Ihr könnt keinen von uns aufhalten.
Wir können nicht getötet werden, ihr dämlichen kleinen Kauspielzeuge.
Diese Dinger sind schlauer als ihr.
Ihr habt keine Ahnung, wie ihr sie töten oder aufhalten sollt, und euer Plan lautet wie?
Ihnen gegenübertreten?
- Wir waren etwas beschäftigt. - Damit Leviathan zu jagen.
Habt ihr Dick schon getroffen?
Ich würde lieber durch brennenden Müll schwimmen, als die Hand...
von einer Dreck fressenden Mutation wie Ihnen zu schütteln.
Ich würde nie mit Ihnen arbeiten, Crowley.
Ich hasse diesen Bastard. Bitte zerquetscht sie alle.
Ihr müsst einen Typ namens Frank Devereaux treffen.
Bobby Singer schickt uns. Oder auch nicht. Wer?
Wir brauchen Sie, damit Sie uns von der Bildfläche verschwinden lassen,
- uns aber immer noch im Spiel halten. - Löscht all eure alten Decknamen.
Tauscht eure Handy häufiger unregelmäßig regelmäßig aus, habt ihr verstanden?
Du kannst mir nicht einfach in die Augen sehen und sagen, dass es dir gut geht.
- Du willst, dass ich ehrlich bin? - Ja.
Ich mag es nicht, dich anzulügen. Weißt du, das fühlt sich nicht richtig an.
Also ja, da hast du mich erwischt. Ich bin die Wände hochgegangen.
Ich weiß, wie das ist.
Gute Nacht, Süße.
Das sind Naturklänge.
"Klang der Natur", Teil 4,
"Beruhigende Seen".
Was zum Teufel?
Leanne!
Nein. Bleib weg.
Leanne!
Das sind Naturklänge. "Klang der Natur."
~ Übersetzt von Drops33, Sogge377, The Hellraiser & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
- Hast du genug Kabel abisoliert? - Ja, ich habe genug Kabel abisoliert.
Alles klar.
Siehst du? Ich hab es dir gesagt.
Nun, ist es nicht heimelig?
Ja. Nun, Motel 6 ist nicht länger ohne Licht.
Ich zitiere eine Seite aus Frank Devereaux Bibel dazu.
Jeder ist hinter dir her... Paranoia ist einfach nur gesunder Menschenverstand.
Wochen, Jungs. Wochen.
Wir leben mit kalten Duschen, kalten Mikrowellengerichten, alles verdammt kalt.
oder Jagd auf uns auf was weiß Gott für eine Art und Weise machen?
Nein, jetzt ist nicht die Zeit, unser Nachtlager vor aller Augen aufzuschlagen.
Nicht, wenn wir es vermeiden können.
Das ist einfach großartig.
Das ist dämlich.
Unsere Lebensqualität ist scheiße.
Wir haben überall die Unbeliebtesten des Fegefeuers...
und wir haben unser drittes "Die Welt ist am Arsch"-Problem in was,
drei Jahren?
Wir haben den Bus bereits zweimal weg vom Klippenrand gelenkt.
- Jemand muss es tun. - Was, wenn der Bus über die Klippe fahren will?
Du glaubst, die Welt wollte enden?
Ich glaube, wenn wir nicht...
jedes Jahr alle Probleme und Hindernisse aus dem Weg geräumt hätten,
ja, dann hätte sich die Welt schon selbst mit allem Drum und Dran umgebracht.
Hör auf, mit dem großen Ganzen zu kämpfen, Sohn.
Du wirst nur Kopfschmerzen bekommen.
Also, um was für einen Mumpitz geht es?
Nun,
es gab eine ganze Reihe von Sichtungen überall in der Southern Pine Barrens Region...
Eine eigenartige, sich schnell bewegende, menschenähnliche Kreatur.
Die Einheimischen haben einen Namen dafür.
Der Jersey-Teufel?
Ich dachte, das wäre nur ein einheimischer Legenden-Mist.
