Zuvor bei Revenge.
Daddy!
Als ich ein Kind war, wurde meinem Vater ein Verbrechen angehängt, dass er nicht begangen hatte.
- Daddy! - Amanda!
Amanda Clarke existiert nicht mehr.
Bevor er starb, hinterließ eine Karte zur Rache,
die mich zu den Menschen führte, die unser Leben zerstörten.
Lydia Davis. Sie ist dir auf den Fersen.
Wir müssen dieses Foto in die Hände bekommen.
Du weißt nicht, was es Jack gekostet hat,
sich dort für dich rauszustellen.
Du hast ihm denken lassen, er hätte eine Chance.
Conrad.
Amanda Clarke.
Ein Typ namens Frank, fand heraus, dass wir Namen getauscht haben.
Wo ist er?
Keine Sorge. Ich habe mich um ihn gekümmert.
Es gibt ein altes Sprichwort, über jene, die die Vergangenheit nicht vergessen können,
dazu verdammt, sie zu wiederholen.
Aber jene von uns, die sich weigern die Vergangenheit zu vergessen
sind verdammt, sie in der Erinnerung wieder zu erleben.
Du bist wütend auf mich, oder?
Ich bin im Moment eine Menge Dinge.
Der Typ hat das über dich herausgefunden.
Ich habe dich beschützt.
Du hättest ihn nicht umbringen brauchen.
Es gibt andere Wege mit der Situation umzugehen.
Ich habe etwas mehr Dankbarkeit erwartet.
Genug gehabt?
Noch nicht einmal nahe dran.
Du kämpfst dreckig.
Hat dir das dein Vater beigebracht,
oder war er zu beschäftigt damit, Flugzeuge zu sprengen?
Tut mir leid.
Ich weiß, du hast nur auf mich aufgepasst.
Es ist nur viel zu verarbeiten um halb 5 Uhr morgens.
Danke.
Ed. Mach auf. Ich muss mit Nolan reden.
Mr. Ross schläft.
Nein, tut er nicht.
Wie könnte er?
früher als gewöhnlich ab.
Danke, Ed.
Es ist der Anbruch der Scheiße, Em. Spuck es aus.
Du musst für mich ein Auge auf jemanden haben.
Oh, ein bisschen alt für einen Babysitter, nicht?
Du bist witzig. Cooles Haus.
Danke.
Hat Miss Manieren auch einen Namen?
Je weniger du weißt, desto besser.
Lass sie nicht aus den Augen.
Verstehst du mich?
Ich bin so bald zurück wie ich kann.
Du bist hier sicher, okay?
Die Kopfschmerzen sind besser,
aber meine Sicht ist immer noch verschwommen.
Immer noch keine Erinnerung daran, was mit Ihnen passiert ist?
Ganze Zeitstücke scheinen zu fehlen.
Nun, lassen wir Ihren Körper geheilt bekommen.
Nach meiner Erfahrung, wird der Verstand folgen.
Lydia.
Ich bin sofort gekommen als ich es hörte.
Lydia? Ich bin Victoria.
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß nur nicht, warum ihr hier seid.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Was zum Teufel ist mit mir passiert?
Nun, du hattest gerade einen fiesen Sturz, also...
Ms. Davis muss sich nun ausruhen,
wenn Sie mir also folgen würden.
Sie hat überhaupt keine Erinnerung jeglicher Art, von ihren Sturz?
Nun, Ms. Davis erlitt eine sehr ernste Hirnverletzung.
Es ist möglich, dass die Erinnerungen, die mit ihrem Suizidversuch verbunden sind,
einfach unterdrückt werden.
Also gibt es eine Chance, dass alles zurück kommen könnte?
Oder nur Bruchstücke, oder überhaupt nichts.
Im Moment braucht sie Zeit um gesund zu werden
und seelische Unterstützung,
bekannte Umgebungen,
Freunde, wie Sie zwei es sind.
Und mit der angemessenen Pflege
gibt es keinen Grund, etwas anderes zu erwarten als die volle mentale und physische Genesung.
Oh, entschuldigen Sie mich.
Es ist gut, dass ich hier war, als sie aufwachte.
Oh, es ist ein Wunder.
Wir müssen unsere Geschichten auf die Reihe bekommen,
warum Frank sie attackiert hat,
für den Fall das ihr Gedächtnis wieder kommt.
Ich habe ganz vergessen mir eine Lüge auszudenken, warum ich gestern Nacht her gekommen bin.
Aber ich habe Frühstück gemacht.
Ich ruf dich an.
Morgen.
T'schuldige. Muss los. Tschau.
Wir sehen uns.
Mann, du musst ein echt schlechter Koch sein.
Du bist wirklich witzig. Ja.
Also...
Es geht mich nichts an, aber
Ja, wir haben zusammen geschlafen.
Und damit meine ich geschlafen, zusammen.
Und du hast Recht, es geht dich nichts an.
Nun, irgendwie schon.
Ich bin mir nicht sicher, wie Dad damit umgegangen wäre,
dass ein Mädchen bei dir übernachtet,
aber da ich jetzt dein Vormund bin...
