Anteriormente em Revenge...
-Papai! -Quando eu era criança,
meu pai foi acusado de um crime que não cometeu.
-Papai! -Amanda!
Amanda Clarke não existe mais.
Antes de morrer, ele deixou um mapa para a vingança
que me levou às pessoas que destruíram nossas vidas.
-Lydia Davis está atrás de você. -Precisamos pegar a foto.
Não sabe como foi difícil para Jack se declarar.
Deixou-o pensar que tinha chance.
Conrad.
Amanda Clarke.
Um tal de Frank descobriu a troca de nomes.
-Onde ele está? -Não se preocupe, cuidei dele.
Existe um ditado dizendo: "Aqueles que não lembram
do passado, estão condenados a repeti-lo."
"Mas aqueles que se recusam a esquecer o passado,
estão condenados a revivê-lo."
-Está chateada comigo? -Estou muitas coisas no momento.
O cara iria expô-la.
-Estava te protegendo. -Não precisava matá-lo.
Havia outras formas de resolver isso.
Esperava um pouco mais de gratidão.
-Já é o suficiente?! -Não chegou nem perto!
Você briga sujo. Seu pai que te ensinou
ou estava muito ocupado explodindo aviões?
Desculpe-me.
Sei que só estava cuidando de mim.
É apenas muito para assimilar às 4:30 da madrugada.
Obrigada.
Ed, abra. Preciso falar com o Nolan.
O Sr. Ross está dormindo.
Não, não está. Como poderia estar?
-Precisará de mim, chefe? -Não.
Ela veio trazer sua dose diária infernal
mais cedo que o habitual. Obrigado, Ed.
Acaba com o suspense, Em. Desembucha logo.
Preciso que cuide de alguém para mim.
Não estou muito velho para ser babá?
Você é engraçado. Bela casa.
Obrigado.
Não deixe que saia de sua vista. Compreendeu?
Volto assim que puder. Estará segura aqui.
A dor de cabeça melhorou, mas a visão continua embaçada.
Ainda não se lembra do que aconteceu?
Parecem estar faltando fragmentos de memória.
Bem, curaremos o seu corpo.
Na minha experiência, a mente se curará também.
Lydia. Vim logo que soube.
-Lydia? É a Victoria. -Sei quem você é.
Só não sei por que está aqui. Não sei por que estou aqui.
O que diabos aconteceu comigo?
Apenas teve uma terrível queda, então...
Sra. Davis precisa descançar, podem me seguir.
Ela não lembra de nada sobre a queda?
A Sra. Davis sofreu uma lesão cerebral séria.
É possível que as memórias da tentativa de suicídio
-estejam sendo suprimidas. -Então há possibilidade
-de ela lembrar-se de tudo? -Ou só de partes, ou de nada.
Agora, ela precisa de tempo para se curar.
E de apoio emocional, presença familiar,
amigos como vocês dois.
E com os cuidados apropriados, podemos esperar
uma total recuperação física e mental.
Com licença.
Que bom eu estar aqui quando ela acordou.
Não, é um milagre.
Precisamos acertar nossas histórias
sobre o motivo de Frank tê-la atacado.
Caso a memória dela volte.
Esqueci completamente de inventar algo
por ter vindo aqui ontem à noite.
-Mas fiz café da manhã. -Eu te ligo.
-Bom dia. -Desculpa! Tenho que ir, tchau.
Até mais.
Cara, você deve cozinhar muito mal.
Muito engraçado.
Então...
-Não é da minha conta, mas... -Sim, dormimos juntos.
E com isso quero dizer que dormimos, juntos.
E está certo, não é da sua conta.
Meio que é sim.
Não sei como papai lidaria com você trazer garota
para passar a noite, mas como sou seu guardião...
Ele era mais católico que o Papa.
Teria explodido, sabe disso.
Meu lance com a Charlotte tem caminhado bem.
-Dá para confiar em mim? -Eu confio. Só estou dizendo...
-Seja cuidadoso. -Não estamos tendo
-o papo da camisinha. -Você tem 17, ela também,
mas essa garota é de outro planeta, cara.
Se forem pegos, ou pior, se ela engravidar,
nem imagina o que a família dela fará.
-Acha que não sei disso? -Só estou me certificando.
Fora isso, viva sua vida.
Aí está ele.
