"Se detuvo durante un rato pensando...
pero la tentación era tan grande que no pudo superarla".
Dios mío.
¡Dios mío!
Aún respira. Llame al 911.
¡Deprisa, llame al 911!
Bésame.
Hola.
Sí, tuve un accidente y una mujer está herida.
Está muy mal herida.
Está tirada en el suelo.
Aún respira.
El conductor del coche es Leroy Kent.
Dice que iba camino a casa desde el trabajo,
conducía por el puente y vio a la víctima corriendo.
Corría delante del coche.
Dice que ocurrió tan rápido que no pudo hacer nada.
- ¿Has identificado a la víctima? - No hay cartera, ni bolso...
- Tiene pinta de acabarse de levantar. - ¿Había bebido el señor Kent?
Él ha bebido pero está por debajo del límite.
¿Algún testigo?
El conductor dice que había otro tipo.
Le dijo que llamara al 911 pero no se quedó.
Tengo a los chicos haciendo preguntas.
- ¿Señor Kent? - ¿Sí?
¿Cómo está?
¿Está muerta?
Sí.
Al principio pensé que estaría bien.
Quiero decir que el otro hombre dijo que aún respiraba.
¿Es el que le dijo que llamara al 911?
Sí.
Me acerqué tan pronto sucedió todo.
- Y él se acercó. - ¿Y adónde se fue?
No lo sé.
Llamé al 911, miré atrás y ya se había ido.
- ¿Alguna idea de su aspecto? - La verdad es que no.
Estaba en shock y...
Le prestaba atención a ella.
Hemos acabado. ¿Queréis echar un vistazo?
Sí.
Quizás no estaba sola.
Aquí hay cristales.
El parabrisas no está roto y los faros siguen intactos.
Esto no es del accidente.
No hay cortes ni abrasiones en los pies.
Kent decía que estaba corriendo. No puede haber corrido mucho.
Me pregunto hacia dónde huía.
O de dónde huía.
"C'est moi... Je suis ici." Llamaré cuando termine.
Detective fuera de servicio dispara a un asaltante
Grimm - 1x04
Traducido por Bloody Tales Team Brook, Sra Cheg,
Señor Gemelo Man y Schwartz
Revisado por Schwartz y M-Rok
Para www.tusseries.com
Fíjate en el iris, está muy dilatado,
ocupando todo el ojo.
Para el ojo de un tiburón... ¿Es normal?
Normalmente hay dilatación tras la muerte,
pero nunca había visto algo así.
- ¿Tienes el informe de toxicología? - El informe preliminar dice
que había bebido, no mucho.
El alcohol era 0.06.
- ¿Y qué hay de drogas? - Hasta ahora nada de las habituales.
Encontrar a las inusuales va a llevar algo más de tiempo.
¿Algún signo de agresión sexual?
No, pero había algo interesante.
- Ningún golpe en los pulmones. - ¿Qué significa?
Que fue asfixiada pero no como resultado del accidente.
¿Alguien la ahogó después de ser atropellada?
Entonces, ¿tenemos un homicidio?
Estas contusiones alrededor de la nariz y boca,
parece que le quitaron el aire.
Tengo sus huellas.
El nombre de la víctima era Faith Collins, de treinta y tres años.
Arrestada en un control de alcoholemia hace unos meses. Le suspendieron el permiso.
¿Tienes una dirección?
Como a un kilómetro y medio de donde la atropellaron.
Sabemos que no corrió muy lejos, así que tiene sentido que viviera cerca.
Tal vez huía de casa.
Tal vez huía de su marido.
Roy Collins. Tiene antecedentes por abusos conyugales.
¿Es usted Roy Collins?
¿Qué les ha dicho?
- ¿Dice que le pegué? - No ha dicho nada.
Vaya, esta vez es diferente. Normalmente se queja de todo lo que hago.
Pues ya no se va a quejar más.
Anoche encontramos su cuerpo.
- ¡¿Cómo?! - Su mujer ha sido asesinada.
- No... - Sé que es difícil,
pero tenemos que saber cuándo la vio por última vez.
Anoche.
¿Qué ocurrió?
Llegué a casa.
Tenía hambre.
Faith no dejaba el ordenador.
Como siempre, se tiene que conectar con sus 322 amigos.
¿Quién demonios tiene 322 amigos?
Quiero decir que tenía hambre... Había trabajado todo el día.
- ¿Discutieron? - Sí...
Y se marchó. Enfadada.
No quise decir nada de lo que dije.
- ¿Le dijo a dónde iba? - No.
- ¿Fue tras ella? - No.
¿A qué hora se fue?
No lo sé.
A las diez o así.
Así que se fue. ¿Usted se quedó en casa?
- ¿Esa es su historia? - Es la verdad.
