Anteriormente en "Revenge"...
Cuando era pequeña, mi padre fue acusado de un crimen que no cometió.
- ¡Papá! - ¡Amanda!
Amanda Clarke ya no existe.
Antes de morir, dejó un plan de ruta para su venganza
que me condujo hasta las personas que habían destruido nuestras vidas.
- Lydia Davis va a por ti. - Tenemos que coger esa fotografía.
No sabes lo que le costó a Jack sincerarse contigo.
- Le dejaste creer que tenía opciones. - Conrad.
Amanda Clarke.
Un tal Frank averiguó que intercambiamos los nombres.
- ¿Dónde está? - No te preocupes, me encargué de él.
Hay un viejo dicho sobre que aquellos que no pueden olvidar el pasado,
están condenados a repetirlo.
Pero aquellos de nosotros que nos negamos a olvidar el pasado,
estamos condenados a revivirlo.
Te has enfadado conmigo, ¿verdad?
Ahora mismo estoy muchas cosas.
Ese tío venía a por ti.
- Te estaba protegiendo. - No tenías que matarlo.
Hay otras formar de manejar este asunto.
Esperaba un poquitín más de gratitud.
Sincro: YYeTS.net Resincronizado por Siena
- ¿Suficiente? - ¡Ni de cerca!
Peleas sucio.
¿Tu padre te enseñó eso o estaba muy ocupado haciendo estallar aviones?
Lo siento.
Ya sé que sólo estabas cuidando de mí.
Sólo que es mucho para procesar a las 4:30 de la mañana.
Gracias.
Ed, abre. Necesito hablar con Nolan.
- El Sr. Ross está dormido. - No, qué va.
¿Cómo podría estarlo?
¿Necesita que me quede, jefe? - No.
Viene a entregar su dosis diaria de infierno
antes de lo habitual. Gracias, Ed.
Ni los muertos andan despiertos, Em. Desembucha.
Necesito que le eches un ojo a alguien por mí.
Un poco grande para necesitar canguro, ¿no?
Tienes gracia. Bonita casa.
Gracias.
Volveré en cuanto pueda. Aquí estarás a salvo, ¿vale?
El dolor de cabeza ha mejorado, pero mi visión sigue borrosa.
¿Sigues sin recordar nada de lo que te pasó?
Hay un montón de momentos que parecen faltarme.
Dejemos que tu cuerpo se cure. Según mi experiencia, la mente irá después.
Lydia.
Vine en cuanto me enteré.
¿Lydia? Soy Victoria.
Ya sé quién eres.
Sólo que no sé qué haces aquí.
No sé ni que hago yo aquí.
- ¿Qué diantres me ocurrió? - Bueno, tuviste una mala caída, así que...
La Sra. Davis necesita descansar ahora, si pudiesen ustedes dos seguirme...
¿No recuerda nada de las circunstancias de su caída?
Bueno, la Sra. Davis ha sufrido un daño cerebral bastante serio.
Es posible que los recuerdos asociados
a su intento de suicidio estén simplemente siendo suprimidos.
Entonces, ¿existe la posibilidad de que puedan volver?
O algún recuerdo suelto o nada de nada.
Ahora mismo, necesita tiempo para recuperarse
y apoyo emocional.
Un ambiente familiar...
Amigos como ustedes dos.
Y con el cuidado adecuado, no hay razón
para no esperar una total recuperación física y mental.
Discúlpenme.
Es bueno que yo estuviera aquí justo cuando se despertó.
Oh, menudo milagro.
Tenemos que idear una historia común sobre por qué Frank la atacó,
en caso de que recupere la memoria.
Me olvidé completamente de idear una excusa para venir aquí anoche.
- Pero te he preparado el desayuno. - Te llamo.
- Buenos días. - ¡Lo siento! Tengo que irme. Adiós.
Hasta luego.
Tío, debes ser un cocinero pésimo.
Muy gracioso. Sí.
Entonces...
- No es asunto mío, pero... - Sí, dormimos juntos.
Y con eso me refiero a dormir, juntos.
- Y tienes razón, no es asunto tuyo. - Bueno, en cierta forma sí.