Unser Dad war katholischer als der Papst.
Er wäre geplatzt vor Wut und das weißt du.
Sieh mal, diese Sache mit Charlotte läuft in die richtige Richtung.
Vertrau mir.
Das tu ich. Ich sage nur...
Sei vorsichtig.
Oh, wir haben jetzt nicht das Kondom-Gespräch.
Sieh mal, du bist 17, genau wie sie,
aber das Mädel kommt von einem ganz anderen Planeten, Mann.
Wenn ihr erwischt werdet,
oder schlimmer, sie schwanger wird,
kann man nicht sagen, wie ihre Familie damit umgehen würde.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Ich gehe nur sicher.
Davon abgesehen,
lebe dein Leben.
Da ist er.
Jemand ist heute Nacht nicht nach Hause gekommen, wieder mal.
Ja, ich habe bei Emily gepennt.
Wohin bist du unterwegs?
Dein Dad hat angerufen, sagte, er bräuchte Hilfe
sein Heimbüro in seine Suite im Southfork Inn umzuleiten.
Also hat meine Mom ihn wirklich rausgeschmissen?
Wie schien es ihm zu gehen?
Launisch, aber keine Sorge.
Es wird sich um ihn gekümmert.
Ah, Emily.
Tyler.
Du kannst einfach nicht genug von ihm bekommen, oder?
Nun, ich habe einen großen Tag vor mir.
Adios, Kinder.
Bagels mit frischem Lachs und Frischkäse.
Ich dachte du wärst zuhause,
wenn ich heute Morgen vom Fischmarkt wiederkomme.
Oh, also da bist du hin?
Ich dachte, ich hätte dich vielleicht verschreckt
mit dem ganzen Liebes-Gerede.
Ich sagte dir doch, mich kann man nicht so leicht erschrecken.
Und vergiss nicht, ich habs zuerst gesagt.
Oh, werde ich nicht.
Habe die kleine Sache zur sicheren Verwahrung verstaut.
Frühschicht im Stowaway?
Letzte Schicht.
Es ist Zeit, dass ich mit Jack rede.
Nicht über dich,
nur wegen allem, was mit meinen Eltern los ist,
Ich will das nicht zu deren Problem machen. Es ist nur,
die Wahrheit ist, ich habe den Job hauptsächlich angenommen, um sie anzupissen.
Tja, Mission erfüllt.
Ja.
Aber jetzt ist mein Dad ganz allein
und ich fange tatsächlich an mich schlecht für ihn zu fühlen.
Du denkst darüber nach das Praktikum anzutreten?
Ich denke, ein paar Wochen werden mich nicht umbringen.
Ist das eine schlechte Idee?
Nein, überhaupt nicht. Ich denke, du wirst das toll machen.
Ihr seht mich hier gerade nicht.
Das ist das genaue Bild von Demütigung.
Ah, die Meile der Schande.
Eher ein verdammtes Kriechen auf den Knöcheln.
Ich nehme an, du und Tyler habt euch versöhnt.
Und dann etwas.
Deine Mutter darf mich so nicht sehen.
Das Hausmädchen sagte, sie sei in die Stadt gefahren.
Die Luft sollte rein sein.
Ich sollte auch gehen.
Okay.
Ich bin stolz auf dich.
Ashley?
Die Luft ist offensichtlich nicht rein.
Ich werde deinen Freund töten.
Nun, wird sie es nicht bemerken.
Ja, vielleicht werden Affen aus meinem...
Ashley? Hallo?
Komme, Mrs. Grayson.
Legen wir sie in das Erdgeschoss-Schlafzimmer
direkt hier vorne und gehen sie sicher,
dass alles was sie braucht griffbereit ist. - Ja, Ma'am.
Was ist los?
Oh, da sind Sie.
Ms. Davis wird sich auf unbestimmte Zeit hier erholen.
Also müssen Sie für mich in die Stadt fahren
und arrangieren, dass all ihre Sachen aus ihrem Apartment hierher gebracht werden.
Morgen Mutter, Lydia. Lasst euch nicht von mir stören.
Nun, es scheint, als seien Sie nicht die Einzige,
die ihr Kleid von gestern Abend zur Schau stellt.
Bitte packen Sie Lydias Garderobe, Schmuck
und was am wichtigsten ist, irgendwelche Fotographien,
oder persönliche Gegenstände ein, die ihre Erinnerungen auslösen könnten.
Natürlich.
Lydia, ich hatte keine Ahnung, dass du solch bemerkenswerte Fortschritte machst.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor, aber ich...
Ich kann Sie nicht richtig einordnen.
Lydia, du erinnerst dich nicht an Emily?
Sie kaufte dein Strandhaus.
Ich erinnere mich an mein Strandhaus,
aber...
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind.
Es tut mir so leid.
Oh, braucht es nicht. Wirklich.
Revenge - SO1EO8 "Treachery"
Übersetzt von kaddlkat Korrektur von Drusilla
für Subcentral. de VO addic7ed. com
Hier ist Victoria Grayson, ich rufe an, um
Lydia Davis' Pysiotherapietermin heute Nachmittag zu bestätigen.
