- Nelle puntate precedenti di Revenge... - Papa'!
Quando ero piccola mio padre fu incastrato per un crimine che non aveva commesso.
- Papa'! - Amanda!
Amanda Clarke non esiste piu'.
Prima di morire, ha lasciato una mappa per vendicarmi
che mi ha condatto alle persone che hanno distrutto le nostre vite.
- Lydia Davis ti ha quasi scoperto. - Dobbiamo prendere quella foto.
Non sai cosa sia significato per Jack aprirti il suo cuore.
Gli hai fatto credere di avere una chance.
Conrad.
Amanda Clarke.
Un tipo di nome Frank ha scoperto che ci siamo scambiate i nomi.
- Dov'e'? - Non preoccuparti. Ci ho pensato io.
C'e' un vecchio detto che dice che chi non puo' ricordare il passato
sia condannato a ripeterlo.
Ma chi rifiuta di dimenticare il passato e' condannato a riviverlo.
Sei arrabbiata con me, vero?
Sono un sacco di cose adesso.
Quel tizio ce l'aveva con te.
- Ti stavo proteggendo. - Non dovevi ucciderlo.
Ci sono altre modi per gestire la situazione.
Mi aspettavo un po' piu' di gratitudine.
- Ne hai abbastanza? - Nemmeno un po'!
Giochi sporco.
Te l'ha insegnato tuo padre o era troppo occupato a far esplodere aerei?
Mi dispiace.
So che mi stavi solo proteggendo.
Ma e' molto su cui ragionare alle 4:30 di mattina.
Grazie.
Ed, aprimi, devo parlare con Nolan.
Il signor Ross sta dormendo.
No, non sta dormendo.
Come potrebbe?
- Vuole che rimanga qui, capo? - No.
Mi sta consegnato la sua dose giornaliera di problemi prima del solito.
Grazie, Ed.
Dimmi, Em. Sputa il rospo.
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a qualcuno per me.
Un po' grande per un babysitter, no?
Sei simpatico. Bella casa.
Grazie.
Miss educazione ha un nome?
Meno sai, meglio e'.
Non perderla di vista. Mi hai capito?
Tornero' il prima possibile. Sei al sicuro qui, ok?
Il mal di testa va meglio, ma la mia vista e' ancora sfocata.
Non ricorda ancora niente di cio' che le e' accaduto?
Sembra che manchino... interi blocchi di tempo.
Permettiamo al suo corpo di guarire.
Secondo la mia esperienza, la memoria tornera'.
Lydia.
Sono venuta appena l'ho sentito.
Lydia? Sono Victoria.
So chi sei.
Solo che non so perche' sei qui.
Non so perche' io sono qui.
- Che diavolo mi e' successo? - Una brutta caduta, nient'altro.
La signora Davis deve riposare ora, se voi due poteste seguirmi.
Non ha nessun ricordo della sua caduta?
Beh, la signora Davis ha riportato una lesione veramente grave al cervello.
E' possibile che i ricordi associati al tentato suicidio siano...
- Semplicemente soppressi. - Ma c'e' ancora la possibilita' che possano tornare?
Qualche frammento, o niente.
Adesso le serve tempo per guarire.
E supporto emotivo,
un ambiente familiare...
Amici come voi.
E, con le cure appropriate, non c'e' nessuna ragione
per non aspettarsi un completo recupero fisico e mentale.
Oh, scusatemi.
E' una buona cosa che fossi li' quando si e' svegliata.
E' un miracolo.
Dobbiamo metterci d'accordo sul perche' Frank l'abbia aggredita,
nel caso che le ritorni la memoria.
Ho completamente dimenticato di pensare ad una scusa per essere stata qui ieri notte.
Ma ho preparato la colazione.
Ti chiamo io.
- Ehi. - Buongiorno.
- Mi dispiace! Devo andare. Ciao! - Ci si vede.
Fratellino... devi essere un cuoco terribile.
Sei davvero divertente, si'.
Insomma...
Non sono affari miei, ma...
- Si', abbiamo dormito insieme. - Gia'.
E intendo solo dormito, insieme.
- E hai ragione, non sono affari tuoi. - Beh, in realta' si'.
Non sono sicuro come papa' l'avrebbe presa trovando una ragazza che ha dormito qui,
- ma dato che sono il tuo tutore ora... - Nostro padre era piu' cattolico del Papa.
