Anteriormente em Revenge.
Papá.
Quando eu era criança,
o meu pai foi acusado de um crime que não cometeu.
- Papá. - Amanda.
A Amanda Clarke não existe mais.
Antes de morrer, deixou um mapa de vingança
que me levou às pessoas que destruíram as nossas vidas.
Lydia Davis
Temos que apanhar aquela fotografia.
Não sabes o quanto custou ao Jack
ir falar contigo.
Deixaste-o pensar que ele tinha uma hipótese.
Conrad.
Amanda Clarke.
Um tipo chamado Frank percebeu que trocamos os nomes.
Onde é que ele está?
Não te preocupes. Tratei dele.
Existe um ditado que diz que
aqueles que não se lembram do passado
estão condenados a repeti-lo.
Mas aqueles que recusam esquecerem-se do passado
estão condenados a revivê-lo.
Estás chateada comigo, não estás?
Estou muita coisa, actualmente.
O tipo descobriu tudo.
Estava a proteger-te.
Não tinhas que o matar.
Há outras maneiras de lidar com a situação.
Esperava um pouco mais de gratidão.
Tens que chegue?!
Longe disso!
Isso é jogo sujo.
O teu pai ensinou-te isso
ou estava demasiado ocupado a rebentar com aviões?
Desculpa.
Sei que estavas só a cuidar de mim.
É só muita coisa para processar às 4h30 da manhã.
Obrigada.
Ed, Abre. Preciso de falar com o Nolan.
O Sr. Ross está a dormir.
Não, não está.
Como é que ele poderia?
Precisa que dê uma olhada, patrão?
Não. Ela está só a entregar a dose diária de notícias
mais cedo do que o habitual.
Obrigado, Ed.
É uma piada, Em. Desembucha.
Preciso que fiques de olho em alguém, por mim.
Oh, um pouco velho para baby-sitter, não ?
És engraçado. Bela casa.
Obrigado.
A dona modos tem nome?
Quanto menos souberes melhor.
Não a percas de vista.
Estás a perceber?
Volto assim que possível.
Vais ficar bem aqui, ok?
A dor de cabeça está melhor,
mas a minha visão continua fosca.
Continua sem saber o que lhe aconteceu?
Parecem estar a faltar pedaços de memória.
Bem, vamos deixar sarar o corpo.
Pela minha experiência,
a memória vem a seguir.
Lydia.
Vim assim que soube.
Lydia? É a Victoria.
Eu sei quem és.
Só não sei o que estás aqui a fazer.
Não sei porque estou aqui.
O que raios me aconteceu?
Bem, tiveste uma queda...
A Sra. Davis precisa de descanso,
se me quiserem acompanhar.
Ela não tem nenhuma memória da sua queda?
Bem, a Sra. Davis sofreu um lesão muito grave no cérebro.
É possível que a sua memória juntamente com a tentativa de suicídio
foram simplesmente apagadas.
Então existe ainda a possibilidade de tudo voltar?
Ou partes, ou nada.
Agora, ela precisa de tempo para recuperar
e apoio emocional,
companhia da família,
amigos como os dois.
E com os cuidados apropriados,
não é de esperar nada menos que uma recuperação, mental e física, total.
Oh, com licença.
Foi uma coisa boa eu estar aqui quando ela acordou.
Oh, é um milagre.
Temos que combinar a nossa história
sobre o porquê de o Frank a ter atacado,
caso a memória dela volte.
Esqueci-me completamente de inventar uma
desculpa para vir aqui, a noite passada.
Mas eu fiz o pequeno almoço.
Eu ligo-te.
Bom dia.
Desculpa! Tenho que ir. Adeus.
Xau.
Meu... Deves ser um terrível cozinheiro.
És mesmo engraçado.
Então...
Não me diz respeito, mas...
Sim, dormimos juntos.
Ou seja, significa dormir, juntos.
E tens razão, não te diz respeito.
Bem, um pouco.
Não sei o que o pai diria de tu
passares a noite com uma rapariga,
mas já que sou o teu guardião...
O pai era mais católico que o Papa.
Sabes bem que lhe teria saltado um parafuso.
Ouve, as coisas entre eu e a Charlotte estão a ir na boa direcção
Acredita.
Sim, só estou a dizer...
Tem cuidado.
Oh, não estamos a ter uma conversa sobre sexualidade.
