"A conduta da Sabre segue os princípios do governo
para manter a confiança com os empregados, clientes..."
-Meu Deus, me mate. -É claro que vamos morrer.
Mas temos que passar por isso, então, Gabe...
Vá em frente. Está tudo bem.
Tudo bem para você? Porque trabalha para mim...
"Obedecendo as leis, politicas e contratos.
-Sendo honesto..." -Vou fazer.
"justo e de confiança em todos os negócios..."
Estou em trabalho de parto.
Trabalho de parto! Abram caminho.
Sei que é errado fazer isso para fugir das coisas,
mas às vezes, é preciso.
Estou em trabalho de parto.
-Ou cachorro quente... -Estou em trabalho de parto.
Está errada sobre True Blood pelo seguinte:
-Primeiro... -Estou em trabalho de parto.
-Estamos indo. -Pessoal...
não podem sempre falar isso. Todos sabem que é mentira.
-Não é justo. -É podre.
Nunca dê alarme falso.
Meu Deus.
Estou mesmo. É a hora.
Certo, pessoal. Estamos indo, até mais.
-Como se sente? -Dirija com cuidado.
-Boa sorte! -Tchau!
Alarme falso.
.: The Dundies :. Blue Slide Park!
.: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss
The Office S08E08 Gettysburg
O quê? Roubaram outro cliente nosso?
Certo, tchau.
Cara, negócios são uma guerra.
Clientes... É uma guerra total.
Sou um líder.
Mas tem um limite para inspirar as pessoas nesse lugar.
Hoje, vou deixá-los inspirados ao máximo
com uma ajudinha do meu amigo...
"As batalhas mais sangrentas da América".
Por que ler livros de negócios? Temos que estudar guerra.
Ir para... Gettysburg. Onde fica isso?
Pergunto-me se aquele ônibus lá embaixo...
Entendemos, Andy. É uma viagem para Gettysburg.
Parece inspirador. Estou dentro!
Gettysburg? Pode ser interessante.
Segunda batalha mais ao norte da Guerra Civil.
Não, é a primeira.
A indústria da história da Guerra Civil "esqueceu"
da batalha da Fazendas Schrute.
Tanto faz, já superei.
É só irresponsável.
Atacar!
Pode ser divertido...
O ônibus tem wi-fi grátis
e fiz almoço diet especial para todos.
Alguém é Kosher ou Halal?
-O que Halal come? -Tamareira, tabule
-e rosca de queijo cremoso. -Eu não.
Kosher é a mesma coisa.
É um lição.
Não posso forçar vocês a irem.
Não são meus escravos. Graças a Gettysburg.
Mas quem vem comigo?
-Eu vou. -Eu também.
Sou louco por ficção.
Quem não for, está morto para mim.
Não estão convidados. Não venham.
Mas saibam que terá peru velho e pestos na geladeira.
Isso.
-Um para você. -Legal. Obrigada.
-E um para você. -Legal. Obrigado.
Errou sua cabeça.
Pronto.
Phyllis, pensa rápido.
Certo, pessoal, preliminares antes de chegarmos.
Fãs de Ken Burns Jazz vão gostar de Guerra Civil.
Coloquei Sem Limites no iPad. Posso conectar na televisão.
É aquele filme que o cara fica sem limites?
Não é apropriado.
Vamos onde Bradley Cooper nasceu,
eu brigaria para ver isso.
Sem Limites! Sem Limites! Sem Limites!
Está bem.
-Sem comida, nem nada. -Aqui. Gostou?
Se comprar a mesa de piquenique, tem que levar a fogueira.
-Não posso, tenho dois bebês. -Mas é óbvio.
-Olá. -Oi, Robert.
Como está? Bom ver você.
Cadê o pessoal? Cadê o Andy?
Andy levou os outros para Gettysburg.
Eu queria trocar ideias com o Andy.
Mas o que temos aqui...
é até melhor.
Por não irem na viagem,
mostraram que são os pensadores do escritório.
Robert, tem as ovelhas, as ovelhas negras,
e não sou nenhuma ovelha. Estou na lua.
Podemos fazer o seguinte.
Mudar o jogo... Mudanças no jogo
que fazem com que o jogo não seja jogado do mesmo jeito.
