Eerder in Revenge...
Toen ik kind was werd mijn vader schuldig bevonden
aan een misdaad die hij niet had begaan.
Amanda Clarke bestaat niet meer.
Voordat hij overleed liet hij een wraakroute achter
dat leidde naar de mensen die onze levens verwoeste.
Lydia Davis zit achter je aan. - We moeten die foto hebben.
Je weet niet wat Jack ervoor moest doen, om zichzelf bloot te geven aan jou.
Je liet hem denken dat hij een kans had.
Een zekere Frank weet dat we namen hebben geruild.
Waar is hij? - Geen zorgen, ik heb het opgelost.
Er is een oud gezegde dat zij die het verleden niet herinneren,
veroordeeld zijn het te herhalen.
Maar diegenen die weigeren het verleden te vergeten
zijn veroordeeld het opnieuw te beleven.
Je kwaad op me, nietwaar? - Ik heb een hoop aan mijn hoofd.
Die kerel zat achter je aan. Ik beschermde je.
Je had hem niet hoeven vermoorden.
Er zijn andere manieren om de situatie af te handelen.
Ik verwachtte een beetje meer dankbaarheid.
Genoeg gehad? - Nog lang niet.
Jij vecht smerig.
Heb je dat van je vader geleerd of was hij te druk met vliegtuigen op te blazen?
Het spijt me.
Ik weet dat je alleen maar op mij paste.
Het is gewoon veel om te verwerken om 4.30 's morgens.
Dank je.
Ed, doe open. Ik moet met Nolan praten.
Mr Ross slaapt.
Dat is hij niet.
Hoe zou hij dat kunnen? - Moet ik in de buurt blijven, baas?
Ze bezorgt haar dagelijkse portie verse hel vroeger dan gebruikelijk af.
Bedankt, Ed.
Erin of eruit, zeg het maar.
Ik wil dat je op iemand past.
Beetje te oud voor een babysitter, niet?
Jij bent grappig. Mooi huis.
Dank je.
Heeft juf Goede Manieren ook een naam?
Hoe minder je weet, des te beter. Verlies haar niet uit het oog.
Begrijp je me?
Ik kom zo snel mogelijk terug. Je zult hier veilig zijn, goed?
De hoofdpijn is minder, maar ik zie nog steeds wazig.
Nog steeds geen idee, wat er met je gebeurde?
Hele stukken tijd schijnen te missen.
Laten we eerst je lichaam genezen.
Mijn ervaring is dat de geest zal volgen.
Ik kwam zodra ik het hoorde.
Lydia? Dit is Victoria.
Ik weet wie je bent.
Ik weet alleen niet waarom jij hier bent. Ik weet niet waarom ik hier ben.
Wat is er verdomme met me gebeurd? - Je bent lelijk gevallen, dus...
Ms Davis moet nu rusten, dus als u mij wilt volgen.
Heeft ze helemaal geen herinnering over haar val?
Ms Davis heeft een behoorlijk ernstig hersenletsel opgelopen.
Het is mogelijk dat haar herinneringen over haar zelfmoordpoging
gewoon onderdrukt zijn.
Dus het is mogelijk dat alles weer terugkomt?
Of stukjes, of helemaal niets.
Op dit moment heeft ze tijd nodig om te genezen en emotionele steun,
een bekende omgeving, vrienden zoals jullie twee.
Met de juiste verzorging is er geen reden om te twijfelen
aan een volledig mentaal en fysiek herstel.
Neem me niet kwalijk.
Het is maar goed dat ik hier was toen ze wakker werd.
Het is een wonder.
We moeten ons verhaal klaar hebben, waarom Frank haar aanviel,
voor het geval haar geheugen terugkomt.
Ik ben helemaal vergeten een smoes te bedenken waarom ik hier gisternacht kwam.
Maar ik heb ontbijt gemaakt. - Ik bel je.
Goedemorgen. - Sorry, ik moet gaan.
Zie je.
Man, jij moet een slechte kok zijn.
Jij bent echt grappig.
Het gaat me niet aan, maar...