Ouve, ambos têm 17 anos,
mas ela vem de um planeta completamente diferente.
Se forem apanhados,
ou pior, se ela ficar grávida,
não sei como a família dela pode reagir.
Pensas que eu não sei disso?
Só estou a verificar.
Sem ser isso,
vive a tua vida.
Aqui está ele.
Alguém não voltou a noite passada, novamente.
Pois, dormi em casa da Emily.
Para onde vais?
O teu pai telefonou. Disse que precisava de ajuda
para mudar o escritório daqui
para o Southfork Inn.
Então a minha mãe pô-lo mesmo fora de casa.
Como é que ele te pareceu?
Irritado, mas não te preocupes.
Vou tratar disso.
Ah, Emily.
Tyler.
Não te fartas mesmo deste, pois não?
Bem, tenho um longo dia em perspectiva.
Adios, miúdos
Bagels com salmão fresco e queijo creme.
Pensava que estarias em casa
quando voltasse do mercado, de manhã.
Oh, foi lá que estiveste?
Pensava que te tinha assustado
com aquela conversa toda.
Eu disse-te, não me assusto com facilidade.
E não te esqueças que eu disse-o primeiro.
Oh, não me esqueço.
Vais cedo para o Stowaway ?
Estou no último turno.
Está na hora de falar com o Jack.
Não sobre ti,
mas com tudo o que se passa entre os meus pais,
não quero juntar mais problemas.
A verdade é que aceitei o trabalho só para os chatear.
Bem, missão cumprida.
Sim.
Mas agora o meu pai está sozinho,
e estou a sentir-me mal por ele.
Estas a pensar em aceitar o estágio?
Penso que algumas semanas não me vão matar.
É uma má ideia?
Não, de todo. Acho que vais sair-te bem.
Não me viram aqui.
Isto é uma imagem da mortificação.
Ah, a via da vergonha.
É mais uma caminhada rastejante.
Estou a ver que tu e o Tyler divertiram-se.
E muito mais.
A tua mãe não me pode ver neste estado.
A empregada disse que ela foi até à cidade.
O caminho deve estar livre.
Também tenho que ir.
Ok.
Estou orgulhosa de ti.
Ashley?
O caminho não está, obviamente, livre.
Vou matar a amigo do teu namorado.
Bem, pode ser que não repare.
Pois, se calhar vão me sair macacos da...
Ashley? Olá?
Estou a ir, Sra. Grayson.
Vamos metê-la no quarto do rés-do-chão,
e assegurem-se que
tudo o que ela precisar está à mão.
O que se passa?
Oh, aqui estás tu.
A Sra. Davis vai ficar a recuperar aqui, indefinidamente.
Preciso que vás à cidade
e trata que todos os seus haveres sejam trazidos para aqui.
Bom dia mão, Lydia. Não vos vou interromper.
Bem, parece que não és a única
que ainda veste a roupa de ontem.
Por favor, vai empacotar o guarda-roupa da Lydia, jóias,
e mais importante, qualquer fotografia
ou objecto pessoal que lhe possam reavivar a memória.
Claro.
Lydia, não sabia que estavas a recuperar tão bem.
É tão bom ver-te.
A tua cara é-me familiar, mas...
Não me consigo lembrar.
Lydia... não te lembras da Emily?
Ela comprou a tua casa da praia.
Lembro-me da minha casa da praia,
mas...
não faço ideia quem és.
Peço desculpa.
Oh, não é preciso. A sério.
Revenge
Episódio 8 "Traição"
Fala a Victoria Grayson para confirmar
a consulta de fisioterapia da Lydia Davis de hoje à tarde.
Com licença.
Uh, dás-nos um momento, por favor, Tyler ?
Claro. Estarei no escritório. Bom dia Sra. Grayson.
Bom dia.
Qual a parte do "rua" não percebeste?
As coisas mudaram desde que trouxeste a Lydia cá para casa.
O que pensas estar a fazer?
Mas cedo ou mais tarde, a memória da Lydia vai voltar,
e quer ter a certeza que seja o mais cedo possível.
Assim posso fazer os possíveis para controlar a reacção dela.
Não te posso deixar magoá-la mais do que já a magoaste.
Eu?
Não fui eu que mandei o Frank ao apartamento dela.
Limpa o escritório e vai.
Então, Jack,
estava a pensar em emprestares-me o barco, hoje à noite.