Pessoal, pensem em inovações.
Não tenham medo de que ficará estranho.
Meredith!
Estou animado.
Pessoal...
-Animem-se. -O filme está acabando.
Certo.
Chegamos. Sem Limites pode esperar.
Fato engraçado: na França, Sem Limites
é chamado de "O homem capacitado".
Senhoras e senhores, os anos 1800 esperam vocês.
Podemos assistir Sem Limites na volta.
Eu trouxe Contra o Tempo para a volta.
Espera, aonde vão?
No centro de visitas. Pegar um mapa.
Não vamos no centro de visitas.
-Não somos turistas. -Claro que não.
Somos gente de fora fazendo um tour.
A placa diz: "Comece o tour aqui".
A não ser que estejam indo para o especialmente criado
e bastante informado Tour do Andy Bernard.
Depois de Chancellorsville, Lee trouxe o exército
para Shenandoah Valley, bem aqui.
Pararam nesse campo para um piquenique,
-que chamaram de almoço. -Estou confusa.
As mortes totais pertencem a Gettysburg,
mas falando em MPA, mortes por acre,
nada ganha da batalha das fazendas Schrute.
MPA parece mais importante que as mortes totais.
Deveria ler algumas cartas que os soldados escreveram.
Faz a Batalha de Gettysburg parecer um monte de garotas
brigando por uma escova de cabelo.
Estou dizendo, são de partir o coração também.
Escrito com tanta beleza.
-O que está dizendo para ela? -A verdade.
Pare de enchê-la com besteiras, ela não conhece nada.
Oscar, estou tão feliz que chegou.
Acreditaria em tudo que ele disse.
Não, não. Você está enchendo com besteiras.
Você e os livros de história. Falo a verdade.
-Interessante. -Sim, obrigado.
Toda a história foi camuflada.
Sério? Por que não conta a história real, Gore Vidal?
Vou contar. Não sei quem é esse,
-mas vou contar. -É um historiador.
Gettysburg foi muito importante.
Justiça seja feita. Parabéns para Gettysburg.
Mas foi a batalha mais ao norte da Guerra Civil?
-Nem tanto! -Sim, sim, sim!
Não, não foi!
Não, não foi. Foi a segunda maior?
-O quê? -Claro!
Confirmo que foi a segunda mais ao norte.
Foi a maior? Não.
-Cai fora, Oscar. -Cai fora!
Estou tão ansioso para ouvir suas ideias criativas.
-Mãos à obra. -Posso ir primeiro?
Com certeza.
Peixe cru. A comida nojenta do Japão
que americanos não queriam comer.
Agora, não paramos mais.
De estrelas de cinema a operários,
sushi é o jantar.
Vou lançar outra ideia.
Origami.
O quê?
A louca arte de dobrar papel do, isso mesmo, Japão.
Não gostariam de voltar para 1980 e abrir o primeiro
restaurante de Sushi em Manhattan?
Podemos fazer isso com...
origami.
É o Sushi do papel.
Esta ideia não chamou minha atenção.
O que mais você tem?
Tive que decorar a apresentação
e levou bastante tempo para construir o cisne.
Foi ruim.
Se sua mulher é como a minha,
chega em casa escutando sempre a mesma coisa.
"Esse papel é tão duro. Ele arranha.
Por que não existe um papel só para mim?"
Bem, agora existe.
"Papyr". Papel para mulheres.
É rosa, perfumado e de seda macia.
Agora, você pode assistir o jogo
e ela escreve uma carta para a irmã.
A situação que descreveu, com a esposa
reclamando sobre o papel ser muito masculino,
não é algo que estou familiarizado.
Na comunidade afro-americana...
Não.
Pensei que valesse tentar.
É fascinante.
Qual a importância de Peach Orchard?
Ótima pergunta. Na verdade...
Tenho uma pergunta.
Pode contar sobre a batalha das Fazendas Schrute?
Não ouvi falar dessa.
Sério? Pergunta seguinte.
Quanto estão pagando para não falar nada?
Lamento pelo meu amigo
e pelos Republicanos cortando seus custos.
Não precisamos incomodar este cavalheiro.
Sei exatamente onde estamos indo. Vamos!
Vamos à caça!
Você é Lincoln?
