Vous pouvez pas nous arrêter.
On peut pas nous tuer, pauvres jouets à mâcher.
Ils sont plus futés.
Vous savez pas comment les tuer ou les ralentir.
Et c'est votre plan : leur foncer dessus ?
- On avait à faire. - Les Léviathans, je sais.
Vous avez vu Dick ?
Je préfère nager dans les ordures que m'allier à vous, une sous-merde.
- Je ne m'allierai jamais avec vous. - Je les hais, écrasez-les.
Vous devez voir Frank Devereaux.
On vient de la part de Bobby Singer. Ou pas. Qui ?
Aidez-nous à nous faire oublier, mais on reste actifs.
N'utilisez plus vos anciens alias.
Changez de téléphone souvent et de manière imprévisible, compris ?
Me regarde pas dans les yeux en disant que ça va.
Tu veux que je sois honnête ? J'aime pas te mentir.
Ça me gêne.
Tu m'as percé à jour, j'étais nerveux.
Je connais ça.
MAINTENANT
Forêt domaniale de Wharton : La Pinéde aride, New Jersey
Bonne nuit, chérie.
Voici les bruits naturels,
"Bruits de la nature," Volume 4,
"Mers apaisantes."
Il se passe quoi ?
M'approche pas.
Supernatural Team = = Épisode 7x09 = =
How to Win Friends and Influence Monsters
- T'as dénudé assez de fil ? - Mais oui, c'est bon.
Allons-y.
Tu vois ? Je te l'avais bien dit.
- On est pas bien, ici ? - Effectivement.
Le motel 6 n'a plus de lumière.
Je préfère suivre les conseils de Frank Devereaux.
Ce genre de paranoïa tient du bon sens.
Ça fait des semaines.
Des semaines, à prendre des douches froides,
des repas froids, tout est froid.
On touche le fond, vous savez ?
Combien sont les grandes bouches ?
À nous traquer, comme Chet.
À nous chasser Dieu sait comment.
C'est pas le moment de s'exposer.
Pas si on peut l'éviter.
C'est génial.
C'est stupide.
On vit comme des clodos.
Les évadés du Purgatoire sont partout,
et on vit le troisième numéro du "Monde foutu",
en trois ans.
On a déjà évité de plonger deux fois.
- Il faut le faire. - Et si le monde veut plonger ?
Le monde veut en finir ?
Si on ne le remplumait pas tous les ans,
il battrait déjà de l'aile.
Arrête d'envisager le pire, tu vas te faire mal à la tête.
Qu'est-ce qu'on raconte ?
Une recrudescence de signes au sud de la pinède :
une créature à forme humaine et rapide.
Ils lui ont déjà trouvé un nom.
Le Diable du New Jersey ?
Je pensais que c'était des sornettes.
Dans le coin, on en observe des signes depuis plus de 2 siècles.
On lui attribut des ailes de chauve-souris ou des cornes,
une queue, et...
ouais, une tête de cheval.
Sur le dessin, on dirait plutôt la tête de Chewie.
Pas très cohérent.
Du genre qui combat les robots japonais.
Quoi qu'il en soit, il a dû faire une victime.
"La haute saison du camping gâchée par un burrito humain" ?
On a pendu un campeur à un arbre avant de le dévorer vivant
avec son sac de couchage.
Sa femme est introuvable.
Il y a aussi 4 autres disparus
depuis 3 semaines.
Et tenez vous bien, la police parle d'un ours.
C'est ça, depuis quand un ours fabrique sa propre piñata ?
Il y a quelque chose dans ces bois.
On va carrément partir à la chasse.
Mon calibre 30-30 n'a pas servi depuis un bail.
D'accord, Davy Crockett, le safari attendra demain
après la tournée en costard-cravate.
Faut s'assurer que c'est pas le coup d'un barjot local
qui aime se faire des glampeurs.
C'est quoi un glampeur ?
Un campeur glamour. TV, clim, Wi-Fi.
Retour à la nature, zéro désagrément.
C'est idiot.
Il y en a qui ne savent pas quoi inventer pour vivre.
GRATUIT POUR LES ENFANTS
NOUVEAU : TURDUCKEN BURGER OPERATION LIMITÉE.
Donc, Ranger Evans...
Appelez-moi Rick.
Power Ranger Rick.
C'est vous qui avez découvert Mitchell Rayburn ?
L'homme-burrito.
La police penche pour une attaque d'ours.
J'ai lu ce qu'elle a dit.
C'était pas un nounours sauvage.
Apparemment, des témoins affirment avoir vu
des choses un peu plus... bizarres.