Zeig einfach deinen Namen am Tor
und sie werden dir alles zeigen.
Entschuldige mich.
Gib uns einen Moment, würdest du, Tyler?
Natürlich. Ich bin im Büro. Morgen, Mrs. Grayson.
Morgen.
Welchen Teil von "Raus hier" verstehst du nicht?
Die Dinge haben sich geändert, als du beschlossen hast, Lydia in unser Sommerhaus zu verlegen.
Was genau, denkst du, was du hier tust?
Früher oder später wird Lydia ihr Gedächtnis wieder erlangen
und ich möchte sicher stellen, dass es früher ist.
Auf diese Weise, kann ich tun, was auch immer nötig ist, um ihre Handlungen zu kontrollieren.
Nun, ich kann nicht zulassen, dass du sie noch mehr verletzt, als du schon bereits hast.
Ich?
Ich war nicht derjenige, der in dieser Nacht Frank zu ihrem Apartment geschickt hat.
Räum dein Büro aus und geh.
Also, Jack,
ich habe mir überlegt, mir vielleicht das Boot morgen Abend auszuleihen.
Überleg weiter.
Komm schon. Ich habe ein Date mit Charlotte.
Und ich möchte wirklich, dass es was Besonderes wird.
Nun, du sprichst mit dem falschen Kerl.
Nolan gehört die "Amanda"
und er und ich sind nicht mehr wirklich gute Kumpel.
Also was, du wirst ihm jetzt einfach dein Boot geben?
Geh und versöhn dich mit ihm. Hör zu...
ich hatte gehofft, heute Nacht, wird die Nacht,
wenn du verstehst, was ich meine.
Und oben ist nicht wirklich der romantischste Ort in der Stadt.
Komm schon.
Na gut. Ich rede mit ihm.
Nur,
versprich, dass ihr euch schützt.
Schützen vor was?
Der Sonne. Du weißt schon, Sonnenbrand?
Ich denke darüber nach, mit dem Boot rauszufahren.
Red mit Nolan, würdest du?
Sieh mal Jack,
ich weiß wirklich nicht, wie ich das sagen soll,
also sag ich es einfach.
Dass ich hier für dich arbeite,
hat nicht wirklich funktioniert, oder?
Du meinst, weil du in deiner ersten Schicht betrunken warst,
oder weil ich deine Freundin angemacht habe?
Beides.
Es ist einfach nur komisch, weißt du?
Nun, ich werde dir nicht widersprechen.
Ich habe schon einmal versucht, dich zu feuern.
Stimmt.
Nun, ich... Sieh mal, ich will dich nicht ganz im Stich lassen,
also wenn du willst, dass ich meine Schicht heute noch arbeite,
bin ich froh sie zu machen.
Nein, nein. Ich bekomme das schon geregelt.
Alles klar, dann. Ich...
Ich schätze, man sieht sich.
Darauf kannst du wetten.
Ich werde das Schild raushängen.
Danke. Ich war am Verhungern.
Mi casa, su casa...
Offensichtlich.
Willst du mir erzählen, woher du Emily kennst?
Nö. Du hast gehört, was sie sagte.
Je weniger du weißt, desto besser.
Ihr gleicht euch wie ein Ei dem anderen, oder?
Etwas dagegen, wenn ich schwimmen gehe?
Bist du nicht ein schüchternes kleines Ding?
Versuch einen der Haus-Bikinis.
Haus-Bikinis?
Zu viel.
Poolzimmer.
Um die Ecke.
Hallo?
Okay, so charmant wie dein kleiner Vogel auch ist,
wie lang genau leite ich diesen Kindergarten?
Ein oder zwei Tage, kommt drauf an.
Kommt worauf drauf an?
Du weißt, ich mag es nicht im Dunkeln gelassen zu werden.
Wer ist dieses Mädchen? Was macht sie hier?
Wenn ich es dir sagen würde, müsste ich dich umbringen,
und du weißt, dass ich das so meine.
Im Moment muss ich ein anderes Feuer löschen.
Red weiter.
Ich schicke dir gerade das Foto von mir
auf der Neujahrsparty der Graysons 2003.
Was, soll ich es einrahmen?
Schneid mit Photoshop mein Gesicht heraus.
Bin ich jetzt also ein Fotoautomat?
Lydia ist wach, Nolan.
Wenn sie sich an das Bild erinnert,
wird sie danach suchen.
Sie muss glauben, dass nicht ich es war.
Platzt du nicht gerade vor lauter guten Nachrichten?
Ich hole es in einer Stunde ab.
Die Schilder sind noch dran.
Sieht aus, als würden deine Haus-Bikinis
nicht wirklich oft im Gebrauch sein.
Ich weiß. Tragisch.
So gern ich auch bleiben würde
und weitermachen mit dem, was auch immer das hier ist,
muss ich eine Besorgung für die Herrin machen.
