Trong những tập trước...
BỐ!!
Khi tôi còn nhỏ,
bố tôi đã bị vu cho một tội ác mà ông ấy không làm.
- Bố ơi. - Amanda.
Amanda Clarke không còn tồn tại nữa.
Trước khi ông mất, ông để lại một con đường để báo thù.
Một con đường dẫn tôi tới những kẻ đã huỷ diệt cuộc sống của chúng tôi.
Lydia Davis, đang hướng tới cô đó.
Ta phải có trong tay bức hình đó.
Chị không biết cái chị làm với Jack
khi để ảnh ra ngoài đó vì chị.
Chị khiến ảnh nghĩ mình có cơ hội,
Conrad.
Amanda Clarke.
Một kẻ tên là Frank đã biết được ta đổi tên.
Hắn ta đâu?
Đừng lo. Tớ giải quyết hắn rồi.
Có một câu châm ngôn thế này
Những người không nhớ quá khứ
chắc chắn sẽ tái phạm lỗi lầm.
Nhưng những ai trong chúng ta từ chối quên đi quá khứ
thì chỉ có thể hồi tưởng nó mà thôi.
Cậu giận tớ đúng không?
Giờ tớ có nhiều việc phải lo lắm.
Gã đó đã tìm ra được cậu.
Tớ chỉ đang bảo vệ cậu thôi mà.
Cậu đâu cần phải giết hắn.
Có nhiều cách khác để giải quyết tình hình mà.
Tớ đã mong cậu biết ơn hơn chút đó.
Đủ chưa mày?!
Một chút cũng không!
Mày chơi bẩn.
Bố mày dạy thế
hay ổng quá bận đi nổ tung máy bay hả?
Tớ xin lỗi.
Tớ biết cậu chỉ đang trông chừng cho tớ thôi.
Tại 4h30 sáng mà phải xử lí mấy chuyện này thì hơi quá.
Cám ơn cậu.
Ed, mở ra. Tôi cần nói chuyện với Nolan.
Ông Ross đang ngủ.
Cần tôi ở quanh đây không, sếp?
Khỏi. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày
tới sớm hơn thường lệ thôi.
Cám ơn Ed.
Đùa thôi mà, Em. Nói đi nào.
Tôi cần anh để mắt tới một người cho tôi.
Hơi già cho một cô trông trẻ, nhở?
Vui tính nhở. Nhà ngon đó.
Cám ơn.
Thế gái kia có tên chứ?
Anh biết càng ít càng tốt.
Đừng để cổ ra khỏi tầm mắt đấy.
Anh hiểu chứ?
Tớ sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Cậu sẽ an toàn ở đây, nhá?
Cơn đau đầu đỡ hơn rồi,
nhưng thị lực của tôi vẫn còn mờ lắm.
Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?
Toàn bộ thời gian như bị mất hết vậy.
Để cơ thể cô lành lặn đã.
Theo kinh nghiệm của tôi,
rồi sẽ tới đầu óc thôi.
Lydia.
Tôi đến ngay khi nghe tin.
Lydia? Victoria đây.
Tôi biết cô là ai mà.
Tôi chỉ không biết sao cô lại tới đây.
Tôi chả biết tại sao tôi lại ở đây.
Chuyện quái gì xảy ra với tôi vậy?
Cô đã bị ngã khá nặng, nên...
Giờ cô Davis cần nghỉ ngơi,
hai người làm ơn đi theo tôi.
Cô ấy chẳng còn nhớ gì về cú ngã hay gì hết sao?
Cô Davis bị chấn thương não kéo dài rất nghiêm trọng.
Có thể đơn giản là những kí ức về việc tự tử của cô ấy
bị chìm xuống thôi.
Vậy là vẫn có khả năng tất cả chúng sẽ trở lại?
Hoặc chỉ vài phần hoặc không gì hết.
Giờ thì cô ấy cần thời gian để bình phục.
Và hỗ trợ về mặt cảm xúc,
những môi trường quen thuộc,
những người bạn như hai người ấy.
Mà để chăm sóc cho tốt
thì chẳng có gì khác hơn là việc phục hồi tinh thần và thể chất đầy đủ cả.
Thứ lỗi nhé.
May là anh ở đây khi cổ tỉnh dậy.
Đúng là phép màu.
Ta cần có câu chuyện hợp lí
về việc tại sao Frank tấn công,
đề phòng trí nhớ cô ấy trở lại.
Em quên bẵng đi
bịa ra lí do để tới đây tối qua.
Nhưng anh làm bữa sáng rồi.
Em gọi sau nha.
Chào em.
Xin lỗi! Em phải đi. Chào anh.
Gặp sau nha.
Mèn ơi...chú mày hẳn nấu gớm lắm.
Còn anh vui tính quá ha.
Vậy...
không phải việc của anh, nhưng..
Ừ tụi em ngủ với nhau.
Nghĩa là nằm ngủ, cùng nhau.
Mà anh đúng, chẳng phải chuyện của anh.
Đại loại thế đó.