Die Geschichte der Sichtungen in dem Gebiet gehen mehr als zwei Jahrhunderte zurück.
Einige Beschreibungen geben ihm Fledermausflügel, andere Hörner,
einen Schwanz.
Und, oh ja, einen Pferdekopf.
Die Skizze sieht eher aus wie ein Chewbacca-Kopf.
Klingt nach einem Durcheinander.
Ja, genau so, wie es nach einem Kampf mit einem japanischen Roboter sein sollte.
Nun, Durcheinander oder nicht,
es klingt, als könnte es eine hohe Anzahl an Todesopfern geben.
"Camping Hochsaison durch menschlichen Burrito gestört"?
Ja. Etwas hing einen Camper in einem Baum auf,
fraß ihn dann lebendig direkt durch seinen Schlafsack hindurch.
Seine Frau wurde bislang auch nicht gesehen.
Hinzu kommt, dass vier weitere vermisste Personen in den letzten drei Wochen gemeldet wurden.
Die State Troopers... zieh dir das rein... sagen, es wäre ein bösartiger Bär.
Ja, natürlich, wann hast du das letzte Mal einen Bären seine eigenen Piñata aufhängen sehen?
Etwas ist dort draußen in den Wäldern.
Hey, wir werden richtig in der Wildnis jagen.
Ich habe meine Winchester schon eine Weile nicht mehr benutzt.
Okay, Davey Crockett, die Safari wird bis morgen...
und nach unserem Tanz mit Anzug und Krawatte warten müssen.
Stellen wir sicher, dass es nicht nur irgendwelche Hinterwäldler-Cracksüchtige sind,
die gern Luxuscamper niederwalzen.
Was zum Teufel ist ein Luxuscamper?
Sam?
Camper der Extraklasse.
Fernsehen, Strom, kabelloses Netzwerk.
Zurück zur Natur, null Unbequemlichkeit.
- Das ist idiotisch. - Ja.
Manche Menschen wissen einfach nicht zu leben.
Also, Ranger Evans...
Sie können mich Rick nennen.
Ranger Rick.
Sie waren derjenige, der Mitchell Rayburn gefunden hat, richtig?
Den menschlichen Burrito.
Die Staatspolizei hält es für einen Bärenangriff.
Ja, ich habe gelesen, was die Staatspolizei sagt.
Das war kein bösartiger Brauner.
Anscheinend gab es Berichte über etwas anderes...
ein wenig, Sie wissen schon, seltsameres.
Wissen Sie, ich bin seit 12 Jahren Ranger.
Um die Wahrheit zu sagen,
wir haben keine Ahnung, was dort draußen ist.
Was Großes.
Eine Menge Bäume und was weiß ich nicht alles.
Ich sag Ihnen allerdings was. Man muss Mutter Natur respektieren.
Entweder du respektierst sie oder sie wird dich aufhängen...
und deinen Hintern direkt durch das Gore-Tex auffressen.
Sie denken also, Mutter Natur hat es getan?
Sehen Sie, ich und Phil, wir haben...
einige Überreste seit Wochen gefunden...
Gebeine von Rotwild, Dachs,
vermisste Haustiere.
- Wer ist Phil? - Stellvertretender Chief Ranger.
Wo ich gerade an ihn denke,
ich habe Phil seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen.
Eigentlich sollte er sich von irgendeiner Station melden, die er überprüft hat.
Sie denken also, dass Ihr stellvertretender Chief Ranger vermisst sein könnte?
Ich sollte das wahrscheinlich melden.
Entschuldigen Sie uns.
Nun...
genießen Sie Ihr Mittagessen...
Ranger Rick.
Und?
Nun, ich habe einen Blick auf die Leiche geworfen...
Was davon übrig ist. Kein glücklicher Camper.
Ich habe keinerlei Vergleichsmöglichkeiten hinsichtlich eines Jersey-Teufels,
doch der Bissradius der Wunden am Opfer...
ist zu klein für einen Leviathan.
Und er hat nach wie vor eine Herzkammer und einiges anderes,
also bezweifle ich, dass wir von einem Werwolf sprechen.