No sé cómo hubiera llevado papá lo de que trajeras una chica a dormir,
- pero dado que ahora soy tu tutor... - Papá era más católico que el Papa.
Le hubiera empezado a echar chispas la cabeza, ya lo sabes.
Mira, lo mío con Charlotte va por el buen camino,
- confía en mí. - Eso hago.
Sólo digo...
- Que tengas cuidado. - Nada de charlas sobre condones.
Mira, tienes 17 años, igual que ella, pero esa chica viene de un planeta diferente, tío.
Si os pillan, o peor, ella se queda embarazada,
ni decir cómo podría manejarlo su familia.
¿Crees que no sé eso?
Sólo me estaba asegurando.
Aparte de eso, vive tu vida.
Aquí está.
Alguien no vino a casa anoche, otra vez.
- Sí, me quedé en casa de Emily. - ¿Adónde vas?
Ha llamado tu padre, necesita ayuda para trasladar la oficina de casa
a su suite en el Southfork Inn.
Así que mi madre sí que lo ha terminado por echar.
- ¿Qué tal está? - Cabreado, pero no te preocupes.
Ya me encargo yo de él.
Ah, Emily.
Tyler.
No te cansas de estar con éste de aquí, ¿no?
Bueno, tengo un gran día por delante.
Adiós, chicos.
Bagels con salmón fresco y crema de queso.
Creía que seguirías en casa cuando volví esta mañana del mercado de pescado.
¿Así que ahí fuiste? Pensé que podía haberte asustado con toda esa declaración.
Ya te he dicho que yo no me asusto fácilmente.
- Y no te olvides de que yo lo dije primero. - No lo haré.
Guárdate bien ésa para echarla en cara cuando quieras.
¿Turno tranquilo en el Polizón?
El último turno. Es hora de hablar con Jack.
No es por ti, pero con todo lo que está pasando con mis padres,
no quiero añadir eso a sus problemas. Es que... La verdad,
el principal motivo por el que acepté el trabajo fue cabrearlos.
- Bueno, pues misión cumplida. - Sí.
Pero ahora papá está completamente solo, e incluso me empieza a dar pena.
¿Estás pensando en aceptar esas prácticas?
Supongo que unas semanas no me matarán.
- ¿Es mala idea? - No, en absoluto.
Creo que te irá muy bien.
No me habéis visto aquí. Ésta es la viva imagen de la mortificación.
- Vaya, paseando tu vergüenza. - Más bien voy a cuatro jodidas patas.
- Asumo que Tyler y tú os reconciliasteis. - Más que eso.
- Tu madre no puede verme así. - La criada dice que se ha ido a la ciudad.
- La costa debería estar despejada. - Yo también debería irme.
- Vale. - Estoy orgullosa de ti.
¿Ashley?
Está claro que la costa no está despejada. Yo me cargo a tu novio.
- Bueno, igual no se da cuenta. - Sí, e igual me salen monos de...
- ¿Ashley? ¿Hola? - Ya voy, Sra. Grayson.
Instalémosla en el dormitorio de la planta baja. Ahí mismo, ¿de acuerdo?
Y asegúrate de que tenga a mano todo lo que necesite.
Sí, señora.
- ¿Qué pasa? - Oh, aquí estás.
La Sra. Davis se quedará aquí recuperándose por tiempo indefinido,
así que necesitaré que vayas a la ciudad y lo arregles
para que le envíen todas sus cosas aquí desde su piso.
Buenos días, mamá, Lydia. No dejéis que os interrumpa.
Bueno, parece que no eres la única exhibiendo el vestido de anoche.
Ve por favor, a empaquetar el vestuario de Lydia, sus joyas, y lo más importante,
cualquier foto o artículo personal que pudiera activar su memoria.
Por supuesto.
Lydia, no tenía ni idea de que estuvieras haciendo progresos tan notables.
Me alegro mucho de verte.
Tu cara me suena, pero no logro situarte.
Lydia,
¿no recuerdas a Emily? Compró tu casa de playa.
Me acuerdo de mi casa de la playa, pero...
no tengo ni idea de quién eres.
Lo siento mucho.
No lo sientas, en serio.