Ça fait 12 ans que je suis ranger.
À vrai dire, on n'a aucune idée de ce que c'est.
La forêt est grande. Rempli d'arbres et de trucs.
Mais je vous dirais ceci.
Il faut respecter mère Nature.
Respectez-la ou elle vous attrapera,
et vous dévorera sans déballer votre Gore-Tex.
Alors vous croyez que c'est mère Nature ?
Écoutez, Phil et moi, on trouve depuis des semaines
des restes laissés par quelque chose,
des restes de cerfs, de blaireaux,
Chiens et chats.
Phil ?
L'assistant de direction.
Maintenant que j'y pense,
ça fait 2 jours que je ne l'ai pas vu.
Il devait m'appeler depuis le poste où il pointerait.
Mais vous pensez que votre assistant pourrait avoir disparu ?
Je devrais sans doute faire un rapport.
Excusez-nous.
Bon appétit...
Ranger Rick.
Alors ?
J'ai vu le cadavre...
Ce qu'il en reste.
Pas un joyeux campeur.
J'ai pas de statistiques sur le diable du New Jersey,
mais la circonférence des morsures
est trop petite pour un Léviathan.
Il a toujours un ventricule et de la monnaie,
donc c'est pas un loup-garou.
Et un wendigo laisse pas une miette.
- Déjeuner ? - Je meurs de faim.
Brandon. On peut s'asseoir ?
Dugland. Une hôtesse va vous placer.
J'ai l'air d'une hôtesse ?
Tu veux avoir l'air d'une hôtesse ?
Ça voulait rien dire, ta réplique.
C'était quoi ?
J'espère que Brandon nous servira pas.
Compo soupe et salade pour le grand escogriffe.
TDK Slammer pour Ken.
Et un petit anti-cholestérol pour le sinistre oncle.
- C'est quoi ton problème ? - Vous !
Brandon a l'air bien remonté.
- Il peut dire adieu au pourboire. - Le chef ranger...
Il croit pas au diable du New Jersey.
Au fait... il vous a pas semblé un peu défoncé ?
Ranger Rick ? Ouais.
Il a certainement sa petite plantation et il en fume tous les bénéfices.
Il semblait penser...
- Ça, c'est du burger ! Du bon ! - T'as pris quoi ?
Le nouveau Turducken Slammer, édition limitée.
Entrelacement de piafs fourrés.
C'est pas naturel.
Occupe-toi de ta petite salade au poulet.
Ce truc est grandiose.
Le mix parfait des meilleures volailles.
Très bien, donc...
Le ranger pense qu'un truc rode dans la forêt.
C'est l'heure du safari.
Regarde-la ! Elle est pas grosse ?
Mets-toi ça où je pense, Mike. Direct où je pense.
Enfin... J'ai plus intéressant et délicieux.
Deux mâles.
Combat territorial.
C'est l'autre qui a gagné.
J'ai dû oublier.
Avant d'être chasseur, tu étais en fait... chasseur.
On chassait son dîner quand j'étais gosse.
Tu nous emmenais chasser. Tu te souviens ?
Papa partait enquêter et il nous laissait.
T'as dû nous apprendre tout ce qu'on sait.
Ce qui rentrait.
J'ai jamais pu vous faire tirer une biche.
On parle de Bambi.
Tu tues pas Bambi, andouille.
Tu tues la maman de Bambi.
On a trouvé Phil.
Agents spéciaux.
J'ai reçu votre appel.
Mais je suis pas sûr d'avoir compris.
On a trouvé Phil.
J'ai dit pareil.
J'appelle des renforts.
C'est la chose à faire, Rick.
Ici ranger Evans à Archer's Point. Répondez.
Je répète. Ici le chef ranger Evans.
J'ai un souci à Acher's Point.
On a de la compagnie.
Ah bon ? Qui ça ?
- Éteignez. - Quoi ?
- C'est une bonne idée ? - La ferme. Écoutez.
- Ce truc bouffe Rick. - Je l'aimais bien.
- Joli coup. - Sérieux.
On a tous nos dons.
Et le reste de ranger Rick ?
Il a appelé du renfort. Ses collègues le trouveront.
On a à faire.
Il est tout maigre, mais ce truc était fort, c'est certain.
Pour emporter un adulte dans les arbres.
Mais il a suffi d'une balle.
Même pas une balle en argent. Une balle-balle.
La première l'avait juste assommé.
Bon, très bien,
fouillons les poches de Hulk pour trouver son nom.
Ça va pourrir le cuir.