Anh không chắc bố sẽ xử lí
việc mày cho bạn gái ở qua đêm thế nào,
nhưng từ khi anh là người bảo hộ--
Bố còn giữ đạo hơn cả giáo hoàng.
Anh biết là bố sẽ phát khùng lên mà.
Chuyện của em và Charlotte đang đi đúng hướng.
Thiệt đó.
Biết rồi. Nhưng nhớ...
cẩn thận đó.
Ta chẳng cần nói về BCS đâu.
Em 17, con bé cũng vậy,
nhưng con bé đó nó xuất thân từ một môi trường hoàn toàn khác.
Hai đứa có thể bị tóm,
hoặc tệ hơn, con bé dính bầu,
ai mà biết gia đình con bé sẽ giải quyết thế nào.
Tưởng em không biết chắc?
Để chắc ăn thôi.
Ngoài việc đó ra,
tận hưởng đi.
Cậu đây rồi.
Lại có người tối qua không về đó nha.
Ừa, cắm đầu chỗ Emily đấy.
Định đi đâu thế?
Bố cậu gọi, ông ấy cần giúp
chuyển văn phòng tại gia
tới dãy buồng của quán trọ Southfork.
Vậy là mẹ mình đá ổng ra ngoài thiệt rồi.
Ông ấy thế nào?
Thất thường. Nhưng đừng lo.
Tớ sẽ lo cho ông ấy.
A, Emily.
Tyler.
Thiếu hơi cậu chàng là không chịu nổi, ha?
Tôi sắp có một ngày bận rộn rồi.
Chào nha mấy cưng.
Bánh mì tròn, cá hồi tươi và kem phô mai.
Em tưởng anh ở lại
khi em đi chợ cá sáng nay về chứ.
Thế đó là chỗ em đi đấy à?
Anh tưởng anh khiến em phát hãi
bởi mấy cuộc trò chuyện tình củm chứ.
Nói rồi. Đây không có dễ bị hù đâu.
Mà đừng có quên là em nói ngay từ đầu đó.
Không đâu.
Im lặng là vàng cho an toàn tính mạng.
Ca đầu ở Kẻ Đi Lậu à?
Ca cuối.
Tới lúc anh nói chuyện với Jack rồi.
Không phải về em,
bố mẹ anh đã có nhiều chuyện xảy ra rồi,
anh không muốn thêm gánh nặng cho họ nữa.
Mà thực ra, anh nhận việc đó cái chính là để chọc tức họ thôi.
Hoàn thành nhiệm vụ rồi đó.
Ừ.
Nhưng giờ bố anh chỉ có một mình,
mà thực lòng anh bắt đầu thấy tội cho ông rồi.
Anh đang nghĩ việc bàn với ông về chuyện thực tập hả?
Anh nghĩ là vài tuần chẳng giết anh đâu nhỉ.
Có phải ý tồi không?
Đâu, không hề. Anh sẽ làm tốt mà.
Coi như tôi không ở đây nhé.
Đúng là mất thể diện gì đâu mà.
Tối qua ở lại vui ha.
Thấy rụng rời khớp tay thì có.
Vậy là cậu với Tyler hoà rồi à.
Còn hơn thế.
Mẹ anh không thể thấy tôi như vầy được.
Cô giúp việc nói bà ấy vào thành phố rồi.
"Trống vắng" rồi đó.
Em cũng nên đi đây.
Ừ.
Em tự hào về anh.
Ashley?
Chả trống với vắng gì hết trơn.
Mình giết bồ cậu cho coi.
Chắc tại cô kia không để ý.
Ừa, chắc sắp có khỉ bay ra khỏi--
Ashley? Có đó không?
Xin vào đi bà Grayson.
Đưa cô ấy vào phòng ngủ tầng trệt nhé.
Ngay đằng đó đó, và đảm bảo
-mọi thứ cổ cần đều trong tầm tay - Vâng, thưa bà.
Có chuyện gì thế ạ?
Cô đây rồi.
Cô Davis sẽ dưỡng bệnh ở đây dài ngày.
Nên tôi cần cô vô thành phố
tới căn hộ của cô ấy lấy mọi thứ rồi đem về đây.
Chào mẹ, cô Lydia. Đừng bận tâm tới con nhé.
Có vẻ cô không phải người duy nhất
diện bộ đồ tối qua nhỉ.
Đi lấy tủ quần áo, trang sức,
và quan trọng nhất, bất kì bức ảnh nào
hay vật dụng cá nhân có thể kích thích trí nhớ cô ấy.
Dạ vâng.
Lydia, tôi không biết cô đang hồi phục nhanh như vậy đấy.
Thật vui khi gặp cô.
Mặt cô quen lắm, nhưng tôi--
tôi không thể nhớ ra cô.
Lydia... cô không nhớ Emily?
Con bé mua căn nhà bên biển của cô đó.
Tôi nhớ cái nhà bãi biển của tôi,
nhưng...
tôi chẳng biết cô là ai cả.
Tôi xin lỗi.
Đừng mà. Thật đấy.
BÁO THÙ
hieutran60@gmail.com www.phudeviet.org
Tôi là Victoria Grayson gọi tới để xác nhận
Lydia Davis có buổi vật lí trị liệu chiều nay.
