Was? Was haben sie gesagt?
Sie werden mich wegen krimineller Kindesvernachlässigung anklagen.
Sie werden ihn mir wegnehmen.
Ihn in eine Anstalt bringen.
Meinen Jungen.
Meinen Beauregard.
- Nun, du weißt wie er ist. - Ich weiß.
Wie sehr er leidet, wenn er nicht bei mir ist.
Wenn du überhaupt irgendwelche Gefühle für mich hast...
Du weißt, dass ich dich liebe.
Ich würde alles für dich tun.
Dann tue es.
So wie wir es besprochen haben.
Beau?
Du solltest im Bett sein.
Beau,...
du willst spielen.
Es ist zu spät für Spiele, Beau... Komm schon.
Zeit zu schlafen.
Vielleicht auch zu träumen.
Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen.
Schließ deine Augen.
Gott steh mir bei.
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S01E07 - - "Open House" -
- übersetzt von Zakalwe und Reifen -
- korrigiert von Drusilla -
Hatten wir einen weiteren harten Tag?
Nein, uns geht es gut.
Bin einfach gespannt, die Ergebnisse zu bekommen.
Natürlich. Sie müssen sehr ängstlich sein.
Wissen Sie, wir wollen sicherstellen, dass alles mit dem Baby in Ordnung ist.
Sie haben nichts Ungewöhnliches gesehen,...
Hufen oder so etwas?
- Was? - Ganz und gar nicht.
Und Dr. Harmon, das ist keine lächerliche Angst.
Jede schwangere Frau sorgt sich, dass sie einen kleinen Teufel in sich hat.
Nun ich will nicht, dass Sie das alles aufarbeiten, Vivien.
Sie bekommen Zwillinge.
- Was? - Zwillinge?
Und sie sind beide völlig gesund.
Das hier sind echte Tiffany-Einbauten.
Alles wurde sorgfältig von den früheren Homos restauriert.
Besitzern. Hausbesitzern.
Schwuchteln haben so ein tolles Auge für Details, oder nicht?
Ein schwules Auge. Lassen Sie mich Ihnen die Küche zeigen.
Bitte bedienen Sie sich bei den Häppchen.
Ich habe Sie nicht im Prospekt gesehen. Gehören Sie zum Haus?
Eigentlich tut sie das.
Das ist Moira. Sie hat für mehrere Vorbesitzers des Hauses gearbeitet.
Vivien Harmon.
Mr. Escandarian war in der Gegend,
um sich das knallige mediterrane Haus zwei Blöcke weiter anzusehen.
Es ist ungefähr zwei Drittel so groß wie dieses und sie wollen fast zwei Mal so viel.
Natürlich hat das mediterrane Haus einen Schwimmbecken.
- Es gibt hier Platz für einen Pool. - Ich werde diesen Pavillon abreißen müssen.
Ich denke, dass das eine gute Idee ist.
Ein Schwimmbecken wäre es einfach.
Wie tief würden Sie ihn machen?
Sehr tief.
Gut.
Ich mag es tief.
Sie werden das komplette Gelände umgraben müssen.
Mr. Escandarian,...
würden Sie gerne den Rest des Hauses sehen?
Eigentlich habe ich nur eine Frage.
Was stimmt nicht damit?
Alleine das Grundstück ist viel mehr wert als Sie wollen.
Mrs. Harmon ist eine motivierte Verkäufern.
Und ich würde gerne offen zu Ihnen sein,
dass das Haus eine Geschichte hat, welche ich beunruhigend finde.
Die Menschen die hier vorher gelebt haben, sind hier gewaltsam gestorben
und offenbar waren sie nicht die einzigen.
Also ich will darüber mit Ihnen einfach gerade raus sein,
- wenn Sie in der Tat interessiert sind. - Ich bin interessiert.
Wenn es so aussieht, dass Sie, bevor Sie von mir hören, ein ernsthaftes Angebot bekommen,...
lassen Sie es mich wissen.
- Wir bleiben in Kontakt. - Ich bringe Sie zur Tür.