Ich kann mich selbst beschäftigen.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Du kannst diese Gewinn- und Verlusterklärungen
mit den Corporateberichten zusammen tun
und, ich weiß nicht, alles andere zerschreddern.
Wo ist das Hauptbuch für die Offshore-Konten?
- Schon eingepackt, Sir. - Stimmt.
Ich weiß nicht, wo ich heute mit meinem Kopf bin.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwierig
das alles für Sie ist, Mr. Grayson.
Aber ich möchte Sie einfach wissen lassen,
dass es mein Ziel ist, für Sie unverzichtbar zu werden.
Nun, du näherst dich schnell, Sohn.
Danke.
Hey, Danny.
Ich dachte, du solltest heute kellnern.
Eigentlich bin ich fertig mit dem Stowaway.
Du hast gekündigt?
Ty, gibst du uns eine Minute?
Natürlich.
Wie geht es dir, Dad?
Mir gings schon besser. Danke der Nachfrage.
Hast du Charlotte von dir und Mom erzählt?
Sie weiß es nicht?
Keine Sorge. Sie ist taffer als du denkst.
Hör mal, ich weiß, der Sommer war schwierig,
und ich in einer Bar arbeitend
hat die Dinge hier auch nicht einfacher gemacht.
Also,
ich dachte, wenn du mich immer noch willst,
könnte ich vielleicht dem Familiengeschäft eine Chance geben.
Nichts würde mich glücklicher machen.
Komm her.
Ich geh schon ran.
Bei Conrad Grayson.
Ja, darf ich fragen, wer anruft?
Nimm einfach eine Nachricht entgegen.
Es ist die Polizei, Sir.
Hier ist Conrad Grayson.
Hey, du.
Genießt du die Show?
Was? Nein. Habe ich nicht. Hab ich nicht.
Ich bin gerade gekommen.
Ich suche Nolan.
Er ist weg. Nur ich und Big Ed sind hier.
Okay.
Darf ich?
Entschuldigung.
Wer auch immer du bist,
möchtest du dich nützlich machen?
Oh, sieh an, du bist immer noch hier?
Und ich habe ein paar schlechte Nachrichten.
Gibt es keine andere Art davon?
Frank ist tot.
Sie baten mich, seine Leiche zu identifizieren.
Oh, wa...
Was ist passiert? Wa...
Er wurde in einem Graben gefunden.
Ein paar Meilen außerhalb von Bethlehem.
Sie werden später die Autopsie durchführen.
Also wurde er ermordet?
Nun, das wollten sie nicht sagen.
Ich schätze, ich werde mehr wissen, wenn ich dort ankomme.
Nun, es sind nicht nur schlechte Nachrichten, Victoria.
Eine Menge Geheimnisse
sind mit Frank gestorben.
Weißt du, auf viele Arten,
kann man das auch als Erleichterung sehen.
Drei Unzen Wodka,
eine Unze Creme de Cassis
und ein wenig Brombeerlikör.
Füge Eis hinzu
und schüttel.
Ist das eine Black Dahlia?
Za schast'- ye
Auf das Glück.
Meine neuen Kunden würden dafür durchdrehen.
Du leitest eine von diesen schicken Hamptoner Restaurants?
Nein, nein. Es ist eine Bar am Dock unten in Montauk.
Du solltest vorbei kommen, wenn du Zeit hast,
bevor du wieder abhaust.
Jack?
Emily.
Hey, kennst du schon...
Tut mir leid. Ich habe nie wirklich nach deinem Namen gefragt.
Wahrscheinlich ist es das Beste.
Alles klar. Nun,
das hier ist Emily.
Hör mal, wenn du Nolan vor mir siehst,
könntest du ihm sagen, er soll in der Bar vorbei schauen?
Ich schulde ihm eine Entschuldigung.
Ja, sicher.
Danke.
Nun, es war schön dich kennen zu lernen.
Ebenfalls.
Wer auch immer du bist.
Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht.
Danke.
Also das ist der berühmte Jack Porter.
Die ganzen Geschichten, die du mir im Jugendknast über ihn erzählt hast,
habe ich das Gefühl,
ich würde ihn bereits kennen.
Geh rein. Das ist kein Spiel.
Ich habe nie behauptet, dass es das ist.
Und für den Fall, dass du es vergessen hast:
Ich mag es nicht, wenn Leute mir sagen, was ich tun soll.
Du hast Recht.
Tut mir leid.
Ein Glück für dich,
dass ich gute Laune habe.
Ich werde mich um dich kümmern.
Ich richte ein Bankkonto mit monatlichen Einzahlungen ein
und verschaff dir eine neue Identität,
sodass du nie wieder an den Namen Amanda Clarke gebunden bist.
Aber ich mag es, Amanda Clarke zu sein.
Das ist unsere Verbindung.
Du und ich werden immer verbunden sein.
Warum willst du mich dann von hier wegbringen?
Weil es hier nicht sicher für dich ist.
Ich könnte nicht mit mir leben, wenn dir etwas zustoßen würde.
Du kannst in meinem Apartment in Paris bleiben,
bis ich mir etwas anderes überlegt habe.
