Also, Kevin, sag uns, was Du werden willst, wenn Du groß bist.
Wenn ich groß bin, dann will ich das:
Ich will so viel Geld haben,
dass es nicht in mein Haus passt.
Ich will meinen eigenen Jet.
Ich will mein eigenes Schloss.
Und ich will einen ganzen Haufen
von wirklich aufregenden Dingen, mit denen ich spielen kann.
Happy Birthday, Kevin!
Freunde...
Man sagt, die Vergangenheit ist nur das Vorspiel,
und wer hätte geahnt, dass dieses dünne Kind
zu dem Mann wird, der heute vor Euch steht?
Neben meinem Bankkonto und
dem gestählten Körper und all meinen anderen
außergewöhnlichen Errungenschaften...
in mir drin bin ich immer noch dieser zehn Jahre alte Junge.
Und mal ehrlich...
sind wir das nicht alle?
Hat jemand was dagegen, wenn ich zur Party komme?
Oh mein Gott!
Unser ramponiertes Geburtstagskind ist Kevin Fetzer.
Es war eine Privatveranstaltung... alle Gäste sind seine Freunde.
Nun, vielleicht mit ein oder zwei Ausnahmen.
Bei der Rechnung muss der Kerl gut Kohle haben.
Ja, er war ein Unternehmer, hat eine Franchise gegründet
mit Namen Joystick Jungle oder so.
Der König des betrunkenen Donkey Kong.
Joystick Jungle,
das ist eine Video-Spielhalle für Erwachsene...Flipper, Pac Man,
Pizza, und ganz viel Alkohol.
Lässt betrunkene Erwachsene sich wie Kinder benehmen.
Das ist eine totsichere Investition.
Nun...der neue amerikanische Traum...
ewige Jungend, richtig?
Vielleicht erklärt das die Unterwäsche.
Sie sind falschrum.
Hat er sich in Eile angezogen, oder betrunken?
Oder...
der Killer hat sie ihm angezogen.
Wollte ihn in einen...
einen Achtjährigen.
Schaut Euch das an.
Gravitative Blutstropfen
wo die anderen Kerzen absichtlich entfernt wurden.
Kerzen, neu angezogen.
Der Killer hat sich Zeit genommen.
Nachdem er sein Leben genommen hat.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 12 - Episode 8
"Crime after Crime"
übersetzt von Ahnfried
VO-Sub von www.addic7ed.com
Viel Spaß!
Also Sie sind der beste Freund des Opfers.
Wann haben Sie Kevin zum letzten Mal gesehen?
Zehn Minute vor dem großen Auftritt.
Er sagte, er müsse hinter den Vorhang gehen,
die Kerzen anzünden.
Ist jemand mit ihm dahinter gegangen? - Nein.
Kev wollte die Dinge selbst regeln.
Er war ein kleiner Kontrollfreak.
Er mochte keine Überraschungen.
Russell.
Hey, Doc.
Als ich Tycoon gehört habe,
dachte ich an einen Zylinder und ein Monokel,
oder zumindest Hosen.
Offensichtlich stumpfe Gewalteinwirkung.
Oh, er hat zwei seiner vorderen Zähne verloren.
Nicht so toll in seinem Alter.
Ja, ich konnte hier keine Zähne finden, aber laut den
Spritzern mit mittlerer Geschwindigkeit auf der Torte
hat der Kampf hier stattgefunden.
Da steckt etwas zwischen
Eckzahn und Schneidezahn.
Könnte vom Essen sein.
Hah.
Die Überwachung ist ziemlich dünn
in diesem Club, keine Kameras in diesem Bereich.
Der Türsteher sagte
das es vorher einen hässlichen Zwischenfall gab.
Kevin geriet da rein mit einem nicht eingeladenen Gast,
ließ ihn rauswerfen.
Hat jemand einen Namen von diesem nicht eingeladenen Gast?
Kevin nannte ihn "Dad".
Oh.
Der Sohn schmeißt den Vater raus.
Vielleicht ist der Vater zurückgekommen um ihn zu erinnern, wer der Erwachsene ist.
Sicher, Doc, nimm die aufregende Club-Szene,
klassische Videospiele, schöne Frauen...
Warum sollte ich daran interessiert sein?
Jammerst Du? Das ist aber nicht wie Super Dave.
Vielleicht sollten wir uns daran erinnern,
dass es einigen Menschen schlimmer geht. - Ja.
So wie diesem armen John Doe.
Wenn es jemals einen Kandidaten gab
um alles stehen und liegen zu lassen.
Jimmy, lass uns gehen. Wir haben noch Arbeit zu erledigen.
Er hat am Tatort Dämpfe eingeatmet.
mm.
Okay, was ist mit diesem Kerl los?
Ein Beamter vor an einem lodernden Feuer vorbei,
offenes Ende einer Gasse, und fand ihn.
Die brennenden Reifen um seinen Körper
sind vielleicht vom Hals runtergerutscht.
Necklacing... [Eigenname für Lynchjustiz in Südafrika]
südafrikanische Schläger
und Kartelle südlich der Grenze tun so was.
Das gehört zu den schlimmen Dingen, auf die sich die Welt geeinigt hat.
Nicht gut, dies in Vegas zu sehen.