Wenn Sie sich bald entscheiden, haben Sie vielleicht vor dem Sommer Ihren Pool.
Versuchen Sie meine Provision zu zerstören?
Ich versuche ehrlich zu sein, im Gegensatz zu Ihnen.
Warum hängen wir keine Karte für die Mörder-Tour an den gottverdammten Flyer an?
Das ist eine wirklich gute Idee. Wissen Sie warum?
Ich denke, dass es wirklich gut für uns wäre, genau zu wissen, was in diesem Haus passierte.
Was ist das?
Entschuldigen Sie mich.
Ist hier der Tag der offenen Tür?
Ja.
Was für ein herrliches...
- Essen. - Der Tag der offenen Tür ist vorbei.
Hier steht von 14 bis 18 Uhr.
- Es ist jetzt erst 16 Uhr. - Nur mit Termin.
Ich verstehe.
Es ist wegen meinem Gebrechen, oder?
Manchmal frage ich mich, wenn ich gewusst hätte, wie sehr ich gemieden werde,
ob ich dann in diesen brennenden Schulbus gerannt wäre, um diese Kinder zu retten.
Nun, dieses Crudité macht mir den Mund trocken.
Ich werde ein kleines Glas dieses Chardonnay nehmen
und dann dürfen Sie...
- mir das Haus zeigen. - Stellen Sie das Glas hin.
Was machen Sie?
Eine Frau an meiner Stelle kann nicht vorsichtig genug sein.
Es gibt eine Menge Männern aus Minderheiten in dieser Stadt, die nichts lieber täten,
als mich von dieser Spitze zu vertreiben. Verschwinden Sie.
Nehmen Sie die Waffe runter, Marcy. Ich mag Waffen nicht. Nehmen Sie die Waffe runter.
Ja Marcy. Ich hoffe, Sie haben eine Zulassung dafür,
da ich es in meiner Anzeige erwähnen werde.
Was Sie machen, ist eine direkte Verletzung des "Amerikaner mit Behinderung"-Gesetzes.
Und das hier ist die Bibliothek.
Das ist...
Das ist ja mal ein Kamin.
Ich bin sehr an diesem Kamin interessiert.
- Funktioniert er? - Ja, mit Gas.
- Darf ich es sehen? - Ja.
Ich werde ihn für Sie anmachen.
Okay.
Wunderschön.
Ja. Ich bin sehr an diesem Haus interessiert.
Obwohl ich mir wegen der Tapete nicht sicher bin.
Ich finde dieses Reispapier sehr billig.
Wissen Sie, was hier drin toll aussehen würde?
Ein Wandgemälde.
Ja.
Es fühlt sich so gut an, Babe.
Hör auf!
Lass mich das sehen.
Widerlich.
Du hast Recht. Das ist es.
Du verstümmelst dich selbst.
- Du machst es. - Nicht mehr.
Versprich mir, dass du dich nie wieder selbst schneiden wirst.
Ich verspreche es.
Sie planen für heute Abend ein unmenschliches Familienessen.
Als wenn es mich besser fühlen lassen würde.
Glaubst du an Geister?
Warum fragst du mich das?
Ich weiß nicht.
Es kann nicht alles Mist sein, oder?
Es muss irgendwo einem besseren Ort geben.
Zumindest für Menschen wie dich.
Nicht für dich?
Seit du hier bist, ist dieses der bessere Ort.
Du isst gar nichts.
Ich bin nicht hungrig.
Ziemlich mit Schwachsinn abgefüllt.
Deiner Mutter und ich wissen, dass du aufreget bist.
Vielleicht gibt es Dinge, über die du reden willst.
Wie wo ich leben werde, nachdem ihr geschieden seid?
Gibt es eine dritte Option? Denn Ihr beide seid die Ursache dafür, dass ich mich umbringen will.
Ist es das, wovor ihr Angst habt?
Warum sonst versucht ihr euch tatsächlich mit dem Problem zu beschäftigen?
Du verlässt nie dein Zimmer.
Du isst kaum was.