Nói tên anh ở cổng,
rồi họ sẽ cho anh qua.
Thứ lỗi nha.
Để hai bác nói chuyện chút, nha Tyler?
Dạ vâng. Cháu vô phòng sách đây. Chào bác Grayson.
Chào cháu.
Anh gặp rắc rồi gì với cái phần" biến đi" à?
Mọi chuyện thay đổi khi em đưa Lydia tới nhà nghỉ hè của hai ta.
Chính xác thì em nghĩ em đang làm gì thế?
Không sớm thì muộn, Lydia sẽ phục hồi trí nhớ.
và em muốn chắc là nó xảy ra sớm.
Như vậy, em có thể làm bất cứ cái gì cần thiết để kiểm soát phản ứng của cô ấy.
Anh sẽ không để em hại thêm cô ấy như em đã làm đâu.
Em?
Anh đâu phải người gửi Frank tới căn hộ cô ấy đêm đó.
Dọn sạch văn phòng anh rồi đi đi.
Thế, Jack,
em nghĩ có lẽ sẽ mượn thuyền anh tối nay đó.
Nghĩ tiếp đi nha.
Thôi mà. Em có hẹn với Charlotte.
Mà em muốn nó thật đặc biệt.
Nói lộn tiệm rồi đó bay.
Chủ của "Amanda" là Nolan,
và anh ta với anh hết cái trò cạ cứng nữa rồi.
Thì sao, thế cứ đưa thuyền cho anh ta à?
Tốt bụng tí đi. Nghe nè...
Em đang mong tối nay sẽ là tối ấy,
nếu anh hiểu ý em.
Và trên gác không phải là chỗ lãng mạn nhất thị trấn đâu.
Đi mà.
Rồi. Anh sẽ đi nói với anh ta.
Chỉ...
hứa là dùng biện pháp an toàn nhé.
An toàn khỏi cái gì?
Mặt trời. Hè đấy thôi.
Em đang tính lấy thuyền đi chơi ấy mà.
Nói với Nolan nhá anh giai?
Nè Jack,
Tôi thật sự không biết nói sao,
nên thôi cứ nói đại vậy.
Tôi làm ở đây cho anh
đâu hẳn là làm việc, đúng không?
Ý cậu là vì cậu say ngay trong ca đầu tiên
hay là vì tôi tán bạn gái cậu?
Toàn bộ mấy cái trên.
Nó hơi kì kì ha.
Không thể đồng ý hơn được.
Tôi đã cố đuổi cậu một lần rồi.
Phải..
Tôi-tôi, tôi không muốn bỏ mặc anh như thế này,
nên nếu anh muốn tôi làm hết ca ngày hôm nay,
thì tôi rất vui lòng.
Không, không. Tôi lo được mà.
Được rôi, vậy, tôi...
Thế nào ta chả gặp lại nhau.
Đúng đó.
Em sẽ đặt bảng tuyển người.
Cám ơn. Chết đói rồi đây.
Tự nhiên như cô tiên nhở.
Hẳn thế ha.
Cô muốn nói tôi nghe sao cô quen Emily không?
Không. Anh nghe cổ nói đó.
Biết càng ít càng tốt.
Hai cô giống nhau như hai giọt nước ấy nhỉ?
Tôi bơi tí nhé?
Đánh trống lảng hả cô em?
Vô thử nhà bikini đi.
Nhà bikini?
Hơi quá đó.
Phòng hồ bơi ấy.
Ngay góc ấy.
A-lô?
Rồi, chú chim tự do của cô cu tè lắm đó,
chính xác thì tôi phải làm vú em tới bao giờ đây?
Một hoặc hai ngày, còn tuỳ.
Tuỳ cái gì?
Cô biết là tôi không thích bị mù thông tin mà.
Cô ta là ai? Cô ta đang làm gì ở đây?
Tôi mà kể thì tôi phải giết anh luôn.
Mà anh biết là tôi nói thật đó.
Giờ tôi đang có đám cháy khác cần dập đây.
Nói đi.
Tôi đang gửi anh bức hình của tôi
ở bữa tiệc giao thừa 2003 ở công ty Grayson.
Sao, để tôi đem đi lộng kiếng hả?
Photoshop cái mặt tôi đi.
Giờ tôi là thợ chỉnh ảnh hả?
Lydia tỉnh rồi, Nolan.
Nếu cô ta nhớ ra bức hình,
cô ta sẽ đi tìm nó.
Tôi cần cô ta tin rằng đó không phải là tôi.
Có bao giờ cô đi báo tin lành không nhỉ?
Một giờ nữa tôi đến lấy.
Vẫn còn dính mác nè.
Có vẻ như nhà bikini của anh
không được dùng nhiều lắm nhỉ.
Tôi biết. Thảm nhỉ.
Tôi rất thích ở lại
và tiếp tục-- dù là cái gì đi nữa.
Mà tôi có chút chuyện phải làm việc của sếp ấy mà.
Tôi tự giải trí được mà.
Đúng là thế ha.