Das gleiche Prinzip, wie am Marterpfahl verbrannt zu werden.
Es dauert eine Zeit für das Kohlenmonoxid
und den Rauch dich zu töten.
Bis dahin, ist es die Hölle auf Erden.
Dort ist ein Gang-Viertel,
Snakebacks gegen die La Tijeras.
Ah, lass mich raten...keine Zeugen.
Sie haben die Schreie nicht gehört, haben nicht mal das offene Feuer gerochen.
Dies Reifen sind zwei verschieden Typen.
Die sind wahrscheinlich von einem Müllplatz.
Die werden uns nichts geben.
Die Hoffnung auf irgendwelche Spuren
oder Abdrücke außen auf den Reifen hat sich in Rauch aufgelöst.
Nun...
dann lass uns mal versuchen, den Typen zu identifizieren.
Ich würde sagen...
wir ziehen ihm erst mal den Michelin aus.
Nun, eine Todesursache...
der Grund für die runtergelassene Hose...ist noch ein Rätsel.
Kein Beweis für sexuelle Aktivität.
Mm.
Also waren die Hosen an seinen Knöcheln
eher eine Nachricht als Mittel zum Zweck.
Und die andere Todesursache?
Ersticken durch zu große Eitelkeit.
Seine beiden vorderen Porzellankronen wurden abgebrochen und inhaliert.
Sie zerrissen die Bronchien und verursachten ein Bronchialspasma.
Die Zähne waren nicht die einzigen Veränderungen am Körper.
Brustimplantate, Haarverdichtung.
Ein Geek macht Geld, und erschafft sich neu.
Prahlst Du zu sehr mit Deinem neuen Stolz und Spaß,
macht es Dir zwangsläufig jemand kaputt.
Die Waffe war ein runder Gegenstand, eventuell eine Kugel.
So was habe ich nicht am Tatort gefunden.
Der Alkohol fließt, die Spiele dröhnen, massig Gelegenheit
für den Killer mit einer Waffe zu verschwinden.
Wenn Du eine Party gibst, die gut genug ist, denke die Leute
sie könnten alles einfach mitnehmen.
Was denkst Du, wer Du bist, Kevin?
Denkst Du, mich aus Deiner Party zu werfen macht Dich zu einem Mann?
Du bist ein schwacher und ängstlicher kleiner Junge.
Nicht gerade die Anzeichen für einen Geburtstagsgruß.
Aber Sie sind ja auch nicht wirklich ein Vater, oder, Rick?
Sie verließen ihn, als er zehn war,
haben nicht einen Cent Unterhalt gezahlt,
der Sohn eines Versagers, zu Tode geprügelt.
Sie denken, ich hätte was damit zu tun?
Nun, ich glaube, Sie haben eine Menge Wut gezeigt,
ein halbe Stunde bevor er getötet wurde.
Und ich denke, ein Trucker mit einer verpfändeten Ausrüstung,
hat nichts weiter zu transportieren,
als den gierigen Neid auf seinen Sohn den Millionär.
Sie stören die Party, Sie schlagen ihn,
er wirft sie raus, also machen Sie ihn richtig fertig.
Und lassen ihm dann ein Andenken da...
werde nicht zu groß für Deine Hosen.
Es war etwas komisch an ihm, selbst als er noch klein war.
Dieses komplett verdrehte kleine Etwas.
So wie er die Leute angesehen hat.
Als er älter wurde,
wollte man deswegen nicht in seiner Nähe sein.
Also bin ich nicht überrascht, dass ihm jemand...
alles rausgeprügelt hat.
Nur ich war es nicht.
Nun, haben Sie auch ein Alibi, oder nur Ihre nette Einstellung?
Direkt nachdem er klar gemacht hatte, dass ich kein Geld bekomme,
habe ich die Party verlassen.
Überprüfen Sie die Kameras in dem Kasino neben dem Club.
Ich hatte an den Hebeln wesentlich mehr Glück.
Ich habe einen Jackpot erdreht, habe genug gewonnen, um meinen Truck wieder zu bekommen.
Mir alles Gute zum Geburtstag.
Solange Dein Geburtstagsopfer kein Teilzeitbiber war...
war die Waffe aus Holz.
Die Spur aus seinen Zähnen ist lackierte Eiche.
Ein Baseball-Schläger?
Hmm, nun...
die Wunden sind kreisförmig, nicht zylindrisch.
Grob gerechnet
anhand der Krümmung, suchen wir etwas mit einem Durchmesser
von 10 bis 12 Zentimetern.
Ein Holzball.
Ein Spielhallen-Tycoon, richtig?
Ja. - Ah...
Ein Spielhallen-Bowlingball.
Wie bitte?
Ein klassisches Spiel für Glück und Geschicklichkeit,
geliebt von Kindern jeden Alters... ich schätze,
dies hat das Gesicht Deines Opfers in einen blutigen Fleischklops verwandelt.
Spielhallen-Bowling ist keines der Spiele in diesem Club,
also hätte der Killer die Waffe mitringen müssen.
Das macht die Waffe der Wahl signifikant, oder?
Ein verärgerter Angestellter.
Das ist ein guter Anfang.
Hey, wie lief "Tupf das Megaevent"?
Äh, 200 Partygäste, alle abgetupft, Abdrücke genommen
und auf Spritzer untersucht, alle sauber.