Du wirst es dort lieben.
Du weißt, ich würde es trotzdem für dich tun,
sogar ohne das Geld.
Du bist das nächste an einer Schwester, was ich jemals hatte.
Für mich auch.
Du bist nur einen schlechten Tag davon entfernt,
dein ganzes Leben an einem Ort wie diesen zu verbringen.
Was macht das für einen Unterschied.
Ich bin David Clarkes Tochter.
Ich bin im Gefängnis, ganz egal wo ich hingehe.
Also bist du in einer schlechten Position.
Aber du hast noch etwas anderes, was für dich spricht.
Du bist klüger als die meisten dieser Mädchen,
besonders Emily Thorne.
Ich scheiß auf sie.
Oh, du willst es mit der Welt aufnehmen?
Das ist deine Sache.
Aber Gewalt ist eine kurzsichtige Lösung,
wenn es wirklich darum geht, sich um seine Feinde zu kümmern.
Es gibt bessere Wege, damit umzugehen.
Klügere Wege.
Die wären?
Ich denke, dass wonach Emily wirklich sucht, ist eine Freundin.
Du bekommst ihr Vertrauen
und sie wird für dich arbeiten, anstatt gegen dich.
Oder du kannst den Rest deines Lebens
mit einer aufgeplatzten Lippe und einer blutigen Nase verbringen.
Verstehst du, was ich sage?
Packen wir deine Sachen aus, Lydia.
Du könntest eine Weile bei uns bleiben.
Erinnerst du dich an den Mädels-Ausflug, den wir letzten Winter nach Positano unternahmen?
Ich habe keine Probleme mich an letzten Winter zu erinnern.
Es sind die letzten paar Wochen, die weg sind.
Also erinnerst du dich nicht daran, wie ich das mit deiner Beziehung zu Conrad
an meiner "Memorial Day"- Party herausfand?
Victoria...
Erkennst du das hier wieder?
"Ladys und Gentlemen,
heute Abend ist jeder hier ein Opfer,
ein Opfer von Betrug und Täuschung.
Die skrupellosen Monster, die verantwortlich sind...
Victoria und Conrad Grayson. "
Ich habe das geschrieben?
Und du warst vorbereitet, es auf der "Open Arms"- Benefizveranstaltung vorzulesen,
in der Nacht, als du über deinen Balkon gefallen bist.
Warum würde ich das tun?
Nun, das Wichtige ist,
dass du es nicht durchgezogen hast.
Hey, Ash. Wie läuft es?
Anscheinend hat Victoria meine Partyplanungs-Erfahrungen
mit einem Praktikum bei U-Haul verwechselt.
Oh, hier. Lass mich dir helfen.
Danke, aber ich brauche keine Hilfe.
Ich brauche einen neuen Job.
Ich dachte, die Arbeit für Victoria,
war was du immer wolltest.
Nein, ein Leben wie deines, ist das, was ich immer wollte.
das hier ist einfach nur demütigend.
Nicht das du das verstehen würdest.
Das ist fast der Letzte.
Ashley, würdest du uns bitte einen Moment geben?
Mit Vergnügen.
Hallo, Victoria.
Hallo, Lydia.
ich bin das Haus durchgegangen, um sicher zu gehen,
dass dort keine Andenken mehr gibt, die dir gehören,
Aber, wenn du irgendetwas vermisst, lass es mich einfach wissen.
Ich werde dann noch einmal nachschauen.
Das ist sehr lieb von dir.
Nun, ich möchte, dass Lydia sich an alles erinnert, was sie vergessen hat.
Oh, nun, das ist alles, was jeder von uns wollen könnte.
Du hast Glück, eine Freundin wie Victoria zu haben.
Werd schnell wieder gesund.
Was ist los?
Es gibt ein Foto.
Von wen?
Uns beiden.
Es ist von deiner Neujahrsparty 2003.
Sie ist dort.
Emily?
Oh, nein. Das ist unmöglich.
Niemand wusste irgendetwas über dieses Mädchen, bis diesen Sommer.
Das bedeutet nicht, dass sie nicht wusste, wer wir waren.
Wenn du das Bild findest, kann ich es beweisen.
Ich kann diese Frau nicht ausstehen.
Was hat sie jetzt getan?
Es ist nicht, was sie getan hast. Es ist, wer sie ist.
Leute wie wir sind austauschbar für Leute wie sie.
Was du nicht sagst.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um gut bei Conrad da zu stehen
und all das fliegt zum Fenster hinaus,
in der Minute, in der der verlorene Sohn hereinmarschiert.
Lass mich bloß nicht von Emily anfangen.
Du weißt schon, dass sie die Schlimmste von Allen ist, oder?
Ich meine, zumindest wird Victoria dir in die Augen schauen
und dir sagen, dass du nicht gut genug bist.
Aber Emily wird es nur denken
und es hinter ihrem herablassenden Lächeln verstecken.
Unser Problem ist, wir haben viel zu nett gespielt.
Darauf stoße ich an.
Cheers.
Hey, Boss.