Und ein Wendigo hinterlässt keine Reste.
- Mittagessen? - Verhungere.
Hey! Brandon.
- Wir nehmen eine Sitzecke? - Hey,
Obertrottel, eine Tischdame wird Sie platzieren.
Sehe ich wie eine verdammte Tischdame aus?
Wollen Sie wie eine Tischdame aussehen?
Was du gerade sagtest, ergab keinen Sinn.
Was sollte das denn?
Ich hoffe wirklich, wir werden nicht von Brandon bedient.
Schlangensuppe und gemischter Salat für Bibo.
Turducken-Sandwich für die Kenpuppe.
Ein bisschen was fürs Herz für den gruseligen Onkel.
- Was ist Ihr Problem? - Sie sind mein Problem!
Brandon hat aber ganz schön Feuer unterm Hintern.
Ja. Das war's mit seinen 18 %.
Wie auch immer. Der Chief Ranger...
Ich denke nicht, dass er an den Jersey-Teufel glaubt.
Kam er euch auch ein bisschen bekifft vor?
Ranger Rick? Ja.
Er baut garantiert sein eigenes Zeug an und raucht seine ganzen Profite auf.
Er schien zu glauben, dass da irgendwas war...
- Das Sandwich ist gut. - Was zum Teufel hast du bekommen?
Das neue "Pepperjack Turducken Sandwich",
nur für kurze Zeit.
Ein Haufen Vögel, die ineinander gestopft werden.
- Man sollte nicht auf diese Weise Gott spielen. - Hey, guck mich nicht so von der Seite an,
mit deinem chinesischen Hühnchen-Salat, okay? Das schmeckt fantastisch.
Wie die perfekte Mischung aus den Top 3 der essbaren Vögel.
In Ordnung, jedenfalls...
Der Ranger schien zu glauben, dass da irgendwas im Wharton Forest war.
- Ich würde sagen: Zeit für eine Safari. - Sie hat schwere Knochen.
- Schauen Sie sie doch an. - Sie wollen mir sagen, dass sie nicht fett ist?
Nein, nein. Leck mich am Arsch, Mike. Leck mich einfach am Arsch!
Wie dem auch sei,
zurück zu größeren und besseren Dingen.
Ein paar Rammler.
Legten sich wahrscheinlich wegen des Reviers miteinander an.
Ziemlich sicher hat der andere gewonnen.
Das habe ich wohl vergessen.
Bevor du ein Jäger wurdest, warst du wirklich Jäger.
Ja, wir schossen uns unser Abendessen selbst, als ich noch klein war.
Du hast uns zum Jagen mitgenommen, weißt du noch?
Wenn Dad einen Fall hatte, setzte er uns einfach bei dir ab.
Verdammt, du brachtest uns fast alles über das Spurenlesen bei.
Ja, das, was ich in eure Köpfe bekam.
Ich konnte euch nie dazu bringen, ein einziges Reh zu erschießen.
- Wir reden hier von Bambi, Mann. - Bambi erschießt man nicht, du Idiot.
Man erschießt Bambis Mutter.
Sieht aus, als hätten wir Phil gefunden.
Special Agents.
Ich habe Ihren Anruf erhalten
Aber ich bin nicht sicher, ob ich weiß, was Sie mir sagen wollten.
Hey. Ich glaube, wir haben Phil gefunden.
Das habe ich gesagt.
Ich sollte das wahrscheinlich melden.
Ja, ja. Kluger Schachzug, Rick.
Hier spricht Ranger Evans, vom Acher's Point. Bitte kommen.
Ich wiederhole. Hier spricht Chief Ranger Evans.
- Bitte Ranger, fahren Sie fort. - Ich habe ein Problem am Acher's Point.
Ranger, ich glaube, wir kriegen Gesellschaft.
Ja? Wen denn?
Ranger!
Ranger Evans!
Ranger!
Es hat ihn auf den Baum geschleppt.
- Licht aus. - Was?