Tu te sens bien ?
Ouais, super.
Gerald Browder,
vivait ici, 1 m 75, cheveux bruns, yeux bleus...
106 kilos.
Il a un peu perdu, on dirait.
Un effet secondaire des anneaux gastriques.
C'est quoi, ça ?
On ferait mieux de regarder sous le capot de Gerald.
Ses organes baignent dans ce jus.
Vous avez pas faim ?
J'ai faim.
- C'est quoi ? - Son estomac.
Pour un type au régime, Gerry est plutôt plein.
C'est humain.
Du Rick frais.
Voyons ça. Plus...
Pomme de pin ?
Chewing-gum dans son emballage.
C'est plus vieux.
Ranger Phil. Ou le campeur.
C'est quoi ?
On dirait...
Une tête de chat.
Un glampeur ou deux, c'est une chose.
Mais il faut avoir une sacrée faim pour manger une tête de chat.
Regardez ça.
Je suis pas le Dr Oz...
- C'est ses glandes surrénales. - D'accord. Et ?
C'est censé être gros comme un savon d'hôtel.
Et orange vif.
Ça explique sa force.
Mais ce truc, c'est pas le diable du New Jersey,
mais c'est plus du tout Gerald Browder.
Les mecs, sérieux.
On va manger ?
Gerald Browder, 35 ans, indépendant.
Réparateur de clim.
Troisième personne disparue. Il y a huit jours.
Ça explique tous les gens mangés en une semaine.
Que lui est-il arrivé ?
T'en penses quoi ?
- Ça m'inquiète pas tant que ça. - Pardon ?
C'est drôle, non ?
J'en ai rien à battre.
C'est juste ?
Rien à battre ou c'est autre chose ?
- Donne-le-moi. - Pourquoi ?
C'est un drôle de poulet dans le TDK Slammer, ou quoi ?
C'est idiot. Mon sandwich n'a rien fait.
Je sais pas ce que vous pensez trouver.
Quelque chose cloche avec toi.
Tu rigoles ? Je vais bien !
Je me sens très bien.
Je suis au sommet de ma forme.
Castiel ? La gadoue noire et gluante ?
Je m'en fous maintenant. Vous savez le meilleur ?
Je m'en fous de m'en foutre.
Rendez-moi mon Slammer.
Tu planes complètement, comme Ranger Rick.
Comme la foule au Biggerson's.
Tout le monde adore le Turducken.
T'as énervé mon sandwich.
- C'est en moi ? - Que la moitié.
Ce truc vous dit quelque chose ?
Ce qui a transformé Gerry Browder en citrouille,
et fait de Dean un abruti...
Je suis là. Dans la même pièce.
C'est dans le Turducken Slammer du Biggerson's.
C'est dans la viande.
Si je n'étais pas si détendu, je dégueulerais.
Comment il va ?
Il cuve...
Coma d'après fêtes.
Tu penses qu'il va bien ?
Oui, il va bien.
Bien.
- Tu t'inquiètes pas pour lui ? - Comment ça ?
Avant le Turducken ?
En fait, je voulais plutôt dire...
Depuis que ma tête fait des siennes...
Et qu'on a perdu Cass. Tu n'as jamais l'impression
qu'il est le même à l'extérieur, mais c'est pas le même Dean.
- Comment il pourrait l'être ? - D'accord, mais si...
Mais si quoi, Sam ?
Tu t'inquiètes pour lui, il fait que s'inquiéter pour toi.
Il n'y en a pas un pour vivre sa vie ?
Tous les deux, vous en avez pas marre
de jouer à M. Snuffleupagus avec le diable toute votre vie ?
Je sais pas, Bobby. Voir Lucifer, ça me va.
Répète ?
Ça m'amuse pas. Pour être honnête,
c'est le meilleur dénouement possible.
Je veux dire...
Toute ma folie est derrière la même façade.
Je sais à quoi j'ai à faire.
Peu de gens peuvent en dire autant.
T'as toujours été un petit enfoiré au fond.
Attends.
Et voilà.
On devrait le suivre.
C'est bizarre, non ?
La franchise Biggerson's qui achète sa viande
dans un entrepôt clandestin digne de Hong Kong.
C'est vrai. C'est un peu bizarre.
D'accord,
on attend qu'ils ferment et on va jeter un coup d'oeil ?
Attends.
Edgar.
Des Léviathans.
Espèce d'enfoiré.
Mais il se passe quoi, là ?
Mets-le avec les autres, si ça ne te dérange pas.
Edgar.
Suis-moi.