Cháu xếp mấy cái bản kê khai lợi nhuận
với báo cáo của công ty đi,
mà, chả biết nữa cứ xếp mọi thứ đi.
Sổ cái mấy tài khoản nước ngoài đâu rồi ấy nhỉ?
- Đã đóng thùng hết thưa bác. - Phải ha.
Hôm nay đầu óc bác cứ đâu đâu.
Cháu không thể tưởng tượng là khó khăn như thế nào
khi gặp tất cả mấy chuyện này bác Grayson,
Nhưng cháu chỉ muốn bác biết,
mục tiêu của cháu là thành người tối cần với bác.
Cháu sẽ đạt được cái đó sớm thôi, cháu à.
Cám ơn bác.
Chào, Danny.
Tớ tưởng hôm nay cậu phải làm ở quán bar cơ mà.
Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.
Con nghỉ?
Ty, để bố con tớ nói chuyện chút nhé?
Tất nhiên.
Bố xoay sở ra sao rồi?
Tốt hơn rồi. Cám ơn vì con hỏi.
Bố, bố nói với Charlotte về chuyện bố và mẹ chưa?
Nó không biết à?
Bố đừng lo. Con bé mạnh mẽ hơn bố nghĩ đó.
Con biết mùa hè này khá khó khăn...
rồi con lại đi làm ở quán bar
khiến chuyện ở đây chẳng dễ thở hơn chút nào.
Nên..
Con nghĩ nếu mà bố vẫn muốn,
có lẽ con sẽ thử sức với công việc gia đình xem sao.
Không gì làm bố vui hơn thế.
Lại đây.
Cháu bắt cho.
Văn phòng Conrad Grayson.
Dạ vâng. Mà xin lỗi ai đang gọi đấy ạ?
Bảo để lại tin nhắn đi.
Là cảnh sát đó bác.
Tôi là Conrad Grayson.
Chào đằng đó.
Đang soi hàng hả?
Sao? Không. Đâu, đâu có.
Tôi vừa tới mà.
Tôi đang tìm Nolan.
Đi rồi. Còn tôi và Ed bự thôi.
Ừm.
Không phiền chứ?
Xin lỗi.
Dù anh la ai,
khiến mình hữu dụng được chứ?
Anh vẫn còn đây à?
Anh có vài tin xấu.
Còn chuyện gì nữa đây?
Frank chết rồi.
Họ yêu cầu anh tới nhận dạng xác anh ta.
Ô--
Chuyện--Chuyện như thế nào?
Được tìm thấy trong một con mương...
bên ngoài Bethlehem vài cây số.
Cuối ngày hôm nay họ sẽ khám nghiệm tử thi.
Vậy anh ấy bị giết ư?
Họ không có nói.
Anh nghĩ chắc đến đó thì sẽ biết được nhiều hơn.
Không phải toàn tin xấu đâu, Victoria.
Rất nhiều bí mật
đã chết cùng Frank.
Theo nhiều cách,
ta có thể coi như được nhẹ lòng.
90ml vodka,
30ml rượu Creme de Cassis,
Chút rượu dâu đen nữa.
Thêm đá vô.
Rồi lắc.
Thược Được Đen là vầy à?
Cạn ly nào.
Mừng hạnh phúc.
Mấy khách hàng mới của tôi sẽ khoái cái này lắm đây.
Anh là chủ một trong mấy cái nhà hàng tuyệt vời của Hamptons à?
Không, không. Quán bar dưới bến tàu ở Montauk thôi.
Cô nên ghé qua nếu có thời gian.
Trước khi cô rời đi ấy.
Jack?
Emily.
Chào, cô đã gặp....
Xin lỗi. Tôi còn chưa hỏi tên cô nữa.
Rõ ràng vậy lại tốt nhất.
Phải. Ờ...
Đây là Emily.
Nếu cô gặp được Nolan trước tôi
thì nói dùm anh ta tạt qua bán bar nhé?
Tôi nợ anh ta--một lời xin lỗi.
Ừ, chắc rồi.
Cám ơn.
Thật vui được gặp cô.
Cũng rứa.
Dù cô là ai.
Tớ mang vài bộ cho cậu nè.
Cám ơn..
Ra đó Jack Porter nổi tiếng.
Mọi chuyện cậu kể tớ về anh ta khi còn trong trại,
Tớ thấy như...
Tớ đã biết anh ta rồi ấy.
Vào trong đi. Đây không phải trò chơi đâu.
Tớ đâu bao giờ nói thế.
Mà lỡ cậu quên,
tớ không thích người ta bảo mình phải làm gì.
Cậu đúng.
Tớ xin lỗi.
May cho cậu...
Tớ đang vui.
Tớ sẽ lo cho cậu--
một tài khoản ngân hàng với số tiền kí gửi hàng tháng
và cho cậu nhân dạng mới.
cậu sẽ chẳng bao giờ bị dính
với cái tên Amanda Clarke lần nữa.
Nhưng tớ thích là Amanda Clarke.
Đó là sự liên hệ của hai ta.
Cậu và tớ sẽ luôn liên hệ với nhau.
Vậy sao lại muốn gửi tớ đi chứ?