Vai sonhando.
Vá lá. Tenho um encontro com a Charlotte.
E quero que seja especial.
Estás a falar com o tipo errado.
O Nolan é que é o dono da "Amanda,"
e ele e eu já não somos propriamente amigos-amigos.
E então, vais deixar-lhe o barco?
Faz-te simpático. Ouve...
Estou à espera que hoje seja a noite,
se é que me faço entender.
E lá em cima não o propriamente o sitio mais romântico da zona.
Vá lá.
Pronto. Eu falo com ele.
Mas...
promete-me usar protecção.
Protecção de quê?
Do sol. Sabes, escaldões?
Estou a pensar ir dar uma volta de barco.
Fala com o Nolan, pode ser?
Uh, ouve, Jack,
não sei como dizer isto,
por isso vou dizer.
Trabalhar aqui para ti não tem corrido
propriamente muito bem, pois não?
Porque ficaste bêbado na tua primeira noite
ou porque me atirei à tua namorada?
Tudo isso.
É só muito estranho, sabes?
Bem, não vais ter nenhuma nega da minha parte.
Já tentei despedir-te uma vez.
Pois.
Ouve, não te quero deixar ficar pendurado,
por isso se quiseres que faça o meu turno de hoje,
é sem problema.
Não, não. Eu trato disso.
Tudo bem então.
Vemo-nos por ai, então.
Podes querer.
Eu meto a tabuleta lá fora.
Obrigada, estava esfomeada.
Mi casa, su casa...
Aparentemente.
Queres dizer-me e onde conheces a Emily?
Não. Ouviste o que ela disse.
Quanto menos souberes, melhor.
Quem sai aos seus...
Importas-te de eu ir nadar?
Coisinha mais envergonhada.
Experimenta um dos bikinis daqui.
Bikinis?
Demasiado.
Roupeiro.
Ali no canto.
Estou?
Ok, a tua amiguinha pode ser muito charmosa mas,
quanto tempo é que vou orientar este centro de dia?
Um ou dois dias, depende.
Depende de quê?
Sabes que não gosto ficar às escuras.
Quem é esta miúda? O que é que esta aqui a fazer?
Se te disser, terei que te matar,
e sabes que é verdade.
Actualmente, tenho outro fogo para apagar.
Não me digas.
Estou a enviar-te a fotografia de mim
na festa de passagem de ano dos Graysons em 2003.
E queres que faça o quê?
Apaga a minha cara.
Só um fotógrafo agora?
A Lydia acordou, Nolan.
Se ela se lembrar desta fotografia,
ela vai procurar por ela.
Ela tem que acreditar que não era eu.
Não tens mais boas notícias?
Passo por aí daqui a uma hora.
Ainda têm as etiquetas.
Parece que os teus bikinis
não têm tido muito uso.
Eu sei. Trágico.
Gostaria de ficar
e continuar com isto tudo mas,
tenho algo para fazer para a mandona.
Eu entretenho-me sozinha.
Não duvido.
Podes juntar esses documentos
aos relatórios da empresa,
e, sei lá, elimina o resto.
Onde está o livro das contas offshore?
- Já esta em caixa, Sr. - Certo.
Não sei onde tenho a cabeça hoje.
Não imagino o quão difícil
é tudo isto para si, Sr. Grayson,
Mas quero que saiba
que o meu objectivo é ser imprescindível para si.
Bem, estás lá perto, filho.
Obrigado.
Hey, Danny.
Pensava que tinhas que estar no bar, hoje.
Na verdade, acabou-se o Stowaway.
Despediste-te?
Ty, podes dar-nos um minuto?
Claro.
Como tens aguentado, pai?
Já estive melhor, obrigado por perguntares.
Contaste a Charlotte sobre tu e a mãe?
Ela não sabe?
Não te preocupes. Ela é mais forte do que pensas.
Ouve, sei que este verão tem sido difícil...
e eu a trabalhar no bar
não facilitaram as coisas por aqui.
Por isso,
se ainda precisares de mim,
posso dar uma ajuda no negócio familiar.
Nada me farias mais feliz.
Anda cá.
Eu atendo.
Linha do Conrad Grayson.
Sim. Posso perguntar quem fala?
Fica com o recado.
É a policia.
Fala o Conrad Grayson.
Hey.
Gostas da vista?
Quê? Não.
Acabei de chegar.