Ja, we sliepen samen en daarmee bedoel ik, sliepen samen.
Je hebt gelijk, het gaat je niet aan. - Nou, een beetje dan.
Ik weet niet hoe pa het zou aanpakken, een meisje die blijft overnachten,
maar nu ik je voogd ben... - Onze vader was roomser dan de Paus.
Hij zou razend zijn, dat weet je.
Alles tussen mij en Charlotte gaat in een goede richting,
Geloof me. - Dat doe ik. Ik wil alleen maar zeggen...
Wees voorzichtig. - We gaan niet over condooms praten.
Jij bent 17, net als zij, maar zij komt van een andere planeet, man.
Als jullie gesnapt worden, of erger, zij raakt zwanger,
weet je niet hoe haar familie reageert.
Dacht je dat ik dat niet wist? - Ik zeg het maar.
Buiten dat,
geniet van je leven.
Daar is hij.
lemand kwam gisteravond niet thuis, alweer.
Ik bleef bij Emily. Waar ga je heen?
Je vader belde, hij heeft hulp nodig zijn kantoor aan huis te verplaatsen
naar zijn suite in The Southfork Inn.
Dus ma schopte hem echt eruit. Hoe gaat het met hem?
Chagrijnig, maak je geen zorgen. Ik zorg voor hem.
Je krijgt er gewoon niet genoeg van, nietwaar?
Ik heb een belangrijke dag voor de boeg. Gegroet, kinderen.
Bagels met verse zalm en roomkaas.
Ik dacht dat je thuis zou zijn toen ik vanmorgen van de vismarkt terugkwam.
Daar ging je heen? Ik dacht dat ik je bang had gemaakt
met al die lieve woordjes. - Ik zei het al, ik ben niet snel bang.
Denk eraan, ik zei het als eerste. - Ik zal het niet vergeten.
Verborg dat stukje voor later.
Vroege dienst in The Stowaway?
Laatste dienst. Het wordt tijd dat ik met Jack praat.
Niet over jou, over alles wat er met mijn ouders aan de hand is,
Ik wil hun problemen niet groter maken. Het is alleen...
De waarheid is, ik nam die baan voornamelijk om hun dwars te zitten.
Doel bereikt.
Nu mijn vader alleen is, begin ik me schuldig te voelen.
Wil je bij hem stage gaan lopen?
Een paar weken kunnen geen kwaad. Is dat een slecht idee?
Nee, helemaal niet. Ik denk dat je het goed zal doen.
Je hebt me niet gezien. Zo ziet beschaming er uit.
De wandelende schaamte. - Meer als kruipen op handen en voeten.
Ik vermoed dat jij en Tyler het goedmaakten? - En meer.
Je moeder mag me zo niet zien. - De meid zei dat ze in de stad is.
De kust zou veilig moeten zijn. - Ik moet ook gaan.
Ik ben trots op je.
De kust is blijkbaar niet veilig. Ik vermoord die vriend van jou.
Misschien merkt ze het niet. - Misschien vliegen er apen uit mijn...
Ik kom eraan, Mrs Grayson.
Breng haar naar de beneden slaapkamer. Die kant op en zorg ervoor
dat alles wat ze nodig heeft binnen handbereik staat.
Wat is er aan de hand? - Daar ben je.
Ms Davis gaat hier voor onbepaalde tijd herstellen.
Ik wil dat je naar de stad gaat
en zorgt dat al haar spullen uit haar appartement hierheen komen.
Goedemorgen, moeder, Lydia. Laat mij je niet onderbreken.
Het schijnt dat jij niet de enige bent
die in haar avondjurk rondloopt.
Ga Lydia's kleding, sieraden inpakken,
en heel belangrijk, elke foto
of persoonlijk stuk, dat haar geheugen prikkelt.
Natuurlijk.
Lydia, ik wist niet dat je herstel zo opmerkelijk vooruit ging.
Goed je te zien.
Je gezicht ziet er bekend uit, maar ik kan je niet plaatsen.
Lydia, herinner je Emily niet? Ze kocht jouw strandhuis.