Avrebbe perso il controllo, e tu lo sai.
Senti, questa cosa tra me e Charlotte sta andando nella direzione giusta.
- Credimi. - Ti credo.
Sto solo dicendo...
- Stai attento. - Oh, non discuteremo di sesso protetto.
Senti, avete entrambi 17 anni, ma lei viene da un pianeta completamente diverso.
Se si viene a sapere
o peggio, se lei rimane incinta,
non c'e' bisogno di dirti come reagirebbe la famiglia.
Credi che non lo sappia?
Solo per esserne sicuro.
Oltre a questo...
Vivi la tua vita.
Eccoti qui.
Qualcuno non e' tornato a casa ieri notte. Di nuovo.
Si', ho dormito da Emily. Dove sei andato stamattina?
Tuo padre ha chiamato, diceva di aver bisogno d'aiuto per traslocare
alla sua suite al Southfork Inn.
Quindi mia madre l'ha davvero cacciato di casa.
- Come ti sembra? - Di cattivo umore. Ma non preoccuparti.
Me ne sono occupato io.
Emily.
Tyler.
Non puoi proprio fare a meno di questo qui, vero?
Beh, ho tutta una giornata da affrontare.
Adios, ragazzi.
Panini con salmone fresco e crema al formaggio.
Pensavo fossi a casa quando sono tornata dal mercato del pesce, stamattina.
Ah, eri li'? Pensavo di averi spaventata con quel discorso sentimentale.
Te l'ho detto, non mi spavento facilmente. E non dimenticarti, l'ho detto io per prima.
Oh, non lo faro'. Custodiro' gelosaente quel ricordo.
Primo turno allo Stowaway?
L'ultimo.
Devo parlare con Jack.
Non riguardo a te, ma con quello che sta succedendo con i miei genitori,
non voglio aggiungere altri problemi. E' solo che...
La verita' e' che ho accettato il lavoro solo per farli arrabbiare.
Beh, allora missione compiuta.
Si'. Ora che mio padre e' da solo mi dispiace per lui.
Pensi di accettare la proposta di tirocinio?
Penso che poche settimane non mi uccideranno.
- E' davvero una brutta idea? - No, per niente.
Credo che andrai benissimo.
Voi non mi avete vista qui. Questa e' la faccia della mortificazione.
- Ah, la camminata della vergogna. - Piu' simile a un gattonamento.
- Suppongo che tu e Tyler vi siate divertiti. - Anche di piu'.
- Tua madre non puo' vedermi cosi'. - La cameriera dice che e' andata in citta'.
Dovresti avere via libera.
- Anche io dovrei andare. - Ok.
Sono fiera di te.
Ashley?
La via non e' affatto libera. Uccidero' il tuo ragazzo.
- Magari non ci fara' caso. - Si' e magari gli asini volano...
- Ashley? Ci sei? - Sto arrivando, signora Grayson.
Sistemala nella camera al piano terra proprio qui e assicurati che
tutto quello di cui ha bisogno sia a portata di mano.
- Che succede? - Oh, eccoti qui.
La signora Davis sara' in convalescenza da noi a tempo indeterminato.
Percio' ho bisogno che tu vada in citta', raccolga le sue cose
- e le faccia spedire qui dal suo appartamento. - Buongiorno mamma, Lydia.
Non interrompetevi per colpa mia.
Sembra che tu non sia l'unica a sfoggiare il vestito di ieri sera.
Per favore fai impacchettare i vestiti, i gioielli e, cosa piu' importante,
tutte le fotografie o oggetti personali che potrebbero risvegliarle la memoria.
Certamente.
Lydia, non avevo idea che stessi facendo progressi cosi' straordinari.
E' bello rivederti.
Il tuo viso sembra familiare ma... non riesco a riconoscerti.
Lydia...
Non ti ricordi di Emily? Ha comprato la tua casa sulla spiaggia.
Mi ricordo della casa sulla spiaggia ma...
Non ho idea di chi tu sia.
Mi dispiace tanto.
Oh, non devi. Davvero.
Revenge - Stagione 1 Episodio 8 - "Treachery"
Traduzione: vittö, Fortune85, LAb0n@, pablovich nek0
Traduzione: simo93661, verushk@, »Wællflower.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono Victoria Grayson e chiamo per confermare
l'appuntamento per la terapia di Lydia Davis questo pomeriggio.