Warte, Bobby, hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Klappe zu, Licht aus und Ohren auf.
- Verdammt, das Ding frisst Rick. - Mann, ich mochte Rick.
- Guter Schuss, Bobby. - Ernsthaft.
Wir haben alle unsere Talente.
Was ist mit dem Rest von Ranger Rick?
Der Ranger gab seine Position durch. Seine Leute werden ihn finden.
Wir haben Drecksarbeit zu erledigen.
Es hat den Körperbau eines Supermodels, aber das Ding war stark. Das ist ganz klar.
Es trug einen ausgewachsenen Mann blitzschnell auf einen Baum.
Aber mit nur einer Kugel konnten wir es runterholen.
Und es war nicht mal eine Silber-Kugel, sondern einfach nur eine Kugel-Kugel.
Die erste muss es betäubt haben.
In Ordnung lasst uns...
seine Hulk-Hosen nach einem Ausweis durchsuchen.
Das ruiniert bestimmt das Leder.
Fühlst du dich gut?
Ja, ich fühle mich großartig.
Gerald Browder,
lebte hier in der Stadt, 1,80 m groß, braune Haare und blaue Augen,
106 Kilo.
Anscheinend hat er ein bisschen abgenommen.
Vielleicht ist es ein Nebeneffekt von einem Magenband.
Was zum Teufel...?
Ich glaube, wir sollten besser mal einen Blick unter Geralds Haube werfen.
Gott!
Seine Organe schwimmen in dem Zeug.
Kriegt ihr Hunger, Leute?
Ich habe Hunger.
- Was ist das? - Sein Magen.
Für einen Kerl auf Diät, hat Gerry hier ziemlich reingehauen.
- Das da ist von einem Menschen. - Das ist frischer Rick.
Mal sehen. Und außerdem...
Tannenzapfen?
Ein Päckchen Kaugummi im Einwickelpapier.
Das ist älter. Ungefähr...
Vielleicht ist das Ranger Phil oder der Camper.
- Was ist das? - Sieht aus wie ein...
Ja, das ist ein Katzenkopf.
Der ein oder andere Luxuscamper ist eine Sache, aber...
man muss verdammt hungrig sein, um einen Katzenkopf zu essen.
Sieh mal an.
Ich bin nicht Dr. Oz, aber...
ich glaube, das sind seine Nebennieren.
Okay. Na und?
Sie sollten die Größe von Hotelseife haben...
und hellorange sein.
In Ordnung, das könnte die Stärke erklären.
Aber was immer das für ein Ding ist, es ist nicht der Jersey-Teufel,
aber es ist garantiert auch nicht mehr Gerald Browder.
Okay, Leute, mal im Ernst:
Es ist Zeit fürs Abendessen.
Gerald Browder, 35, selbstständig.
Klimaanlagen-Techniker.
Vermisste Person Nummer drei. Verschwand vor acht Tagen.
Das erklärt all die Menschen, die in den letzten acht Tagen gefressen wurden.
Ja. Die Frage ist, was ist mit ihm passiert?
Dean.
Also, was denkst du?
Ich mache mir darüber keine großen Sorgen.
Wie bitte?
Das ist witzig, nicht wahr?
Das geht mir so was von am Arsch vorbei.
Sagt man das so?
"Am Arsch vorbeigehen", oder war das was anderes?
- Gib das her. - Warum?
In dem TDK-Sandwich ist abgefahrenes Hühnchen drin, oder?
Ja.
Das ist doof. Mein Sandwich hat gar nichts getan.
Ich weiß nicht, was du darin finden willst.
Irgendwas stimmt mit dir nicht, Dean.
Soll das ein Witz sein? Mir geht's gut!
Eigentlich geht's mir sogar großartig.
So gut habe ich mich seit Monaten nicht gefühlt.
Cass? Schwarzer Glibber?
Ist mir inzwischen ganz egal.
Und wisst ihr, was noch besser ist? Es ist mir egal, dass es mir egal ist.
Ich will nur mein verdammtes Sandwich zurück.