Estou à procura do Nolan.
Saiu. Só eu e o Big Ed.
Ok.
Importas-te?
Desculpa.
Quem quer que sejas,
queres ser útil?
Oh, bem, ainda aqui estás?
Tenho más notícias.
Para variar?
O Frank morreu.
Pediram-me para identificar o corpo.
Oh...
O que aconteceu?
Foi encontrado numa vala...
algum quilómetros à saída de Bethlehem.
Vão fazer a autopsia mais logo.
Ele foi assassinado?
Bem, não sabem dizer.
Penso descobrir mais quando lá chegar.
Não são só más notícias, Victoria.
Muitos segredos
morreram com o Frank.
Sabes, em vários sentidos,
podes ver isto como um alívio.
3 onças de vodka,
1 onça de Creme de Cássis,
e um pouco de licor de amoras.
Gelo.
Agitar.
Isto é um Black Dahlia?
Za schast'-ye.
À felicidade.
A minha nova legião de clientes ficariam doidos por isto.
Tens um daqueles restaurantes chiques dos Hamptons?
Não, não. É um bar nas docas em Montauk.
Deverias lá passar quando tiveres tempo,
antes de ires embora.
Jack?
Emily.
Hey, uh, conheces...
Desculpa, não cheguei a perguntar o teu nome.
Provavelmente o melhor.
Certo. Uh, bem...
É a Emily.
Ouve, se vires o Nolan antes de mim,
podes dizer-lhe para aparecer no bar?
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Sim, claro.
Obrigado.
Bem, prazer em conhecer.
Igualmente.
Quem quer que sejas.
Trouxe-te umas roupas.
Obrigada.
Então este aquele é o famoso Jack Porter.
Todas as histórias que me contaste,
sinto...
que já o conheço.
Concentra-te. Isto não é nenhum jogo.
Nunca disse que era.
E caso te tenhas esquecido,
não gosto que me digam o que fazer.
Tens razão.
Desculpa.
Sorte a tua...
Estou bem disposta.
Vou tomar conta de ti.
Criar uma conta com depósitos mensais
e criar-te uma nova identidade
para que não sejas apanhada
pelo nome de Amanda Clarke novamente.
Mas eu gosto ser a Amanda Clarke.
É a nossa ligação.
Estaremos sempre ligadas.
Então porque me queres fora?
Porque não é seguro par ti, isto.
Não conseguirei viver se te acontecesse alguma coisa.
Podes ficar no meu apartamento em Paris
enquanto eu trato da logística.
Vais gostar.
Sabes que faço isto por ti,
mesmo sem o dinheiro.
És como uma irmã para mim.
Tu também.
Estás a um passo
de passar a tua vida num sito deste.
Qual a diferença?
Sou a filha do David Clarke.
Estou em prisão, onde quer que vá.
Por isso, não tem sorte.
Mas tens algo em teu favor.
És mais inteligente do que as outras raparigas,
nomeadamente a Emily Thorne.
Ela que se lixe.
Queres enfrentar o mundo inteiro?
Tu é que sabes.
Mas a violência é uma miragem
quando se trata do seus inimigos.
Há melhores soluções para tratar disso.
Mais inteligentes.
Ou seja?
Tudo o que a Emily procura é uma amiga.
Ganhas a confiança dela
e ela passa a trabalhar
para ti e não contra ti.
Ou podes continuar a tua vida
com o lábio rasgado e o nariz em sangue.
Entendes o que quero dizer?
Vamos desfazer as tuas malas, Lydia.
Vais ficar um tempo.
Lembras-te da viagem
que fizemos ao Positano, no último inverno?
Não tenho problemas em lembrar-me do último inverno.
São as últimas semanas que me faltam.
Então não te lembras como descobri
a tua relação como o Conrad
na festa do Memorial Day?
Victoria...
Lembras-te disto?
"Senhoras e Senhores,
"todos aqui presente são vitimas.
"Vitima de uma fraude e embuste.
"Os monstros impiedosos,
Victoria e Conrad Grayson."
Escrevi isto?
E estavas pronta para o ler
no dia da festa.
No mesmo dia em que caíste do teu balcão.
Porquê?
Bem, o importante
é que não foste avante.
Hey, Ash. Como está a correr?
Aparentemente, a Victoria confundiu a minha experiencia em eventos
com um mero estágio.
Deixa-me ajudar-te.