Lasci il suo nome al cancello e l'accompagneranno.
Scusami.
Ci daresti un momento, Tyler?
Certo. Saro' nello studio. Buongiorno signora Grayson.
Buongiorno.
Con quale parte del "vattene" hai qualche problema?
Le cose sono cambiate quando hai portato Lydia nella nostra casa estiva.
Che cosa pensi esattamente di fare?
Prima o poi Lydia comincera' a riacquistare la memoria
e voglio assicurarmi che avvenga presto.
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per controllarne le conseguenze.
Non ti permettero' di ferirla piu' di quanto tu non abbia gia' fatto.
Io?
Non sono stato io a mandare Frank, nel suo appartamento, quella notte.
Prendi le cose dall'ufficio e vattene.
Ehi Jack, pensavo...
Che, magari, potrei prendere in prestito la barca stasera.
- Continua a pensare. - Ti prego. Esco con Charlotte.
- Voglio davvero che sia speciale. - Lo stai dicendo all'uomo sbagliato.
La "Amanda" e' di Nolan e non siamo esattamente amici per la pelle, noi due.
Quindi gli lasci la barca e basta? Gliela cedi cosi'?
Senti...
Questa sera potrebbe essere la volta giusta... se mi aiuti.
Di sopra non e' esattamente il posto piu' romantico della citta'. Dai.
Va bene.
Gli parlero'.
Ma...
Promettimi che userai le protezioni.
Protezioni per cosa?
Per il sole. Sai... le scottature.
Pensavo di prendere la barca per uscire a fare un giro. Parla con Nolan, ok?
Senti, Jack,
non so come dirtelo, quindi lo dico e basta.
Io, che lavoro qui per te
non sta funzionando come dovrebbe, giusto?
Ti riferisci al fatto che ti sei sei ubriacato il tuo primo giorno,
- o al fatto che ci ho provato con la tua ragazza? - Entrambe.
E' semplicemente strano, ok?
Beh, non saro' io a darti torto.
- Ho gia' provato a licenziarti una volta. - Giusto.
Comunque, non voglio andarmene e lasciarti nei casini
quindi, se vuoi che oggi faccia il mio turno, saro' felice di farlo.
No, no. Ti ho gia' sostituito.
Ah ok, quindi...
- Immagino che ci vedremo in giro. - Ci puoi scommetere.
Appendero' il cartello.
Grazie. Ero affamata.
Mi casa, su casa...
Cosi' sembrerebbe.
- Posso sapere come hai conosciuto Emily? - No.
Hai sentito quello che ha detto.
Meno sai, meglio e'.
Siete fatte della stessa pasta voi due, eh?
Ti dispiace se mi faccio una nuotata?
Un po' timida, eh?
Prova uno dei bikini della casa.
Bikini della casa?
Un po' troppo.
Lo spogliatoio e' dietro l'angolo.
- Pronto? - Ok Em...
Per quanto la tua piccola libertina sia carina,
per quanto tempo ancora, esattamente, dovrei gestire questo asilo?
Uno o due giorni, dipende.
Dipende da cosa? Lo sai che non mi piace essere tenuto all'oscuro.
Chi e' questa ragazza? E cosa ci fa qui?
Se te lo dicessi dovrei ucciderti, e sai che dico sul serio.
Ora come ora, ho altri problemi a cui pensare. - Dimmi di che si tratta.
Ti sto mandando la foto di me alle festa di Capodanno dei Greyson del 2003.
- Che cosa dovrei farne, incorniciarla? - Cancellami con photoshop.
- Quindi ora sono un fotografo? - Lydia e' sveglia, Nolan.
Se si ricorda di questa foto, iniziera' a cercarla.
Deve credere che non fossi io.
Non ne hai abbastanza di belle notizie?
Passo a prenderla tra un'ora.
C'e' ancora il cartellino.
Sembra che i tuoi bikini della casa non siano stati utilizzati spesso.
Lo so. E' una tragedia.
Per quanto mi piacerebbe...
Restare e continuare quasiasi cosa stessimo facendo,
devo correre a fare una commissione per la nostra dittatrice.
Posso divertirmi da sola.