Das sind Lehrbuch-Anzeichen einer Depression.
Wir sind sehr besorgt, Vi.
Schaut, Ihr habt mich hier raus geschleppt,
um unsere Familie zu retten, dann entscheidet Ihr euch zu trennen.
Ihr habt ein Haus gekauft, das ich eigentlich mag,
dann sagt ihr mir, dass ihr es verkauft,
ohne überhaupt mich zu fragen, was ich will.
Also gut, ich bin deprimiert.
Aber ich werde mich selbst nicht aufgeben.
Also könnt ihr zu eurer Politik der wohlwollenden Gleichgültigkeit zurück.
Vielleicht sollten wir aufhören zu versuchen, das Haus zu verkaufen.
Ich weiß nicht. Ich meine, war es soviel schlechter als gewöhnlich?
Unter den Umständen.
Wie müssen an ihr dranbleiben, aber wir werden...
dieses Haus verkaufen.
Wenn das...
Wenn das überhaupt möglich ist.
Wir haben zwei voraussichtliche Käufer.
Einer, der...
- Perser ist, denke ich. - Und der andere?
Der andere hat dieses wirklich schlimm verbranntes Gesicht.
Er hat mir furchtbar leid getan.
Und ich werde mit Marcy auf die Mörderhaus-Tour gehen, so kann ich die ganzen Details darüber
bekommen, was in diesem Haus passiert ist
und alles komplett offenbaren, bevor jemand anders es tut.
Man ist vom Gesetz nur dazu verpflichtet,
alles offen zu legen, was in den letzten drei Jahren passierte.
Ich weiß. Aber ich werde nicht wissentlich jemand das zumuten, was wir durch gemacht haben.
Aber du hast ihm am Hacken.
Wenn du ihm von dem ganzen Wahnsinn dieses Ortes erzählst, wirst du den Kauf versauen.
- Es ist das Richtige. - Das Richtige ist,
aus diesem Schlamassel rauszukommen,
damit wir die Scherben aufsammeln können, damit unsere Tochter das tun kann.
Es muss so toll sein, in der Lage zu sein das zu machen, einfach einen Schalter umlegen...
und imstande zu sein, sein eigenes schlechtes Verhalten zu rechtfertigen.
- Meine Familie kommt zuerst. - Seit wann?
Vergeige es nicht,...
dieses Haus zu verkaufen.
Hallo. Moira, richtig?
Wie konnte ich wissen, dass Sie zurückkommen?
Ich konnte dieses Haus nicht aus dem Kopf bekommen.
Mrs. Harmon ist ausgegangen.
Aber ich wäre glücklich Ihnen zu zeigen, was Sie auch immer sehen wollen.
Wie Sie sehen, gehört dieser Raum,...
einem traurigen, deprimierten Teenager.
Aber er hat echtes Potential.
Ich würde ihn in einem tiefdunklen Rot streichen, die ganzen Möbel raus schaffen
und eine Sexschaukel aufhängen.
Genau meine Art Mädchen.
Es war immer eine Fantasie von mir,
nackt in einem beheizten Pool zu schwimmen,...
natürlich wenn ich mich nicht um Ihre Bedürfnisse kümmere.
Irgendjemand hatte einen Pool erwähnt.
Ich bin etwas neugierig über Sie.
Ich habe immer gehört, dass Perser...
große, dicke Schwänze haben.
Etwas, an dem ein Mädchen nagen kann.
Ja,...
allerdings keine Zähne.
Und ich bin übrigens kein Perser.
Ich bin Armenier.
Oh, Ihre Hände sind schön.
Nicht so rau, wie bei den meisten Mädchen.
Glauben Sie mir, Mr. Joe.
Ich bin keine Haushälterin, wie Sie sie je kennengelernt haben.
- Ja. - Sie werden niemals dieses Haus verlassen wollen.
Was machen Sie im Zimmer meiner Tochter?
Und wer ist das?
Dr. Harmon, das ist Joe Escandarian.
Er möchte ein Angebot für das Haus abgeben.
Also toll, Sie kennen zu lernen.