1x08 - Traición
Traducido por: BetterServedCold Team
aranelg, Luux, M-Rok, Phoenix87, Solmar y Siena.
Para: www.TusSeries.com
Soy Victoria Grayson llamando para confirmar
la cita de fisioterapia de Lydia Davis para esta tarde.
Simplemente dé su nombre en la entrada y le dejarán pasar.
Disculpe.
- ¿Nos das un momento, Tyler? - Por supuesto.
- Iré al estudio. Buenos días, Sra. Grayson. - Buenos días.
¿Con qué parte de "Largo de aquí" tienes problemas?
Las cosas cambiaron cuando trajiste a Lydia a nuestra residencia de verano.
¿Qué es exactamente lo que crees que estás haciendo?
Antes o después, Lydia recordará, yo quiero asegurarme de que sea pronto.
De esa forma podré hacer lo necesario para controlar su reacción.
Bueno, y yo no puedo permitir que le hagas más daño del que ya le hiciste.
¿Yo?
No fui yo quien envió a Frank a su piso aquella noche.
Vacía tu despacho y vete.
Oye, Jack, estaba pensando en tomar prestado el barco esta noche.
- Pues sigue pensando. - Venga ya.
Tengo una cita con Charlotte y ardo por que sea especial.
Bueno, estás hablando con la persona equivocada. El "Amanda" es de Nolan,
y él y yo ya no somos amigos del alma.
¿Y entonces, le das así sin más el barco? Ve a hacer las paces.
Escucha, esperaba que esta noche pudiera ser la noche, no sé si me entiendes.
Y el piso de arriba no es exactamente el lugar más romántico del pueblo. Venga.
Vale. Hablaré con él.
Pero prométeme que usaréis protección.
- ¿Protección para qué? - Para el sol.
Ya sabes, quemaduras solares. Estaba pensando salir con el barco.
Habla con Nolan, ¿vale?
Mira, Jack, la verdad es que no sé
cómo decirte esto, así que sólo voy a decirlo.
Que yo trabaje para ti
no es que haya salido bien, ¿no?
¿Porque tú te emborrachaste en tu primer turno o porque yo tonteé con tu novia?
Por todo eso. Es que resulta raro, ¿sabes?
Bueno, no voy a ser yo quien te contradiga,
- ya intenté despedirte una vez. - Cierto.
Bueno, yo... Mira, no quiero dejarte colgado,
así que si quieres que hoy haga mi turno, por mí perfecto.
No, no. Lo tengo cubierto.
De acuerdo. Entonces... Supongo que ya estaremos.
Seguro.
Sacaré el cartel.
Gracias, me moría de hambre.
Mi casa, su casa...
Eso parece.
- ¿Me cuentas cómo conociste a Emily? - No.
Ya la oíste. Cuanto menos sepas, mejor.
Como dos gotas de agua, ¿verdad?
¿Te importa si me doy un baño?
Mira a la vergonzosa, ¿eh?
Inténtalo con uno de los bikinis de la casa.
¿Bikinis de la casa?
Demasiado.
En el vestuario. Al doblar la esquina.
- ¿Sí? - Vale, Emily.
Por muy encantador que sea tu libre pajarillo,
¿por cuánto tiempo más tendré que encargarme de esta guardería?
- Uno o dos días, depende. - ¿De qué depende?
Sabes que no me gusta no estar informado. ¿Quién es esta chica? ¿Qué hace aquí?
Si te lo dijera, tendría que matarte, y sabes que lo digo en serio.
Ahora mismo, tengo otro fuego que apagar.
- Cuéntame. - Te estoy enviando una foto mía
de la fiesta de Nochevieja de los Grayson del 2003.
- ¿Y qué hago, la enmarco? - Quítale mi cara con el Photoshop.
- ¿Ahora soy editor? - Lydia se ha despertado, Nolan.
Si recuerda esa foto, empezará a buscarla.
Necesito que crea que ésa no era yo.
- Estás repleta de buenas noticias. - La recogeré en una hora.
Las etiquetas siguen puestas. Parece que los bikinis de la casa no se usan mucho.
Lo sé. Trágico.
Pese a lo mucho que me gustaría quedarme
y continuar con lo que esté siendo esto,
tengo que hacerle un recado a la marimandona.