Non ne dubito.
Puoi mettere il rendiconto dei profitto e delle perdite con i report aziendali,
e non so, distruggere tutto il resto.
- Dov'e' il libro mastro del conto offshore? - Gia' messo in cassaforte.
Perfetto. Non so dove ho la testa oggi.
Non riesco a immaginare quanto sia difficile tutto questo per lei, signor Grayson.
Ma voglio che sappia...
Il mio obiettivo e' quello di diventare indispensabile per lei.
Beh, sei sulla buona strada, ragazzo.
La ringrazio.
Ehi, Danny.
Pensavo fossi di turno al bar oggi.
A dire il vero, ho chiuso con lo Stowaway.
Ti sei licenziato?
- Ty, puoi darci un minuto? - Certamente.
- Come ti senti, papa'? - Sono stato meglio. Grazie di averlo chiesto.
Hai... detto a Charlotte di te e mamma?
Non lo sa?
Non preoccuparti. E' piu' forte di quel che pensi.
Senti, so che quest'estate e' stata dura...
Ed io che lavoravo al bar non ho facilitato le cose.
Quindi,
ho pensato che se mi vuoi ancora,
forse potrei dare una possibilita' all'attivita' di famiglia.
Niente mi renderebbe piu' felice.
Rispondo io.
Telefono di Conrad Grayson. Certo. Posso sapere chi lo desidera?
Fatti lasciare un messaggio.
E' la polizia, signore.
Sono Conrad Grayson.
Ehila'.
Ti stai godendo lo spettacolo?
Cosa? No. No, no.
Sono appena arrivato.
Sto cercando Nolan.
E' uscito.
Ci siamo solo io e Big Ed.
Ok.
Ti dispiace?
Scusami.
Chiunque tu sia, vorresti renderti utile?
Oh, bene, sei ancora qui?
E ho delle cattive notizie.
Ce ne sono mai di belle?
Frank e' morto.
Mi hanno chiesto di identificarlo.
Cos'e'... cos'e' successo?
E' stato ritrovato in un fosso.
A poche miglia fuori Bethlehem.
Piu' tardi faranno l'autopsia.
Quindi e' stato ucciso?
Beh, non l'hanno potuto dire.
Credo che scopriro' di piu' quando mi trovero' la'.
Beh, Victoria, non e' proprio una brutta notizia.
Molti segreti sono morti con Frank.
Sai, sotto molti aspetti, potresti vederla come un sollievo.
Tre once di vodka,
una di Creme de Cassis,
e poco liquore al mirtillo.
Aggiungi il ghiaccio.
Agita.
Questo e' un Black Dahlia?
Za schast'-ye.
Alla felicita'.
La mia nuova clientela ne andrebbe pazza.
Gestisci uno di quei restoranti da ricconi degli Hamptons?
No, no. E' un bar al molo di Montauk.
Dovresti passare, quando hai tempo, prima di partire.
Jack?
Emily.
Ehi, hai gia' conosciuto...
Scusa, non ti ho nemmeno chiesto il nome.
- Forse e' meglio cosi'. - Giusto, beh...
Lei e' Emily.
Senti, se vedi Nolan prima di me potresti dirgli di passare dal bar?
Gli devo... delle scuse.
- Si', certo. - Grazie.
Beh...
- E' stato un piacere incontrarti. - Piacere mio.
Chiunque tu sia.
- Ti ho portato dei vestiti. - Grazie.
Cosi' quello e' il famoso Jack Porter.
Tutte le storie che mi hai raccontato su di lui in riformatorio, sembra come...
- Se lo conoscessi gia'. - Entra. Questo non e' un gioco.
Questo non l'ho mai detto.
Nel caso ti fossi dimenticata, non mi piacciono le persone che mi dicono cosa fare.
Hai ragione.
Scusami.
Per tua fortuna... sono di buon umore.
Mi prendero' cura di te...
Ho creato un conto bancario con depositi mensili e ti ho procurato una nuova identita'
cosi' non sarai mai piu' legata al nome di Amanda Clarke.
Ma mi piace essere Amanda Clarke.
E' il nostro collegamento.
Io e te saremo sempre legate.
Allora perche' mi vuoi mandare via?
Perche' qui non e' sicuro per te.
Non potrei sopravvivere se ti succedesse qualcosa.