Nun, vielleicht hast Du mehr Glück bei Deinem nächsten Fall.
Ich möchte, dass Du Dein Ausrüstung auffüllst
und dann zu Morgan ins Park Motel fährst.
Es ist ein Tatort, kein Date, Du verrücktes Kind, Du.
Hey, ich hörte Du suchst nach unglücklichen Spielhallen-Angestellten
die Schlag-den-Boss gespielt haben könnten.
Ich habe keine gefunden.
Und Fetzers Franchise führen kein Arcade Bowl.
Aber die Waffe ist so ungewöhnlich,
dass ich online nach einer Verbindung
zwischen Fetzer und dem Spiel gesucht habe.
Schau Dir das mal an.
hat ein acht Jahre alter Junge
namens Mikey Moran seinen Geburtstag in einer
Spielhalle gefeiert.
Er wurde dann vermisst.
Seine Leiche wurde hinter der Halle gefunden.
Seine Hose war heruntergezogen, er wurde zu Tode geprügelt.
Die Waffe, ein blutiger Spielhallen-Ball, liegt neben ihm.
Unglaublich.
Der Spielhallen-Angestellte Kevin Fetzer, 15,
sagte, es war ein Tag
den niemand in der Spielhalle jemals vergessen wird.
Und rate, welcher pickelgesichtige zukünftige Millionär
als interessante Person befragt wurde?
Kevin Fetzer.
Ja. Ich habe mir die Akte besorgt.
Es wurde nie jemand verhaftet für den Mord an diesem Jungen.
Jemand hat Kevins Geburtstag in seinen Tag des Jüngsten Gerichts verwandelt.
Ein Motelgast hörte den Tumult, rief die Polizei,
die Beamten kamen her, und fanden sie.
Ihr Name ist Darlene Crocker.
Der Motel Manager sagt, sie wohnt hier seit ein paar Wochen.
Alleine? - Nicht wirklich. Sie ist dafür bekannt,
dass sie gelegentlich männliche Gäste für eine Stunde hat.
Aber die Zeugen sagen,
es wäre niemand während oder nach dem Angriff gegangen.
Aus dem Fenster geschlichen...?
Hm...durch diese Gitter kommt man nicht durch.
Das Badezimmerfenster wäre zu eng,
selbst für ein Leichtgewicht,
und dieser Schaden hier sieht nach Ali oder Foreman aus.
Irgendwelche Kristalle...
Kokain?
Vielleicht Meth?
Ich hab ein wenig Puder bei ihrem Mund.
Ich glaube nicht, dass dies Drogenspuren sind.
Also...sie treibt es gerade mit dem glücklichen Mann der Stunde.
Irgendwie gerät die Sitzung außer Kontrolle.
Und was dann? Er tötet sie einfach
und verschwindet, ohne, dass jemand etwas bemerkt?
Diese Stiche haben unregelmäßig gezackte Ränder.
Das passt nicht zu einer einzelnen, scharfen Klinge.
Chaotische Stecherei...
Chaotischer Tatort...
Sauberer Abgang.
Als wäre der Killer einfach verschwunden.
Bloody Mary.
Nun, ja, da ist eine leere Flasche Wodka auf dem Bett.
Nein, nicht der Drink,
der Geist.
Du stellst Dich vor den Spiegel,
die Lichter sind aus.
Du sagst Ihren Namen drei Mal.
Und sie greift durch das Glas und tötet Dich.
Sind wir hier an einem Tatort,
oder bei einer Pyjamaparty in der siebten Klasse.
Nur eine Theorie.
Jemand hat Kevin Fetzer das Gesicht mit einem Spielhallen Ball eingeschlagen.
Das ist irgendwie gerecht.
Ich habe hier die Akte
vom originalen Spielhallen-Ball Mord...
Mikey Moran...nur um Deine Erinnerung auf Trab zu bringen.
Ja, das war einer der ersten Morde, die ich je bearbeitet habe.
Bei einem Tatort wie diesem, da kommt die Erinnerung von alleine in Schwung.
Wir fanden die Leiche hinter der Spielhalle.
Die Waffe lag direkt da.
Und wenn Du mich fragst, war es der Killer auch.
Dieses Fetzer-Kind kam mir komisch vor,
direkt wie ich ihn sah.
Er hing an dem Tatort rum, und dann
geht er für eine Stunde weg,
und kommt wieder und hat zwei kleine Schuhe in der Hand.
Örgs. Mikeys?
Er sagte, er hätte sie einen halben Block entfernt gefunden, weggeworfen.
Er hätte einfach mal da geschaut.
Aber es wurde kein physischer Beweis gefunden,
der Kevin Fetzer mit dem Verbrechen in Verbindung bringt.
Nun, wir haben ein Schamhaar
auf dem kleinen Jungen gefunden... blond, wie Fetzer...
aber DNA-Tests waren neu, und wir bekamen kein Ergebnis.
Und es wurde nicht mit verbesserter Technologie neu getestet?
Die, äh, Probe wurde bei dem ersten Test verbraucht und...
Das war meine Entscheidung.
Ich war neu im Job.
Ich habe alles gesetzt, und alles verloren.
Das war das erste Mal, dass ich gelernt habe, dass dieser Job nicht fair ist.