Alter, du bist total breit, genau wie Ranger Rick es war.
Genau wie der Ansturm aufs Abendessen bei Biggerson's.
Und jeder liebte den Turducken.
Ich glaube, du hast gerade mein Sandwich verärgert.
- Das ist in mir? - Nur die Hälfte davon.
Kommt dir der Schnodder bekannt vor?
Okay, was auch immer Gerry Browder in einen Kürbiskopf verwandelt hat...
und was momentan Dean zu einem Idioten macht...
Ich bin hier. Genau hier.
Es ist im Turducken-Sandwich von Biggerson's.
- Ja. - Es ist im Fleisch.
Wenn ich nicht so entspannt wäre, würde ich kotzen.
Wie geht es ihm?
Er ruht sich aus.
Tryptophan-Koma.
- Also glaubst du, es geht ihm gut? - Ja, das tut es.
Gut.
- Du machst dir also keine Sorgen um ihn? - Was meinst du damit?
Vor dem Turducken?
Ja. Ja, Ich meine eigentlich eher,
als ich meinen Verstand verloren habe und seit wir Cass verloren haben.
Ich meine, fühlst du jemals, dass er...
Er macht die gleichen Bewegungen, aber es ist nicht der gleiche Dean, verstehst du?
Wie könnte er das?
Richtig, ja, aber was, wenn...
Was, wenn was, Sam?
Du machst dir Sorgen um ihn.
Und alles, was er macht, ist sich um dich zu sorgen.
Wer ist noch da, um ein eigenes Leben zu führen?
Ihr beide...
Habt ihr nicht die Schnauze voll davon, euer ganzes Leben mit dem Teufel fangen zu spielen?
Ich weiß es nicht, Bobby. Mit Luzifer komme ich klar.
Wie bitte?
Ich sage nicht, dass es Spaß macht. Ich meine, um ehrlich zu sein,
ich sehe das als bestes Szenario an.
Ich meine...
Wenigstens ist mein ganzer Wahnsinn unter einem Regenschirm gebündelt, verstehst du?
Ich weiß zumindest, was mit mir los ist.
Vielen Menschen geht es noch schlimmer.
Du warst schon immer ein tiefsinniger kleiner Mistkerl.
Warte, warte, warte. Los geht's.
Ich schätze, wir sollten ihm folgen.
Das ist seltsam, oder?
Ein nationaler Konzern wie Biggerson bezieht sein Fleisch von etwas, das aussieht wie...
wie ein Großhandel aus Hongkong.
Okay. Ja. Das ist etwas seltsam.
Alles klar, nun, ich schätze, wir warten, bis sie den Laden schließen...
und sehen uns dann etwas um?
Warte mal.
Nein.
Edgar.
Leviathane.
Verfluchte Scheiße.
Was zum Teufel geht hier vor?
Bring ihn zu den anderen, wenn es dir nichts ausmacht.
Edgar. Folge mir.
Ich war mit dem Experiment beschäftigt, habe gar nicht mitbekommen, dass du zurück bist.
- Es ist was Großes. - Ich bin wegen des Experiments zurück.
Was ist los? Du sagtest, du würdest die Formel verfeinern.
Ja. Allerdings. Und es läuft fantastisch.
Die Absorptionsrate erhöht sich bei niedrigeren Konzentrationen.
Aber das löst nicht unser kleines Problem mit den Nebenwirkungen.
Nun, nein.
Nicht zu 100%.
Verbrenn sie.
Was?
Aber sie stellen wichtige Messdaten dar.
Wo meine additive Formel falsch war, wo meine anfänglichen Berechnungen scheiterten.
Dick kommt vorbei.
Verbrenn sie.
Hier hinten passiert überhaupt nichts.
Ja, okay, Sam. Nun, sie haben sich ziemlich eingebunkert,
also warum beendest du nicht deine Runde und kommst zurück?
In Ordnung.
Wie geht es deinem Kopf?
Nun, ich denke die Wirkung ist verschwunden.
Zwischen dem und den 20 Tassen Kaffee, bin ich angespannt und beunruhigt.