Ik herinner mijn strandhuis, maar...
Ik heb geen idee wie je bent.
Het spijt me zo.
Maakt niet uit. Echt.
vertaling: minouhse en fvdk www. bierdopje. com
Dit is Victoria Grayson die belt om
Lydia Davis' fysiotherapie afspraak van vanmiddag te bevestigen.
Laat je naam achter bij de poort en ze laten je door.
Neem me niet kwalijk.
Geef ons even, wil je, Tyler?
Natuurlijk, ik ben ik de studeerkamer. Goedemorgen, Mrs Grayson.
Goedemorgen.
Met welk stuk van eruit, heb je moeite mee?
De zaken veranderden toen je Lydia verhuisde naar ons zomerhuis.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Vroeg of laat zal Lydia haar geheugen terugkrijgen,
ik wil zeker zijn dat het vroeger is.
Op die manier kan ik haar reactie onder controle houden.
Ik kan je haar niet meer laten lijden, dan jij al gedaan hebt.
Ik?
Ik was niet degene die Frank die nacht naar haar appartement stuurde.
Ruim je kantoor leeg en ga.
Ik zat te denken om vanavond de boot te lenen.
Blijf denken.
Ik heb een afspraakje met Charlotte. Ik wil dat het bijzonder is.
Je praat tegen de verkeerde kerel. Nolan is eigenaar van de Amanda,
en hij en ik zijn geen echte maatjes meer.
Je gaat hem nu gewoon de boot geven?
Maak het goed. Luister...
Ik hoop dat vanavond de avond is, als je begrijpt wat ik bedoel.
Boven is nu niet echt de meest romantische plek van de stad.
Goed. Ik zal met hem praten. Alleen...
beloof dat je bescherming gebruikt.
Bescherming waarvoor?
De zon. Je weet wel, verbranden?
Ik denk erover om de boot te nemen. Praat met Nolan, wil je?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus zeg ik het maar gewoon.
Dat ik hier voor jou werk is niet echt succesvol, nietwaar?
Bedoel je, dat je de eerste dienst dronken was of dat ik achter jouw vriendin aanzat?
Allebei. Het is gewoon raar, toch?
Ik zal het niet ontkennen. Ik probeerde je al eens te ontslaan.
Juist.
Ik wil je niet laten zitten, dus als je wilt dat ik vandaag mijn dienst draai,
doe ik dat graag. - Nee. Ik regel het.
Goed dan, ik... Ik zie je later wel.
Reken maar.
Ik zet het bord buiten.
Bedankt, ik was uitgehongerd. - Mi casa, su casa.
Blijkbaar.
Wil je me vertellen hoe je Emily kent?
Nee, je hoorde wat ze zei. Hoe minder je weet, des te beter.
Vier handen op een buik, nietwaar?
Vind je het erg als ik ga zwemmen?
Beetje verlegen, nietwaar?
Probeer een van de huisbikini's.
Huisbikini's?
Te gek.
Kleedruimte. Om de hoek.
Hoe charmant je kleine uitvretertje ook is
hoe lang precies moet ik deze dagopvang volhouden?
Een of twee dagen, hangt ervan af.
Waar vanaf? Je weet dat ik graag alles wil weten.
Wie is dat meisje? Wat doet ze hier?
Zoals ik al zei, ik zal je moeten vermoorden en je weet dat ik dat meen.
Op dit moment moet ik een ander brandje blussen.
Vertel. - Ik stuur je een foto van mij
op Grayson's Nieuwjaarsfeest in 2003.
Moet ik hem inlijsten? - Photoshop mijn gezicht weg.
Ik ben nu een fotozaak? - Lydia is wakker, Nolan.
Als ze de foto herinnert, gaat ze er naar zoeken.
Ze moet geloven dat ik het niet was.
Knal je niet uit elkaar met goed nieuws? - Ik haal hem over een uur op.
De kaartjes zitten er nog aan. Schijnt dat jouw huisbikini's
niet vaak gebruikt worden.
Ik weet het. Tragisch.