- Was machen Sie hier? - Oh, nur etwas Kleidung mitnehmen.
Ich kann ohne zu zögern sagen, dass wir hier sehr glücklich waren.
Es ist ein sehr besonders Haus.
Ehrlich gesagt ist das alles Inventar für mich.
Ich werde Bulldozer herbringen, die es in Parzellen aufteilen.
Tolle Idee.
- Hallo Larry. - Jesus!
Ben?
Sie haben mich fast zu Tode erschreckt.
Es ist irritierend, wenn plötzlich jemand in Ihrem Haus auftaucht, nicht wahr?
Wie sind Sie hier reingekommen?
Es ist erstaunlich, was 20 Dollar einem in dieser Nachbarschaft verschaffen.
Sie sind zurück in mein Haus gekommen, Larry.
Sie haben meine Frau gestört.
Es war ein Tag der offenen Tür. Ich bin ein interessierter Käufer.
Und mit was wollen Sie es kaufen?
Die tausend Dollar, die Sie versucht haben von mir zu erpressen?
Sie kaufen gar nichts.
- Sie wissen nichts über mich. - Ich weiß, dass Sie ein Lügner sind, Larry.
Sie sind niemals für die Ermordung Ihrer Familie ins Gefängnis gegangen.
Ich habe Ihre Geschichte überprüft.
Sie waren zwei Jahre auf einer Verbrennungsopfer- Station und dann wurden Sie eingewiesen.
Sie haben über alles gelogen.
Sie sind keine Lügen.
Sie sind in diesem Haus gestorben.
Aber Sie haben sie nicht umgebracht. Genau wie Sie Hayden nicht umgebracht haben.
Es waren alles Lügen.
Wissen Sie, nicht alles war eine Lüge.
Sie wissen, dass dieses Haus Macht hat.
Nescafé?
Es ist wahr.
Ich habe versucht, Sie aus dem Haus mit Angst zu vertreiben,
aber ich habe das nur zu Ihrem Wohl getan.
Richtig. Das Haus ist böse. Nun wollen Sie es kaufen.
Das ist verdammt nochmal richtig!
Ich brauche dieses Haus!
Ich brauche es!
Es ist der einzige Ort, an dem ich Hoffnung habe, je wieder glücklich zu sein.
Mit ihr.
- Ich habe endlich die Mädchen ins Bett gebracht. - Setz dich Lorraine. Wir müssen reden.
Es gibt wirklich nur einen Weg es zu sagen.
Ich habe mich in eine Andere verliebt.
Ich wollte nicht, dass es passiert.
- Kenne ich sie? - Constance, von gegenüber.
Sie ist sehr schön.
Ich nehme an, wenn ich ein Mann wäre, würde ich sie auch lieben.
Wirst du uns verlassen?
Eigentlich denke ich, dass du...
die Mädchen nehmen solltest und zurück nach Ohio gehst und...
bei deiner Mutter einziehst. Und ich werde immer für euch sorgen.
- Wirst du mit ihr in mein Haus ziehen? - Es war vorher ihr Haus.
Ich kann nicht ohne sie leben.
Lorraine?
Öffne diese Tür! Sind die Mädchen bei dir?
Lorraine! Lorraine!
Oh mein Gott! Oh mein Gott. Oh mein Gott! Oh mein Gott.
Constance?
Das alles wegen Constance?
Sie ist die aufregendste Frau, die ich je kennen gelernt habe.
Ich brauche dieses Haus, Ben.
Wir haben einen Käufer.
Einen echten Käufer.
Mit echtem Geld.
Und er wird das ganze gottverdammte Ding abreißen.
Und nach allem was passiert ist,
- kann das nur gut sein. - Nein!
Nein...
Nein, Sie können ihn das nicht tun lassen.
Ich kann und ich werde.
Und sobald ich gegangen bin, werde ich Sie der Polizei melden
und eine einstweilige Verfügung einreichen.
Game over.
An einem nebligen Sonntagabend am 12. Juni 1994
wurden 2 Menschen vor dieser
luxuriösen Eigentumswohnung in Brentwood ermordet. Die Opfer?
