ENTONCES
No podéis detener a ninguno de nosotros.
No podemos morir, estúpidos juguetes masticables.
Esas cosas son más listas que vosotros.
No tenéis ni idea de cómo matarlas...
o ralentizarlas, y vuestro plan es ¿qué?...
¿ir directos a por ellos?
Hemos estado un poco ocupados.
Cazando a los Leviatán.
¿Ya habéis conocido a Dick?
Prefiero nadar en la mierda que estrechar la mano...
con un traidor mutante como tú.
Nunca voy a trabajar contigo, Crowley.
Odio a ese bastardo. Matadlos a todos.
Tenéis que ver a una amigo llamado Frank Devereaux.
Nos envía Bobby Singer.
O no. ¿Quién?
Así que necesitamos que nos saque del mapa,
pero que nos mantenga en marcha.
Deshaceros de todos vuestros viejos alias.
Cambiad vuestro teléfonos con mucha frecuencia...
sin establecer un calendario, ¿me entendéis?
No puedes mirarme a la cara...
y decirme que estás bien.
- ¿Quieres que sea honesto? - Sí.
No me gusta mentirte.
Sabes, no se siente bien.
Así que sí, me pillaste ahí. He estado nervioso.
Sé cómo es eso.
AHORA
Buenas noches, corazón.
Estos son los sonidos naturales...
"Sonidos de la Naturaleza", Volumen 4, "Mares relajantes".
¿Qué coño?
¡Leanne!
¡No!
Aléjate.
¡Leanne!
Estos son los sonidos naturales. "Sonidos de la Naturaleza".
¿Has pelado suficiente cable?
¿Ves? Te lo dije.
Vaya, ¿no es acogedor?
Sí.
Bueno, el Motel 6 ya no se dejaba la luz puesta.
Bien, aplicando un consejo...
de Frank Devereaux para esto.
Si todo el mundo te quiere cazar...
la paranoia es sólo sentido común.
Semanas, tíos. Semanas.
Hemos estado viviendo con duchas frías,
comidas frías, todo jodidamente frío.
Nunca habíamos caído tan bajo.
Lo entendéis, ¿no?
¿Cuántos bocazas habrá...
rastreando tarjetas, como Chet...
o cazándonos Dios sabe cómo?
No, no es el momento...
de tener los sacos de dormir a plena vista.
No si podemos evitarlo.
Es genial.
Esto es estúpido.
Nuestra calidad de vida es una mierda.
Tenemos a los menos buscados del Purgatorio por todas partes...
y estamos en el tercer volumen de "El mundo está jodido"...
¿en cuánto? ¿Tres años?
Ya hemos evitado el precipicio dos veces.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Y si quiere irse por el precipicio?
¿Crees que el mundo quiere acabar?
Creo que si no le cogiéramos del cinto...
y lo metiéramos al redil cada año...
sí, todo esto...
ya se hubiera ido a la mierda solo.
Deja de luchar contra los elementos, hijo.
Te va a doler la cabeza.
¿Y qué chorrada tenemos ahora?
Bueno, ha habido un montón de avistamientos...
por todo el sureste de los Pine Barrens.
Una criatura extraña, humanoide y muy rápida.
La gente del lugar hasta tiene nombre para ella.
¿El Diablo de Jersey?
Creía que eso era sólo una patraña.
Los avistamientos en el área...
se remontan a más de dos siglos atrás.
Algunos dicen que tiene alas de murciélago; otros, cuernos,
una... una cola.
Y... oh, sí, la cabeza de un caballo.
En ese dibujo se parece más a la cabeza de Chewbacca.
Suena un poco confuso.
Sí, como sería luchar con un robot japonés.
Bueno, confuso o no...
parece que ha empezado a matar gente.
¿"La temporada alta de acampadas empañada por un burrito humano"?
Sí.
Algo colgó a un campista de un árbol...
y se lo comió vivo, a través del saco de dormir.
Su esposa tampoco ha sido encontrada.
Además, ha habido otros cuatro informes de desaparecidos...
en las tres últimas semanas.
Los estatales... entérate... dicen que es un oso salvaje.
Sí, claro, ¿cuándo fue la última vez...
que viste a un oso montarse su propia piñata?
Hay algo en esos bosques.
Oye, vamos a ir de caza de verdad.
No he usado mi escopeta hace mucho.
Vale, Davey Crockett...
el safari va a tener que esperar a mañana...
y después de nuestro baile trajeado.