Alguém não voltou para casa ontem, de novo.
É, fiquei na casa da Emily. Para aonde vai?
Seu pai ligou dizendo que precisava de ajuda
na transferência do escritório para sua suíte no Southfork Inn.
Então minha mãe o expulsou mesmo.
-Como parecia estar? -Mal-humorado.
Mas não se preocupe. Tenho cuidado dele.
Emily.
-Tyler. -Não se cansa dele, não é?
Bem, terei um dia longo pela frente.
Adeus, crianças.
Roscas com salmão defumado e cream cheese.
Pensei que estaria lá quando eu voltasse
-da peixaria, de manhã. -Para lá que foi?
Pensei ter te assustado com o papo sobre amor.
Já disse, não me assusto fácil.
E não esqueça, falei primeiro.
Não vou. Aquele nugget está guardado sob minha custódia.
Pegará o primeiro turno no Stowaway?
O último turno.
Está na hora de conversar com Jack.
Não sobre você, apenas...
Com tudo que está havendo com meus pais,
não quero aumentar os problemas.
A verdade é que só peguei o emprego pra irritá-los.
-Missão cumprida nisso. -Pois é.
Mas agora meu pai está sozinho, e estou começando
-a me sentir mal por ele. -Pensa em estagiar com ele?
Pensei, algumas semanas não me matariam.
Acha uma má idéia?
Claro que não. Acho que você será ótimo.
Vocês não me viram aqui.
-Este é o retrato da humilhação. -O caminhar da vergonha.
É mais um rastejar da vergonha.
Imagino que tenham feito as pazes.
E algo mais. Sua mãe não pode me ver assim.
A empregada disse que ela foi na cidade. A barra tá limpa.
-Devo ir também. -Está bem.
Estou orgulhosa de você.
Ashley?
A barra não está nada limpa. Vou matar seu namorado.
Talvez ela não perceba.
-É, talvez macacos voarão... -Ashley? Olá?
Estou indo, Sra. Grayson.
Coloque-a no quarto do térreo logo ali e certifiquem-se
que tudo que ela precisar esteja próximo.
-O que está havendo? -Aí está você.
A Sra. Davis se recuperará aqui por tempo indeterminado.
Então, preciso que vá até a cidade
e prepare as coisas da casa dela para serem entregues aqui.
Bom dia, mãe. Lydia. Não quero interromper.
Parece que você não é a única
ostentando o mesmo vestido de ontem à noite.
Por favor, empacote as roupas, as jóias e o mais importante,
fotos ou objetos pessoais que possam desencadear
-a memória dela. -Claro.
Lydia, não sabia que tinha progredido tanto.
É muito bom vê-la.
Seu rosto me é familiar, mas... Não consigo localizá-la.
Lydia... Não lembra-se da Emily?
Ela comprou sua casa de praia.
Lembro da minha casa de praia, mas...
Não tenho ideia de quem seja você.
-Sinto muito. -Não sinta, mesmo.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Lola | Vódinha | MestreLeo Taty | rpfigueira | Gab
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| Revenge | 1.08- Treachery
Aqui é Victoria Grayson, ligando para confirmar
a consulta de Lydia Davis da fisioterapia esta tarde.
Basta deixar seu nome e te deixarão passar.
Com licença.
Pode nos dar um momento, Tyler?
Claro, estarei no estúdio.
-Bom dia, Sra. Grayson. -Bom dia.
Com qual parte do caia fora você não entendeu?
As coisas mudaram quando trouxe a Lydia para nossa casa.
O que exatamente pensa que está fazendo?
Cedo ou tarde a Lydia recuperará a memória,
e quero garantir que seja cedo.
Assim, farei o necessário para controlar sua reação.
Não posso deixar que a machuque mais do que já fez.
-Eu? -Não fui eu que mandei
Frank ao apartamento dela, naquela noite.
Limpe seu escritório e vá.
Jack, estava pensando em talvez usar o barco hoje?
-Continue pensando. -Qual é?
Tenho um encontro e quero que seja especial.
Está falando com o cara errado.
O "Amanda" é do Nolan e não somos mais amiguinhos.
E daí, agora vai dar o barco a ele?
Vá fazer as pazes. Escuta...
Esperava que hoje seria aquela noite,
se é que me entende.
E lá em cima não é o lugar mais romântico da cidade.