Das meinte ich nicht.
Oh, Bobby, analysiere mich nicht wie Sigmund Freud, okay?
Ich wurde gerade von einem Sandwich vergiftet.
Ich möchte mir dir über deine neue Parteilinie sprechen.
Partei?
Wovon sprichst du überhaupt? Ich wähle nicht einmal.
"Die Welt wird sich umbringen.
Wir retten sie, aber sie besorgt sich dann einfach mehr Pillen"?
Bobby, ich bin hier, okay? Bin bei dem Job dabei. Was ist dein Problem?
Ich habe viele Jäger leben und sterben sehen. Du fängst an, wie einer der Toten zu reden, Dean.
Nein, ich rede wie ein Mensch, der die Schnauze voll hat,
der keinen Grund finden kann, warum all das von Bedeutung ist.
Oh, du Armer, tut mir leid...
Du bist kein normaler Mensch.
- Danke. - Komm schon.
Du hast aufgegeben, ein normales Leben mit Lisa und Ben zu führen.
Und jetzt sitzt du hier mit einem alten Kauz in einem Lieferwagen voller Waffen.
So benimmt sich kein normaler Mensch, Sohn. Du bist ein Jäger,
was heißt, du wirst alles tun, was für den Job heute nötig ist.
Wenn du jetzt depressiv wirst,
wird etwas hinterrücks kommen und dir den dämlichen Schädel vom Leib reißen.
Nun, finde deine Gründe, um wieder zurück ins Spiel zu finden.
Mir egal, ob es wegen Liebe, Hass oder einer 10-Dollar-Wette ist.
Ich habe genug Beerdigungen mitgemacht. Das meine ich ernst.
Stirbst du vor mir, bringe ich dich um.
Wir müssen etwas Geld zusammenkratzen, um dir eine Eigentumswohnung oder so was zu besorgen.
Hey. Da geht was vor.
Ich glaube, mein Schwein pfeift.
Das ist der verdammte Dick Roman.
Wer zum Teufel ist der verdammte Dick Roman?
Millionär Dick Roman, hier bei einer kürzlichen Pressekonferenz,
ist auf dem Firmenübernahme-Kriegspfad...
und hat in den letzen Monaten kein Anzeichen von Mitleid gezeigt.
Ich glaube an die alten amerikanischen Werte...
wie unbegrenztes Wachstum.
Aber wie ich immer zu sagen pflege, wenn Sie gewinnen wollen,
dann müssen Sie der Hai sein.
Und ein Hai muss fressen. Das ist eine großartige Frage.
Ja, wir haben ein paar Neuanschaffungen getätigt. Ich glaube nicht an feindliche Übernahmen.
Ich glaube an Fusionierung... und an die Spitze zu kommen.
Ob er mit seiner Jacht an der Spitze liegt, mit der er den Amerikacup gewonnen hat,
oder mit einer seiner Firmen von der Liste der 500 erfolgreichsten Firmen,
Roman hat sich noch nie vor dem Rampenlicht gescheut.
Romans rekordbrechende Serie von Motivations-Seminaren,
"Andere Länder" haben jedes andere geldbringende Programm auf dem Markt übertroffen.
Als lautstarkes Mitglied der NRA und ein treuer Anhänger der zweiten Gesetzesänderung,
hat Roman auch begonnen, konservative politische Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Roman ist skrupellos, aber gutaussehend.
Ich glaube, er wäre ein hervorragender Kandidat.
Eine weitere großartige Frage. Nein,
ich strebe momentan kein politisches Amt an.
Aber ich habe einen Nummer-Eins-Bestseller.
Heilige Scheiße. Wer zum Teufel ist das?
Das ist einer der 50 mächtigsten Männer in Amerika, Dean.
Demnach hat er es letzten Monat in die obersten 35 geschafft.
Nun ergibt das alles einen Sinn.
Erinnerst du dich, wie Crowley immer wieder sagte, er würde Dick hassen?
Ich dachte, er meinte das nur allgemein.