Tenemos que asegurarnos que no es un pirado de los bosques...
que le gusta enrollar glampistas.
¿Qué coño es un glampista?
¿Sam?
Un campista tecnológico. Con TV, WiFi y aire acondicionado.
De vuelta a la Naturaleza, sin inconvenientes.
Eso es una estupidez.
Sí.
Hay gente que no sabe cómo vivir.
Así que, Ranger Evans...
Oh, puede llamarme Rick.
Ranger Rick.
Usted fue el que encontró a Mitchell Rayburn, ¿no?
El burrito humano.
La policía estatal piensa que es un ataque de oso.
Sí, ya he leído lo que dice la policía estatal.
Eso no fue un oso salvaje.
Aparentemente, otros informan haber visto algo...
un poco, ya sabe, más raro.
Sabe, he sido Ranger durante 12 años.
Para decirles la verdad...
no tenemos idea de qué hay ahí fuera.
Es grande. Un montón de árboles y demás.
Le diré algo, sin embargo.
Tiene que respetar a la Madre Naturaleza.
La respeta, o lo colgará...
y se le comerá el culo a través del GoreTex.
¿Cree que ha sido la Madre Naturaleza?
Verán, Phil y yo, hemos estado encontrando...
las sobras de algo durante semanas.
Restos de ciervos, tejones,
mascotas desaparecidas.
¿Quién es Phil?
Ranger Jefe Asistente.
Ahora que lo pienso...
No he visto a Phil en un par de días.
Se supone que tiene que llamar...
desde el puesto que esté comprobando.
Pero, ¿no cree que...
su Ranger Jefe Asistente pueda estar desaparecido?
Probablemente debería informar de eso.
Oh, discúlpenos.
Bien, usted...
disfrute de su almuerzo...
Ranger Rick.
¿Y bien?
Bien, he echado un vistazo al cadáver...
lo que queda de él.
No es un campista feliz.
No tengo datos del Diablo de Jersey...
pero el radio de mordedura de las heridas de la víctima...
es muy pequeño para un Leviatán.
Y todavía le queda algo más de un ventrículo...
así que dudo que sea un hombre lobo.
Y un wendigo no dejaría restos.
¿Almorzamos?
Me muero de hambre.
¡Oye! Brandon.
¿Cogemos una mesa?
Oye, capullo, una de las maître te atenderá.
¿Parezco una puta maître?
¿Quieres parecerte a una maître?
Eso no tiene sentido, lo que... acabas de decir.
¿Qué ha sido eso?
Espero que no nos toque la sección de Brandon.
El combinado de sopa y ensalada para el gran pajarito.
El bocata TDK para el muñeco Ken.
Y un poco mejor para el corazón, para el tío horripilante.
¿Qué problema tienes?
¡Tú eres mi problema!
Oh, a Brandon le aprietan los calzoncillos.
Sí, se ha quedado sin propina.
De todos modos, el Ranger Jefe...
no creo que crea en el Diablo de Jersey.
Oh, por cierto, ¿te ha parecido que estaba un poco colgado?
¿Ranger Rick? Sí.
Definitivamente como si tuviera un huerto...
y se estuviera fumando los beneficios.
Parecía pensar que había algo...
Oh, este es un sandwich muy bueno.
¿Qué coño has pedido?
El nuevo bocata picante Turducken...
sólo por tiempo limitado.
Unos pájaros metidos dentro de otros.
No deberían jugar a ser Dios así.
Oye, no me mires de reojo con esa...
ensalada de pollo para abueletes que has pedido, ¿vale?
Esto está genial.
Es la mezcla perfecta de las tres aves más comestibles.
Vale, de todas formas...
El Ranger creía que...
había algo en el bosque de Wharton.
Bien, entonces es hora de ir de safari.
- ¡Mírala! ¿Me dices que no está gorda? - ¡Oye!
No, no. Métetelo, Mike.
¡Métetelo por el culo!
Bien, volvamos a cosas más importantes.
Un par de ciervos.
Peleando por el territorio, probablemente.
Estoy bastante seguro que ganó el otro.
Lo había olvidado.
Antes de ser cazador, eras realmente... un cazador.
Sí, bueno, disparé a nuestra cena cuando era crío.
Solías llevarnos a cazar, ¿te acuerdas?
Papá tenía un caso, y nos dejaba contigo.
Vaya, debes habernos enseñado...
la mayor parte del rastreo que conocemos.
Sí, lo que pudiera conseguir meter en vuestras cabezas.