Du weißt, Du kannst den Killer direkt vor Dir stehen
haben, wissend, dass er es tat, und...
Weißt Du, es fühlt sich an, als wären die Handschellen an Deinen eigenen Händen.
Das kennen wir alle, Lou.
Also, hast Du irgendwelche Verdächtigen für den Mord an Kevin Fetzer?
Nein. Brass hat mit Fetzers Vater gesprochen,
der ein Alibi hatte.
Wir haben ihn auf der Überwachung eines Kasinos.
Er sollte mit Mikey Morans Familie sprechen.
Nachdem, was Fetzer dem kleinen Jungen angetan hat,
wenn das mein Kind wäre, hätte ich keine 20 Jahre gewartet.
Danach, wo und wie wir ihn gefunden haben,
fanden wir heraus, dass unser John Doe ein Snakeback oder La Tijera war.
Es gab nichts, um genauer zu werden,
außer, dass seine Arme an seine Seite gepresst waren
und eine kleine Stelle unverbranntes Fleisch übrig ließen,
sowie eine alte Kriegswunde.
Ich habe nach ähnlichen Narben in der
Gang-Datenbank gesucht.
Unser brennender Mann ist ein La Tijera
mit Namen Ramon Castillo, Straßenname "Espectro".
Ja, das bedeutet Geist.
War eine große Nummer bei den La Tijera vor ein paar Jahren.
Machte mir meine ersten Tage im Gang- Dezernat zu einer wahren Freude.
Er hat Dir ein paar Überstunden eingebrockt,
oder, Sam?
Ja, er und sein Snakeback Rivale, Diego Barra,
sie waren wie Itchy und Scratchy.
Die Schüsse gingen hin und her,
sie haben die Freunde des anderen getötet.
Ist Barra noch auf der Straße? - Nein.
Er ist jetzt bestimmt schon ein Jahrzehnt eingesperrt.
Er könnte den Anschlag von drinnen in Auftrag gegeben haben, oder nicht?
Lasst uns ihn in einen Bus setzen
und seinen Arsch hier her bringen und mit ihm reden.
Wie ist Dein Spanisch zurzeit?
Nicht gut.
Aber Du kannst mir da raus helfen, Kumpel.
Dir? Nie.
Gehen wir.
Die Organe Deines Motel Opfers sind blass,
als eine Folge des Verbluten,
ausgelöst durch ein Durchtrennen der Halsschlagader.
Ihre Kehle wurde durchtrennt.
Jemand hat sich böse an ihr zu schaffen gemacht.
Hallo.
Vielleicht hat Darlene Crocker ihrem Killer in die Augen gesehen
und ihr hat nicht gefallen, was sie sah.
Die Waffe war eine Scherbe eines zerbrochenen Spiegels.
Ihre waren die einzigen Abdrücke darauf.
Niemand wurde gesehen, wie er das Motelzimmer verlassen hat,
also denken wir, sie hat sich selbst umgebracht.
Brutalität wie diese hier ist ungewöhnlich.
Selbstmord ist Resignation.
Diese Wunden sind Wut.
Haben Du und Morgan irgendwelche Drogen am Tatort gefunden?
Äh, eine Art kristallische Rückstände.
Riech mal.
Bäh. Der Zimmerservice in der Hölle riecht nicht so schlecht.
Was ist das?
Ein eindeutig Äther-ähnlicher Geruch.
Sehr selten heutzutage.
PCP.
Oh, ein schlechter Trip.
Das würde die Selbstverstümmelung erklären.
Sie hat halluziniert.
Sie denkt, sie kämpft gegen geheime dunkle Mächte.
Keine Selbstzerstörung...
In ihrer Vorstellung, Selbstverteidigung.
Nun, Henry erstellt gerade den Tox-Bericht.
Wenn es PCP ist, werden wir die Bestätigung bekommen.
Detective Vega.
Ich kenne Sie.
Sie sperrten mich in den Knast und kamen mich nie besuchen.
Ich habe auf einen speziellen Anlass gewartet,
so wie den Tag, an dem der Schalter umgelegt wird.
Sie müssen mich mit einem anderen unschuldigen Freund verwechseln.
Ich sitze nur 25 bis Lebenslänglich.
Nicht, wenn Sie etwas mit dem Mord an Espectro zu tun haben.
Ernsthaft?
Verdammt richtig, ich meine das Ernst.
Jemand hat ihn wirklich zum Geist gemacht?
Ich bin schockiert, dass Sie das nicht wussten.
Sie können glauben, dass ich ihn töten wollte.
Aber der Punk verschwand im Untergrund
bevor ich die Chance hatte, ihn dorthin zu bringen.
Also, wer auch immer ihn aus dem Spiel genommen hat, wie ist es passiert?
Es muss ein Glückstreffer gewesen sein,
denn man kam nie nah ran an Espectro.
Das war kein Glück.
Marta.
Marta?
Wer-wer ist Marta?
Das war kein Mensch.
Für einen Sünder wie Espectro,
gibt es stärkere Kräfte im Universum als Menschen.
Marta Arterro,
Diego Barras Freundin, damals 2002.
Nun, der Buschfunk auf der Straße sagt, dass Espectro
derjenige war, der sie verbrannt hat.