Vì cậu ở đây thì không an toàn.
Sao mà tớ sống nổi nếu có gì xảy ra với cậu chứ.
Cậu có thể ở căn hộ của tớ ở Paris
cho tới khi tớ tìm ra cách hợp lí hơn.
Cậu sẽ thích nó thôi mà.
Cậu biết là dù sao tớ cũng làm việc này cho cậu
thậm chí dù chẳng có tiền đi nữa.
Cậu như một người chị em gần gũi nhất mà tớ từng có.
Tớ cũng vậy.
Cô chỉ ngày một tệ đi thôi
khi dành đời mình ở một nơi như thế này.
Có gì khác đâu chứ?
Tôi là con gái David Clarke mà.
Tôi sẽ vô tù dù cho có đi đâu.
Vậy là cô bị đối đãi tệ bạc.
Nhưng cô còn những thứ khác cho mình mà.
Cô thông minh hơn hầu hết các cô gái ở đây,
đặc biệt là Emily Thorne.
Con quỷ đó.
Cô muốn chống lại cả thế giới à?
Đó là chuyện của cô.
Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận
khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.
Có những cách tốt hơn cho chuyện đó.
Những cách khôn khéo hơn.
Như gì?
Ta đang nghĩ là tất cả những gì Emily thật sự đang kiếm là một người bạn.
Có lòng tin của con bé,
thì con bé sẽ làm việc cho ta
thay vì chống lại ta.
Hoặc cô cứ thế suốt cả đời
với môi dập và mũi đầy máu.
Hiểu cái ta đang nói chứ?
Đi dỡ đồ của cô nào, Lydia.
Cô sẽ ở lại một thời gian đó.
Cô còn nhớ chuyến đi của hai ta
tới Đà Lạt mùa đông năm ngoái không?
Tôi chẳng có vấn đề với việc nhớ về mùa đông năm ngoái.
Chỉ bị quên mất vài tuần trước mà thôi.
Thế cô có nhớ sao mà tôi khám phá ra
về mối quan hệ giữa cô với Conrad
ở bữa tiệc Lễ Chiến Sĩ Trận Vong không?
Victoria...
Nhận ra cái này chứ?
"Thưa quý ông và quý bà,
"mọi người ở đây tối nay đều là nạn nhân,
"nạn nhân của lừa lọc và gian dối
"những con quái vật chịu trách nhiệm...
Victoria và Conrad Grayson."
Tôi viết nó?
Và bị chuẩn bị đọc nó
ở buổi từ thiện Vòng Tay Rộng Mở
cái đêm mà cô bị ngã khỏi ban công ấy.
Sao tôi lại thế?
Điều quan trọng
là cô đã không làm xong cái chuyện đó.
Nè, Ash. Chuyện sao rồi?
Rõ ràng, Victoria đã nhầm kinh nghiệm tổ chức sự kiện của tớ
thành việc vận chuyển đồ dùng.
Đây, để phụ cho.
Cám ơn, nhưng tớ không cần giúp.
Tớ cần công việc mới.
Tớ tưởng là làm cho Victoria
là cái cậu luôn muốn mà.
Không, cuộc đời như cậu mới là cái mà tớ luôn muốn.
Cái việc này thật đáng xấu hổ.
Cậu chẳng hiểu được đâu.
Cái này chắc là cái cuối rồi.
Ashley, để tụi tôi nói chuyện riêng chút nhé?
Rất vui lòng.
Chào bác Victoria.
Chào cô Lydia.
Tôi đã coi khắp nhà để đảm bảo
không còn vật lưu niệm nào của cô nữa.
Nhưng...
nếu mà cô quên cái gì thì cứ cho tôi biết.
Tôi sẽ coi lại lần nữa.
Cháu tốt bụng quá.
Cháu muốn Lydia nhớ
hoàn toàn mọi thứ mà cô ấy quên thôi.
Đó là cái ai trong chúng ta cũng muốn cả.
Cô may mắn có người bạn như bác Victoria.
Chóng khoẻ nhé.
Cái gì vậy?
Bức hình.
Của ai?
hai chúng ta.
Từ bữa tiệc giao thừa của cô năm 2003.
Cô ta ở đó.
Emily?
Đâu. Không thể nào.
Đâu ai biết gì về cô ta cho tới hè này.
Đâu có nghĩa là cô ta không biết ta là ai chứ.
Tôi có thể chứng minh nếu cô tìm được bức ảnh.
Không chịu nổi con mụ đó mà.
Bà ta vừa làm gì thế?
Không phải việc bà ta làm. Mà là con người bà ta.
Những người như ta chỉ là thứ vứt đi với những người như họ.
Còn phải nói.
Anh thì cố hết sức để lấy điểm với Conrad
và tất cả gửi gió cho mây ngàn bay
ngay khi đứa con hoang đàng trở về.
Đừng có nói em bắt đầu với Emily nhé.
Em biết là cô ta là kẻ tệ nhất chứ hả?
Ít nhất Victoria còn nhìn vào mắt em
và nói em em không đủ tốt.
Nhưng Emily chỉ nghĩ thôi
và giấu đằng sau cái nụ cười kẻ cả của cô ta.