Jamás conseguí que vosotros, pequeños mequetrefes...
le disparárais a un simple ciervo.
Tío, era como disparar a Bambi.
No disparas a Bambi, capullo.
Le disparas a la madre de Bambi.
Mira, parece que hemos encontrado a Phil.
Agentes especiales.
Recibí su llamada.
Pero no tengo muy claro lo que decían.
Vaya. Creo que hemos encontrado a Phil.
Eso mismo dije yo.
Debería reportar esto.
Sí, sí. Bien pensado, Rick.
Aquí Ranger Evans en Acher's Point. Adelante.
Repito. Aquí el Ranger Jefe Evans.
Tenemos un problema en Acher's Point.
Ranger, creo que tenemos compañía.
¿Sí? ¿Quién?
¡Ranger!
¡Ranger Evans!
¡Ranger!
Lo ha subido a los árboles.
- Apagad las luces. - ¿Qué?
Espera, Bobby, ¿de verdad crees que es una buena idea?
Cállate, apágala, y escucha.
Esa maldita cosa se está comiendo a Rick.
Tío, Rick me caía bien.
Vaya. Buen tiro, Bobby.
En serio.
Cada uno tiene su don.
¿Qué pasa con el resto del Ranger Rick?
El Ranger llamó a su central. Su propia gente lo encontrará.
Tenemos trabajo que hacer.
Con la constitución de un supermodelo, pero era fuerte.
De eso no hay dudas.
Ha subido a los árboles a un hombre en menos que canta un gallo.
Pero sólo hemos necesitado una bala para derribarlo.
Y ni siquiera una bala de plata, sino una bala normal y corriente.
La primera sólo debe haberle aturdido.
Muy bien, busquemos en los pantalones de Hulk alguna identificación.
Oh, eso va a echar a perder el cuero.
¿Te encuentras bien?
Sí, me siento genial.
Gerald Browder,
vivía en el pueblo, 1'75 de altura, castaño y de ojos azules...
106 kilos.
Vaya.
Bueno, al parecer, perdió un poco de peso.
Puede que sea un efecto secundario de la banda gástrica.
¿Qué demonios?
Creo que será mejor que miremos en el interior de Gerald.
¡Dios!
Sus órganos están nadando en esta cosa.
¿Tenéis hambre?
Yo estoy hambriento.
¿Qué es eso?
Su estómago.
Para un tío a dieta,
Gerry comía un montón.
Esto de aquí es humano.
Ése es Rick.
Veamos.
Más...
¿Una piña?
Un paquete de chicles con su envoltorio.
Esto... esto es antiguo.
Puede que... Puede que sea del Ranger Phil o del campista.
¿Qué es eso?
Parece...
Sí, es... Es la cabeza de un gato.
Un glampista o dos es una cosa,
pero tienes que estar muriéndote de hambre para comerte la cabeza de un gato.
Vaya, mira aquí.
No soy el Dr. Oz, pero...
Creo que eso es su glándula suprarrenal.
Vale. ¿Y?
Tendría que ser del tamaño de un jabón de hotel...
y de un naranja brillante.
Vale, eso podría explicar la fuerza.
Pero sea lo que sea esta cosa, no es el Diablo de Jersey,
pero te aseguro que ya no es Gerald Browder.
Vale, tíos, en serio.
¿Es la hora de la cena?
Gerald Browder, 35 años, autónomo.
Reparador de aire acondicionado.
Tercera persona desaparecida.
Desapareció hace 8 días.
Bueno, eso explica todas las personas...
que se ha comido en los últimos ocho días.
Sí.
La pregunta es... ¿Qué le ocurrió?
Dean.
¿Qué opinas?
No me preocupa tanto.
¿Cómo dices?
Es gracioso, ¿verdad?
Me importa un batido de culo de rata.
¿Está bien dicho?
¿Las ratas se baten el culo, o es otra cosa?
Dame eso.
¡Vaya, vaya! ¿Por qué?
El pollo del bocata TDK está pasado, ¿verdad?
Sí.
Esto es una tontería.
Mi sandwich no tiene nada.
No sé lo que creéis que vais a encontrar.
Te ocurre algo, Dean.
¿Estás de coña? ¡Estoy bien!
La verdad es que me siento genial.
Como no me he sentido en los últimos dos meses.
¿Cas? ¿La porquería negra?
Ya ni me importan.
¿Y sabéis lo que es incluso mejor?
No me importa que no me importe.