Não, sou...
Aparentemente, possuo uma leve semelhança com Abraham Lincoln.
É difícil eu visitar museus,
monumentos históricos, escolas... não entendo.
Chelsea, dê seu chapéu para eu tirar uma foto.
Certo. Rápido.
Olhem! A apresentação de Lincoln.
Não, não.
Estou com um grupo de turismo, então...
Olá, sou Abraham Lincoln.
Algumas pessoas me chamam de o Grande Emancipador,
mas devem me conhecer da moeda.
Conhecem as apostilas, que dão em todas as escolas.
Estava pensando em colocarmos um cupom atrás,
para as pessoas enviarem um e-mail,
e como sabem... não estou gostando.
A menos que estejam gostando.
-Não estou. -Com licença, vou ao banheiro.
Neste momento, quando está grávida,
você parece uma velha.
Outro dia, cuspi chiclete no carpete.
Kevin, está quieto.
Estou curioso para saber sua ideia.
Sabe que nas máquinas de venda,
os biscoitos de chocolate ficam no local A1?
Fazem isso porque acham que este é o melhor lugar
para o melhor biscoito. Mas o melhor lugar é o D4.
É onde os olhos vão.
Então...
Biscoitos.
Localização do Biscoito.
Sim, mas não só os biscoitos.
Foi só um exemplo.
Quem mais concorda com Kevin,
que estamos gastando instalações, mão-de-obra,
em nossos produtos com preços baixos.
quando deveríamos impulsionar nossos melhores vendedores?
Olha, consenso.
Estamos em um planeta onde Kevin é o mais criativo ao redor
e sou só um rosto bonito.
Não entendo.
É 1865, a vitória é nossa,
salvei a alma de nossa nação e mesmo assim...
a felicidade me engana.
Talvez uma ida ao teatro irá animar meus espíritos.
Não!
Outra coisa sobre biscoitos de aveia...
Quem quer eles?
Já vi Toby comer uma vez, mas além disso...
Esqueça.
Interessante.
O que é o biscoito de aveia da Dunder Mifflin?
Qual é o produto que ninguém quer?
Que tal aquela carta com dois furos?
Só os advogados querem o furo no topo
e usam a jurídica.
Este é o biscoito de aveia.
Fantástico, Kevin. Fantástico.
Obrigado.
A propósito, deixamos a comida no ônibus?
Vamos falar sobre comida.
Comida por um pensamento.
Foi o que comi no café e ainda estou com fome.
Fome! Fome de vitória.
Fome por honra. Fome por orgulho.
Fome por hambúrguer.
Fome por chimichangas de galinha.
-Certo, Darryl? -Isso é bom.
Exatamente. Agora sabem pelo que
os soldados da Guerra Civil estavam famintos? Orgulho!
Cada batalhão tinha uma bandeira
e protegiam elas com suas vidas.
Coronel Harrison Jeffords da Quarta Infantaria de Michigan
viu sua bandeira sendo levada.
Ele correu atrás dela só com uma espada.
Lutou com unhas e dentes pela bandeira até a morte.
Nem por um instante ele desistiu dela.
Orgulho. Não é, pessoal?
Criei essa bandeira em nome da Dunder Mifflin.
-Custou US$ 200. -Só isso?
Na árvore estão todas as filiais.
E da árvore surge o papel. Estamos todos no mesmo mercado.
Mas o mercado é uma guerra.
O que ouço?
Uma fornecedora de papel rebelde quer tomar nossa bandeira!
O que está havendo?
Venham pra cima! Quem vem pegar?
Olhe para onde vou. Drible de um lado, do outro...
Andy, é falta de respeito. Pessoas morreram aqui.
Peguem a bandeira!
Venha, atum! Não vai fazer nada?
Temos uma bandeira!
O Spangler's Spring fica a 1,5km.
Nossa! Então são 3km se contar a volta.
-Qual é, vamos! -Não consigo andar.
Tudo que comi hoje foi mingau de aveia, iogurte,
café, suco de laranja e torrada.
Dois ovos fritos e meio sanduíche no ônibus.
Tudo bem, então.
Só achei que ficariam empolgados em ir lá.
Mas eu vou. Não vou mais chamá-los.
Nem vou olhar para trás. Espero que me acompanhem.