Cette expérience était si prenante, j'ai pas réalisé que tu étais revenu.
C'est... du gros.
Je reviens à cause de l'expérience.
Qu'y a-t-il ?
Tu disais que tu affinais la formule.
Oui, absolument. Ça avance bien.
Le taux d'absorption s'améliore.
Ça ne résout pas le problème des effets indésirables.
En effet, non.
Pas à 100 %.
Brûle-les.
Pardon ?
Mais ils constituent un test grandeur nature,
pour analyser l'échec de la formule de mon additif.
Dick va venir.
Brûle-les.
Il ne se passe rien ici.
Compris, Sam.
Calme plat ici,
finis ton tour et reviens.
Alors, ta tête ?
Je crois que l'effet est passé.
Ou c'est mes 20 tasses de café. Je suis sur le qui-vive.
Je parlais pas de ça.
Ne joue pas à Freud avec moi, c'est pas le moment.
Un sandwich m'a drogué.
Je parle de ton nouveau slogan politique.
Slogan politique ?
Je comprends pas, je vote même pas.
"Le monde est une affaire de suicide.
"On le sauve, mais il se procure d'autres pilules" ?
Bobby, je suis sur l'affaire, c'est quoi, le problème ?
J'ai vu beaucoup de chasseurs, vivants et morts.
Tu commences à parler comme l'un des morts.
Je parle comme une personne qui en plus qu'assez,
de se demander pourquoi elle pensait que ça avait un sens.
Oh, mon pauvre petit...
Tu n'es pas une personne.
- Merci. - C'est vrai, quoi.
Tu as tenté de décrocher et d'être une personne avec Lisa et Ben.
Et te voilà avec un vieux croûton et une camionnette pleine d'armes.
T'as pas la personne-attitude.
T'es un chasseur.
Tu es donc ce que la mission exige.
Là, tu nous fais une déprime.
Un truc se faufilera en douce pour défoncer ta tête à claques.
Trouve vite tes raisons pour revenir à la partie.
Je m'en fous si c'est l'amour, la haine ou un pari de 10 $
J'ai eu ma dose de funérailles. Je rigole pas.
Si tu meurs avant moi, je te tue.
Il faut qu'on se cotise, pour te dénicher une piaule.
Quelqu'un arrive.
Qu'on me transforme en écureuil en tutu.
C'est ce Dick Roman.
C'est qui, Dick Roman ?
Le milliardaire Dick Roman, lors d'une conférence de presse,
a entrepris le rachat de sociétés
ces derniers mois et n'est pas prêt à s'arrêter.
Je crois en nos bonnes vieilles valeurs américaines,
comme la croissance illimitée.
Comme je dis toujours : si on veut gagner,
il faut être un requin.
Et un requin doit manger.
Très bonne question.
Nous avons bien fait de nouvelles acquisitions.
Je ne crois pas aux reprises hostiles.
Je crois en la fusion, et en sortir vainqueur.
À la barre de son yacht, gagnant de l'America's Cup
ou dirigeant une entreprise du Fortune 500,
Roman n'a jamais fui les projecteurs.
Ses séminaires de motivation "À l'époque de Rome"
ont détrôné les autres méthodes d'enrichissement.
Ardent défenseur du port d'armes conformément au 2e amendement,
il a commencé à attirer l'attention du milieu conservateur,
Roman sans pitié, mais élégant.
Je pense qu'il sera un très bon candidat.
Grande question.
Non, je n'envisage pas de carrière politique actuellement.
Mais mon livre est un best-seller.
La vache !
C'était quoi, ça ?
C'est un des 50 hommes les plus puissants d'Amérique.
Il aurait été le 35e le mois dernier.
Ça devient plus clair.
Tu te souviens quand Crowley disait sans cesse haïr Dick ?
Je croyais qu'il disait ça, en général.
Si les Léviathans l'ont eu,
le terrain de jeu est plus grand qu'on ne le pensait.
On fait quoi ? On est en infériorité numérique.
Exact, mais on a l'avantage tactique.
Si on découvre ce que ces gars manigancent ici.
D'où tu sors ça ?
Emprunté de la panoplie Big Brother de Franck.
Elle capte les voix à travers une vitre à 800 m.
Il est temps de découvrir ce que ces salauds préparent.
Le patient est mis sous anesthésie générale
L'oeil est immobilisé,
et un scalpel est utilisé pour sectionner le nerf optique
L'additif alimentaire
que j'ai introduit dans le Turducken a une efficacité proche de 100 %.
Une fois qu'ils l'ont goûté, ils ne peuvent plus s'en passer.