Sólo quiero que me devuelvas mi bocata.
Tío, estás totalmente drogado,
igual que el Ranger Rick.
Tal y como la hora punta de la cena en el Biggerson's.
Y todo el mundo adoraba el Turducken.
Creo que has cabreado a mi sandwich.
¿Eso está dentro de mí?
Sólo la mitad.
¿Te resultan familiares esos mocos?
Vale, así que lo que convirtió a Gerry Browder en un cabezón...
y está convirtiendo a Dean en un idiota...
Estoy aquí. Justo aquí.
Está en el bocata Turducken del Biggerson's.
Sí. Está en la carne.
Si no estuviera tan tranquilo ahora mismo, vomitaría.
¿Cómo le va?
Está durmiendo la mona.
En coma de triptófano.
¿Y piensas que está bien?
Sí, está bien.
Genial.
¿Así que no estás preocupado por él?
¿A qué te refieres?
¿A antes del Turducken?
Sí, sí, me refiero a...
Más bien desde que mi cabeza estalló...
y perdimos a Cas.
Es decir, ¿no te parece que...
actúa de la misma forma...
pero que no es el mismo Dean?
¿Cómo podría ser?
Claro, sí, pero y si...
¿Y si qué, Sam?
Ya sabes, te preocupas por él.
Todo lo que él hace es preocuparse por ti.
¿Quién queda aquí para vivir su propia vida?
¿No estáis...
hartos de comportaros como el Sr. Snuffleupagus...
con el Diablo todo el tiempo?
No lo sé, Bobby. Ver a Lucifer no me importa.
¿Repite?
Mira, no estoy diciendo que sea divertido.
Para serte sincero,
lo veo como el mejor de los casos.
Es decir...
Al menos toda mi locura está bajo un paraguas, ¿sabes?
Sé con lo que estoy tratando.
Mucha gente acabó peor.
Siempre has sido un profundo hijo de perra.
Espera, espera, espera.
Aquí vamos.
Bueno, supongo que le seguiremos.
Eso es raro, ¿no?
Una franquicia nacional como Biggerson...
recogiendo la carne de un lugar...
que parece que vende imitaciones de Hong Kong al por mayor.
Vale, sí. Es un poco raro.
Vale, muy bien,
supongo que esperaremos hasta que cierren.
¿Echamos un vistazo por los alrededores?
Espera.
No.
Edgar.
Los Leviatán.
Hijo de puta.
¿Qué coño está pasando?
Ponlo con los otros, si no te importa.
Edgar. Sígueme.
He estado muy ocupado con este experimento,
ni siquiera me he dado cuenta de que estabas de vuelta.
Es importante.
He vuelto por el experimento.
¿Qué ha ocurrido?
Dijiste que estabas refinando la fórmula.
Sí. Por supuesto. Y está yendo genial.
El ratio de absorción está incrementando en concentraciones más bajas.
Pero no resuelve nuestro pequeño problema con las reacciones adversas.
Bueno, no.
No al 100%.
Quémalos.
¿Qué?
Pero representan datos cruciales de prueba.
Donde el aditivo de la fórmula salió mal,
donde fallaron mis proyecciones iniciales.
Dick está en camino.
Quémalos.
Aquí atrás no ocurre nada.
Sí, vale, Sam.
Bueno, están bastante escondidos...
¿Por qué no terminas de dar vueltas y regresas?
¿Cómo está tu cabeza?
Bueno, creo que el bocata ha desaparecido casi por completo.
Entre eso y las 20 tazas de café,
estoy muy tenso y alerta.
No estaba hablando de eso.
Oh, Bobby no...
No te pongas Sigmund Freud conmigo ahora mismo, ¿vale?
Me acaba de drogar un sandwich.
Quiero hablar sobre tu nueva política partidaria.
¿Política partidaria?
¿De qué estás hablando? Ni siquiera he votado.
¿"El mundo es un caso suicida.
Si lo salvamos, sólo robará más pastillas"?
Bobby, estoy aquí, ¿vale? Estoy en el caso.
¿Qué te ocurre?
He visto a muchos cazadores vivir y morir.
Empiezas a hablar como uno de los que mueren, Dean.
No, estoy hablando como lo hace una persona...
cuando está harta, cuando no puede descubrir...
por qué creen que todo esto importa.
Oh, pobre, lastímero...
No eres una persona.
Gracias.
Venga ya.
Trataste de abandonar...
y ser una persona para Lisa y Ben.