Nicole Brown Simpson und ihr Freund Ronald Goldman.
Der angeklagte Mörder? Nicoles Exfreund, Orenthal James Simpson.
"O.J." für die Welt.
Obwohl er nach einer langwierigen Verhandlung freigesprochen wurde,
wird O.J. für immer verdächtig bleiben.
Ich bin so froh, dass Sie mich zu dieser Tour mitgebracht haben, Vivien.
- Es hat mir Hoffnung gegeben. - Wie?
Egal wie grauenvoll oder schrecklich der Mord ist,
man kann immer wen finden, der das Haus kaufen will.
Nächster Halt auf unserer Tour der verstorbenen Seelen...
"Mörderhaus".
Und meine Damen und Herren, wir haben heute eine Berühmtheit im Bus,
die gegenwärtige Besitzerin des Mörderhauses.
Sie verließen uns ziemlich abrupt bei Ihrem letzten Besuch.
Nun, ich...
dachte, die Geschichte ist so toll, dass ich kommen wollte, um den Rest zu hören.
Lassen Sie uns direkt einsteigen. Mörderhaus,
erbaut von Dr. Charles und Nora Montgomery.
Sie lebten dort mit ihrem Sohn Thaddeus.
Das heißt, bis das Baby entführt
und zerstückelt aufgefunden wurde.
Wenn Mutter mich jetzt sehen könnte...
mein eigenes Silberbesteck polierend...
Charles, sieh mich an.
Oh, ich wünschte, ich wäre eine Witwe.
Ich sehe gewiss so aus.
Ich kaufte dieses Kleid für die Beerdigung meiner Mutter.
Wer hätte jemals gedacht, dass ich es wieder tragen würde,...
um meinen Sohn zu beerdigen.
Das ist nicht wahr.
Wegen dir...
und was du getan hast, müssen wir...
- auf einen offenen Sarg verzichten. - Nora.
Ich versuche dir etwas zu sagen.
Es wird keine Beerdigung geben.
Das Baby ist oben.
Und es wartet auf dich...
im Kinderzimmer.
Thaddeus?
Ich hatte mich in dir geirrt, Charles.
Du bist ein Genie.
Wie lange ich gewartet habe, das von dir zu hören.
Ich wollte mich...
nur selbst beweisen.
Wie um alles in der Welt hast du es geschafft?
Ich benutzte das pochende Herz von eines unserer Mädchen.
Unglaublich.
Nora...
Wo ist das Baby?
Ich dachte, er war hungrig.
Ich versuchte ihn zu stillen, aber...
es war keine Milch, nach der er sich sehnte.
Wir sind verdammt, Charles.
Wegen dem, was wir diesen armen Mädchen angetan haben. Diesen armen, unschuldigen Mädchen.
Und deren Babys.
Das Ding oben ist nicht menschlich. Ich versuchte es zu töten.
- Nein. - Ich versuchte es.
Ich erstach es mit einem Brieföffner, aber...
- es klammerte sich ans Leben, Charles. - Nein!
Ich hatte endlich bei etwas Erfolg!
Wir werden sofort die Medien benachrichtigen.
- Eine Pressekonferenz halten. - Du würdest das machen? Für mich?
Natürlich.
Ich bin stolz auf dich, Charles.
Du bist doch ein Mann,...
nach all dem.
Es wird erzählt, dass der Geist von Nora Montgomery
immer noch in diesen Hallen spukt,
genau wie ihr geliebtes, wenn auch verstümmeltes Kleinkind.
Der erweiterte Selbstmord der Montgomerys war nur der erste von vielen,
der hinter diesen blutigen Wänden stattfindet.
Das sollten wir lieber nicht auflisten.
Ich habe das B6 genommen, es...
es hilft nur nicht.
Und mir geht es gut, wenn ich im Haus bin.
Wenn ich mein Haus verlasse, wird mir nur so schlecht.
Vielleicht ist das die Art und Weise Ihres Körpers, Ihnen zu sagen, zu Hause zu bleiben.