Wenn der Leviathan ihn erwischt hat,
bedeutet das, sie spielen auf einer viel höheren Ebene, als wir dachten.
Was dann? Ich meine, wir sind ihnen waffentechnisch nicht überlegen.
Nein, aber wir sind ihnen zuvorgekommen.
Das heißt, wir haben eine Chance herauszufinden, was diese Typen wirklich hier machen.
- Wo hast du die Mutter aller Abhörgeräte her? - Sie ist Franks Big-Brother-Sammlung entliehen.
Es empfängt Stimmvibrationen von Fensterglas aus einem Kilometer Entfernung.
Es ist Zeit herauszufinden, was diese miesen Bastarde vorhaben.
Der Patient wurde unter Vollnarkose gesetzt.
Das Auge wird immobilisiert,
dann wird ein Skalpell benutzt, um den Sehnerv zu durchtrennen.
Der Lebensmittelzusatz, den ich...
dem Turducken zugefügt habe, hat eine fast 100%ige Effektivität.
Sobald das Subjekt es probiert hat, hat es innerhalb weniger Stunden Hunger auf mehr.
Mit der allerersten Dosis fängt er an, ihre DNA zu verändern,
verlangsamt ihren Metabolismus, verursacht Gewichtszunahme,
und verringert ihren emotionalen Schwankungsbereich, wodurch sie...
absolut selbstzufrieden werden.
Wie Sie sehen können, müssen sie erst noch bemerken, dass Grandma nicht mehr unter uns weilt.
Es stimmt, wenn man ihnen länger als eine Stunde eine Pastete vorenthält,
verfallen sie in einen unattraktiven Zustand zurück,
aber ich habe immer noch einige Reste über.
Wissen Sie, was ich mag?
Ich meine, außer Handball und einen richtig frischen Chardonnay?
Ich mag Fortschritt.
Und ich weiß, dass Fortschritt durch Zusammenarbeit entsteht,
weshalb Momente wie dieser so aufregend sind.
- Ich bin so froh, Sie das sagen zu hören. - Was können Sie mir über Ihre Fehlversuche sagen?
Meine...
Diejenigen, die durchdrehten,
nachdem sie Ihre kleinen Leckereien aßen.
Ich... Sie sind...
- Sie waren sehr aufschlussreich. - Nein.
Sehen Sie, ich fragte nach Selbstzufriedenheit.
Nicht nach Selbstzufriedenheit und einem 0.03%igen Spielraum von Kannibalismus im Adrenalinrausch.
Ich werde das unter Kontrolle bekommen.
"Camping Hochsaison durch menschlichen Burrito gestört"?
Erwähnte ich, was ich darüber denke, wenn unsere kleinen Streifzüge in die Zeitungen kommen?
Aber noch mal, Zusammenarbeit.
Fortschritt.
Ich möchte diesen kleinen Fehler in einen riesengroßen, lehrreichen Moment verwandeln.
Würden Sie mir dabei helfen?
Nun... ja.
Natürlich.
Unsere Seite ist immer noch tot, Bobby. Irgendwas bei dir?
Ja, hier auch.
Ich habe...
Wartet.
Ja, ich habe eine Bewegung... meine Seite, zweiter Stock.
Konferenzraum.
Und ich werde mit dem Senator einen neuen Termin für das Mittagessen am Dienstag vereinbaren.
Sie können dann mit der Erzdiözese am Nachmittag verhandeln.
Gut.
Dick, bitte lassen Sie mich Ihnen erklären, was unser Programm anzubieten hat.
Nein. Lassen Sie mich erklären, warum wir Ihr Programm beenden.
- Wir beenden es? Nein, Sie können nicht... - Ich beende es wegen der einen goldenen Regel.
- Kennen Sie sie? - Ja."Nicht in die Zeitung kommen."
- Und ich verspreche, dass... - Nein, die goldene Regel lautet...
"So etwas wie Monster gibt es nicht."
Alles, was sie zum Widerspruch anstiftet ist sehr schlecht für unsere Pläne.