Hoe graag ik ook zou willen blijven
en verder ga, met wat dit ook is,
ik moet gaan winkelen.
Ik vermaak mijzelf wel.
Daar twijfel ik niet aan.
Je kan die P&L verklaringen bij de bedrijfsresultaten doen,
en de rest gewoon versnipperen.
Waar is het grootboek voor de buitenlandse rekeningen?
Al ingepakt, meneer. - Juist.
Ik weet niet waar mijn hoofd zit vandaag.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit alles voor u is, Mr Grayson,
maar ik wil dat u weet, dat mijn doel is om me onmisbaar te maken voor u.
Je groeit er snel naar toe, jongen. - Dank u.
He, Danny.
Ik dacht dat je achter de bar stond vandaag.
Feitelijk, ik ben klaar met the Stowaway.
Nam je ontslag?
Ty, kan je ons even alleen laten? - Natuurlijk.
Hoe gaat het met je, pa? - Kan beter. Bedankt voor het vragen.
Heb je Charlotte verteld over jou en ma? - Ze weet het niet?
Maak je geen zorgen. Ze is sterker dan je denkt.
Ik weet dat dit een moeilijke zomer is
en dat ik werkte in een bar maakte het er hier niet makkelijker op.
Ik dacht, dat als je me nog wilt hebben,
kan ik misschien de familiezaken helpen.
Niets zou me gelukkiger maken.
Ik neem hem.
Conrad Grayson's toestel.
Kan ik zeggen wie er belt? - Neem een boodschap aan.
Het is de politie, meneer.
Dit is Conrad Grayson.
Hallo, daar.
Geniet je van de show?
Wat? Nee. Dat was ik niet.
Ik ben er net.
Ik zoek Nolan.
Hij ging weg. Alleen ik en Big Ed.
Mag ik?
Wie je ook bent, wil je jezelf nuttig maken?
Ben je er nog steeds?
Ik heb slecht nieuws.
Is het ooit anders?
Frank is dood.
Ze hebben me gevraagd zijn lichaam te identificeren.
Wat is er gebeurd? Wat...
Hij is gevonden in een greppel.
Een paar kilometer buiten Bethlehem.
Ze doen een autopsie later vandaag.
Hij was vermoord? - Ze wilden het niet zeggen.
Ik denk dat ik meer te weten kom als ik daar ben.
Het is niet allemaal slecht nieuws, Victoria.
Veel geheimen stierven met Frank.
Op vele manieren, zou je dit als een opluchting kunnen zien.
Drie delen Wodka,
Een deel Crème de Cassis,
een beetje zwarte bessen likeur.
Voeg ijs toe. Schudden.
Dit is een Black Dahlia?
Za schast'- ye.
Op het geluk.
Mijn nieuwe klanten zouden gek worden hiervan.
Heb jij een van die chique Hampton restaurants?
Nee, het is een havenbar in Montauk.
Je moet eens langskomen als je tijd hebt, voordat je weggaat.
Ken je...
Het spijt me. Ik heb je naam niet gevraagd.
Waarschijnlijk maar beter.
Juist.
Dit is Emily.
Als je Nolan eerder zie dan ik, wil je vragen of hij in de bar langskomt?
Ik moet me bij hem verontschuldigen.
Ja, natuurlijk.
Het was leuk je te ontmoeten. - Evenzo.
Wie je ook bent.
Ik nam wat kleding mee. - Bedankt.
Dus dat is de beroemde Jack Porter.
Alle verhalen die je vertelde in de jeugdgevangenis, het voelt alsof
ik hem al ken. - Ga naar binnen. Dit is geen spelletje.
Ik heb nooit gezegd dat het zo was.
Mocht je het vergeten zijn, ik hou er niet van als mensen zeggen wat ik moet doen.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Gelukkig voor jou, ben ik in een goede bui.
Ik zal voor je zorgen, open een bankrekening
met maandelijkse stortingen, regel een nieuwe identiteit
zodat je nooit meer verbonden bent met de naam Amanda Clarke.