Obrigada mas não é preciso.
Preciso de um novo emprego.
Pensava que trabalhar para a Victoria
é o que sempre quiseste.
Não. É uma vida como a tua que eu sempre quis.
É um pouco embaraçoso.
Não ias perceber.
Este é quase o último.
Ashley, podes dar-nos um minuto, por favor?
Com prazer.
Olá, Victoria.
Olá, Lydia.
Fui até casa verificar
que não restava mais nada.
Mas...
se faltar alguma coisa, é só avisar.
Eu dou mais uma volta.
É muito simpático.
Quero que a Lydia se relembre
de tudo o que esqueceu.
Oh, isso é tudo o que desejamos.
Tem muita sorte em ter uma amiga como a Victoria.
As melhoras.
Que foi?
Existe uma fotografia.
De quem?
De nós as duas.
É de uma festa de ano novo de 2003.
Ela está lá.
A Emily?
Oh, não. Isso é impossível.
Ninguém sabia nada dela antes do verão.
Não quer dizer que ela não nos conhecesse.
Se encontrares a fotografia, eu provo-o.
Não suporto aquela mulher.
O que é que ela fez agora?
Não é o que fez. É o que ela é.
Pessoas como nós somos prescindíveis para eles.
Sem dúvida.
Trabalho como um escravo para o Conrad,
e tudo é deitado a perder
no instante em que o filho pródigo entra em cena.
Nem me faças falar da Emily.
Quem sabe se ela não é a pior?
Quero dizer, ao menos a Victoria olha-te nos olhos
e diz-te que não és bom o suficiente.
Mas a Emily só o pensa
e esconde tudo por detrás daquele sorriso.
O nosso problema é que somos muito simpáticos.
Brindo a isso.
Saúde.
Hey, boss.
Parece que o seu tipo teve a cabeça rebentada.
Que tipo?
O Frank?
Credo...
A policia pensa que o Frank foi vitima de carjacking.
Se calhar é mesmo isso que o assassino quer que pensemos.
Bem, não pareceu premeditado.
Disseram que estava numa parte difícil da cidade,
cheio de dinheiro,
provavelmente do cheque.
O Frank telefonou-me nessa noite.
E a última coisa que disse
foi que a Emily Thorne não é quem pretende ser.
O que é que ela pode ter a ver com isto tudo?
Mandei-o investigar.
Penso que descobriu qualquer coisa.
E ela matou-o?
Acho que a imaginação é a tua melhor parte.
Aquela mulher anda com o nosso filho.
Não vou arriscar.
A quem estás a telefonar?
À polícia.
Joguemos a um jogo de perguntas e respostas.
Não gosto de jogos.
Claro que gostas.
Ouviste falar de um tipo chamado Frank Stevens?
Desculpa.
Uma pista...está morto.
Isto são manchas de sangue na tua roupa.
Quem és tu?
O que se passa?
Isto não faz parte do plano.
Pois, nem ter que tratar da tua gémea.
Tens muito que explicar.
O que lhe contaste?
Ele percebeu tudo sozinho.
É inteligente.
Algo que obviamente esqueceste.
Faço coisas muito discutíveis, Ems,
mas acolher assassinos, não é uma dessas coisas.
O tipo não era nenhum menino de coro.
Ele perseguiu-me.
Ela teria feito a mesma coisa.
Ouve, não fui feito para a prisão.
O que vais fazer quando a policia chegar?
Dou-lhes o meu alibi.
E ela?
A Amanda tem um voo para Paris.
Preciso que desactives o GPS disto
para eu o poder ligar sem enviar qualquer sinal.
Tenho que apagar o que tem antes de o deitar fora.
Diz-me que não é o telefone do Frank.
Já sabes qual é a resposta.
Isto é só para eu me safar.
Boa viagem, Amanda.
Não ligues.
Anda, deixa-me levar-te ao aeroporto.
Kara Wilkins?
É o nome da minha mãe.
Pensei que fosse o mais apropriado.
Sabes que nunca saí daqui.
Nem mesmo para o Canada ou para o México.
Agora podes ir para onde quiseres.
Não é preciso que seja Paris.
Vem comigo.
Quem me dera.
Pai.
Hey, Charlie.
Que vista agradável.
Vim dizer boa noite. Estou da saída.
Espera, espera.
Porque não vens aqui um momento?
Não me soa a coisa boa.