¿Vio a alguien? ¿Habló con alguien?
No, yo...
Esperaba a que volviese.
Siempre vuelve.
¿Creen que le hice algo?
- ¿Creen que maté a mi mujer? - ¿Lo hizo?
¿Quiere hacerse un favor? ¿Por qué no nos acompaña al centro,
para una rueda de reconocimiento? ¿Qué me dice?
¿Me quieren en una rueda de reconocimiento?
Arréstenme.
Pero no tienen nada contra mí porque yo no lo hice.
¿Dónde está?
Su cuerpo está en la morgue.
¿Cuándo me la devolverán?
Ya le avisarán.
- ¿Qué tenéis? - Según su tarjeta de crédito,
Faith tomó un par de copas en un bar llamado "The Blue Moon" sobre las 10:30.
El camarero dijo que habló con un par de tíos pero se fue sola.
No tenía coche. Le retiraron el carné.
Estamos mirando las compañías de taxis, a ver quién la recogió.
Llamó cuatro veces por problemas domésticos.
El marido ha sido arrestado dos veces por abuso.
Parece una mujer maltratada que no podía romper el ciclo.
- ¿Seguro que el marido no está mintiendo? - Podría ser.
Admite que discutió con ella.
¿Pudo haber hablado con algún familiar sobre sus problemas anoche?
No hay llamadas en su móvil después de las 9:00.
¿Qué hay de sus 322 amigos?
Quizás contactó con alguno de ellos.
Oye, mira esto...
Posteó anoche.
Parece un parque.
O un jardín privado. ¿A qué hora lo envió?
11:37.
Si fue hecha desde el móvil,
las coordenadas deberían estar en la dirección del archivo, ¿verdad?
1516 de Longacre Road.
Ponlo en el mapa.
Eso es...
Aquí.
- Cerca del puente. - Una distancia que se puede recorrer.
Localízala.
Hostal La casa de las zarzas.
¿La conoces?
¿Cuándo he tenido tiempo para un hostal?
Comprobemos los taxis, a ver si dejaron a alguien
en un hostal para el que no tienes tiempo.
No está mal.
Deberías buscar tiempo para un sitio así.
¡Fíjate en el MGB Roadster del '67!
¿Listo para un poco de información?
Parachoques en cromo y azul marino.
Lo coleccionistas llaman a ese modelo
el MG más deseado hecho nunca.
- ¿Impresionado? - Un poco.
Por supuesto, sí, la recuerdo.
Vino... yo diría que fue después de las 11:00.
Estaba en la cocina preparando unas galletas para el desayuno
y oí el timbre, así que fui hacia la puerta.
Perdónenme un minuto.
Aquí tengo su factura.
- Espero que todo fuera de su gusto. - Billy, nos encanta este lugar.
Es tan mágico.
- Gracias. - Gracias.
- Sí, le veremos en nuestro aniversario. - Eso espero.
- Y díganselo a sus amigos. - Le daré cinco estrellas en internet.
Y vosotros dos... Os va a encantar este lugar.
Recién casados.
Son un tercio de mi negocio.
- Lo siento, ¿dónde estábamos? - La chica.
Por supuesto, sí, claro.
Le enseñé una habitación y el jardín.
- ¿Pero no se quedó? - No, no traía maleta consigo así que...
Perdonen, ¿hay algún problema?
Vino en taxi. Pero no la recogieron luego.
- ¿Puede explicarlo? - En verdad no lo sé.
Quiero decir... Si no quieren quedarse, no les puedo obligar.
A decir verdad,
parecía un poco preocupada o en problemas.
Y no es asunto mío meterme en la vida personal de los clientes...
- ¿Podemos ver el jardín? - Por supuesto, claro.
Pero les advierto...
Querrán quedarse.
Disculpe.
No pasa nada.
Hola.
Sí, este es el sitio.
Vino aquí y luego, ¿qué?
Le enseñé estas rosas Amber
que sólo florecen en Portland.
Y mis flores Wisteria.
Y, por supuesto, los Agapanto.
Pero no me hagan hablar de ellos.
Y luego dijo que quería sentarse y poner en orden sus pensamientos.
Así que le dije que... ¡Cuidado por donde pisa!
Perdón, no era mi intención.
El sapo es una especie en peligro de extinción.
Cuando un sapo muere es el primer signo de nuestra propia extinción.
Lo siento. No lo vi.
Bueno, si se le ocurre algo más...
Por supuesto, sí, les informaré inmediatamente.
- ¿Quieren que les muestre la salida? - No, está bien.
Que tengan un buen día.
Eso es todo lo que tengo, Jim.
Dime si necesitas algo más, ¿vale?
¿Puedo ayudarle?
Sí, estoy investigando la muerte de un amigo mío.