Puoi stare nel mio appartamento di Parigi intanto che studio un piano.
Lo adorerai.
Lo sai che lo farei comunque per te,
anche senza i soldi.
Sei la cosa piu' simile a una sorella per me.
Anche per me.
Sei solo ad una brutta giornata di distanza
dal passare il resto della tua vita in un posto come questo.
Che differenza fa?
Sono la figlia di David Clarke.
Sono in prigione, non importa dove vada.
Sei in una brutta situazione.
Ma hai altro in gioco.
Sei piu' intelligente della maggior parte di queste ragazze,
specialmente di Emily Thorne.
Che si fotta.
Vuoi metterti contro tutto il mondo? Sono affari tuoi.
Ma la violenza e' una soluzione avventata
quando hai la possibilita' di manipolare i tuoi nemici.
Ci sono modi migliori di agire.
- Modi intelligenti. - Tipo?
Penso che tutto quello che Emily stia cercando sia un amico.
Ottieni la sua fiducia...
E lavorera' per te invece che contro di te.
Oppure puoi girovagare per il resto della tua vita con
un labbro spaccato e il naso sanguinante.
Capisci che intendo?
Disfiamo i bagagli, Lydia.
Potresti restare qui per un po'.
Ti ricordi il viaggio tra ragazze che abbiamo fatto a Positano, lo scorso inverno?
Non ho difficolta' a ricordare lo scorso inverno.
Sono le ultime settimane che sono sparite.
Quindi non ricordi come ho scoperto la tua relazione con Conrad
alla mia festa del Memorial Day?
Victoria...
Lo riconosci?
"Signore e signori, stasera tutti siamo delle vittime,
Vittime di frode e inganno. Gli spietati mostri responsabili...
Victoria e Conrad Grayson."
- L'ho scritto io? - Ed eri pronta a leggerlo all'evento dell'Open Arms,
la notte in cui sei caduta dal tuo balcone.
- Perche' avrei dovuto? - Beh...
La cosa importante e' che non sei andata fino in fondo.
Ehi, Ash. Come va?
A quanto pare, Victoria ha scambiato la mia esperienza da party planner
per uno stage a U-Haul.
- Dammi qui. Fatti aiutare. - Grazie, ma non mi serve aiuto.
Mi serve un nuovo lavoro.
Pensavo che lavorare per Victoria fosse cio' che hai sempre voluto.
No, una vita come la tua e' cio' che ho sempre voluto.
Questo e' semplicemente imbarazzante.
Non che tu possa capire.
Questo e' uno degli ultimi.
Ashley, ci daresti un momento, per favore?
Con piacere.
Ciao, Victoria.
Ciao, Lydia. Ho controllato la casa
per assicurarmi che in giro non ci fossero ancora cose che ti appartengono.
Ma...
Se manca qualcosa, fammelo sapere. Daro' un'occhiata.
E' molto dolce da parte tua.
Beh, voglio che Lydia ricordi tutto quello che ha dimenticato.
E' quello che vogliamo tutti.
Sei fortunata ad avere un'amica come Victoria.
Guarisci presto.
Che c'e'?
C'e' una fotografia.
- Di chi? - Noi due.
E' della tua festa a New York nel 2003.
- Lei e' li'. - Emily?
No, impossibile.
Nessuno sapeva niente di lei fino a questa estate.
Questo non vuol dire che non potesse sapere chi fossimo.
Se trovi la foto, posso provartelo.
Non posso sopportarla.
Cos'ha fatto adesso?
Non e' cos'ha fatto il problema. E' chi e'.
Le persone come noi sono usa e getta per quelle come lei.
Sul serio, mi sono fatto il culo per entrare nelle grazie di Conrad
e tutto va a farsi benedire nel momento
in cui il figliol prodigo torna in ballo.
Non farmi iniziare a parlare di Emily.
Lo sai che e' la peggiore tra quelli, vero?
Voglio dire, al limite Victoria ti guardera' negli occhi...
E ti dira' che non sei brava abbastanza. Ma Emily lo pensera' e basta
E lo nascondera' dietro uno dei suoi sorrisini altezzosi.
Il nostro problema e'...
Che ci siamo comportati troppo bene.
Brindero' a questo.
Salute.
Ehi, boss.