O que se passa?
A tua mãe e eu estamos a atravessar uma fase muito difícil.
Não é propriamente uma novidade.
Bem, mas decidimos que eu deveria ir dormir para outro sitio
enquanto isto não se resolve.
Vão divorciar-se?
Não disse isso.
É culpa dela, não é?
Não, a culpa é dos dois.
Não me podes deixar sozinha aqui com ela, pai.
Não vou aguentar.
Sim vais.
Vais aguentar tudo.
És uma Grayson.
Devo ter olhado para uma centena de fotografias
e a Emily não está em nenhuma.
Jurava a ter visto.
Estou mesmo a perder a memória, não estou?
Cuidado para não queimar a casa.
Pois. A Charlotte deveria estar cá há já meia hora.
Quantas vezes podes reaquecer o frango?
Podias ter pedido à cozinha para te fazer alguma coisa.
A nossa cozinha?
Pois.
Desculpa não ter arranjado o barco para o teu...
grande dia.
Não faz mal.
Agradeço teres-me dado a noite de folga.
Algum conselho de última hora?
Charlotte. Chegaste.
Estava de saída.
Tens fome ou...
Hey, hey, ouve. Não faz mal.
Está bem?
Não, não, não. Não és tu.
Podemos só nos sentar e falar?
Sim, claro. Vem cá.
O que se passa?
São os estúpidos dos meus pais.
Pensava que ias dormir bem
agora que a Amanda está a caminho de Paris.
Contente?
Contente por ainda estar vivo.
Também deverias.
A Amanda nunca ma magoaria
Pois.
Porque é muito complicado para uma psicopata.
Reparaste o telefone?
Meti-o atrás dum vaso na tua entrada
e...
deitei fora a carteira do Frank.
Telefono-te mais tarde.
Vim ver-te
e encontrei estes simpáticos detectives à espera na entrada.
Detective Gunther, polícia de Hamptons.
É a detective West.
Trabalha em Bethlehem.
Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.
Em relação?
O assassinato de Frank Stevens.
O que lhe aconteceu?
Traumatismo craniano.
O corpo foi encontrado em Bethlehem.
Bethlehem é a umas centenas de quilómetros daqui.
354 para ser mais preciso.
No entanto encontramos o carro dele a nem um quilometro daqui.
Antes do Sr. Stevens ter sido assassinado,
ele fez vários telefonemas para a Victoria Grayson.
Bem, é a minha mãe.
Deveria estar a falar com ela.
Bem, já falamos.
Ela disse que pediu ao Sr. Stevens
para investigar o passado da Sra. Thorne.
E na noite em que morreu,
a última coisa que disse foi,
"A Emily Thorne não é quem pretende ser."
A minha mãe mandou investigar-te?
Não acredito nisto.
Não culpes a Victoria.
Tinha todas as razões para suspeitar.
Depois da morte dos meus pais,
tive uma fase muito negra.
Acabei em Allenwood.
O que é Allenwood?
É um prisão de alta segurança para jovens.
Porquê alta segurança?
O meu último pai de acolhimento abusava de nós.
Meti um travão nisso.
Por isso é que dediquei a minha vida à caridade.
Tentar corrigir os erros.
Quantas vezes se cruzou com o Sr. Stevens?
Uma vez.
Foi na altura em que o teu pai o despediu.
Ele estava à minha espera aqui.
Ameaçou de me expor perante a tua família.
Suponho que nunca o fez.
Uma última coisa.
Onde esteve a última noite entre a meia noite e as 6?
Esteve na cama a noite toda, comigo.
Na verdade, saí antes do sol levantar
para ir ao mercado.
Ao mercado?
Veja no frigorifico.
Salmão.
O recibo é das 5h36.
Obrigado pelo seu tempo Sra. Thorne.
De nada.
Desculpa.
Anda cá.
O que é que ela te fez?
Deves estar a falar da Emily.
Mandaste a policia a casa dela.
Foi um mal entendido.
Só respondi a umas perguntas,
e eles seguiram as pistas.
Ninguém acredita que a Emily matou o Frank.
É ridículo.
Sim, é ridículo.
Disseram que o caro dele foi encontrado perto daqui.
Como é que sei que não foste tu?
É terrível ser acusado de algo que
não fizeste.
Tu não cometes esse tipo de mal entendidos, mãe.
Porque mandaste o Frank investigar a Emily?