Ich glaube, ich bin nur besorgt, dass etwas mit den Babys nicht stimmt.
Ich will wirklich den Chorionzottenbiopsietest machen.
Sie hatten bereits die Fruchtwasseruntersuchung.
- Dadurch könnten Sie sich nicht besser fühlen. - Ich werde mich dadurch besser fühlen.
Ich würde ihn gerne machen, setzen Sie ihn für diese Woche an. Das wäre toll.
- Okay. - Danke.
Hab deine Blumen bekommen.
Sie rochen nach der Tankstelle, von der du sie gekauft hast.
Rote Rosen?
Könntest du ein noch erbärmlicheres, billiges Klischee sein?
Die Karte sagte, dass ich dich in "unserem" Haus treffen soll?
Das war niemals unser Haus.
Es war mein Haus. Und dann war es deins.
Du hast mir etwas zu sagen?
Dann mach es. Aus nächster Nähe.
Oh, ich habe dich gesehen.
Draußen herumschleichend.
Hast du meinen neuen Beau gesehen?
Er ist so hübsch, nicht?
Ja.
Komm her.
Ich will deine Scham sehen.
Komm näher.
Damit ich dich besser sehen kann.
Ich wette, die Kinder zerstreuen sich wie kleine Käfer, wenn du auf der Straße bist.
Ich liebe dich.
Du bist widerlich.
Du bist schwach.
Du ließt das Haus die Oberhand über dich gewinnen.
Das Haus hat mir das nicht angetan.
Du hast es.
Wenn ich dich noch ein Mal durch meine Fenster blickend erwische, werde ich Travis schicken,
um deine andere Gesichtshälfte zu zerstören.
Sie verkaufen das Haus.
Spielt keine Rolle.
Ich habe es dir gesagt, niemand kann das Haus besitzen.
Niemand wird es jemals. Er reißt es nieder.
Und wer weiß dann, was mit denen passiert, die hier weilen?
Hallo?
Spiel!
Du jagst ihr Angst ein.
Hau ab!
Violet, es ist okay.
Beruhig dich, okay?
Ich fühle mich, als würde ich völlig durchdrehen.
Sie sind aus der Vergangenheit.
Die Geister der Menschen, die hier starben.
Sie erscheinen dir jetzt, weil du dich weiterentwickelt hast.
Hab keine Angst.
Du musst ihnen nur sagen, dass sie abhauen sollen.
Und sie werden es.
Du kennst dich wirklich im Haus aus.
Ich schätze schon.
Ich schaute mich nach meinen Sitzungen um.
Erzähl es nicht deinem Dad.
Sieh dir all diesen großartigen Mist an, den ich gefunden habe.
Und sieh dir das an.
- Ich finde Schwulenporno geil. - Absolut.
Was ist in der anderen Kiste?
Schau, was er mir angetan hat.
Hau ab!
Mr. Escandarian.
Wie nett von Ihnen, dass Sie sich mit mir treffen.
Sie haben so ein schönes Zuhause. Es...
- Ist das echter Kristall? - Ich weiß nicht. Wie viel wollen Sie?
- Wie bitte? - Für Ihr Haus. Ich verstehe es.
Ich reite auf meinem weißen Pferd, um diese Leute vor ihrem Drecksloch zu retten.
Machen Sie mir ein Angebot. Ich bin dabei. Ich kann Ihr Haus abreißen und...
einen Einstellplatz errichten.
Wissen Sie, ich würde gerne etwas trinken.
Doppelter Wodka, kein Eis.
Sie kommen nicht aus Kalifornien, oder?
Ich komme aus Armenien.
Meine Familie zog nach Beverly Hills, als ich 2 war.
Früher kam niemand von hier.
Die Menschen kamen hierher, um ihrer Vergangenheit zu entfliehen.
Finde ein Stück Land, auf das nicht mal ein roter Indianer...
Fuß gesetzt hat und...
schaff dir ein neues Leben.
Nennen Sie mir eine Zahl. Will ich Geschichte, rede ich mit Gene Autry.