Puedo entretenerme sola.
No me cabe la menor duda.
Clasifica las declaraciones de pérdidas y beneficios con los informes corporativos,
y, no sé, destruye todo lo demás.
- ¿La contabilidad con las cuentas de fuera? - Ya está empaquetada, señor.
Bien. No sé dónde tengo hoy la cabeza.
No me imagino lo difícil que debe ser para usted, Sr. Grayson, pero quiero que sepa
que mi objetivo es ser indispensable para usted.
- Bueno, ya casi lo eres, hijo. - Gracias.
Hola, Danny.
Pensaba que hoy te tocaba turno en el bar.
La verdad es que terminé en el Polizón.
¿Lo has dejado?
- Ty, ¿puedes darnos un momento? - Por supuesto.
- ¿Cómo estás, papá? - He estado mejor. Gracias por preguntar.
- ¿Charlotte sabe lo tuyo con mamá? - ¿No lo sabe?
No te preocupes. Es más fuerte de lo que piensas.
Escucha, sé que este verano está siendo difícil
y que yo trabajase en un bar no hizo las cosas más fáciles por aquí.
Así que,
he pensado que si todavía quieres,
tal vez podría darle una oportunidad al negocio familiar.
Nada me haría más feliz.
Ven aquí.
Yo lo cojo.
Teléfono de Conrad Grayson. Sí, ¿puede decirme quién le llama?
Anota el mensaje.
Señor, es la policía.
Soy Conrad Grayson.
Hola.
- ¿Disfrutando del espectáculo? - ¿Qué?
No. Para nada. Qué va.
Acabo de llegar. Estoy buscando a Nolan.
Se fue. Sólo estamos el gran Ed y yo.
Vale.
¿Te importa?
Lo siento.
Seas quien seas, ¿quieres hacer algo útil?
Vaya, ¿aún sigues aquí?
Y traigo malas noticias.
¿Las hay de otro tipo?
Frank está muerto.
Me han pedido que vaya a identificar el cadáver.
¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
Lo encontraron en una cuneta,
a pocos kilómetros de Bethlehem.
Harán la autopsia más tarde.
- Entonces, ¿lo han matado? - Bueno, no me lo han dicho.
Supongo que sabré más en cuanto llegue.
No son del todo malas noticias, Victoria.
Muchos secretos han muerto con Frank.
¿Sabes? Mirándolo bien, podría considerarse un alivio.
90 mililitros de vodka,
30 mililitros de licor de hierbas
y un poco de licor de mora.
Añadimos hielo y agitamos.
- ¿Esto es un Dalia Negra? - Za schast'-ye.
Por la felicidad.
Mi nueva clientela se volvería loca por esto.
¿Diriges uno de esos restaurantes pijos de los Hamptons?
No, no. Es un bar en el muelle de Montauk.
Tienes que pasarte cuando tengas un rato, antes de irte.
¿Jack?
Emily.
Oye ¿conoces a...?
Perdona, la verdad es que no he llegado a preguntarte tu nombre.
Seguramente sea mejor.
Ya. Bueno...
Ésta es Emily.
Escucha, si ves a Nolan antes que yo, ¿podrías decirle que se pase por el bar?
Le debo una disculpa.
- Sí, claro. - Gracias.
Bueno, ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo.
Quien quiera que seas.
- Te he traído algo de ropa. - Gracias.
Así que ése es el famoso Jack Porter.
Con todas las historias que me contaste sobre él en el reformatorio, es como...
- si ya lo conociera. - Entra en casa. Esto no es un juego.
Nunca he dicho que lo fuera.
Y por si lo has olvidado, no me gusta que me digan lo que tengo que hacer.
Tienes razón, perdona.
Por suerte para ti, estoy de buen humor.
Yo cuidaré de ti. Te abriré una cuenta con depósitos mensuales
y te conseguiré una nueva identidad para que nunca más tengas que estar vinculada
al nombre de Amanda Clarke.
Pero me gusta ser Amanda Clarke.
Es nuestra conexión.
Tú y yo siempre estaremos conectadas.
¿Entonces por qué me estás despachando?
Porque esto no es seguro para ti.