Vamos.
Tudo bem, falarei com ele.
Apenas... Prometa que usará proteção.
Proteção do quê?
Do sol. Sabe, queimaduras de sol?
Estou pensando em andar de barco.
Fale com o Nolan, está bem?
Olhe, Jack. Não sei bem como falar isso,
então vou apenas falar.
Eu trabalhando aqui, para você, não tem funcionado, tem?
Porque ficou bêbado no primeiro turno,
ou porque cantei sua namorada?
Todas as alternativas. É apenas...
-Estranho, sabe? -Não vou discordar de você.
-Já tentei te despedir uma vez. -Verdade.
Não quero te deixar na mão, se quer eu trabalhe
-no meu turno, adoraria fazê-lo. -Não, não, eu dou conta.
Tudo bem, então. Eu...
-Acho que te vejo por aí. -Pode apostar.
Colocarei o cartaz lá fora.
Obrigada. Estava faminta.
Minha casa é sua casa. Aparentemente.
Quer me contar como conhece a Emily?
Não. Ouviu o que ela disse.
Quanto menos souber, melhor.
Farinha do mesmo saco, não são?
Se importa se eu nadar?
Nossa. Pouco tímida, não?
Experimente um dos biquínis da casa.
Biquínis da casa?
Isso é demais.
Quarto da piscina. Virando o corredor.
-Alô? -Certo.
Mesmo sua amiguinha sendo encantadora,
por quanto tempo cuidarei da creche?
Um ou dois dias, vai depender.
Depender do quê?
Sabe que não gosto de não saber das coisas.
Quem é essa garota? O que ela faz aqui?
Se te contasse, teria que matá-lo.
E sabe que falo sério.
Tenho algo mais urgente para lidar.
Conte-me.
Estou te enviando minha foto na festa
de ano novo dos Grayson de 2003.
E o que devo fazer? Emoldurá-la?
-Apague meu rosto. -Agora sou editor?
Lydia acordou, Nolan.
Se ela lembrar dessa foto, vai procurá-la.
Preciso que ela acredite que não era eu.
Sempre cheia de boas notícias.
Pegarei-a em uma hora.
EMILY TE ENVIOU UMA FOTO.
As etiquetas ainda estão neles.
Parece que seus biquínis da casa não são muito usados.
Eu sei. É trágico.
Por mais que adoraria ficar e continuar o que quer
que seja isso, tenho uma tarefa da minha chefona.
Posso me divertir sozinha.
Não tenho dúvidas.
Pode agrupar os extratos de lucros e perdas
com os relatórios corporativos. E...
Não sei, pique o que restar.
Onde está o livro das contas do exterior?
-Já empacotado, senhor. -Certo.
Não sei onde estou com a cabeça.
Não posso imaginar como deve ser difícil para você.
Mas quero que saiba que meu objetivo
-é tornar-me indispensável. -Conseguirá isso rápido, filho.
Obrigado.
Ei, Danny.
Achei que estaria no bar, hoje.
Na verdade, cansei do Stowaway.
Pediu demissão?
-Ty, pode nos dar um minuto? -Claro.
Como você está, pai?
Já estive melhor, obrigado.
Contou para a Charlotte sobre você e a mamãe?
-Ela não sabe? -Não se preocupe.
Ela é mais forte do que pensa.
Escute, sei que esse verão foi complicado...
E eu trabalhando em um bar não facilitou as coisas.
Então...
Pensei que se ainda me quiser,
talvez pudesse dar uma chance aos negócios da família.
Nada me faria mais feliz.
Venha aqui.
Eu atendo.
Linha do Conrad Grayson.
Sim. Posso saber quem gostaria?
Só anote o recado.
É a polícia, senhor.
Aqui é o Conrad Grayson.
Olá.
Curtindo o espetáculo?
O quê? Não. Eu não estava, não estava.
Acabei de chegar.
Estou procurando o Nolan.
Ele saiu. Somos só eu e o grande Ed.
Certo.
Importa-se?
Desculpe.
Quem quer que você seja, quer ser útil?
Ainda está aqui?
-E tenho más notícias. -Existe outro tipo?
Frank está morto.
Pediram-me para identificar seu corpo.
O que... O que aconteceu?
Ele foi encontrado em uma vala...