Und jetzt tötet jemand Espectro
in der gleichen feurigen Art.
Neun Jahre später?
Das ist eine ganz schöne Verzögerung eines Verbrechens.
Nun, es war 11 Jahre schneller als es
für Kevin Fetzer dauerte, seine Vergeltung zu bekommen.
Okay...
Zwei Verbrechen...
Beide Begegnungen mit der Vergangenheit.
Denken wir da an eine Verbindung?
Das Tatortfoto wird der Spur nicht gerecht.
Da hast Du Recht.
Es ist schön.
Was zur Hölle ist es?
Die Spuren, die Du aus dem Gesicht Deines Motelopfers hast, sind Pollen.
Von der Ruhmeskrone.
Die Partikel, nicht unähnlich einem David Hodges,
tragen eine sehr schön geformte äußere Hülle.
Das hilft ihnen sich an vorbeikommende Körper zu heften
in der verzweifelten Hoffnung auf Fortpflanzung.
Es waren keine Blumen im Motelzimmer.
Und wir haben auch draußen nichts gesehen.
Vielleicht wurden die Pollen vom Killer transferiert.
Morgan, ich habe die Ergebnisse.
Danke für die Blumen...
aber ich habe ein Date mit Henry.
Die Nase von Doc Robbins erkennt Drogen.
Der Tox-Bericht des Motelopfers zeigte
eine tödliche Dosis von PCP in ihrem Körper.
Angel Dust?
Ich dachte, das Zeug wäre in den frühen 90ern aus der Mode gekommen.
Nun, da hast Du Recht.
Und die Probe, die sie eingenommen hat, scheint von
einem alten Vorrat der Droge zu stammen.
Schau, da sind Spuren einer Komponente,
PCC, in ihrem Blut...das war eine Zusammensetzung die bis zu
den frühen 90ern benutzt wurde, um PCP herzustellen,
bis PCC stärker kontrolliert wurde.
Niemand nutzt mehr dieses Rezept.
Warum sollte jemand eine alte Dosis von PCP aufbewahren?
Mit der Zeit erwirbt es eine Note von waldigem Vanille.
Nein, es bleibt das gleiche Gift,
und stinkt genauso
wie zu Beginn.
Das macht keinen Sinn. - Hm.
Versteckt in diesem Hotelzimmer,
vergiftet von einer Begegnung mit der Vergangenheit.
Sagtest Du gerade Begegnung mit der Vergangenheit?
Und Motelzimmer Opfer, Darlene Crocker,
hat eine tödliche Dosis PCP aus einer alten Rezeptur eingenommen.
Okay, Henry, überprüfe
die Labordatenbank, ob Darlene Crocker irgendwelche alten
Vorstrafen oder Verbindungen zu alten Verbrechen hat.
Es muss nicht kürzlich sein.
Heute ist die Vergangenheit Gegenwart.
Whoa.
Es ist schon wieder passiert... schon wieder.
Morgan und Gregs Fall.
Eine Darlene Crocker.
1989 starb ihre 12-einhalb-jährige Tochter Chelsea
einen grausamen Tod an PCP,
so wie ihre Mutter heute.
Ein kleines Mädchen mit so einer Droge?
Der ältere Bruder war Junkie, Ken Crocker,
gestand es ihr gegeben zu haben und sei dann weggeschickt worden.
22 Jahre später zerschneidet sich die Mutter selbst auf der gleichen Droge? - Ja.
Schau, ich bin mir nicht so sicher, dass sie zufällig
den heutigen Tag gewählt hat, um dieses Dosis zu nehmen.
Jemand hat sie gezwungen, das zu nehmen...das war Mord.
So wie die brennenden Reifen und der Spielhallen Ball.
Tod durch Deja Vu.
Heute Abend werdet Ihr besucht von dem Geist
dreier alter Fälle...
Äh, sorry, ich hatte wenig Schlaf in letzter Zeit.
Die Frage ist, warum diese drei Fälle,
und warum jetzt?
Und wer ist dieser
geheimnisvolle Jacob Marley, der ihre Geister beschwört?
Es gibt keine offensichtlichen Verbindungen,
und es liegen Jahre zwischen den Morden.
Es sind drei verschiedene Ecken von Vegas,
Feuerreifen-Maria in Northside,
PCP Chelsea in einer Wohnwagensiedlung,
und Geburtstags Mikey in einem Vorort.
Zwei Opfer sind Kinder, eins ein Erwachsener.
Ein großer Unterschied.
Espectro und Fetzer sind
beide der Justiz entkommen,
zumindest beim ersten Mal,
aber der Crocker Fall wurde gelöst.
Der Bruder wurde überführt.
Also warum muss Darlene jetzt dafür bezahlen?
Vielleicht denkt jemand, dass damals die falsche Person dafür bezahlt hat.
Ja.
Alles klar, da muss mehr an der Geschichte dran sein.
Chelsea Crocker...sie hatte kleine Plastikhaarspangen mit Blumen im Haar.
Die Strähnen daran
riss sie sich vom Kopf als das PCP in ihr arbeitete,
kratzte sich ihre Arme in Fäden.
Sie war 12 Jahre alt, wog 32 Kilo.
Ein Gramm PCP rutschte ihre Kehle runter, sie wurde abgelegt wie Müll.