Aber jetzt gibt es keine unberührten Länder mehr.
Wir sitzen aufeinander.
So ist jetzt Kalifornien...
und so ist die Welt.
Es gibt keinen weiteren Platz, und doch ist es...
die menschliche Natur, sein eigenes Gebiet beanspruchen zu wollen.
Also bauen wir woanders.
Jedes Mal, wenn Sie einen dieser...
riesigen Tempel für die Götter des Travertin errichten,
bauen Sie auf dem Leben eines anderen.
Ich bin ein Bauunternehmer.
Ich verbesserte die Vergangenheit.
- Ich errichte eine neue Zukunft. - Sie sollten etwas Respekt zeigen.
Sie sind kein Archäologe.
Sie sollten mit dem Ausgraben aufhören, solange Sie können.
Es bringt nur Spuk.
Wir haben als Verwalter eine Verpflichtung,...
gegenüber den alten Welten...
etwas Respekt zu zeigen.
Friedhöfe sind für die Vergangenheit.
- Jetzt bin ich dran. - Sie können das Haus nicht niederreißen.
Wenn Sie es unbedingt behalten möchten, kaufen Sie es.
Nicht jeder von uns hatte so viel Glück wie Sie.
Dann verpissen Sie sich!
Sie kommen in mein Haus und beleidigen mich, geben mir eine Geschichtsstunde
und ich soll aus einem Geschäft aussteigen, das mir Millionen bringen wird?
Es gibt drei Anlässe, wann ich es mit Frauen zu tun habe:
Sex, Geld oder mir Sandwiches machen.
Und außer Sie planen, in meine Küche zu gehen
und etwas Schinken zwischen zwei Brotscheiben zu klatschen...
ist diese Unterhaltung vorbei.
Eines Tages wird Ihre Zeit enden.
Und sie werden auch über Ihnen bauen.
Wissen Sie, ich mag es wirklich, mit Ihnen zu reden, Dr. Harmon.
Sie haben mir sehr geholfen.
Vielleicht sind es die Medikamente.
Ich habe keine weiteren Visionen.
Ich glaube, es könnte bloß eine...
verrückte chemische Unausgeglichenheit gewesen sein.
Und natürlich die Erziehung.
Ich bin froh, dass du dich so viel besser fühlst, Tate.
Das tue ich wirklich.
Unsere Sitzung ist für heute vorbei.
Schau, ich...
ich muss dich etwas fragen.
Gehört nicht zur Sitzung.
Und ich habe kein Recht. Aber...
ich bin verzweifelt.
Ich mache mir wegen Violet Sorgen.
Ich verstehe das. Sie ist Ihre Tochter.
Aber sie ist kein kleines Mädchen mehr.
Und irgendwann...
- müssen Sie sie loslassen. - Sie will nicht mehr mit mir reden.
- Wir standen uns mal sehr nahe. - Sie hat eine Menge durchgemacht.
Sie spricht mit dir. Ich weiß, dass sie mit dir redet.
Worauf ich hinaus will, Tate, ist,
dass wenn Violet in Schwierigkeiten ist, richtigen Schwierigkeiten,
komm bitte sofort zu mir.
Ich will sie nicht verlieren.
Ich kann es nicht. Ich würde es nicht überleben.
Ich wünschte, Sie wären mein Vater.
Mein Leben wäre um einiges anders gewesen.
Was willst du?
Ich muss mit meinem Sohn reden.
Ich glaube, er hatte heute eine Sitzung bei Dr. Harmon.
Die beendet ist.
Aber ich bin mir sicher, dass der kleine Psycho hier immer noch irgendwo herumschleicht.
Du hast eine Stelle übersehen.
Du auch.
Du hast geweint.
Gut.
Tate?
Tate, Schatz?
Was willst du?
Ich wollte dich sehen.
Fühlst du dich etwas besser?
Helfen dir...
die Besuche beim guten Doktor?
Ja.
Wir kommen wirklich zur Wurzel des Problems.
Stellt sich heraus, dass ich meine Mutter hasse.