A alguns quilômetros de Bethlehem.
Farão a autópsia hoje, mais tarde.
-Ele foi assassinado? -Bem, não me disseram.
Acho que saberei mais quando chegar lá.
Não são notícias tão ruins, Victoria.
Muitos segredos morreram com Frank.
De muitas formas, poderia ver isso como um alívio.
São 89ml de vodka,
Uma dose de 30ml de creme de Cassis,
e um licorzinho de amora.
Coloque gelo e misture.
Essa é uma Dália Negra?
Za schast'-ye.
À felicidade.
Minha nova clientela enlouquecerá com isso.
Administra um dos restaurantes chiques nos Hamptons?
Não, não. É um bar no píer, em Montauk.
Deveria passar lá quando tiver tempo,
antes de você partir.
Jack?
Emily.
Ei, já conheceu a...
Desculpe, não perguntei seu nome.
Provavelmente foi melhor.
Certo. Bem...
Esta é a Emily.
Escute, se vir o Nolan antes de mim,
peça para ele aparecer no bar?
Eu lhe devo desculpas.
-Sim, claro. -Obrigado.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Quem quer que você seja.
-Te trouxe algumas roupas. -Obrigado.
Então esse é o famoso Jack Porter.
As histórias que contou no reformatório,
sinto como se... Já o conhecesse.
Entre. Isso não é um jogo.
Nunca disse que era.
E caso tenha esquecido, não gosto que mandem em mim.
Está certa. Desculpe-me.
Para sua sorte, estou bem humorada!
Tomarei conta de você.
Criar uma conta com depósitos mensais
e te dar uma nova identidade para não ser
mais ligada ao nome Amanda Clarke.
Mas gosto de ser Amanda Clarke.
É nossa conexão.
Nós sempre estaremos conectadas.
Então por que me manda embora?
Porque aqui não é seguro para você.
Não conseguiria viver se acontecesse algo com você.
Pode ficar no apartamento em Paris
até que eu resolva a logística.
Você adorará o lugar.
Sabe que eu faria isso por você de todo jeito.
Mesmo sem o dinheiro.
Você é o mais próximo que tive de uma irmã.
Eu também.
Você está apenas a um dia ruim de passar
sua vida em um lugar como esse.
Qual a diferença?
Sou filha de David Clarke.
Estarei na prisão não importa aonde vá.
Então, você não teve sorte.
Mas tem algo além em seu favor.
É mais esperta que a maioria das garotas,
especialmente Emily Thorne.
Ela que se dane.
Quer ir contra o mundo todo? É problema seu.
Mas violência é uma solução míope
quando se trata de lidar com seus inimigos.
Existem formas melhores de agir a respeito.
Formas mais inteligentes.
Como quais?
Acho que tudo que a Emily busca é uma amiga.
Consiga sua confiança, e ela trabalhará para você
ao invés de contra você.
Ou pode continuar o resto da sua vida
com um lábio inchado e um nariz sangrando.
Entende o que estou dizendo?
Vamos desfazer suas malas, Lydia.
Pode ser que você fique por um tempo.
Lembra-se da viagem só de garotas
que fizemos a Positano inverno passado?
Não tenho problemas em lembrar do inverno passado.
São as últimas semanas que desapareceram.
Então não se lembra como eu descobri
sobre seu relacionamento com o Conrad
no dia da Festa do Memorial?
Victoria...
Reconhece isso?
"Senhoras e senhores,
todos aqui esta noite é vítima...
Vítima de fraude e dolo.
Os monstros impiedosos responsáveis...
Victoria e Conrad Grayson."
Eu escrevi isso?
E preparou-se para lê-lo no evento da Braços Abertos
na noite que caiu da sacada.
-Por que eu o leria? -Bem, o importante é
que você não foi adiante.
Ei, Ash. Como vai?
Parece que Victoria confundiu minha experiência em planejar
festas por um estágio na U-haul.
-Aqui. Deixe-me ajudar. -Obrigada, mas não precisa.
Preciso de um emprego novo.
Achei que trabalhar para Victoria era o que queria.
Não, uma vida como a sua é o que eu sempre quis.
Isso é constragedor. Não que você vá entender.
Essa é quase a última.
Ashley, você nos daria um momento, por favor?
Com prazer.
-Oi, Victoria. -Oi, Lydia.