Vấn đề của ta, là ta đã chơi quá đẹp đi.
Em sẽ cạn ly vì thế.
Cạn ly.
Ông chủ.
Có vẻ cái gã của ông bị đập sọ rồi này.
Gã nào?
Frank?
Trời đất...
Cảnh sát nghĩ Frank là nạn nhân của vụ giết người cướp xe.
Có lẽ đó chính là cái mà tên sát nhân muốn họ nghĩ.
Đâu có giống như có dự tính trước đâu.
Họ nói anh ta đang ở "điểm nóng" của thị trấn,
đầy tiền mặt,
rõ ràng từ "số tiền thôi việc".
Frank gọi em cái đêm anh ta chết.
Và điều cuối cùng anh ta nói
Emily Thorne không phải người mà cô ta giả thành đâu.
Cô ta có thể làm được chuyện nào trong mớ này chứ?
Em bảo anh ta điều tra con bé.
Em nghĩ anh ta đã phạm sai lầm gì đấy.
Và con bé giết anh ta?
Anh nghĩ có lẽ trí tưởng tượng của em đang đè nặng lên em đó.
Con bé đó đang hẹn với con mình.
Em không để lỡ cơ hội đâu.
Em đang gọi cho ai?
Cảnh sát.
Chơi trò 20 câu hỏi nhé.
Tôi không thích chơi.
Có đó cưng.
Cô từng nghe một người tên Frank Stevens chưa?
Xin lỗi.
Manh mối đây--hắn ngủm rồi.
Có vệt máu trên đồ của cô.
Cô là đứa quái nào?
Có chuyện gì vậy?
Điều này đâu có trong kế hoạch.
Ừ, cả việc trợ giúp và tiếp tay với em gái song sinh ác quỷ nữa.
Có vài thứ cô phải giải thích đó.
Cậu nói gì với anh ta?
Phần lớn anh ta tự khám phá ra.
Anh ta thông minh mà.
Rõ ràng có vài thứ cô đã quên.
Tôi làm nhiều việc đáng ngờ lắm, Ems,
nhưng chứa chấp sát nhân thì không có đâu.
Hắn đâu phải cậu bé ca đoàn đâu.
Hắn túm được tôi.
Cô ấy sẽ bị y như thế---
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Tôi không để mình đi tù đâu.
Cô sẽ làm gì khi cớm tới?
Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.
Còn cô ta?
Amanda sẽ bay tới Paris tối nay.
Tôi cần anh phá GPS cái này
để tôi có thể bật nó lên mà không gửi đi tín hiệu.
tôi phải xoá mấy thứ trong đó trước khi quẳng nó đi.
Đừng nói là điện thoại Frank nha.
Anh đã biết câu trả lời rồi mà.
Việc này chỉ để cứu cả đám ta thôi nha.
Đi trốn vui nhé, Amanda.
Đừng bận tâm tới anh ta.
Mau nào. Để tớ đưa cậu tới sân bay.
Kara Wilkins?
Đó là tên mẹ tớ.
Tớ tưởng vậy được chứ.
Cậu biết là tớ thậm chí còn chưa đi khỏi Mỹ chứ?
Ngay cả Canada hay Mexico.
Và giờ cậu có thể đi bất cứ đâu cậu muốn.
Đâu cần phải tới Paris.
Đi với tớ đi.
Ước gì tớ có thể.
Bố.
Chào, Charlie.
Mừng con tới chốn bừa bộn này.
Con chỉ muốn chúc ngủ ngon thôi. Con đi đây.
Khoan, khoan.
Sao con không lại đây một lát?
Nghe chả hay tí nào.
Sao vậy bố?
Mẹ con và bố lại đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Chả phải tin mới gì đâu bố.
Bố mẹ đã quyết định là bố mẹ nên tách nhau ra
cho tới khi giải quyết được chuyện này.
Bố mẹ sẽ ly đị à?
Bố đâu nói thế.
Lỗi của mẹ đúng không?
Không, là lỗi của cả hai con à.
Bố không thể để con ở một mình với mẹ được.
Con không nghĩ con chịu được đâu.
Có chứ...con có thể chịu được.
Con có thể chịu được bất cứ thứ gì.
Còn thuộc họ Grayson mà.
Tôi đã phải tìm tới cả ngàn tấm hình.
Emily chẳng có trong tấm nào hết.
Tôi thề đó từng là cô ta mà.
Tôi thật sự mất trí rồi, đúng không?
Cẩn thận không là chỗ này ra tro đó.
Ừa. Charlotte đáng lẽ phải ở đây nửa giờ trước rồi.
Con gà hâm lại được mấy lần nữa nhỉ?
Em có thể dùng nhà bếp để làm cái gì ngon ngon cho mình đi.
Bếp nhà ta hả?
Phải.
Anh xin lỗi vì không hỏi được cái thuyền cho em dùng cho cái ngày ...
trọng đại này.
Không sao mà.
Cám ơn vì đã để em nghỉ tối nay.
Cần bất kì lời khuyên thứ hai kiêm cuối cùng nào không?