No podría seguir viviendo si te ocurriese algo.
Puedes quedarte en mi piso de París hasta que se me ocurra algo.
- Aquello te encantará. - Sabes que yo hago cualquier cosa por ti,
incluso sin el dinero.
Eres lo más cercano que he tenido nunca a una hermana.
Lo mismo digo.
Estás a sólo un mal día
de pasarte el resto de la vida en un lugar como éste.
¿Qué diferencia hay?
Soy la hija de David Clarke.
- Estoy presa sin importar adonde vaya. - Así que te hicieron una jugarreta.
Pero tienes algo de tu parte. Eres más lista que la mayoría de estas chicas,
especialmente que Emily Thorne.
Que le den.
¿Quieres enfrentarte con todo el mundo? Problema tuyo.
Pero la violencia es una solución con poco futuro
cuando se trata de encargarte de tus enemigos.
Existen mejores formas de proceder. Formas más inteligentes.
¿Cómo cuáles?
Creo que todo lo que Emily realmente busca es una amiga.
Gánate su confianza
y la tendrás de tu lado en vez de en tu contra.
O puedes pasarte el resto de la vida
con el labio partido y la nariz ensangrentada.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Vamos a deshacer tu equipaje, Lydia. Es probable que te quedes un tiempo.
¿Recuerdas el viaje de chicas que hicimos a Positano el invierno pasado?
No tengo problemas para recordar el invierno pasado,
son las últimas semanas las que han desaparecido.
¿Así que no recuerdas cómo me enteré
de tu relación con Conrad en mi fiesta del Día de los Caídos?
Victoria...
¿Reconoces esto?
"Damas y caballeros: Esta noche todos los presentes somos víctimas,
víctimas del fraude y del engaño... ... A sus monstruosos responsables:
Victoria y Conrad Grayson."
- ¿Yo escribí esto? - Y estabas dispuesta a leerlo
en la gala de Brazos Abiertos la noche que te caíste por el balcón.
- ¿Por qué lo haría? - Bueno,
lo importante es que no llegaste a hacerlo.
- Hola, Ash. ¿Cómo te va? - Al parecer,
Victoria ha confundido mi experiencia como planificadora de fiestas
- con una beca como transportista. - Trae, deja que te ayude.
Gracias, pero no necesito ayuda. Necesito un trabajo nuevo.
Creía que trabajar para Victoria era lo que siempre habías deseado.
No, una vida como la tuya es lo que siempre deseé.
Esto es abochornante.
No lo comprenderías.
- Esta es casi la última. - Ashley, ¿nos das un momento, por favor?
Con mucho gusto.
Hola, Victoria. Hola, Lydia.
Rebusqué en la casa para asegurarme de que no quedaran recuerdos tuyos.
Pero si notas que falta algo, sólo házmelo saber. Echaré otro vistazo.
Es muy amable por tu parte.
Bueno, quiero que Lydia se acuerde de absolutamente todo lo que ha olvidado.
Bien, es lo que todos deseamos.
Tienes mucha suerte de tener una amiga como Victoria.
Recupérate pronto.
- ¿Qué pasa? - Existe una fotografía.
- ¿De quién? - De nosotras dos.
Es de tu fiesta de Nochevieja del 2003.
- Ella aparece allí. - ¿Emily?
No. Eso es imposible. Nadie conocía a esa chica hasta este verano.
Eso no significa que ella no supiera quiénes éramos.
Si encuentras la foto, podré probártelo.
No soporto a esa mujer.
¿Qué ha hecho ahora?
No se trata de lo que ha hecho, se trata de quién es.
La gente como nosotros es prescindible para la gente como ellos.
Es cierto. Me he dejado la piel tratando de quedar bien con Conrad,
y todo acaba por irse al traste en cuanto aparece el hijo pródigo.
Y ni me menciones a Emily.
Sabes que es la peor de todos ellos, ¿verdad?
A ver, al menos Victoria te mira a los ojos y...
te dice que no eres lo bastante bueno. Pero Emily lo piensa
y lo esconde bajo esa sonrisa condescendiente suya.
Nuestro problema es que nos hemos portado demasiado bien.