Vasculhei a casa para ter certeza
que não tinha mais pertences seus.
Mas... Se sentir falta de algo, me avise.
-Daria outra olhada. -É muito gentil da sua parte.
Bem, quero que Lydia se lembre
de absolutamente tudo que ela esqueceu.
É o que todos gostaríamos.
Tem sorte de ter uma amiga como a Victoria.
Melhoras.
-O que foi? -Tem uma foto.
-De quem? -Nós duas.
É da festa de ano novo em 2003.
-Ela está na foto. -Emily?
Não, é impossível.
Ninguém sabia nada dessa garota até esse verão.
Não significa que ela não sabia quem éramos.
Se encontrar a foto, posso provar.
-Não suporto aquela mulher. -O que ela fez agora?
Não é o que ela fez. É quem ela é.
Pessoas como nós, são descartáveis
-para gente como ela. -Não brinca.
Trabalhei duro para me dar bem com o Conrad,
e tudo vai por água abaixo quando o filho pródigo retorna.
Melhor nem falar da Emily.
Sabe que ela é a pior de todos, não sabe?
Quero dizer, pelo menos Victoria te olha nos olhos
e diz que não é bom o suficiente.
Mas Emily só pensa
e se esconde atrás do sorriso condescendente dela.
Nosso problema é, estamos sendo bonzinhos demais.
Vou brindar a isso.
Um brinde.
Ei, chefe.
Parece que seu garoto teve a cabeça esmagada.
Que garoto?
Frank? Que mer...
A polícia acha que Frank foi vítima de roubo de carro.
Talvez seja exatamente isso que o assassino quer que pensem.
Não pareceu premeditado.
Dizem que ele estava numa parte perigosa da cidade,
cheio de dinheiro, provavelmente do cheque.
Frank ligou na noite que morreu. A última coisa que ele disse foi
que Emily Thorne não é quem ela diz ser.
O que ela poderia ter a ver com isso?
Eu o coloquei para investigá-la.
Acho que ele encontrou alguma coisa.
E ela o matou?
Acho que sua imaginação está tirando o melhor de você.
Aquela mulher está namorando nosso filho.
Não vou correr riscos.
-Para quem está ligando? -Para a polícia.
Vamos jogar um jogo de 20 perguntas.
Não gosto de jogos.
Claro que gosta.
Já ouviu falar de um cara chamado Frank Stevens?
Desculpe.
Aqui vai uma dica... Ele está morto.
Isso na sua roupa são manchas de sangue.
Quem diabos é você?
O que está havendo? Isso não era parte do plano.
Também não era ajudar e ser cúmplice da sua gêmea malvada.
Você tem explicações para dar.
-O que disse para ele? -Descobriu a maioria sozinho.
-Ele é esperto. -Algo que claramente esqueceu.
Eu faço várias coisas questionáveis, Ems,
mas abrigar assassinos, não é uma delas.
Não é como se o cara fosse santo.
Ele me perseguiu. Ela teria feito a mesma coisa.
Não fui feito para viver na prisão.
-E quanto a polícia? -Dê a eles meu álibi.
E ela?
Amanda está em um voo para Paris essa noite.
Preciso que desabilite o GPS disso
para que possa ligar sem mandar um sinal.
Tenho que apagar o que tem nele antes de me livrar.
Diz que não é o celular do Frank.
Já sabe a resposta.
Isso é só pra salvar minha própria pele.
Feliz fuga, Amanda.
Não liga pra ele.
Vamos. Vou te levar ao aeroporto.
-Kara Wilkins? -É o nome da minha mãe.
Achei que seria apropriado.
Sabe que eu nunca saí dos Estados Unidos?
Nem para o Canadá ou México.
E agora pode ir pra onde quiser. Nem precisa ser Paris.
Venha comigo.
Gostaria de poder ir.
Papai.
Ei, Charlie. É bom ver você.
Só queria dar boa noite. Estou saindo.
Espera. Por que não vem aqui um momento?
Não me parece ser bom.
O que está acontecendo?
Sua mãe e eu estamos passando por um período difícil.
Isso não é novidade.
É, bem...
Decidimos que eu morarei em outro lugar,
enquanto resolvemos isso.
-Estão se divorciando? -Não disse isso.
-É culpa dela, não é? -Não, é culpa de nós dois.