Sembra che il tuo ragazzo abbia sbattuto la testa.
Quale ragazzo?
Frank? Porca...
Allora... la polizia pensa che Frank
sia stato vittima di furto d'auto.
Beh, forse e' proprio quello che l'assassino vuole che pensino.
Non sembrava premeditato.
Dicono fosse in una parte poco raccomandabile della citta',
pieno di soldi, probabilmente dell'assegno di licenziamento.
Frank ha chiamato la notte in cui e' morto. E l'ultima cosa che ha detto...
E' stata che Emily Thorne non e' chi dice di essere.
E cosa potrebbe avere a che fare con tutto cio'?
Sto indagando su di lei.
- Penso che lui avesse scoperto qualcosa. - E lei lo ha ucciso?
Credo che l'immaginazione stia avendo la meglio su di te.
Quella donna esce con nostro figlio.
Non correro' questo rischio.
- Chi stai chiamando? - La polizia.
Facciamo il gioco...
Delle venti domande.
Non mi piaccioni i giochi.
Sicuro.
Hai mai sentito di un tizio di nome Frank Stevens?
Mi dispiace.
Ecco un indizio... e' morto.
Queste sui tuoi vestiti sono macchie di sangue.
Chi diavolo sei tu?
Che succede? Questo non faceva parte del piano.
Neanche aiutare e incoraggiare la tua gemella malvagia.
Mi devi delle spiegazioni.
- Cosa gli hai detto? - Ci e' arrivato quasi da solo.
- E' intelligente. - Una cosa che hai chiaramente dimenticato.
Faccio molte cose discutibili, Ems, ma nascondere abili assassini...
Non sono uno di loro.
Non che lui fosse un santo.
Mi ha rintracciato. Lei avrebbe fatto la stessa cosa...
Sentite, io non son fatto per la galera. Cosa farete quando arrivera' la polizia?
- Dagli il mio alibi. - E lei?
Amanda ha un aereo per Parigi stasera.
Ho bisogno che disabiliti il GPS cosi' che possa accenderlo
senza mandare un segnale. Devo cancellare il contenuto prima di sbarazzarmene.
- Dimmi che non e' il telefono di Frank. - Sai gia' la risposta.
Lo faccio solo per salvarmi il culo.
Buon processo, Amanda
Non farci caso.
Dai, lascia che ti porti all'aeroporto...
- Kara Wilkins? - E' il nome di mia madre.
Pensavo fosse appropriato.
Sai che non sono mai stata al di fuori degli Stati Uniti?
- Nemmeno in Canada o in Messico. - E ora potrai andare ovunque vorrai.
Non per forza essere Parigi.
Vieni con me.
Vorrei poterlo fare.
Papa'.
Ehi, Charlie.
Sei una visione celeste.
- Volevo solo dirti buonanotte. Sto uscendo. - Si', aspetta.
Perche' non vieni qui un momento?
Non suona bene...
Che c'e'?
Beh, tua madre e io stiamo attraversando un altro brutto periodo.
- Non e' proprio una novita'. - Gia', beh...
Abbiamo deciso che dovrei andarmene finche' non risolviamo.
- State divorziando? - Non e' quello che ho detto.
- E' colpa sua, non e' vero? - No, e'... colpa di entrambi.
Non puoi lasciarmi sola con lei, papa'.
- Non penso potrei sopportarlo. - Oh, si'...
Puoi farcela.
Puoi sopportare tutto.
Sei una Grayson.
Devo aver guardato un milione di foto.
Emily non e' in nessuna di quelle.
Avrei giurato fosse lei.
Sto davvero impazzendo, vero?
- Attento a non bruciare il locale. - Gia'.
Beh, Charlotte doveva essere qui mezz'ora fa.
- Quante volte puoi riscaldare il pollo? - Potevi far preparare qualcosa dalla cucina.
La nostra cucina?
Hai ragione...
Scusa se non sono riuscito a preparare la barca per il tuo...
- Grande giorno. - Fa niente.
Apprezzo che mi lasci una serata libera.
Consigli dell'ultimo minuto?
- Charlotte, ehi, ce l'hai fatta. - Ciao.
Stavo giusto uscendo.
Hai fame, o...
Ehi, tranquilla. Non c'e' alcuna pressione da parte mia, ok?