Ik vind het leuk om Amanda Clarke te zijn.
Het is onze verbintenis.
Jij en ik zijn altijd verbonden.
Waarom wil je dan van me af?
Omdat het hier niet veilig is voor je.
Ik zou er niet mee kunnen leven als je iets zou overkomen.
Je kan in mijn appartement in Parijs wonen totdat ik alles heb geregeld.
Je zult het daar geweldig vinden.
Je weet dat ik dit toch wel voor je doe
zelfs zonder het geld.
Je bent als een zuster voor mij.
Voor mij ook.
nog één slechte dag en je brengt de rest van je leven hier door.
Wat maakt het uit?
Ik ben David Clarke's dochter.
Ik ben hoe dan ook veroordeeld. - Dus je bent genaaid.
Maar je hebt een voordeel, je bent slimmer dan de meeste hier,
in het bijzonder Emily Thorne.
Laat ze de klere krijgen.
Als je het wilt opnemen tegen de hele wereld dan moet je dat zelf weten.
Maar geweld is een slechte oplossing, als het om je vijanden gaat.
Er zijn betere oplossingen, slimmer.
Zoals?
Ik denk dat Emily vooral behoefte heeft aan een vriendin.
Win haar vertrouwen en laat haar met, in plaats van tegen je werken.
Of leef de rest van je leven met een gebroken lip en een bloedneus.
Snap je wat ik bedoel?
Laten we uitpakken, Lydia. Je zult wel een tijdje blijven.
Herinner je nog het uitstapje naar Positano, afgelopen winter?
Afgelopen winter weet ik nog wel.
De laatste weken ben ik kwijt.
Dus je bent vergeten hoe ik er op Memorial Day, achter kwam
dat je een relatie had met Conrad.
Herken je dit?
Dames en heren, iedereen hier aanwezig, is slachtoffer.
Slachtoffer van leugens en bedrog. De monsters die verantwoordelijk zijn,
zijn Victoria en Conrad Grayson.
Schreef ik dit? - Je wilde het voorlezen
op het Open Arms benefiet de avond dat je van het balkon viel.
Waarom zou ik dat doen?
Belangrijker is dat je het niet hebt gedaan.
Hoi Ash, hoe gaat het?
Blijkbaar verward Victoria mijn planning vaardigheden
met een stage bij een verhuisbedrijf.
Laat me je helpen. - Dank je, maar ik heb geen hulp nodig.
Ik heb een nieuwe baan nodig.
Ik dacht werken voor Victoria, altijd was wat je wilde.
Nee, een leven zoals het jouwe is wat ik altijd heb gewild.
Dit is gewoon beschamend.
Niet dat jij dat zult begrijpen.
Dit is bijna het laatste.
Geef ons een minuutje, wil je?
Met plezier.
Ik heb het huis doorzocht of er nog souvenirs van jou waren.
Maar als je nog iets mist, laat het dan weten, dan kijk ik nog even.
Dat is lief van je.
Ik wil dat Lydia zich alles herinnert dat ze is vergeten.
Ja, dat willen we allemaal.
Je hebt geluk met een vriendin zoals Victoria.
Word snel beter.
Wat is er?
Er is een foto. - Van wie?
Van ons beide, van het nieuwjaarsfeest in 2003.
Zij was er bij. - Emily?
Dat kan niet, niemand kende haar voor deze zomer.
Maar zij wist misschien wel wie wij waren.
Als je de foto vind dan kan ik het bewijzen.
Ik kan die vrouw niet uitstaan.
Wat heeft ze nu weer gedaan?
Het is niet wat ze heeft gedaan, maar wie ze is.
Wij zijn als wegwerpartikelen voor hun.
Je meent het. Ik doe alles om Conrad te plezieren
maar hij vergeet dat zodra de verloren zoon zich laat zien.
Breek me de bek niet open over Emily.
Zij is nog het ergste, niet waar? Victoria zegt je tenminste nog in je gezicht
dat je niet goed genoeg bent. Maar Emily denkt het gewoon
en verbergt het achter haar neerbuigende glimlach.