Charlotte. Chào, em tới rồi.
Thôi anh đi đây.
Em đói không hay...
Nè nè. Anh chẳng gây áp lực gì em hết.
Nha em?
Không, không, không. Không phải anh.
Mình--ngồi xuống nói nha?
Ừ, ừ, tất nhiên. Lại đây.
Có, có chuyện gì nè?
Tại ông bà già ngớ ngẩn của em.
Tôi nghĩ anh sẽ ngủ ngon
khi biết Amanda đã bay tới Paris rồi.
Vui chưa?
Tôi vui vì mình vẫn còn sống.
Cô cũng nên thế.
Amanda sẽ chẳng bao giờ hại tôi.
Phải.
Vì đó đúng là một kẻ bao lực tâm thần.
Anh chỉnh cái điện thoại chưa?
Tôi để nó sau chậu cây ở hiên nhà cô ấy
và...
để cả cái ví của Frank cho an toàn.
Gọi anh sau nhé.
Anh ghé qua gặp em
và thấy hai viên thám tử đây đang đợi em ở ngoài hiên.
Tôi là thám tử Gunther, sở cảnh sát Hamptons.
Đây là thám tử West.
Cô ấy làm ở Bethlehem.
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu.
Về chuyện gì?
Vụ giết Frank Stevens.
Vậy có chuyện gì với ông ta?
Vật cùn đánh chấn thương đầu.
Xác anh ta được tìm thấy ở Bethlehem bởi một người chạy bộ buổi sáng.
Bethlehem cách đây cả trăm cây số.
Chính xác là 220.
Chúng tôi tìm thấy xe anh ta bị bỏ trên đường cách đây nửa cây số.
Giờ trước khi anh Stevens bị giết,
anh ta đã gọi vài cuộc cho bà Victoria Grayson.
Đó là mẹ tôi.
Hai người nên đi nói chuyện với bà ấy.
Chúng tôi đã làm rồi.
Bà ấy nói rằng đã bảo anh Stevens
điều tra quá khứ cô Thorne đây.
Và trong cái đêm anh ta chết.
điều cuối anh ta nói với bà ấy là...
"Emily Thorne không phải người mà cô ta đang giả thành đâu."
Mẹ anh đi điều tra em ư?
Anh không tin.
Không, đừng trách bác Victoria.
Bác ấy có toàn quyền nghi ngờ.
Sau khi bố mẹ em chết.
Em đã có khoảng thời gian đục ngầu.
Em kết thúc ở Allenwood.
Allenwood gì?
Đó là trại tối bảo mật dùng cải tạo trẻ vị thành niên.
Sao lại tối bảo mật?
Vì bị người cha nuôi lạm dụng.
Tôi ngăn việc đó lại.
Đó là lí do tôi dành cả đời mình để mà làm từ thiện,
Sửa chữa những bất công và tất cả mấy thứ đó.
Đã bao nhiêu lần cô gặp anh Stevens?
Một lần.
Gần ngay cái thời gian mà bố anh sa thải ông ta ấy.
Ông ta đợi tôi ở đây,
đe doạ vạch trần em với gia đình anh.
Tôi đoán anh chẳng bao giờ còn kịp làm vậy.
Một điều cuối.
Cô đã ở đâu tối qua từ 12:00 đêm tới 6:00 sáng?
Cô ấy ở trên giường với tôi, cả đêm.
Thực ra, em đã ra ngoài trước khi mặt trời mọc,
để tới chợ cá.
Chợ cá?
Cô xem tủ lạnh đi.
Cá hồi hoang Nova Scotia.
Tem biên nhận đóng dấu lúc 5:36 sáng.
Cám ơn đã dành thời gian cô Thorne.
Không có gì.
Em xin lỗi anh.
Lại đây.
Cô ấy đã làm gì với mẹ chứ?
Hẳn con đang nói về Emily.
Mẹ gửi cảnh sát tới nhà cô ấy.
Hiểu lầm thôi mà.
Đơn thuần là trả lời vài câu hỏi
rồi họ tự lần theo.
Chẳng ai tin là Emily giết Frank cả.
Nó thật lố bịch.
Vâng, nó thật lố bịch.
Họ bảo xe ông ta được tìm thấy cách đây nửa cây số.
Thế làm sao con biết mẹ không giết ông ta?
Chắc mẹ thấy khá kinh khủng khi ngồi ghế bị cáo
khi mẹ không làm ha.
Được chứ? Mẹ đừng có làm mấy trò như vầy chứ.
Mà sao mẹ lại nói Frank điều tra Emily chứ?
Vì chẳng biết cô ta tới từ đâu
và con thì lọt mắt xanh của cô ta.
Cô ta đã giấu hồ sơ phạm tội, Daniel.
Con nên cám ơn mẹ.
Thứ duy nhất cô ấy giấu
là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.
Cô ấy ở hai năm trong trại vị thành niên vì đã tự vệ.
Đó là cái mẹ mong tìm thấy à?
Mẹ chẳng mong tìm thấy bất cứ cái gì cả.
Có chuyện gì với mẹ
khi làm mình thành kẻ đe doạ mọi lúc vậy?