Also, wie kann ich Ihren Fehler nutzen, um das all Ihren Mitarbeitern zu vermitteln.
Hören Sie, Sir, ich werde alles tun. Ich werde alles geben, um das wiedergutzumachen.
Ich weiß, dass Sie das werden.
Sie binden mir ein Lätzchen um?
Wissen Sie, was Sie uns geben können, Doctor?
Ihr Beispiel.
- Was passiert jetzt? - Wartet.
Jetzt, Doc. Es ist Zeit.
Jetzt habe ich offiziell alles gesehen.
- Bobby, was ist los? - Er zwingt den Doctor dazu, sich selbst zu essen.
- Was? - Er...
Sie haben ihn.
Dean, da sind mindestens vier Leviathane da drüben.
Wir wissen nicht einmal, wie man einen tötet.
Es wäre eine ziemliche Überraschung, wenn wir einfach durch die Vordertür reingehen, oder?
Wir werden den Jet einsatzbereit am O'Hare stehen haben.
Donnerstagmorgen werden Sie den Landerwerb in Gleason abschließen.
- Gut. - Und das kam heute Nachmittag.
- Sothebys. - Hervorragend!
Danke, Susan.
Oh, und Susan?
Nein, du bist nicht gefesselt. Warum den Aufwand?
Wir wissen beide, dass du nicht an mir vorbeikommst. Wie geht es deinem Kopf?
Also hast du Dick Roman erwischt.
Wir können haben, wen auch immer wir wollen
Wir könnten zum Beispiel dich haben.
- Wenn du den Aufwand wert wärst. - Oh, du verletzt meine Gefühle.
Es ist eine harte Welt, Bob. Es ist eine Welt, in der wir die Überlegenen sind.
- Was hast du da? - Das höchste Gebot bei einer Auktion.
Wunderschön.
Bekannt für ihr unvergleichliches Anvisieren.
Ich nehme an, du weißt Waffen zu schätzen.
Ich wüsste jetzt in dem Moment eine zu schätzen.
Aber ich meine die Vorrichtung, die Idee.
Nur eine der inspirierendsten Erfindungen deiner Spezies.
Ich meine es so. Ich glaube wirklich, dass ihr Jungs Mumm habt.
Ihr seid wie ein Planet der süßesten, kleinen Motoren, die ihr Bestes geben.
Aber...
Wie der verstorbene, großartige, echte Dick Roman...
den Nutten, die er aus der Präsidentensuite schmiss, zu sagen pflegte,
süß bringt es nicht gerade, Schätzchen.
Kommen wir einfach auf den Punkt.
Ich bin mit Sicherheit nicht die Aufmerksamkeit wert, die ich hier erhalte.
Ich werde dich essen, Bob.
Ja. Aber ich mag meine Mahlzeiten zubereitet.
Außerdem könnte ein Festhalten an dir große Dividenden bringen.
Ich wette, deine Freunde sind schon auf dem Weg, um das Fräulein zu retten.
Nee, sie sind zu schlau.
Sie wissen, dass sie in der Unterzahl sind. Es wäre Selbstmord. Ich bin mein Rennen gelaufen.
Ich könnte einen schlimmeren Tod erleiden.
Ich würde in dem Stuhl sitzen bleiben.
Okay, Mistkerle.
Mal sehen, was ihr jetzt vorhabt.
Ihr kommt mit mir.
Sam...
so kommunizieren wir nicht in einer positiven Umgebung.
Das war anregend. Wo habt ihr Kinderchen das Zeug gefunden?
Hey!
Die gehört mir.
Lauf! Lauf!
Würdet ihr mal mit dem Zeug aufhören?
Verdammt, wo ist Bobby?
Bobby! Komm schon! Komm schon! Komm schon!
Fahr! Fahr!
Mistkerl!
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
Er hätte dir fast deinen verfluchten Kopf abgebissen.
Hey, Bobby, deine Mütze.
Bobby?
- Oh, Gott. Bobby?! - Bobby?!
Bobby?!
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~