Ons probleem, is dat we het te netjes spelen.
Daar drink ik op.
Proost.
Hé, baas.
Je mannetje is in elkaar geslagen.
Welk mannetje?
Frank, verdom...
De politie denkt dat Frank slachtoffer is van een overval-carjacking.
Misschien is dat wat de moordenaar ze wil doen geloven.
Het klonk niet als vooropgezet.
Ze zeiden dat hij in een achterbuurt was,
en veel geld had, waarschijnlijk van de ontslagvergoeding.
Frank belde me die avond en het laatste wat hij zei,
is dat Emily niet is wie ze zegt te zijn.
Wat kan zij er nou mee te maken hebben? - Ik liet haar nagaan.
Ik denk dat hij iets heeft ontdekt. - Zij heeft hem vermoord?
Je verbeelding gaat met je op de loop.
Die vrouw heeft verkering met onze zoon.
Ik neem het risico niet.
Wie bel je? - De politie.
Laten we het 20 vragen spel spelen.
Ik hou niet van spelletjes.
Natuurlijk wel.
Ken je een zekere Frank Stevens?
Nee.
Hier is een tip, hij is dood.
Er zitten bloedvlekken op je kleding.
Wie ben jij verdomme?
Wat gebeurd er? Dit is niet volgens plan.
Dat was hulp aan jouw kwade tweelingzusje ook niet.
Je hebt wat uit te leggen.
Wat heb je verteld? - Hij heeft het zelf uitgevogeld.
Hij is slim. - Dat ben jij blijkbaar vergeten.
Ik doe veel domme dingen, Ems. Maar moordenaars verbergen, dat niet.
Het was geen koorknaapje, hij vond mij. Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
Ik ben niet geschikt voor de gevangenis. Wat doe je als de politie komt?
Dan geef ik mijn alibi. - Hoe zit het met haar?
Amanda zit vandaag op een vlucht naar Parijs.
De GPS moet uitgeschakeld worden zodat hij aan kan zonder signaal te versturen.
Ik moet hem wissen voor ik hem weggooi.
Zeg dat het niet Frank's toestel is. - Je weet het antwoord al.
Ik doe het om mezelf te beschermen.
Goede reis, Amanda.
Let maar niet op hem.
Ik breng je naar het vliegveld.
Kara Wilkins? - Dat is mijn moeders naam.
Ik vond het wel toepasselijk.
Ik ben nooit in het buitenland geweest.
Zelfs niet Canada of Mexico. - Je kunt gaan waar je maar wilt.
Het hoeft niet Parijs te zijn. - Ga met me mee.
Ik wou dat ik dat kon.
Pap. - Hé, Charlie.
Jou zie ik graag.
Ik wilde even gedag zeggen, ik ga uit. - Ja, wacht even, kom even hier.
Dat klinkt niet goed.
Wat is er?
Je moeder en ik hebben problemen.
Dat is niet nieuw.
We hebben besloten dat ik uit huis ga totdat we een oplossing hebben.
Ga je scheiden? - Dat zei ik niet.
Het is haar schuld, hè? - We hebben beide schuld.
Je kunt me niet met haar alleen laten, pap.
Ik denk niet dat ik daar tegen kan. - Jawel, dat kun je wel.
Jij kunt alles aan.
Je bent een Grayson.
Ik heb wel duizend foto's bekeken, Emily staat nergens op.
Ik kon zweren dat zij het was.
Ik raak mijn verstand kwijt, nietwaar?
Steek de boel niet in de fik. - Charlotte had er al zullen zijn.
Hoe vaak kun je kip opwarmen? - De keuken had iets voor je kunnen maken.
Onze keuken?
Je hebt gelijk.
Sorry dat ik de boot niet kon regelen voor je belangrijke dag.
Geeft niet, bedankt dat ik niet hoef te werken.
Nog advies nodig?
Charlotte, fijn dat je er bent.
Ik ging net weg.
Heb je honger of...
Hé, er is geen druk, oké?
Het ligt niet aan jou.