Disse que não olharia!
E por que o Blackrock virou modelo de referência
para todos os fundos de investimentos?
-Não sei. -Não é?
Você é um contador. Esses prospectos falsos
-devem te deixar louco. -Sim, sou um contador.
Dwight, este é um arquivista do museu.
-Podemos consultá-lo. -Mesmo?
Bem, qualquer um do setor industrial de Gettysburg
tem interesse em esconder a batalha das Fazendas Schrute.
Você falou Fazendas Schrute?
É um subcapítulo fascinante da Guerra Civil.
-Já ouviu falar disso? -Isso!
Prepare-se para ser refutado! Vamos!
Pronto.
Familiares esperavam por cartas vindas do campo de batalha.
"Querida mãe, desculpe pela demora desde a última carta.
Faz três meses que cheguei nas Fazendas Schrute
e receio que não sairei vivo daqui."
Melvyn Fifer Garris.
Solo sagrado.
Mas nas Fazendas Schrute não houve batalha nenhuma.
Esse era um código usado por pacifistas do Norte e do Sul
que transformaram a fazenda numa comunidade artística
e num refúgio de guerra.
Entenda que poetas, artistas, dançarinos,
todos esses grupos, preferiam paz à guerra.
Esses homens delicados e adoráveis
encontraram refúgio na fazenda dos Schrute.
No meio da brutalidade da guerra,
este era o lugar onde sonhadores podiam montar peças,
cantar baladas e dançar sob a Lua.
Penso nas Fazendas Schrute como o escape
para os sensíveis e grandiosos.
Isso é tão melhor que a sua história.
Já vi o bastante.
Devia mesmo haver um monumento!
Nunca coloque um nome de mulher num biscoito.
Pecan Sandie, Lorna Doone, Madeleine.
Não deixa você triste?
-Kevin, você é... -Robert, odeio interromper.
Mas preciso te contar uma ideia.
-O nome é "Ideia Big Mac". -O quê? Não!
-Parece animadora. -É ótima, Robert!
-Deixe-me explicar... -Não, essa ideia é minha.
Ele está querendo roubá-la por inveja.
-E como é a ideia? -Toda vez que pedir um Big Mac,
você tira um ingrediente.
No fim de uma semana, você terá um Big Mac de graça.
E será mais gostoso porque foi feito por você.
Quer saber? Lembrei. Era sua ideia mesmo.
Uma ideia 100% sua.
Minha nossa!
Estava falando de biscoitos de verdade?
Droga!
Vocês vieram. Cadê o restante?
Voltaram para o ônibus, mas estava fechado.
Phyllis está na calçada comendo um sanduíche velho.
Eu pedi para o motorista, por segurança.
-Ele sabe seguir ordens. -Sinto muito pelo pessoal.
Estão cansados, com calçados rasgados e disenteria.
Mesmo sem plateia, você ainda age assim.
-Do que está falando? -O escritório tem uma doença,
que atende por vários nomes:
sarcasmo, gracinha, espertalhão.
Tira sarro de coisas importantes e humilha as pessoas.
Foi o que fez com essa viagem.
Andy, essa ideia da nossa situação ser igual uma guerra
não é verdadeira.
Trabalhamos numa fornecedora de papel e você é o gerente.
E adivinha? Não precisa provar nada.
Gostamos de você nesse cargo.
Se não acredita em mim, veja a minha cabeça.
Estou usando um boné rosa-choque.
Já me olharam estranho hoje porque "DM faz GB"
deve significar algo sexual.
Mas quem está usando? Todos nós.
Apenas por você. É um grande gesto.
-Não gostou dos bonés? -São horríveis!
-Eu me odeio. -Não ficou como queria.
Imaginei eles maneiros, mas ficaram estranhos.
O mundo não notará nem se lembrará
da minha briga com Jim aqui em Gettysburg.
O que é bom, pois eu estava errado.
Queria que fossem meu exército e eu fosse o general,
mas está mais para um escritório em que eu sou gerente.
É uma analogia melhor, pensando bem.
Abe e Mary assistiam à peça.
"Mary, isso é maravilhoso!
Certo, Mary, não reclame. Ficarei calado.
Preciso dela como preciso de um buraco na cabeça."