Não pode me deixar aqui sozinha com ela, pai.
Não acho que conseguirei lidar com ela.
Sim... Você consegue.
Pode lidar sim.
Você pode lidar com qualquer coisa.
Você é uma Grayson.
Eu devo ter olhado umas mil fotos.
Emily não está em nenhuma delas.
Eu podia jurar que era ela.
Estou realmente perdendo minha cabeça, não é?
Cuidado, não toque fogo em tudo.
Charlotte deveria estar aqui há meia hora atrás.
Quantas vezes dá para requentar o frango?
Podia ter pedido para cozinha fazer algo para você.
-Nossa cozinha? -Tudo bem.
Sinto muito que não consegui o barco para o seu...
-Grande dia. -Tudo bem.
Agradeço ter me dado a noite de folga.
Algum conselho de última hora?
Charlotte. Ei, você veio.
Estava de saída.
Com fome, ou...
Ei, olha. Não estou te pressionando,
-está bem? -Não, não... Não é você.
Podemos só sentar e conversar?
Claro, claro. Venha aqui.
O que está acontecendo?
Meus pais idiotas.
Achei que dormiria bem
sabendo que Amanda está no voo para Paris.
-Satisfeito? -Estou satisfeito
de ainda estar vivo.
Deveria estar também.
Amanda nunca me machucaria.
Certo.
Porque isso é tão raro para uma psicopata violenta.
Resolveu o celular?
Coloquei atrás do plantador na sua varanda.
E...
Joguei a carteira do Frank para melhorar.
Ligo para você depois.
Oi.
Passei aqui para te ver e achei
esses dois detetives adoráveis esperando na sua varanda.
Det. Gunther, departamento de polícia dos Hamptons.
Esta é a detetive West. Ela trabalha em Bethlehem.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
-Sobre o quê? -O assassinato de Frank Stevens.
-O que houve com ele? -Traumatismo craniano.
Seu corpo foi achado em Bethlehem por um corredor.
Bethlehem fica há muitos quilômetros daqui.
São 354Km, para ser exato.
No entanto, achamos seu carro abandonado há 800m da estrada.
Antes do Sr. Stevens ser assassinado,
ele fez várias ligações para Victoria Grayson.
Ela é minha mãe. Você devia falar com ela.
Nós já conversamos. Ela disse que pediu ao Sr. Stevens
investigar o passado da Srt.ª Thorne.
E na noite que ele morreu,
a última coisa que ele disse a ela foi...
"Emily Thorne não é quem diz ser."
Minha mãe estava investigando você?
-Não acredito nisso. -Não, não culpe a Victoria.
Ela tem todo direito de ficar desconfiada.
Depois que meus pais morreram, passei por maus momentos.
-Terminei indo para Allenwood. -O que é Allenwood?
É um reformatório de segurança máxima.
Por que segurança máxima?
Meu último pai adotivo era abusivo.
E eu coloquei um fim naquilo.
É por isso que dediquei minha vida à caridade,
tentando arrumar os erros e tudo mais.
Quantas vezes você cruzou com o Sr. Stevens?
Uma vez.
Foi justamente a vez que seu pai o demitiu.
Ele estava esperando por mim aqui,
ameaçando me expor para sua família.
Acho que ele não teve a chance de fazê-lo.
Uma última coisa.
Onde você estava ontem entre meia-noite e 6 da manhã?
Ela estava na cama comigo, a noite toda.
Na verdade, dei uma escapada antes do sol nascer
para ir à peixaria.
-Peixaria? -Veja a geladeira.
Salmão selvagem da Nova Escócia.
O recibo está com a hora de 5:36 da manhã.
Obrigado pelo seu tempo, Srt.ª Thorne.
Disponha.
-Sinto muito mesmo. -Vem cá.
O que ela fez para você?
Você deve estar falando da Emily.
Você mandou a polícia na casa dela.
Foi um mal entendido.
Apenas respondi as perguntas e eles levaram adiante.
Ninguém acredita que a Emily assassinou Frank.
-É ridículo. -Claro, é ridículo.
Disseram que encontraram o carro do Frank à 800m daqui.
Agora como eu sei que você não o matou?
É bem desagradável ser acusada de algo que não fez.
Certo? Você não comete esse tipo de enganos, mãe.