Kunnen we gewoon wat praten? - Natuurlijk, ga zitten.
Wat is er aan de hand?
Het zijn mijn stomme ouders.
Ik dacht dat je goed kon slapen, wetend dat Amanda op weg is naar Parijs.
Blij? - Blij dat ik nog leef.
Zou jij ook moeten zijn. - Amanda zou me nooit kwaad doen.
Natuurlijk, dat zou niets zijn voor een gewelddadige psychopaat.
Ben je klaar met de telefoon? - Hij ligt achter de plant op je veranda.
Frank's portefeuille heb ik er voor de zekerheid bij gedaan.
Ik bel je later.
Ik kwam om je te zien en vond deze twee rechercheurs op je veranda.
Rechercheur Gunther, Hamptons Politie.
Dit is rechercheur West, ze werkt vanuit Bethlehem.
We willen u wat vragen stellen. - Waarover?
De moord op Frank Stevens.
Wat is er met hem gebeurd? - Stomp hoofdtrauma.
Hij is door een jogger in Bethlehem gevonden.
Dat is hier honderden kilometers vandaan. - 345 km om precies te zijn.
Toch vonden we zijn auto 800 meter hier vandaan.
Voordat Mr Stevens is vermoord, belde hij meermaals met Victoria Grayson.
Dat is mijn moeder. U moet met haar praten.
Dat hebben we gedaan, ze vertelde dat ze Mr Stevens opdracht gaf om
Ms Thorne's verleden te onderzoeken. De de nacht dat hij stierf,
was het laatste dat hij zei...
Emily Thorne is niet, wie ze zegt te zijn.
Ze liet onderzoek doen naar jou? Ik geloof het niet.
Neem het Victoria niet kwalijk, ze had reden om wantrouwig te zijn.
Nadat mijn ouders stierven, had ik het erg moeilijk.
Ik kwam terecht in Allenwood.
Wat is Allenwood? - Een streng beveiligde jeugdgevangenis.
Waarom streng beveiligd?
Mijn pleegvader misbruikte ons.
Ik maakte er een einde aan.
Dat is waarom ik mijn leven heb gewijd aan liefdadigheid,
ik probeer misstanden recht te zetten.
Hoe vaak hebt u Mr Stevens ontmoet? - Eén keer.
Rond de tijd dat je vader hem ontsloeg.
Hij wachtte hier op me.
Hij dreigde je familie over mij te vertellen.
Lijkt dat hij daar niet aan toe is gekomen. - Nog één ding.
Waar was u gisteren tussen 00:00 en 06:00?
Ze was bij mij in bed, de hele nacht.
Eigenlijk, ging ik er voor zonsopgang uit om naar de vismarkt te gaan.
De vismarkt?
Kijk maar in de koelkast.
Wilde Nova Scotia zalm. Tijd op het etiket, 05:36
Bedankt voor u tijd, Ms Thorne.
Graag gedaan.
Het spijt me.
Kom hier.
Wat heeft ze jou ooit misdaan?
Je hebt het over Emily. - Je hebt de politie op haar dak gestuurd.
Het was een misverstand.
Ik beantwoorde alleen de vragen. Zij volgden het op.
Niemand gelooft dat ze Frank heeft vermoord.
Het is belachelijk. - Ja, het is belachelijk.
Ze zeiden dat ze zijn auto 800 meter hier vandaan hebben gevonden.
Hoe weet ik dat jij hem niet hebt vermoord?
Voelt slecht hè, beschuldigd worden van iets dat je niet hebt gedaan.
Zoiets doe je niet, mam. Waarom liet je haar onderzoeken?
Omdat ze uit het niets kwam en haar oog op jou liet vallen.
Ze hield een strafblad verborgen. Je zou dankbaar moeten zijn.
Het enige dat ze verborg, is dat haar pleegvader haar misbruikte.
Ze zat twee jaar vast voor zelfverdediging.
Hoopte je dat te vinden?
Ik hoopte nergens op.
Wat is er met je gebeurd dat je je zo bedreigd voelt?