Beau?
Komm her, Schatz.
Setz dich zu mir, Schatz.
Mein wunderschöner Junge.
Mein hübscher Junge.
Mama muss Lebewohl sagen.
Sie werde dich mir wegnehmen.
Sie werden alles wegnehmen,...
für immer.
Mein süßer Junge.
Es wird alles gut.
Nun,...
du denkst, du bist wirklich schlau, nicht?
Dich an diesen schmierigen Perser ranzuschmeißen.
Aber du warst neunmalklug.
Er sagt, dass er mir einen Swimmingpool baut.
Und wenn sie den Garten aufgraben und meine Knochen finden, gehst du ins Gefängnis.
Es wird keinen Swimmingpool geben, du dumme Schlampe.
Es wird nicht mal ein Haus geben.
Er plant, das ganze Haus abzureißen
und eine erschwingliche Wohnung zu errichten.
Er wird dein Grab für immer verschließen.
- Ich glaube dir nicht. - Es stimmt.
Er hat es mir selber gesagt.
Und obwohl ich mich normalerweise...
an den Gedanken erfreuen würde, dass du die Ewigkeit...
mit dem Reinigen von Toiletten mit wenig Wasserverbrauch
in staatlich subventionierten Wohnungen verbringst,
besteht jede Chance,
dass wenn diese Wände wegkommen, ich meine Familie für immer verlieren werde.
Und das kommt nicht infrage.
Er hat mich angelogen.
Natürlich hat er dich angelogen.
Warum lügen sie immer?
Es liegt in deren Natur. Sie können nicht anders.
Aber wir können uns helfen.
Was soll ich machen?
Was du am besten kannst.
Sicher, dass niemand zu Hause ist?
Sie sind oben, fest zugedeckt.
Seit du angerufen hast,
kann ich nur noch an deinen süßen Mund denken.
Ich hatte es überall auf der Welt, Baby.
Du bist die Beste.
Du Glücklicher, ich bin wieder hungrig.
Lass uns wo hingehen, wo uns niemand hören kann.
Ganz schön dunkel hier unten.
Versetzt mich in die Stimmung, böse Sachen zu machen.
Jemand ist ein bisschen ungeduldig.
Nicht länger reden, Baby.
Das ist schön.
Etwas weniger Zähne.
Nach all den Jahren, Moira,
weiß ich endlich dein Talent zu schätzen.
Ist er schon tot?
Noch nicht ganz.
Stell sicher, dass er vom Gelände runter ist, bevor er stirbt.
Mir würde es nichts ausmachen, seine Leiche nie wieder zu sehen.
Kann ich reinkommen?
Es sieht so aus...
als würde der Kerl es ziemlich Ernst damit meinen, das Haus zu kaufen.
Ich meine, wir werden es nicht offiziell wissen, bis es...
wirklich hinterlegt ist, aber...
ich wollte mit dir darüber reden.
Dann was?
Dann denke ich...
werden wir bei deiner Tante Jo bleiben,
bis wir was finden.
Was ist mit Dad?
Dad hat noch seine Patienten und...
Ich weiß es nicht wirklich, Schatz. Wir haben noch nicht alles durchdacht.
So sollte es nicht laufen, Schatz.
Dein Dad und ich liebten uns wirklich.
Woher wusstest du, dass du ihn liebst, als du ihn das erste Mal getroffen hast?
Nun, er war...
er war attraktiv und...
freundlich.
Weiß nicht. Die Sache ist, wenn du dich verliebst, ist es, als würdest du durchdrehen, und...
bevor du dich versiehst, sieht die ganze Welt anders aus
und dann wirst du alles für die andere Person machen.
Warum fragst du?
Nur so.
Sieh dir das an.
- Das ist das Haus. - Ja.
Als es erbaut wurde.
Wo hast du das Zeug gefunden?
Auf dem Dachboden.
Das sind die ursprünglichen Besitzer.
Nora und Charles Montgomery.
Sind Sie die Frau des Hauses?
Passt zu meinen Augen, nicht?