No, no, no. Non... non e' quello.
Possiamo sederci e parlare?
Si', si', si', Certo. Vieni qui.
Cos'e' successo?
Sono i miei stupidi genitori.
Pensavo avresti dormito bene sapendo che Amanda e' in volo per Parigi. Contento?
Sono felice di essere ancora vivo. Dovresti esserlo anche tu.
Amanda non mi farebbe mai del male.
Giusto...
Perche' e' un tale sforzo per una psicopatica violenta.
- Hai sistemato il telefono? - Io...
L'ho nascosto dietro la pianta sul tuo portico.
E...
L'ho lasciato col portafogli di Frank per maggiore sicurezza.
Ti richiamo dopo.
Sono passato a trovarti ed ho trovato questi due bravi detective sul portico.
Detective Gunther, polizia degli Hamptons.
Questo e' il detective West. Del distretto di Bentlehem.
Vorremmo farle qualche domanda.
- Riguardo cosa? - L'omicidio di Frank Stevens.
Allora, cosa gli e' successo?
Trauma cranico.
Il suo corpo e' stato trovato da un corridore a Bethlehem, stamattina.
Bethlehem e' a centinaia di chilometri da qui.
Duecentoventi, per l'esattezza.
Eppure abbiamo trovato la sua auto abbandonata a mezzo miglio da qui.
Prima che il signor Stevens morisse ha fatto diverse chiamate a Victoria Greyson.
E' mia madre.
- Dovreste parlarne con lei. - L'abbiamo fatto.
Ci ha detto che aveva fatto fare delle ricerche al signor Stevens
sul passato della signorina Thorne, e la notte in cui e' morto
l'ultima cosa che le ha detto e' stata:
"Emily Thorne non e' chi dice di essere".
Mia madre indagava su di te? Non ci credo.
No, non biasimare Victoria.
Aveva tutto il diritto di essere diffidente.
Dopo la morte dei miei genitori... ho attraversato dei brutti momenti.
Sono finita ad Allenwood.
- Cos'e' Allenwood? - E' un riformatorio di massima sicurezza.
Perche' massima sicurezza?
Il mio ultimo padre affidatario abusava di noi.
Ho messo fine alla cosa.
E' il motivo per cui ho dedicato la mia vita alla beneficenza
cercando di riparare agli errori fatti.
Quante volte ha incontrato il signor Stevens?
Una volta.
E' stato proprio nel periodo in cui tuo...
Padra l'aveva licenziato.
Mi stava aspettando qui,
minacciava di smascherarmi con la tua famiglia.
Suppongo non ne abbia avuto il tempo.
Un'ultima cosa.
Dov'era l'altra notte tra mezzanotte e le sei?
E' stata a letto con me, per tutta la notte.
In realta', mi sono svegliata prima del tramonto
- per andare al mercato del pesce. - Il mercato del pesce?
Controlli il frigo.
Salmone selvatico della Nuova Scozia.
L'orario della ricevuta dice 5:36.
- Grazie per il suo tempo, signorina Thorne. - Si figuri.
- Mi dispiace tanto. - Vieni qui.
Cosa ti avra' mai potuto fare?
Starai parlando di Emily.
Hai mandato la polizia a casa sua.
E' stato un malinteso.
Ho solo risposto alle domande ed hanno tratto conclusioni.
Nessuno crede che Emily possa aver ucciso Frank.
- E' ridicolo. - Gia', e' ridicolo.
Hanno detto che la sua auto e' stata ritrovata a mezzo miglio da qui.
Ora come faccio a sapere che non l'hai ucciso tu?
Oh, e' terribile essere accusati di qualcosa che non si e' commesso.
Ok? Non fare questo genere di errori, mamma.
Perche' facevi fare ricerche su Emily, in ogni caso?
Perche' e' arrivata dal nulla e ha messo gli occhi su di te.
Ha nascosto i suoi precedenti penali, Daniel.
- Dovresti ringraziarmi. - La sola cosa che stava nascondendo
e' il padre affidatario che abusava di lei.
Ha passato due anni in riformatorio per essersi difesa.
E' questo che speravi di trovare?
Non speravo di trovare qualcosa.
Cosa ti e' successo da farti sentire minacciata da chiunque?
O forse non sai nemmeno perche' hai cosi' tanto odio. Forse sei davvero cosi'.