Y aquí estás...
con un viejo excéntrico y una camioneta llena de armas.
Las personas no se comportan así, hijo.
Eres un cazador,
lo que significa que eres el trabajo que estés haciendo hoy.
Ahora, estás depresivo y con tendencias suicidas,
algo va a acercarse a ti,
y te arrancará la cabeza.
Encuentra una razón para volver al juego.
No me importa si es amor, o despecho, o una apuesta de 10 pavos.
He estado en suficientes funerales. Lo digo en serio.
Muere antes que yo, y te mataré.
Tenemos que conseguir juntar algo de dinero,
conseguirte un piso o algo.
Oye. Alguien viene.
Bueno, flipo en colores.
Es el maldito Dick Roman.
¿Qué? ¿Quién coño es Dick Roman?
El billonario Dick Roman,
visto en una reciente conferencia de prensa,
ha estado en pie de guerra lanzando OPAs...
en los últimos meses y no muestra signos de ceder.
Creo en los valores de la vieja América,
como el crecimiento ilimitado.
Pero es lo que siempre digo...
si quieres ganar, tienes que ser el tiburón.
Y un tiburón tiene que comer.
Bueno, esa es una buena pregunta.
Sí, he hecho nuevas adquisiciones.
No creo en las OPAs hostiles.
Creo en las fusiones... y en salir vencedor.
Ya sea al timón de su yate ganador de la Copa América.
o con una de sus 500 afortunadas empresas.
Roman nunca ha rehuído los focos.
Roman bate todos los records de seminarios de motivación,
"Cuando vayas a Roma" ha superado...
al resto de programas para hacer dinero del mercado.
Un miembro vocal de la Asociación Nacional del Rifle,
y un firme defensor de la segunda enmienda.
Roman también ha comenzado a atraer,
la atención de algunos políticos conservadores.
Roman es implacable, pero es guapo.
Creo que sería un gran candidato.
Otra gran pregunta.
No, no estoy postulando para un cargo político en este momento.
Pero tengo un best-seller número uno.
Mierda.
¿Qué coño es eso?
Uno de los 50...
hombres más poderoso en América, Dean.
Aquí dice que es de los 35 primeros hasta el mes pasado.
Ahora todo tiene sentido.
¿Recordáis cuando Crowley nos contó cómo odiaba a Dick?
Pensé que estaba hablando en general.
Bueno, si los Leviatán le molestan,
eso significa que estamos jugando en un tablero mucho más grande...
de lo que estábamos pensando.
¿Y qué, entonces? No podemos vencerlos.
No, pero tenemos una ventaja.
Significa que podemos averiguar...
lo que éstos chicos están haciendo aquí.
Vaya. ¿De dónde sacaste ese bastardo?
Es un préstamo de la colección de Gran Hermano de Frank.
Esto recoge vibraciones vocales...
de ventanas de cristal a 800 metros.
Es hora de averiguar...
qué se traen estos bastardos entre manos.
El paciente tiene anestesia general.
El ojo está inmovilizado,
entonces se usa un bisturí para seccionar el nervio óptico.
El aditivo alimenticio que he introducido,
en el Turducken tiene cerca de un 100 % de efectividad.
Una vez que el sujeto lo prueba,
ansían más en pocas horas.
Con la primera dosis, comienza a trabajar en su ADN,
reduciendo su metabolismo, causando ganancia de peso,
y atenuando su campo emocional,
que los hace estar absolutamente satisfechos.
Como puedes ver,
ni siquiera han notado que la abuela ya no está con nosotros.
Lo cierto es que, si dejas fuera la hamburguesa cocinada...
más de una hora,
vuelve a...
a un estado poco atractivo,
pero aún tengo que encontrar a alguien que deje sobras.
¿Sabes lo que me encanta?
Además del balonmano y un Chardonnay bien fresco.
Adoro el progreso.
Y sé que ese progreso viene con colaboración,
es lo que hace que momentos como este sean tan emocionantes.
Estoy muy contento de oírte decir eso.
¿Qué tienes que decirme sobre tus fracasos?
¿Mis...?
Los que se descontrolaron...
después de comer tus pequeñas golosinas.
Yo... Han sido...
- Han sido muy instructivos. - No.
Mira, pedí autocomplacencia.
Nada de autocomplacencia,
y un margen del 0,03% de canibalismo con subidón de adrenalina.
Tendré esto bajo control.
¿"La temporada alta de acampadas empañada por un burrito humano"?