- Brindo por ello. - Salud.
Oiga, jefe.
Parece que a su amigo le han hecho trizas la cabeza.
¿Qué amigo?
¿Frank? Me cago en...
Pues la policía cree que Frank fue víctima de un robo de coche.
Bueno, quizás sea eso exactamente lo que el asesino quiere que piensen.
Mujer, no parecía premeditado.
Dicen que se encontraba en una zona mala de la ciudad,
con dinero de sobra, probablemente el de su finiquito.
Frank me llamó la noche que murió. Lo último que me dijo fue
que Emily Thorne no es quien dice ser.
¿Y qué podría tener que ver ella con esto?
Hice que la investigara.
- Creo que se topó con algo. - ¿Y ella lo mató?
Creo que puedes estar dejándote llevar por tu imaginación.
Esa mujer sale con nuestro hijo.
No voy a arriesgarme.
- ¿A quién llamas? - A la policía.
Juguemos al juego de las 20 preguntas.
No me gustan los juegos.
Claro que sí.
¿Te suena de algo un tío llamado Frank Stevens?
Lo siento.
Aquí va una pista: Está muerto.
Hay manchas de sangre en tu ropa.
¿Quién coño eres?
¿Qué ocurre? Esto no era parte del plan.
Sí, tampoco lo era ser cómplice de tu gemela malvada.
Tienes muchas explicaciones que darme.
- ¿Qué le has contado? - Averiguó la mayor parte él solito.
- Es listo. - Algo que de plano tú olvidaste.
Hago muchas cosas discutibles, Ems,
pero esconder a homicidas, no es una de ellas.
No es que el tío fuera un santo.
Me siguió la pista. Ella habría hecho lo mismo...
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la. Mirad, yo no estoy hecho para la cárcel.
- ¿Qué harás cuando llegue la policía? - Les daré una coartada.
¿Qué me dices de ella?
Amanda volará esta noche a París.
Necesito que desactives el GPS para poder encenderlo sin que envíe la señal.
Tengo que eliminar su contenido antes de deshacerme de él.
- Dime que ése no es el móvil de Frank. - Ya sabes la respuesta a eso.
Sólo lo hago para salvar mi culo.
Que te vaya bien, Amanda.
Pasa de él.
Vamos, te llevaré al aeropuerto.
- ¿Kara Wilkins? - Era el nombre de mi madre.
Me pareció adecuado.
¿Sabes que nunca he salido del país?
- Ni siquiera a Canadá o a México... - Ahora puedes ir donde quieras.
- No tiene por qué ser París. - Ven conmigo.
Ojalá pudiera.
- Papá. - Hola, Charlie.
- Qué alegría verte. - Sólo quería darte las buenas noches.
- Me voy. - Espera. ¿Puedes quedarte un rato?
Eso no ha sonado bien.
¿Qué pasa?
Tu madre y yo estamos pasando por otra mala racha.
- Eso no es ninguna novedad. - Ya, bueno...
Hemos decidido que viviré en otra casa hasta que lo arreglemos.
- ¿Os vais a divorciar? - No he dicho eso.
- Es culpa suya, ¿verdad? - No, es...
culpa de los dos.
No puedes dejarme sola con ella, papá.
- No creo que pueda soportarlo. - Oh, sí,
claro que puedes.
Puedes hacer todo lo que te propongas.
Eres una Grayson.
Debo haber mirado miles de fotos y Emily no sale en ninguna de ellas.
Juraría que era ella.
Estoy perdiendo la cabeza, ¿verdad?
- Cuidado. No quemes el local. - Sí, ya.
Charlotte debería haber llegado hace media hora.
¿Cuántas veces se puede recalentar el pollo?
Podías haberle dicho al cocinero que hiciera algo rico.
- ¿Al cocinero? - Claro.
Bueno, lamento no haberte conseguido el barco para tu...
- gran día. - Bah, no pasa nada.
Te agradezco que me hayas dado la noche libre.
¿Quieres algún consejo de última hora?
Charlotte, hola, has venido.
Hola.
- Yo ya me iba. - ¿Tienes hambre o...?
Oye, oye, mira. Sin presiones por mi parte, ¿de acuerdo?