Hay có lẽ mẹ cũng chẳng biết sao lại căm ghét quá nhiều.
Có lẽ do tại con người mẹ nó vậy rồi.
Tránh xa Emily ra.
Con yêu cô ấy.
Con định đi đâu thế?
Con là cái người cuối cùng trong cái nhà này bao biện cho mẹ.
Mà giờ thì không còn nữa đâu.
Vậy mà tôi nghĩ tôi mặc loè loẹt rồi đó.
Miễn là tiền của họ vẫn xanh, thì tôi chịu tuốt.
Tôi...
nghe nói cậu ghé qua chỗ tôi.
Ừ. Declan muốn dùng cái thuyền.
Nó không bao giờ là thuyền của tôi , Jack.
Không hẳn
"Amanda" thuộc về cậu.
Mà thực ra...
Phiếu nghỉ đây.
Và...đừng lo.
Cậu không phải giả vờ làm bạn tôi nữa đâu.
Tôi-- thôi gặp sau nhé.
Nolan, khoan.
Xin lỗi vì đã đuổi anh ra khỏi đây.
Bỏ hết chuyện Emily qua một bên,
anh đã...
thật lòng tốt với tôi.
Còn tôi thì-- đểu giả với anh.
Ừa.
Nhưng...
Chỉ vì anh nhận cái lời hẹn đó là do lời khuyên của tôi
- ngay từ đầu. - Đó là quan điểm xuất sắc.
Ha?
Vậy ta ổn hả?
Ta ổn.
Giữ cái thuyền đi.
Thược dược đen đấy.
Cái gì?
Cái này--thược dược đen.
Bạn anh dạy tôi làm đó.
Cổ còn trong trấn chứ?
Không.
Cổ đi rồi...mãi mãi.
Vậy chán quá.
Kiểu như tôi cảm thấy gì đó về cô ấy vậy.
Chắc hẳn thế đấy.
Chuyện sao rồi?
Anh không sao chứ?
Căn nhà đó thật độc hại.
Có phiền không nếu anh ở đây một thời gian?
Không, tất nhiên không. Tới khi nào anh muốn.
Em chỉ không muốn xen vào giữa anh và nhà anh thôi.
Đâu có.
Em thực sự cứu anh khỏi họ kia kìa.
Cuối cùng.
Cái chìa anh nó bị gì ấy.
Tôi thay ổ khoá rồi.
Nếu anh cần gì. Tôi sẽ gửi nó tới khách sạn cho.
Victoria... dừng đi.
Mình cần xuất hiện cùng nhau trong suốt quá trình điều tra.
Em mong được gì khi khoá anh ở ngoài chứ?
Thanh thản.
Nghĩa là?
Làm sao mà xe của Frank lại cách đây nửa cây số chứ?
Sao mà máy quay trộm lại nằm trong căn hộ của Lydia?
Anh ở đâu vào cái đêm mà Frank chết?
Em thực sự nghĩ anh có thể là sát nhân máu lạnh à?
Tôi nghĩ anh có thể
Có khả năng làm bất cứ cái gì.
và Frank chứng minh là anh ta trung thành với em hơn với anh.
Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.
Còn anh thì rõ ràng hớn hở khi biết được anh ta đã chết.
Anh biết tình cảm anh ta dành cho tôi
và anh đã sợ rằng họ sẽ tìm ra điểm tương đồng.
Đừng tự tâng bốc thế.
Lydia,
cô thức à?
Emily.
Amanda?
Cậu tới rồi.
Tớ bảo sẽ tới mà.
người ta thường không giữ lời khi có dính tới tớ.
Cậu trông khác quá.
Tớ thay đổi một chút
khi tớ biết là bố mình đã chết.
Tớ có nghe.
Hẳn là nhẹ lòng lắm.
Không hẳn.
Tớ tưởng tớ có thể chịu được...
việc là con gái David Clarke nhưng...
Mọi người ngoài đó,
họ nhìn tớ như thể chính tớ làm rơi cái máy bay vậy.
Từ khi nào cậu quan tâm người ta nghĩ gì vậy?
Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.
Không như cậu.
Nè, tớ...tớ có ít tiền.
Tớ muốn cậu có cái này.
Nửa triệu đô ư?
Tớ có chuyện muốn nhờ cậu.
Quá khứ là một thứ phức tạp.
Đôi khi nó khắc cốt ghi tâm.
Và có lúc, nó chỉ là những kí ức thoáng qua.
Nhưng nếu ta dự vào quá lâu vào những thứ sâu tối...
Ai biết được ta sẽ đánh thức con quái vật nào?
Hai thược dược đen đi anh giai.
Đóng cửa từ cả giờ trước rồi.
Không sao. Tôi quen anh pha rượu mà.
Thế hả?
Kĩ thuật khá đó.
Học từ người giỏi nhất mà.
Theo như Nolan, nói
thì giờ cô được nửa đường tới Atlantic rồi đó.
Tôi ngay đây...
Đúng nơi tôi phải ở.
Mà tôi nghĩ tôi sẽ ở lại một thời gian đó.
Cạn ly.