Of misschien weet je niet hoe veel haat je voelt en ben je gewoon zo.
Laat Emily met rust. Ik hou van haar.
Waar ga je heen?
Ik was de laatste hier die je verdedigde.
Nu ben je mij ook kwijt.
Ik dacht dat ik veel pastel aan had.
Zolang als hun geld groen is, maakt het mij niet uit.
Ik...
hoorde dat je bij mij thuis was? - Ja, Declan wilde je boot lenen.
Het wordt nooit mijn boot, Jack, niet echt.
De Amanda hoort bij jou.
In feite... Hier is het eigendomsbewijs.
En... Geen zorgen.
Je hoeft niet meer te doen alsof je mijn vriend bent.
Ik zie je nog wel. - Nolan, wacht.
Sorry dat ik je er uitgooide.
Dat gedoe met Emily daargelaten...
was je alleen maar aardig voor me en ik een klootzak tegen jou.
Ja, maar dat was omdat je dating advies van mij aannam.
Goed punt. - Toch?
Dus, alles goed? - Ja.
Hou de boot.
Een black dahlia. - Een wat?
Dit, een black dahlia.
Je vriendin leerde me het te maken. Is ze nog in de buurt?
Nee, ze is verdwenen. Voorgoed.
Jammer.
Ik vond haar wel bijzonder, snap je?
Ik begrijp het zeker.
Hoe ging het?
Alles goed?
Dat huis is giftig.
Kan ik hier een tijdje blijven?
Natuurlijk, zolang als je wilt.
Ik wil alleen niet tussen jou en je familie komen.
Dat doe je niet. Je bent eigenlijk mijn redding van hen.
Eindelijk, er is iets mis met mijn sleutel.
Ik heb de sloten veranderd. Als je iets nodig hebt,
stuur ik het wel naar je hotel. - Victoria, stop.
We moeten eensgezind lijken tijdens dit onderzoek.
Wat hoop je hiermee te bereiken? - Gemoedsrust.
Wat bedoel je daarmee?
Hoe kwam Frank's auto hier terecht?
Hoe kwam die camera in Lydia's flat? Waar was je toen Frank stierf?
Denk je dat ik koelbloedig kan moorden?
Ik denk dat het vast staat dat je tot alles in staat bent.
Frank was trouwer aan jou dan aan mij.
Hij gaf toe, Lydia voor jou te willen vermoorden.
Jij was blij toen je hoorde dat hij dood was.
Je wist wat hij voor mij voelde en je was bang dat het wederzijds was.
Vlei jezelf niet.
Ben je wakker?
Emily.
Amanda.
Je bent gekomen.
Dat had ik toch beloofd.
Mensen hebben de neiging beloftes aan mij te verbreken.
Je ziet er zo anders uit.
Ik heb wat dingen veranderd toen ik uitvond dat mijn vader dood was.
Ik hoorde het.
Je zult wel opgelucht zijn.
Niet echt.
Ik dacht dat ik ermee om kon gaan...
David Clarke's dochter te zijn. Maar...
de mensen kijken naar me alsof ik zelf het vliegtuig liet neerstorten.
Wat kan jou het schelen wat mensen denken? - Ik ben niet zo sterk als ik me voordeed.
Niet zoals jij.
Luister, ik kreeg wat geld.
Dit is voor jou.
Een half miljoen dollar?
Ik wil je om een gunst vragen.
Het verleden is een lastig iets.
Soms is het gegrift in steen.
Een andere keer is het weergegeven in zachte herinneringen.
Maar als je te lang in donkere zaken roert...
wie weet welke monsters je dan wakker maakt.
Twee black dahlia's alsjeblieft.
De laatste ronde was een uur geleden. - Het is oké, ik ken de barkeeper.
Is dat zo?
Goede techniek.
Ik heb het van de beste geleerd.
Weet je, volgens Nolan,
zou je halverwege de oceaan moeten zijn.
Ik ben hier,
precies waar ik moet zijn.
Ik denk dat ik nog even blijf.
Za schast'- ye. - Proost.
vertaling: minouhse en fvdk www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com