No, no, no. No es por ti.
¿Podemos sentarnos y hablar?
Sí, por supuesto. Ven aquí.
¿Qué te pasa?
Mis padres son idiotas.
Pensé que dormirías mejor sabiendo que Amanda está volando hacia París.
- ¿Contento? - Estoy contento de seguir vivo.
Tú también deberías estarlo.
Amanda no me habría hecho daño nunca.
Claro.
No sería común en una psicópata violenta.
- ¿Has hecho lo del móvil? - Lo he puesto detrás del tiesto
de tu porche y...
lo metí en la cartera de Frank como mayor medida.
Te llamaré más tarde.
Hola.
Vine a verte y me encontré a estos amables detectives en tu porche.
Detective Gunther, Policía de los Hamptons.
Ella es la Detective West. Trabaja en Bethlehem.
- Nos gustaría hacerle unas preguntas. - ¡Oh! ¿Sobre qué?
Sobre el asesinato de Frank Stevens.
- ¿Qué le ha ocurrido? - Golpe contundente en la cabeza.
Un corredor madrugador encontró su cadáver en Bethlehem.
Bethlehem está a cientos de kilómetros de aquí.
350 exactamente.
Pero encontramos su coche abandonado a 800 metros de aquí.
Antes de su asesinato, el Sr. Stevens, hizo varias llamadas a Victoria Grayson.
Es mi madre. Deberían hablar con ella.
Ya lo hemos hecho. Nos dijo que...
el Sr. Stevens estaba investigando el pasado de la Srta. Thorne.
Y la noche de su muerte,
lo último que le dijo a ella fue que...
Emily Thorne no era quien afirmaba ser.
¿Mi madre te estaba investigando?
- No me lo creo. - No, no culpes a Victoria.
Tenía todo el derecho a tener sospechas.
Cuando mis padres murieron,
tuve una época oscura.
- Acabé en Allenwood. - ¿Qué es Allenwood?
Es un centro de menores de máxima seguridad.
¿Por qué de máxima seguridad?
Mi padre adoptivo abusaba de nosotros.
Tenía que pararle.
Por eso dedico mi vida a la beneficencia,
para intentar sacar lo bueno de lo malo.
¿Cuántas veces se encontró con el Sr. Stevens?
Una vez.
Fue justo el día que tu padre lo despidió.
Me estaba esperando aquí,
y me amenazó con contárselo a tu familia.
- Supongo que no lo consiguió. - Una última cosa.
¿Dónde estaba anoche entre las 0:00 y las 6:00?
Estuvo en la cama conmigo, toda la noche.
En realidad me levanté antes de que amaneciera,
- para ir al mercado de pescado. - ¿Al mercado de pescado?
Compruebe la nevera.
Salmón salvaje de Nueva Escocia.
La etiqueta marca las 5:36.
- Gracias por su tiempo, Srta. Thorne. - De nada.
- Lo siento mucho. - Ven aquí.
¿Qué te ha hecho ella?
- Debes estar hablando de Emily. - Enviaste a la policía
- a su casa. - Fue un malentendido.
Simplemente respondí a sus preguntas y ellos han investigado.
Nadie cree que Emily asesinara a Frank.
- Es ridículo. - Sí, es ridículo.
Dicen que encontraron su coche a casi un kilómetro de aquí.
Entonces, ¿cómo sé que no lo asesinaste tú?
¿A qué es bastante terrible que te acusen de algo que no has hecho?
¿Vale? Tú no cometes este tipo de errores, mamá.
De todos modos, ¿por qué hiciste que Frank investigara a Emily?
Porque salió de la nada y te echó el ojo.
Ha estado ocultando un historial criminal, Daniel.
- Deberías agradecérmelo. - Lo único que ocultaba
era que su padre de acogida abusó de ella siendo una niña.
Pasó dos años en un correccional por defenderse.
- ¿Eso era lo que esperabas encontrar? - Esperaba no encontrar nada.
¿Qué te ha pasado para que te sientas siempre amenazada?
O puede que no sepas por qué odias tanto. Puede que simplemente seas así.
Aléjate de Emily. La amo.
¿Adónde vas?