Was de...was der Bruder weggeworfen hatte?
Ken Crocker.
19, Süchtiger.
Wir fanden ihn einen Tag später in einer Gasse
bei einem Nickerchen.
Er gestand.
Sagte, seine kleine Schwester ging ihm auf die Nerven,
also gab er ihr den Staub,
wollte einfach nur sehen, was passiert. - Wow. Alles klar.
Und wo...wo war Mutti Darlene während der ganzen Zeit?
Sie war schlafend zuhause, hat ein Nickerchen gemacht.
Sie gab trotzdem seltsame Schwingungen ab.
Das war etwas, was wir uns näher hätten anschauen sollen.
Warum? Was meinst Du?
Nun, ungefähr zwei Jahre nach dem Urteil
heuerte Bruder Ken einen Privatdetektiv an.
Er sagte, er wäre in der Nacht des Todes
seiner Schwester so durcheinander gewesen,
dass er vergaß, ein Alibi zu haben.
Also, der Privatdetektiv überprüft das,
beweist es, und holt Ken raus.
Aber der Junge warf sein Glück zwei Jahre später auf dem Motorrad weg.
Also war die Mutter die Einzige, die zuhause war
in der Nacht als Chelsea starb.
Der Becher der benutzt wurde, um ihr die Drogen zu geben hatte die Abdrücke
von beiden drauf, Darlene und Ken.
Also, mit Ken aus der Schusslinie
war Darlene die letzte verbleibende Verdächtige.
Aber der Staatsanwalt wollte sie nicht anklagen, wegen
Kens falschem Geständnis, denn er sagte, das
hätte "das Wasser verschmutzt."
Nun, ich schätze die Wasser sind jetzt um einiges sauberer,
wo der Gerechtigkeit gedient wurde.
Nun, weißt Du, egal ob sie damals schuldig war oder nicht,
Darlene Crocker wurde ermordet.
Und ich muss... - Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
Das kleine Mädchen wurde ermordet.
Darlene bekam, was sie verdient hat.
Hey...
Sind wir hier fertig?
Denn ich habe noch eine Menge Arbeit zu erledigen.
Ein Chromatogramm der Nebenprodukte
und Fremdstoffe in der PCP-Probe
aus Darlene Crockers Motelzimmer heute Morgen,
und die gleiche Analyse des PCP
das Chelsea Crocker 1989 getötet hat.
Mutter und Tochter sind nicht nur an PCP gestorben.
Sie starben an PCP aus exakt der gleichen Charge.
Nun, kein Dealer oder Süchtige würde die gleiche Drogencharge
für 22 Jahre aufbewahren.
Aber ich kenne einen Ort, der das tut.
Alles klar, eine PCP-Probe
von Chelseas Tod wurde aus der Asservatenkammer
am letzten November entnommen.
Von wem?
Detective Stan Richardson?
Die Probe wurde nie zurückgebracht.
Richardson?
Er ist vor einem Jahr in Rente gegangen.
Hast Du viel mit ihm gearbeitet?
Nein, ich habe mit ihm getrunken.
Viele von uns taten das.
Eine Bar namens Blue Rail.
Richardson gab Runden aus
und hörte uns zu, wie wir den Job verfluchen.
Wenn Du einen Fall hattest, der Dich wirklich fertig gemacht hat,
dann hast Du mit ihm darüber gesprochen. Er hatte einen Weg
die Dinge anders zu betrachten.
Das ließ einen sich besser fühlen.
Hast Du mit ihm über den Mikey Moran Fall gesprochen?
Über Kevin Fetzer?
Das war vor 20 Jahren.
Weißt Du, das könnte sein.
Hast Du kürzlich mit ihm gesprochen?
Nicht, seit ich aufgehört habe zu trinken, also...
11 Jahre, sieben Monate und 14 Tage. - Wir haben versucht
ihn zu erreichen, und seine Adresse
und Nummer in der Akte stimmen nicht mehr.
Wie ich sagte, weißt Du, es ist Jahre her.
Ich meine, das Letzte was ich hörte war, dass sich immer noch
ein paar Jungs bei Richardson ausheulen.
Wer?
He, was trinkst Du, Jim?
Bist Du ein Scotch-Mann?
Ich achte mehr auf die Gesellschaft, als auf den Drink.
Hast Du etwas vergessen?
Ich hörte, Du hast gerne mit Stan Richardson getrunken.
Ja, und...?
Nun, ich habe nur gehofft, Du würdest mir
alles über ihn erzählen, was Du kannst?
Er ist ein guter Detective.
Er nahm den Job ernst.
Hoffentlich ist er jetzt irgendwo auf einem Hausboot.
Ist ihm etwas passiert?
Weißt Du, wo das Hausboot liegen könnte?
Geht es um die Rachemorde?
Denkst Du, er ist beteiligt?
Wir haben Grund zu der Annahme, ja.
Du liegst falsch. Das ist Fantasie.
Jeder Cop führt eine Liste verlorener Fälle
und unfertiger Arbeit, die in seinem Kopf herumspukt.
Niemand setzt das jemals in die Tat um.
Stan Richardson hat einen Drogenbeweis entnommen,
zwei Tage, bevor er sich zur Ruhe setzte.
Der wurde heute Morgen beim Mord an Darlene Crocker benutzt.