Porque ela apareceu de nenhum lado
e pôs a vista em cima de ti.
Ela tem escondido um registo criminal, Daniel.
Deverias agradecer-me.
A única coisa que ela tem escondido
é que o pai de acolhimento abusou dela.
Passou dois anos na prisão por se ter defendido.
Era o que esperavas encontrar?
Não esperava encontrar nada.
O que te aconteceu
para te sentires constantemente ameaçada?
Ou se calhar não sabes porque detestas tanto.
Se calhar és mesmo assim.
Afasta-te da Emily.
Gosto dela.
Para onde vais?
Fui a última pessoa a defender-te aqui em casa, mãe.
E agora também me perdeste.
E pensava que eu é que vestia assim.
Desde que haja dinheiro, por mim tudo bem.
Soube que foste a minha casa.
Sim, o Declan quis usar o teu barco.
Bem, nunca será o meu barco, Jack.
Não inteiramente.
A "Amanda" pertence-te
Na verdade...
Tens aqui o registo.
E não te preocupes.
Não precisas de fingir ser o meu amigo.
Vemo-nos por aí.
Nolan, espera.
Desculpa ter atirado contigo daqui para fora.
Apesar da cena da Emily,
tens sido...
muito porreiro comigo,
e eu fui um parvo contigo.
Pois.
Mas...
Isso foi porque aceitaste conselhos meus.
Precisamente.
Certo?
Estamos bem?
Estamos bem.
Fica com o barco.
É um black dahlia.
Um quê?
Isto...black dahlia.
A tua amiga ensinou-me como fazer.
Ainda está por cá?
Não.
Foi embora...de vez.
É pena.
Havia qualquer coisa nela, sabes?
Oh, se sei.
Como correu?
Estás bem?
Aquela casa é toxica.
Importas-te se ficar aqui algum tempo?
Não de todo. O tempo que precisares.
Só não me quero meter entre ti e a tua família.
Não estás.
Estás é a salvar-me.
Oh, finalmente.
Algo se passa com a minha chave.
Mandei mudar as fechaduras.
Se quiseres alguma coisa, eu mando para o hotel.
Victoria...pára.
Precisamos de parecer unidos durante a investigação.
O que esperas ao deixares-me na rua?
Paz e sossego.
Ou seja?
Como é que o carro do Frank acabou perto daqui?
Como é que aquela camara acabou em casa da Lydia?
Onde estavas na noite em que o Frank foi morto?
Achas mesmo que sou capaz de matar alguém de sangue frio?
Penso que foi estabelecido
que tu és capaz de tudo.
Pois, e o Frank provou ser mais leal contigo do que comigo.
E foi ele que admitiu querer matar a Lydia por ti.
E tu ficaste feliz ao saber que ele tinha morrido.
Sabias que ele tinhas sentimento para comigo
e estava com medo que isso fosse reciproco.
Não seja pretensiosa.
Lydia,
estás acordada?
Emily.
Amanda?
Vieste.
Eu disse-te que vinha.
As pessoas têm tendência a quebrar as suas promessas.
Estás tão diferente.
Mudei algumas coisas
quando soube que o meu pai tinha morrido.
Ouvi.
Deve ter sido um alívio.
Nem por isso.
Pensava poder aguentar...
ser a filha de David Clarke, mas...
as pessoas lá fora,
olham para mim como se fosse eu a deitar os aviões abaixo.
Desde quando é que olhas para o que os outros dizem?
Não sou tão forte como pretendia ser aqui.
Não como tu.
Ouve, consegui ficar com algum dinheiro.
Quero que fiques com ele.
Meio milhão de Dólares?
Tenho um favor a pedir-te.
O passado é algo complicado.
As vezes está gravado na pedra.
E ás vezes aparece em memória.
Mas se ficares muito tempo no escuro...
Quem sabe quais monstros vão acordar.
Dois black dahlias, por favor
Os pedido acabaram há algum tempo.
Não faz mal, conheço o empregado.
Sim?
Boa técnica.
Aprendi com os melhores.
Sabes, segundo o Nolan,
deverias estar a meio do Atlântico.
Estou aqui...
mesmo onde era suposto estar.
E acho que vou ficar um tempo.
Za schast'-ye.
Saúde.
Sincronismo: kvrle @ www.sub-titles.net
Tradução PT-PT: GreenHead