¿Alguna vez he mencionado como me siento...
acerca de nuestras pequeñas incursiones en los periódicos?
Pero, de nuevo, colaboración.
Progreso.
Quiero convertir este pequeño error...
en un momento del que aprendamos.
¿Me ayudarás con eso?
Bueno... sí.
Por supuesto.
Nuestro lado sigue muerto, Bobby.
¿Algo en el tuyo?
Lo mismo por aquí.
Tengo... espera.
Sí, tengo movimiento... en mi lado, segunda planta,
sala de reuniones.
Y replanificado la cita...
con el Senador para almuerzar el martes.
Puedes tratar con la archidiócesis por la tarde.
Bien.
Dick, por favor, déjame explicarte...
lo que nuestro programa tiene que ofrecer.
No. Déjame explicar porqué nos estamos cargando tu programa.
¿Nos lo estamos cargando? No, no puedes...
Me lo cargo, por la regla de oro número uno.
¿Sabes cuál es?
Sí. "No salir en los periódicos".
Y prometo que...
No, la regla de oro es...
no existen los monstruos.
Cualquier cosa que les haga pensar lo contrario...
es muy malo para nuestros planes.
Así que, ¿cómo puedo usar tu error...
para comunicar todo esto a tus compañeros de trabajo?
Escuche, señor, no lo volveré a hacer.
Daré todo para hacerlo bien.
Sé que lo harás.
¿Me vais a comer?
¿Sabe lo que puede darnos, doctor?
Ejemplo.
¿Qué está pasando ahora?
Espera.
Ahora, Doctor.
Es la hora.
Ahora oficialmente he visto todo.
Bobby, ¿Qué pasa?
Están haciendo que el doctor se coma a sí mismo.
¿Qué?
Está...
Le han pillado.
Dean, al menos hay cuatro Leviatán ahí fuera.
Ni siquiera sabemos cómo matar a uno.
Bueno, será una gran sorpresa...
cuando entremos por la puerta principal, ¿verdad?
Tendremos el avión esperándonos en el aeropuerto O´Hare.
El jueves por la mañana, se cierra la adquisición de las tierras en Gleason.
Bien.
Y esto llegó esta mañana.
- De Sotheby´s. - ¡Excepcional!
Gracias, Susan.
Y, ¿Susan?
No, no estás atado. ¿Para qué malgastar esfuerzos?
Ambos sabemos que no puedes conmigo.
¿Cómo está tu cabeza?
Así que pillaste a Dick Roman.
Ponemos tener a quien queramos.
Podríamos tenerte a ti, por ejemplo.
Si valieras la pena.
Estás hiriendo mis sentimientos.
Bueno, es un mundo cruel, Bob.
En este mundo o comes o te comen.
¿Qué tienes ahí?
Lo gané en una subasta.
Preciosa.
Conocida por su mira incomparable.
Imagino que aprecias las armas.
Apreciaría una ahora mismo.
Pero me refiero a la máquina, a la idea.
Es uno de los inventos más geniales de tu especie.
De veras creo que tenéis agallas.
Sois como un planeta,
lleno de monísimos pequeños motores con posibilidades.
Pero...
Como el verdadero y fallecido Dick Roman les solía decir...
a las putas que echaba de la suite presidencial...
"Ser mono no es suficiente, cielo".
Oh, venga, vamos al grano.
Claramente no merezco el tiempo extra que tengo.
Voy a comerte, Bob.
Sí.
Pero me gusta preparar mi comida.
Además, conservándote podría conseguir algo más grande.
Apuesto a que tus amigos están de camino para salvar a la damisela.
No, son muy inteligentes.
Saben que no tienen posibilidad.
Sería un suicidio.
He cumplido con mi parte. Podría morir peor.
Yo me quedaría en la silla.
Vale, hijos de puta.
A ver que hacéis ahora.
Esto me lo llevo.
Sam...
Así no es como nos comunicamos si queremos conseguir cosas.
Eso ha sido tonificante.
¿Dónde habéis encontrado esa cosa, chicos?
¡Eh!
Eso es mío.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Querríais parar con esa mierda?
Maldita sea, ¿dónde está Bobby?
¡Bobby! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Arranca!
¡Hijo de puta!
Me alegro de que entraras.
Casi te arranca la puta cabeza.
Eh, Bobby, tu gorra.
¿Bobby?
Oh, Dios. ¡¿Bobby?!
¡¿Bobby?!
Subtítulos por: Miriamele, Nedyah & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, TusSeries.com & Sharerip.com