Richardson ist kein Mörder.
Nun, vielleicht nennt er es Gerechtigkeit.
Du weißt noch?
Sie bekamen, was sie verdienten, richtig?
Entschuldige mich. Ja?
Okay, hör zu, Boss.
Das Rentenbüro sagte Richardson Geld
wird direkt an eine Bank überwiesen.
Er sagte, dass automatische Rentenzahlungen an 600 Oak Street gehen.
Catherine und ich fahren gerade dort hin.
Okay.
Stell sicher, dass Ihr Unterstützung habt.
Mr. Richardson bekommt nicht viele Besucher.
Wie lange genau residiert Mr. Richardson
schon hier?
Sechs Wochen.
Er würde vermisst, wenn er wegführe.
Mr. Richardson, hier sind einige Freunde um Sie zu sehen.
Detective...
Richardson?
Haben Sie mich endlich gefunden.
Was wollen Sie noch?
Sie haben mein Geständnis.
Ich habe diese Leute für ihre Verbrechen bezahlen lassen.
Ich bin bereit zu bezahlen.
Nun, wir haben mit Ihren Krankenschwestern gesprochen, Stan.
Bauchspeicheldrüsenkrebs im Endstadium.
Sie sind seit einem Monat nicht aus dem Bett raus.
Wenn etwas getan werden muss, findet das Universum
Wege einem Kraft zu geben.
Oh, wir sind uns einig,
dass Sie Hilfe hatten. Es war nur eher
die menschliche Variante.
Nun, wo Sie schon
so Ihren Frieden mit dem Universum gemacht haben, stört es Sie bestimmt
nicht, wenn wir uns in Ihrer kleinen Ecke davon umsehen, oder?
Nein. Machen Sie nur.
Dankeschön.
Wenn Sie etwas sehen
was Ihnen gefällt...
Ich habe dafür keine Verwendung mehr.
Nick.
Es gab Spuren von Pollen einer Ruhmeskrone
auf Darlene Crocker.
Die Erde ist durchwühlt.
Der vergrabene Schatz des Racheengels?
Mm-hmm. Der Engel muss jemanden da draußen gehabt haben,
der für ihn getötet hat.
Der gleiche Killer
hat Pollen zum Motel-Tatort getragen
und die Pollen...
führten uns zu dieser Kassette.
Sara?
Das ist der Beweisbeutel vom PCP
das Chelsea und Darlene getötet hat.
Ein verstecktes Fach.
Ja.
Was denkst Du?
Beweis von einem weiteren kalten Fall?
Vielleicht hat Richardson noch mehr Namen auf seiner Liste.
Rache.
Kalt und Angerichtet.
Ich hoffe, Du hast etwas.
Nick und Sara konnten keine Abdrücke
auf Richardsons Kassette oder deren Inhalt finden,
also wer auch immer dies tut, er ist sehr vorsichtig.
Hast Du irgendwelche potentiellen Opfer gefunden?
Ich habe mit einem Dutzend Officers gesprochen, die mit Richardson gearbeitet haben.
Wenn sie eine Idee haben, wer noch
auf der Liste steht, dann sagen sie es nicht.
Dann bin ich die Fälle, die er bearbeitet hat, durchgegangen, nichts ist offen.
Es sind einige ungelöst,
aber niemand, der offensichtlich davon gekommen ist.
Sheriff Liston.
Stan Richardson war mein erster Partner.
Er braucht mir alles bei, als ich ein Neuling war.
Er hat eine Menge Cops geschult.
Ich weiß nicht, mit wem er jetzt arbeitet,
aber ich habe das dumme Gefühl, dass dies hier sein nächstes Opfer ist.
Rex Camford? - Vor 15 Jahren
reichte Camfords Frau die Scheidung ein.
Sie verschwand in der nächsten Nacht.
In der gleichen Nacht nahm Camford sein Boot
für eine Mitternachtstour auf dem Lake Mead.
Alles was wir hatten waren eine Handvoll
Indizien und einen Staatsanwalt, der Angst vor Fällen
ohne Leiche hatte. Keine Anklage.
Ich habe keinen Zweifel, dass Camford seine Frau getötet hat.
Was ist mit Richardson, fühlte er genauso?
Nun, nachdem ich ihm das Ohr deswegen abgequatscht habe
für sechs Whiskys im Blue Rail,
da war er verrückter als ich.
Deswegen habe ich versucht, Camford in die Finger zu bekommen.
Sein Hausmeister sagt, er sei nicht von der Arbeit nach Hause gekommen.
Okay, warum machst Du nicht...
Sheriff.
Ah, Catherine, der Sheriff hat einen Hinweis
auf ein weiteres mögliches Ziel.
Was hast Du?
Richardsons Telefonliste aus dem Hospiz.
Die jüngeren Anrufe wurden von einem Wegwerfhandy getätigt.
Schau Dir die Zeiten der Anrufe an.
Sie passen zu den Zeiten der Morde.
Ja.
Jemand hat Richardson über den Fortschritt
auf dem Laufenden gehalten.
Ich konnte das Wegwerfhandy anpingen.
Das Signal traf auf Turm 114
aus südlicher Richtung, vor ungefähr fünf Minuten.
Also...
ist Richardsons Flügelmann am Lake Mead.