Sieht aus, als wäre der Kopf von Ihrem Typen zerschmettert worden.
Welcher Typ?
Frank?
Heilige...
Also die Polizei denkt, dass Frank ein Opfer eines Raubüberfalls war.
Nun, vielleicht ist es das, was der Mörder, sie denken lassen will.
Nun, es klang nicht nach vorsätzlichen Mord.
Sie sagen, er wäre in einem harten Teil der Stadt gewesen,
mit reichlich Bargeld,
wahrscheinlich von der Abfindung.
Frank hat mich in der Nacht, als er gestorben ist, angerufen.
Und das Letzte, was er sagte, war das
Emily Thorne nicht die ist, die sie vorgibt zu sein.
Nun, was könnte sie nur mit irgendetwas davon zu tun haben?
Ich habe ihn über sie nachforschen lassen.
Ich denke, er ist über etwas gestolpert.
Und sie hat ihn getötet?
Ich denke deine Fantasie geht mit dir durch.
Diese Frau trifft sich mit unserem Sohn.
Ich werde dieses Risiko nicht eingehen.
Wen rufst du an?
Die Polizei.
Spielen wir "20 Questions".
Ich mag keine Spiele.
Sicher tust du das.
Hast du jemals von einem Typen namens Frank Stevens gehört?
Tut mir leid.
Hier ist ein Hinweis: Er ist tot.
Das sind Blutflecken auf deiner Kleidung.
Wer zum Teufel bist du?
Was ist los?
Das war nicht Teil des Plans.
Ja, auch deinem bösen Zwilling Beihilfe zu leisten nicht.
Du hast etwas Aufklärung zu tun.
Was hast du ihm erzählt?
Das Meiste hat er selbst heraus gefunden.
Er ist schlau.
Etwas, was du offensichtlich vergessen hast.
Ich mach viele fragwürdige Dinge, Ems,
aber eine Mörderin zu beherbergen, ist keines davon.
Es ist ja nicht so, als wäre der Typ ein Chorknabe gewesen.
Er hat mich aufgespürt.
Sie hätte genau das Gleiche getan...
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Seht mal, ich bin nicht für eine Gefängnisstrafe gemacht.
Was wirst du tun, wenn die Bullen kommen?
Ihnen mein Alibi geben.
Was ist mit ihr?
Amanda wird heute Abend auf einem Flug nach Paris sein.
Du musst das GPS von dem hier deaktivieren,
sodass ich es einschalten kann, ohne dass es ein Signal sendet.
Ich muss das, was da drauf ist löschen, bevor ich es loswerde.
Sag mir, dass das nicht Franks Handy ist.
Du kennst bereits die Antwort darauf.
Das mach ich nur, um meinen eigenen Arsch zu retten.
Gute Fahrt, Amanda.
Vergiss ihn.
Komm schon. Ich bring dich zum Flughafen.
Kara Wilkins?
Das ist der Name meiner Mutter.
Ich fand es passend.
Weißt du, dass ich noch nie die Staaten verlassen habe?
Noch nicht einmal Kanada, oder Mexiko?
Und jetzt kannst du hingehen, wo immer du hin willst.
Es muss noch nicht einmal Paris.
Komm mit mir.
Ich wünschte, ich könnte.
Dad.
Hey, Charlie.
Du bist ein willkommener Anblick.
Ja, ich wollte nur gute Nacht sagen. Ich gehe aus.
Ja, warte kurz. Warte kurz.
Warum kommst du nicht einen Moment her?
Das klingt nicht gut.
Was ist los?
Nun, deine Mutter und ich machen gerade eine weitere holprige Phase durch.
Das ist kaum was Neues.
Ja, nun, wir haben uns entschieden, dass ich woanders wohnen sollte,
bis wir das geklärt haben.
Lasst ihr euch scheiden?
Das habe ich nicht gesagt.
Das ist ihre Schuld, oder?
Nein, wir haben beide Schuld.
Du kannst mich hier nicht mit ihr allein lassen, Daddy.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Oh, ja. Du schaffst das.
Du kannst alles schaffen.
Du bist eine Grayson.
Ich muss Tausend Fotos durchgesehen haben.
Emily ist nicht auf einem von denen.
Ich hätte schwören können, dass sie es war.
Ich verliere wirklich meinen Verstand, oder?
Pass auf, das du diesen Ort nicht abfackelst.
Ja, nun. Charlotte sollte vor einer halben Stunde da sein.
Wie oft kann man Hühnchen aufwärmen?
Du hättest die Küche etwas Schönes für dich machen lassen sollen.
Unsere Küche?
Stimmt.
Nun, tut mir leid, dass ich das mit dem Boot nicht regeln konnte, für deinen
großen Tag.
Ist schon okay.
Ich bin dankbar, dass du mir den Abend frei gegeben hast.
Irgendwelche letzten zweiten Ratschläge?
Charlotte, hey. Du hast es geschafft.
Ich wollte gerade gehen.
Hast du Hunger, oder...
Hey, hey. Sieh mal. Ich will dir keinen Druck machen. Okay?