Dès la première dose, il agit sur l'ADN,
ralentit le métabolisme, augmente le poids,
et réduit le champ émotionnel, ce qui les rend
totalement serviles.
Voyez, ils n'ont même pas vu que Mamie nous a quittés.
Si on laisse de côté une préparation plus d'une heure,
elle devient beaucoup
moins appétissante, mais ils n'ont jamais fait de restes.
Vous savez ce que j'aime ?
En dehors du handball et du Chardonnay.
Le progrès.
Et je sais qu'il naît de la collaboration,
ce qui rend ces moments si intenses.
Je suis ravi de l'entendre.
Parlez-moi de vos échecs ?
Mes...
Ceux qui ont déraillé
après avoir mangé vos friandises.
Je...
Ils...
Cela a été très instructif.
J'ai demandé de la serviabilité
Serviabilité,
mais sans les 0.03 % de cannibales hyper-excités.
Je vais contrôler tout ça.
"Un burrito humain dans un camping" ?
Je vous ai expliqué ce que je pensais des gros titres ?
Mais bon, la collaboration.
Le progrès.
Je vais me servir de cette petite erreur pour donner une grande leçon.
Vous m'aiderez ?
Oui, bien entendu.
Toujours rien chez nous.
Et pour toi ?
Idem.
J'ai...
Attends.
Ouais ça bouge, premier étage de mon côté :
salle de réunion.
Je décale le repas avec le sénateur à mardi.
Vous pourrez aller à l'archevêché, cet après-midi.
Dick, laissez-moi vous expliquer les avantages de ce programme.
Non, laissez-moi vous expliquer pourquoi je le ferme.
On le ferme ? Non, vous...
C'est en raison de la règle d'or. Vous la connaissez ?
Oui : "Ne pas attirer la presse". Je vous promets...
Non, la règle d'or est que les monstres n'existent pas.
Le moindre petit remous est mauvais pour notre plan.
Comment utiliser votre erreur
pour faire passer le message à vos collègues ?
Écoutez, je ferai n'importe quoi. N'importe quoi pour corriger ça.
Je le sais.
Le bavoir ?
Vous savez ce que vous pouvez faire ?
Être un exemple.
Il se passe quoi ?
Attends.
Docteur,
allez-y.
J'ai officiellement tout vu.
Tu vois quoi ?
Il force le docteur à se manger.
Quoi ?
Ils l'ont eu.
Il reste au moins quatre Leviathans.
Et on sait pas comment les tuer.
Ça va leur faire un choc si on passe par-devant, non ?
Le jet nous attendra à O'Hare.
Jeudi matin, vous bouclez la vente à Gleason.
Bien.
Et ceci est arrivé cet après-midi, de chez Sotheby.
Remarquable !
Merci, Susan.
Susan ?
Vous n'êtes pas attaché, ça ne sert à rien.
On sait que vous ne pouvez rien.
Votre tête ?
Vous avez eu Dick Roman.
On peut avoir qui on veut.
Vous, par exemple.
Si ça en valait la peine.
C'est très blessant.
Ce monde est rude, Bob.
- Manger ou être mangé. - C'est quoi ?
J'ai gagné une enchère.
Magnifique.
D'une précision sans égale.
Vous aimez les armes.
J'aimerais en avoir une, là.
Je parle du mécanisme, l'idée.
Une de vos inventions les plus inspirées.
Je le pense, vous êtes vraiment doués.
Vous êtes vraiment trop mignons.
Mais...
Comme le vrai Dick Roman disait
aux putains qu'il jetait de la suite présidentielle.
Être mignonne ne suffit pas, chérie.
Viens-en au fait.
Je ne vaux pas tout ce temps perdu.
Je vais te manger, Bob.
Mais j'aime mes repas cuisinés.
De plus, vous garder pourrait rapporter gros.
Je parie que vos amis viennent au secours de la damoiselle.
Ils sont trop malins.
Ils savent que vous êtes trop, c'est du suicide.
J'ai fait mon temps.
Ma mort aurait pu être pire.
NETTOYANT BORATE DE SODIUM
Restez assis.
OK, bande de cons.
Que préparez-vous ?
J'embarque tout.
Ce n'est pas une façon de communiquer.
C'était rafraîchissant.
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est à moi.
On y va !
Vous allez arrêter avec ce truc ?
Putain, où est Bobby ?
Plus vite !
Putain de merde !
Content que tu sois monté.
Il a failli t'exploser la tête.
Ta casquette, Bobby.
Bon Dieu !