Gute Arbeit.
Und wie sind wohl die Chancen, dass Rex Camford bei der Fahrt dabei ist?
Detective Vega! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Hurensohn!
Sam!
Wir wissen alle, was Camford getan hat,
und wir werden sicherstellen, dass er dafür bezahlt.
Lass uns das machen. - Das System hatte seine Chance, Jim!
Ich habe nicht versagt.
Weißt Du, wenn es nur Du und ich wären,
wärst Du hier und würdest mir helfen.
Ich versuche, Dir zu helfen.
Lass fallen, und alles wird gut.
Lass die Waffe fallen, Sam.
Hey, Jungs, er bewegt sich nicht.
Sam... - Komm schon, Sammy,
wir haben so viel zusammen durchgestanden, Kumpel.
Lass uns Dir da raus helfen.
Sicher.
Ihr könnt mir hier raus helfen.
Nein!
Vega! - Vega!
Ich habe ihn!
Bringt ihn ans Ufer.
Zieht ihn hier hin!
Komm schon, Vega, bleib bei mir.
Bleib bei mir, Bruder.
Legt ihn auf die Seite. Komm schon, jetzt.
Los geht's... - Vega!
Ja, wir haben einen Puls.
Holt einen Beatmungsbeutel. Los.
Er wird es schaffen.
Nein...er ist tot.
Zentrale, hier ist Brass.
Wir haben einen verletzten Officer, verstorben.
Hey, Beeilung!
Alles klar, wir haben es, Kumpel.
Russell.
Warum gehst Du nicht weg von ihm.
Lass-lass sie das regeln.
Sie haben es.
Eine weitere Person.
Mann mittleren Alters.
Braucht medizinische Hilfe.
Okay, Kumpel, der Berg ist verpackt.
Es war eine lange Nacht.
Sollen wir uns auf den Weg machen?
Ja, das sollten wir wohl.
Lass mich Dich etwas fragen.
Es sind Kilometer von abgelegenen Küsten an diesem See,
warum hat Vega Rex genau hier her gebracht?
Warum genau dieser Teil?
Vielleicht sah sich Rex mit einer Waffe an seinem Kopf dazu genötigt, Vega zu der
Stelle zu führen, an der er seine Frau abgeladen hat.
Nun, das klingt interessant.
Was würdest Du dazu sagen, jemanden aufzuwecken.
Das sieht aus
wie ein Schädel. - Oh, ja.
Danke, Freunde.
Schau Dir das an.
Scharfe Orbitalränder.
Weiblich.
In den Hinterkopf geschossen... schau Dir das an.
Wahrscheinlich war sie tot, bevor sie auf das Wasser traf.
Weißt Du, woran ich mich am meisten erinnere,
von diesem Camford Fall, den ich damals bearbeitet habe?
Dieser herrliche Colt,
der bei diesem arroganten Bastard auf dem Schreibtisch lag.
Wir haben den noch. Er ist bei den Beweisen.
Richardson ist nicht der einzige, der sein Zeug aufbewahrt.
An meine Kollegen,
die die Last der Marke geteilt haben.
Viele von Euch werden meinen Methoden nicht zustimmen,
aber Ihr werdet alle verstehen...
wie es ist, die Teile vor Euch liegen zu haben...
das Bild ist klar und deutlich...
und den Killer davonkommen zu sehen...
und das Leben leben, welches er anderen genommen hat.
Nun, ich konnte das nicht weitergehen lassen.
Ich habe eine Liste gemacht.
Fünf Namen.
Die, die Rache am meisten verdienen.
Und jetzt, wo ich mich in das letzte Rätsel des Lebens einschiffe,
kann ich dies in Frieden tun.
Detective Stan Richardson,
Las Vegas Police Departement.
Ich habe von dem Brief gehört.
Der Typ wusste wirklich, wie man eine Nachricht verbreitet.
Nun, Cops können manchmal
erfrischend offen sein, oder?
Hör zu...
ich weiß, Du und ich werden in nächster Zeit
kein Sommerhaus gemeinsam kaufen,
aber ich habe eine Menge Respekt vor Dir.
Lass uns nicht vergessen,
dass wir einen Ehefrauenmörder weggesperrt haben.
Okay. Gut gesprochen.
Warte eine Minute.
Richardsons Brief erwähnte fünf Namen.
Ja, Vega war der fünfte.
Es war ein Messer in Richardsons Kassette.
Sara hat darin etwas Blut gefunden,
und es war ein Treffer auf einen ermordeten Informanten
mit dem Vega vor ein paar Jahren gearbeitet hat.
Sam Vega konnte immer ein wenig, ähm...
übereifrig sein, speziell wenn er dachte, dass jemand
ihn hinhält.
Willst Du meine Theorie?
Richardson wusste, dass Vega Dreck am Stecken hatte.
Er verwahrte die Mordwaffe.
Weil er Vega für seine Sünden bezahlen lassen wollte,
genau wie die anderen.
Weißt Du, es stellte sich heraus, dass beide Beerdigungen am gleichen Tag sind.
Vega und Richardson.
Nun...
ich denke, ich werde früh aufstehen,
mich auf ein Motorrad setzen,
und weit aus der Stadt rausfahren.
Ich schätze, das ist eine sehr gute Idee.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...