Afinal para que você mandou o Frank investigar a Emily?
Porque ela surgiu do nada e mirou em você.
Ela escondeu uma ficha criminal, Daniel.
Você devia me agradecer.
Ela só estava escondendo que o pai adotivo abusava dela.
Passou 2 anos no reformatório por defesa própria.
Era isso que esperava descobrir?
Eu não esperava descobrir nada.
O que houve com você para se sentir sempre tão ameaçada?
Ou talvez você não saiba por que odeia tanto.
Talvez seja apenas quem você é.
Fique longe da Emily. Eu a amo.
Onde você vai?
Eu era a última pessoa que te defendia nesta casa, mãe.
E agora você me perdeu também.
E eu achei que usava muito tons pasteis.
Contanto que o dinheiro seja verde, por mim tudo bem.
Eu...
Soube que você passou na minha casa.
Pois é, Declan queria usar seu barco.
Nunca será meu barco, Jack.
Não de verdade.
O "Amanda" pertence a você.
Na verdade... Aqui está o documento do barco.
E... Não se preocupe.
Não precisa mais fingir ser meu amigo.
-Eu... Eu te vejo por aí. -Nolan, espere.
Desculpa por eu ter expulsado você daqui.
Deixando de lado esse lance da Emily, você tem sido...
Nada além de ser legal comigo, e eu fui um idiota com você.
Pois é. Mas...
Só porque você pegou conselhos amorosos de mim.
-É um ótimo argumento. -Pois é.
Então estamos bem?
Estamos. Fique com o barco.
-É uma Dália Negra. -Uma o quê?
Isto é uma Dália Negra.
Sua amiga me ensinou a fazer. Ela ainda está na cidade?
Não.
Ela foi embora... Para sempre.
Que pena.
Parecia ter algo de diferente nela, sabe?
Com certeza sei.
Como foi? Você está bem?
Aquela casa é tóxica.
Se importa se eu ficar por um tempo?
Não, de forma alguma. O tempo que precisar.
Só não quero atrapalhar você e sua família.
Você não está.
Na verdade, está me salvando deles.
Finalmente. Tem algo errado com minha chave.
Mandei trocar as fechaduras.
Se quiser algo, eu envio para o hotel.
Victoria... Pare.
Precisamos parecer unidos durante a investigação.
O que espera alcançar me trancando para fora?
-Paz de espírito. -Que significa?
Como o carro do Frank foi parar a 800m daqui?
Como aquela câmera terminou no apartamento da Lydia?
Onde você estava na noite em que o Frank morreu?
Você acha mesmo que sou capaz de matar a sangue frio?
Acho que ficou provado que você é capaz de qualquer coisa.
E Frank provou-se mais leal a você do que para mim.
Ele até admitiu tentar matar a Lydia para você.
E você quase pulou de alegria ao saber da morte dele.
Sabia que ele gostava de mim, e tinha medo que fosse mútuo.
Não se gabe.
Lydia, está acordada?
Emily.
Amanda?
Você veio.
Eu disse que viria.
As pessoas quebram promessas quando trata-se de mim.
Você está tão diferente.
Mudei algumas coisas quando descobri que meu pai morreu.
Eu soube.
-Deve ser um grande alívio. -Não exatamente.
Achei que pudesse aguentar...
Ser a filha de David Clarke, mas...
As pessoas lá fora,
olham para mim como se eu tivesse derrubado o avião.
Desde quando se importa com o que pensam?
Não sou tão forte como eu fingia ser lá dentro.
Não como você.
Olha, eu ganhei algum dinheiro.
Quero que fique com isso.
Quinhentos mil dólares?
Tenho um favor para te pedir.
O passado é algo traiçoeiro.
Às vezes é gravado em uma pedra.
E outras vezes, se representa em memórias agradáveis.
Mas se você se intromete muito em coisas misteriosas,
quem sabe que monstros despertará?
Duas Dálias Negras, por favor.
Fechamos há uma hora atrás.
Não tem problema. Conheço o bartender.
É mesmo?
Bela técnica.
Aprendi com a melhor.
Sabe, de acordo com Nolan,
deveria estar na metade do caminho para Europa.
Estou bem aqui.
Exatamente onde eu deveria estar.
E acho que ficarei por um tempo.
-À felicidade. -Saúde.
maniacssubs@gmail.com