He sido la última persona en esta casa que te ha defendido, mamá.
Y ahora también me has perdido.
Y yo pensando que utilizaba mucho los colores pastel.
Mientras que su dinero sea verde, por mí estupendo.
Yo...
Oí que te pasaste por mi casa.
Sí, Declan quería usar tu barco.
Bueno, nunca será mi barco, Jack. No de verdad.
El "Amanda" te pertenece. De hecho...
Aquí tienes el documento.
Y... no te preocupes.
Ya no tienes que fingir que eres mi amigo.
- Yo... Ya nos veremos por ahí. - Nolan, espera.
Siento haberte echado de aquí.
Dejando lo de Emily aparte, no has sido otra cosa...
que amable conmigo, y yo fui... Me porté como un imbécil contigo.
Sí.
Pero...
Mira, eso sólo fue porque aceptaste consejos amorosos míos.
- Ese es un buen argumento. - ¿Verdad?
Entonces, ¿estamos bien?
Estamos bien. Quédate el barco.
- Es una Dalia Negra. - ¿Una qué?
Esto, Dalia Negra.
Tu amiga me enseñó a hacerlas. ¿Sigue por aquí?
No. Se fue... para siempre.
Lástima.
En cierta forma sentí que en ella había algo, ¿me entiendes?
Y tanto que lo hay.
GALERÍA VACÍA
¿Cómo fue? ¿Estás bien?
Esa casa es tóxica.
¿Te importa si me quedo aquí una temporada?
No, para nada. Tanto como necesites.
Es sólo que no quiero interponerme entre tú y tu familia.
No lo haces. En realidad me estás salvando de ellos.
Por fin. Le pasa algo a mi llave.
Hice que cambiaran las cerraduras. Si quieres algo, te lo haré mandar al hotel.
Victoria... para.
Tenemos que parecer unidos durante esta investigación.
- ¿Qué esperas ganar echándome? - Tranquilidad.
¿Qué significa eso?
¿Cómo acabó el coche de Frank a casi un kilómetro de aquí?
¿Cómo acabó esa cámara oculta en el piso de Lydia?
¿Dónde estabas la noche en que Frank murió?
¿De veras crees que soy capaz de asesinar a alguien a sangre fría?
Creo que ha quedado bastante claro que eres capaz de cualquier cosa.
Sí, y Frank dejó claro que te era más leal a ti que a mí.
E incluso llegó casi a admitir que intentó matar a Lydia por ti.
Y tú prácticamente lo celebraste cuando te enteraste de que estaba muerto.
Sabías que sentía algo por mí y te aterraba pensar que el sentimiento fuera mutuo.
No te tengas en tan alta estima.
Lydia, ¿estás despierta?
Emily.
¿Amanda?
Viniste.
Te dije que vendría.
La gente tiende a romper sus promesas cuando se trata de mí.
Estás tan diferente.
Cambié unas cuantas cosas cuando descubrí que mi padre había muerto.
Me enteré.
Debe de ser un gran alivio.
No exactamente.
Pensé que podría con ello...
Ser la hija de David Clarke, pero...
La gente de ahí fuera, me mira como si yo hubiera echado abajo aquel avión.
¿Desde cuánto te importa lo que piense la gente?
No soy tan fuerte como pretendía serlo ahí dentro.
No como tú.
Mira, heredé algo de dinero.
Quiero que tengas esto.
¿Medio millón de dólares?
Tengo que pedirte un favor.
El pasado es algo complicado.
A veces está grabado en piedra.
Y otras veces, nos hace vagar en tiernos recuerdos.
GPS ACTIVADO LOCALIZANDO
Pero si te sumerges demasiado en la más profunda oscuridad...
¿Quién sabe a qué monstruos despertarás?
Dos Dalias Negras, por favor.
- La última ronda fue hace una hora. - No pasa nada.
Conozco al camarero.
¿Ah, sí?
Buena técnica.
Aprendí de la mejor.
¿Sabes? De acuerdo con Nolan,
deberías estar sobrevolando el Atlántico ahora mismo.
Estoy justo aquí... Exactamente donde debería estar.
Y creo que posiblemente me quede una temporada.
- Za schast'- ye. - Salud.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!