Stai alla larga da Emily. Io la amo.
Dove stai andando?
Ero l'ultimo che ti difendeva qui dentro, mamma.
E ora hai perso anche me.
E io che pensavo di vestirmi troppo spesso color pastello.
Finche' i loro soldi sono verdi a me sta bene.
Io...
Ho sentito che sei passato da me.
Si', Declan voleva usare la tua barca.
Beh non sara' mai la mia barca, Jack... non per davvero.
La "Amanda" appartiene a te.
Infatti... ecco il documento di rinuncia.
E...
Non preoccuparti. Non devi piu' far finta di essere mio amico.
- Ci vediamo in giro. - Nolan, aspetta.
Mi dispiace... di averti buttato fuori.
Con tutto quello che e' successo con Emily, sei stato...
Molto gentile con me e io sono stato uno stronzo con te.
Gia'...
Ma...
Insomma, e' solo perche' hai accettato consigli sulle donne da me.
- Questo e' innegabile. - Gia'.
Quindi siamo a posto?
Si', a posto.
Tieni la barca.
- Black Dahlia. - Che?
Questo... un Black Dahlia.
Me l'ha insegnato la tua amica.
E' ancora in citta'?
No, e' andata definitivamente.
Peccato.
Sentivo che c'era qualcosa di particolare in lei, sai?
Oh, ne sono piu' che certo.
Com'e' andata? Stai bene?
Quella casa e' velenosa.
- Ti dispiace se resto qui per un po'? - No.
Per niente, resta tutto il tempo che ti serve.
Non mi voglio intromettere fra te e la tua famiglia.
Non e' cosi'. In realta' mi stai salvando da loro.
Oh, finalmente... c'e' qualcosa che non va con la mia chiave.
Ho fatto cambiare la serratura. Se ti serve qualcosa
- la faro' mandare all'hotel. - Victoria...
Smettila.
Dobbiamo sembrare uniti durante l'indagine.
- Che speri di ottenere cacciandomi? - La serenita'.
Che significa?
Come ci e' finita la macchina di Frank a mezzo miglio da qui?
Come ci e' finita la telecamera nascosta nell'appartamento di Lydia?
Dov'eri la notte che Frank e' morto?
Pensi davvero che sia capace di un omicidio a sangue freddo?
Penso che che tu abbia dimostrato di essere capace di qualunque cosa.
Si', e Frank si e' dimostrato piu' fedele a te che a me.
Al punto da ammettere di aver provato a uccidere Lydia per te.
E tu hai praticamente gioito quando hai scoperto che era morto.
Sapevi che provava qualcosa per me e temevi che
- potesse essere ricambiato. - Non illuderti troppo.
Lydia?
Sei sveglia?
Emily.
Amanda?
Sei venuta.
Te l'avevo detto.
Non sempre le persone mantengono le promesse quando si tratta di me.
Sembri cosi' diversa.
Ho cambiato un po' di cose quando ho scoperto che mio padre e' morto.
Ho sentito.
Ti deve aver tolto un bel peso.
Non proprio.
Pensavo di poterlo affrontare...
Essere la figlia di David Clarke.
Le persone la' fuori mi guardano come se avessi fatto cadere io quell'aereo.
Da quando ti importa cosa dice la gente?
Non sono forte come facevo finta di essere qui dentro.
Non come te.
Senti io... sono riuscita ad avere un po' di soldi.
Vorrei che tu li prendessi.
Mezzo milione di dollari?
Ho un favore da chiederti.
Il passato e' una cosa complicata.
A volte e' scolpito nella pietra.
E altre volte si dissolve nella memoria.
Ma se rovisti troppo a lungo nell'oscurita' piu' profonda...
Chi sa quali mostri potresti svegliare?
Due Black Dahlia, per favore.
- L'ultimo giro era un'ora fa. - E' tutto ok.
Conosco il barista.
Ah davvero?
Sei molto bravo...
Ho imparato dalla migliore.
Sai, secondo Nolan,
dovresti essere in mezzo all'oceano atlantico a quest'ora.
Invece sono qui...
Esattamente dove vorrei essere.
E penso che potrei rimanerci per un po'.
- Za schast'-ye. - Salute.
Revisione: Shadriel
Subspedia [subspedia.weebly.com]