Nein, nein, nein. Es ist nicht wegen dir.
Können wir uns einfach hinsetzen und reden?
Ja, ja, ja, natürlich. Komm her.
Was ist los?
Es sind meine bescheuerten Eltern.
Ich dachte mir, du würdest gut schlafen
mit dem Wissen, dass Amanda auf einem Flug nach Paris ist.
Zufrieden?
Ich bin froh, dass ich noch lebe.
Das solltest du auch.
Amanda würde mir niemals wehtun.
Richtig.
Weil das so abwegig für eine gewalttätige Psychopathin ist.
Hast du das Handy in Ordnung gebracht?
Ich habe es hinter den Kübel auf deiner Veranda gelegt
und
Franks Brieftasche sicherheitshalber dazugelegt.
Ich ruf dich später an.
Ich kam vorbei, um dich zu sehen
und fand diese zwei netten Detectives wartend auf deiner Veranda.
Detective Gunther, Hamptons P.D.
Das hier ist Detective West.
Sie arbeitet draußen bei Bethlehem.
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Oh. Worüber?
Den Mord an Frank Stevens.
Also was ist mit ihm passiert?
Stumpfes Hirntrauma.
Seine Leiche wurde in Bethlehem von einem Morgenjogger gefunden.
Bethlehem ist Hunderte Meilen von hier.
Es sind 220, um genau zu sein.
Bisher haben wir sein verlassenes Auto nur ein paar Meilen die Straße runter gefunden.
Nun bevor Mr. Stevens ermordet wurde,
machte er mehrere Anrufe an Victoria Grayson.
Nun, das ist meine Mutter.
Sie sollten mit ihr reden.
Nun, das haben wir bereits.
Sie sagte uns, dass sie Mr. Stevens,
Mrs. Thornes Vergangenheit untersuchen ließ.
Und in der Nacht, in der er starb,
war das Letzte, was er sagte:
"Emily Thorne ist nicht die, die sie vorgibt zu sein. "
Meine Mutter hat dich überprüfen lassen?
das glaube ich nicht.
Nein, mach Victoria keine Vorwürfe.
Sie hatte jedes Recht verdächtig zu sein.
Nachdem meine Eltern starben,
machte ich ein paar dunkle Zeiten mit.
Ich endete in Allenwood.
Was ist Allenwood?
Das ist eine Hochsicherheits-Jugendstrafanstalt.
Warum Hochsicherheits?
Meiner letzter Pflegevater misshandelte uns.
Ich setzte dem ein Ende.
Deswegen widmete ich mein Leben der Wohltätigkeit,
in dem Versuch das Falsche zu richten und all das.
Wie oft sind Sie Mr. Stevens begegnet?
Einmal.
Es war ungefähr zu dem Zeitpunkt, als dein Vater ihn gefeuert hatte.
Er wartete hier auf mich
und drohte mir, mich vor deiner Familie bloßzustellen.
Ich schätze, dazu ist er nicht gekommen.
Eine Sache noch.
Wo waren Sie letzte Nacht zwischen 12 und 6 Uhr morgens?
Sie war im Bett mit mir, die ganze Nacht.
Genau genommen, bin ich rausgeschlichen, bevor die Sonne aufging,
um zum Fischmarkt zu gehen.
Zum Fischmarkt?
Überprüfen Sie den Kühlschrank.
Wilder Neu-Schottischer Lachs.
Die Quittung wurde um 5:36 Uhr heute Morgen gestempelt.
Danke für Ihre Zeit, Ms. Thorne.
Natürlich.
Das tut mir so leid.
Komm her.
Was hat sie dir jemals getan?
Du musst von Emily sprechen.
Du hast die Polizei zu ihrem Haus geschickt.
Es war ein Missverständnis.
Ich habe bloß die Fragen beantwortet
und sie sind dem nachgegangen.
Niemand glaubt, dass Emily Frank umgebracht hat.
Das ist lächerlich.
Ja, es ist lächerlich.
Sie sagten, sie hätten sein Auto nur eine halbe Meile von hier gefunden.
Nun, woher weiß ich, dass nicht du ihn umgebracht hast?
Oh, es fühlt sich ziemlich schrecklich an, etwas beschuldigt zu werden,
das man nicht getan hat.
Okay? Du machst nicht solche Fehler, Mom.
Warum hast du Frank überhaupt Emily überprüfen lassen?
Weil sie aus dem Nichts kam
und sie ein Auge auf dich geworfen hatte.
Sie hat eine Vorbestrafung verheimlicht, Daniel.
Du solltest mir danken.
Das Einzige, was sie verheimlichte,
ist dass ihr Pflegevater sie misshandelte, während sie aufwuchs.
Sie verbrachte zwei Jahre im Jugendknast wegen Selbstverteidigung.
Ist es das, was du gehofft hattest, zu finden?
Ich hatte nicht gehofft, irgendetwas zu finden.
Was ist mit dir geschehen,
dass du dich die ganze Zeit über so bedroht fühlst?
Oder vielleicht weißt du nicht, warum du so sehr hasst.
Vielleicht ist es einfach, wer du bist.
Halt dich fern von Emily.
Ich liebe sie.
Wo gehst du hin?
Ich war die letzte Person in diesem Haus, die dich verteidigt hat, Mom.
Und nun hast du auch mich verloren.
Und ich dachte, ich würde viel Pastell tragen.
Solang ihr Geld grün ist, ist es okay für mich.
Ich...
Ich hörte, du bist bei mir vorbei gekommen?
Ja, Declan wollte dein Boot benutzen.
Nun, es wird nie mein Boot sein, Jack.
Nicht wirklich.
Die "Amanda" gehört dir.
Genau genommen,
ist hier der Kündigungsbrief.
Und keine Sorge.
Du musst nicht mehr so tun als wären wir Freunde.
Man sieht sich.
Nolan, warte.
Es tut mir leid, dass ich dich rausgeschmissen habe.
Wen man von dem ganzen Emily-Zeug absieht
warst du...
nur nett zu mir
und ich war ein Arsch dir gegenüber.
Ja.
Aber...
Ich meine, das war eigentlich nur, weil du Dating-Ratschläge von mir angenommen hast.
Das ist ein großartiges Argument.
Nicht wahr?
Also ist alles gut zwischen uns?
Ja, alles ist gut.
Behalt das Boot.
Das ist eine Black Dahlia.
Eine was?
Das hier... Black Dahlia.
Deine Freundin hat mir beigebracht, wie man sie macht.
Ist sie noch in der Stadt?
Nein.
Sie ist weg... endgültig.
Das ist zu schade.
Ich dachte, da wäre irgendwas mit ihr, weißt du?
Oh, meistens tue ich das definitiv.
Wie ist es gelaufen?
Bist du okay?
Das Haus ist Gift.
Macht es dir was aus, wenn ich eine Weile hier bleibe?
Nein, überhaupt nicht. Solange du brauchst.
Ich möchte nur nicht zwischen dich und deiner Familie kommen.
Tust du nicht.
Eigentlich rettest du mich vor ihnen.
Oh, endlich.
Es stimmt etwas mit meinem Schlüssel nicht.
Ich habe die Schlösser austauschen lassen.
Wenn du etwas willst, werde ich es dir ins Hotel schicken lassen.
Victoria, hör auf.
Wir müssen während der Untersuchung vereint auftreten.
Was erhoffst du zu erreichen, dadurch mich auszuschließen?
Seelenfrieden.
Bedeutung?
Wie ist Franks Auto eine halbe Meile von hier aufgetaucht?
Wie ist die versteckte Kamera in Lydias Apartment gekommen?
Wo warst du in der Nacht, als Frank starb?
Du denkst wirklich, ich bin zu einem kaltblütigen Mord fähig?
Ich denke es begründet,
dass du zu allem fähig bist.
Ja und Frank hat sich selbst bewiesen, dass er dir gegenüber loyaler als mir war.
Und er hat so gut wie zugegeben, dass er versucht hat Lydia für dich zu töten.
Und du hast so gut wie innerlich gejubelt, als du herausfandst, dass er tot ist.
Du wusstest, dass er Gefühle für mich hatte
und du hattest Angst, das beruhe auf Gegenseitigkeit.
Schmeichel dir nicht selbst.
Lydia?
Bist du wach?
Emily.
Amanda?
Du bist gekommen.
Ich sagte dir, ich würde kommen.
Leute haben eine Angewohnheit ihre Versprechen zu brechen, wenn es um mich geht.
Du siehst so anders aus.
Ich habe ein paar Dinge geändert,
als ich herausfand, dass mein Dad gestorben ist.
Ich habs gehört.
Muss eine riesige Erleichterung sein.
Nicht wirklich.
Ich dachte, ich könnte damit umgehen,
David Clarkes Tochter zu sein, aber
die Leute da draußen,
sie sehen mich an als hätte ich das Flugzeug selbst abstürzen lassen.
Seit wann kümmert es dich, was die Leute denken?
Ich bin nicht so stark, wie ich hier drin getan habe.
Nicht wie du.
Sieh mal, ich bin an etwas Geld gekommen.
Ich möchte, dass du das hier bekommst.
Eine halbe Million Dollar?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Die Vergangenheit ist eine heikle Sache.
Manchmal ist sie in Stein gemeißelt.
Und andere Male kommt sie in matten Erinnerungen zum Vorschein.
Aber wenn du dich zu lange in tiefen, dunklen Dingen einmischst,
wer weiß, welche Monster du wecken wirst?
Zwei Black Dahlias, bitte.
Letzte Runde war vor einer Stunde.
Das ist in Ordnung. Ich kenne den Barkeeper.
Ist das so?
Nette Technik.
Ich habe von der Besten gelernt.
Weißt du, laut Nolan,
solltest du gerade halb über dem Atlantik sein.
Ich bin genau hier...
Genau da, wo ich sein sollte.
Ich denke, ich werde eine Weile bleiben.
Za schast'- ye.
Cheers.