Le disparó uno de sus detectives.
¿Es abogado?
No, un amigo de la familia.
Este es el artículo del periódico.
Lo traje para que supiera de lo que estaba hablando.
Tome asiento, por favor.
Quiere hablar con el oficial que disparó a su amigo.
- ¿Qué le dijiste? - Que no damos esa información.
Señor, está esperando. ¿Cómo quiere que me encargue de esto?
Dile que el detective no está disponible,
que alguien de la comisaría contactará con él.
Sí, señor.
Y asegúrate de conseguir su nombre, dirección y teléfono.
Investiga los antecedentes e infórmame.
Sí.
El taxi la recogió en el bar pero, ¿por qué fue a La casa de las zarzas?
Seguramente estuviese buscando un lugar donde quedarse
para no tener que volver a casa.
Se lo pudo haber recomendado el taxista. Qué más da, no se quedó.
Eso es lo que tenemos que averiguar. Fue allí pero no se quedó.
Y no llamó pidiendo otro taxi.
¿Y crees que huyó de allí hacia el puente?
Lo que creo es que tenemos que investigar los antecedentes de Billy Capra,
ver si alguna otra mujer ha tenido problemas en su casa.
Investigar también agresiones no resueltas a mujeres o mujeres desaparecidas.
"Alemania, 1895...
Alpes de Kitzbuhel, al sur de Rattenberg.
Llevo varios días siguiendo y observando a una criatura similar a una cabra.
Al final he sido capaz de identificarlo como un Ziegevolk,
también conocidos como Barbazules.
Sé que es el responsable de haber corrompido a varias mujeres
que parecen haber caído bajo alguna clase de hechizo".
"Aún no he sido capaz de determinar cómo un hombre tan torpe
resulta tan atractivo para estas jóvenes y pobres mujeres."
¿En serio?
Mira, si tuviese a alguien más con quien hablar de estas cosas, lo haría.
Siento que debería quejarme pero...
ahora mismo no estoy de humor.
Pasa.
¿Sabes algo de los Ziegevolk?
Un poco...
La mayoría son como predicadores...
Como presentadores de concursos... Ya sabes, rollo actores.
Tipos a los que les gusta estar ante la opinión pública.
¿Por qué? ¿Se te ha aparecido una cabra?
Sí. ¿Conoces a alguno?
Conocí a uno en el instituto.
Elvis Greenspan.
Se quedaba con todas las chicas. Las más buenorras del instituto.
El chico medía no más de metro sesenta y pesaba unos 130 kilos.
Cuesta creerlo, pero el Ziegevolk deja una especie de aroma.
¿Algo así como las feromonas?
Sí, lo segregan en el sudor o algo así.
Las chicas no pueden resistirse.
Y si uno de eso tipos cabra te toca,
cuidado, porque eres suyo.
¿Por qué te crees que esos tipos de Hollywood
se pasan el día abrazando a todo el mundo?
¿Y llegarían a matar?
No, los Barbazules tienen mala reputación.
Son amantes, no luchadores, ¿sabes?
Les gusta tener a un montón de hembras rendidas ante su palabrería.
No son precisamente monógamos, ¿sabes?
Viven por el celo.
- ¿El qué? - ¡El celo!
Eligiendo a las hembras de primera calidad.
Para aparearse.
Los ves casi siempre en los bares.
Son jugadores.
Amantes de una sola noche.
¿En qué piensas?
Sólo me preguntaba por qué ciertas personas se sienten atraídas por otras.
Se trata de química.
Eso explica lo de Dale Armstead.
El tipo que te robó la...
Tu primer amor.
Aquello no era amor.
Ciertamente tampoco fue por el físico o la inteligencia.
¡Mira quién habla! Conocí a tu primera novia.
Vale, aquello no era química. Era estupidez.
¿Y cómo sabes que no estás siendo estúpido al estar conmigo?
No lo sé.
Es sólo que creo que se trata de algo más.
Como en biología, que los sistemas similares tienden a integrarse.
Qué romántico.
¿Y si acabamos la compra y vamos a casa a integrarnos?
Dame la lista y ve arrancando el coche.
"Hostelero local tiene la solución al problema del mosquito".
Los resultados del laboratorio del cristal extraído de las heridas del brazo de Faith.
Era cristal normal de una ventana.
Así que debe provenir de una casa o apartamento.
Quizá intentaba saltar por una ventana.
Bueno, sabemos que huía de algo.
¿Qué has conseguido de Capra?
Lo único, que se mudó a la ciudad hace un año y medio
y compró el hostal.
Pero estoy teniendo problemillas con los antecedentes previos a eso.
Creo que nuestro chico debe haber cambiado de nombre.
Pero he tenido un éxito tremendo con lo de las mujeres desaparecidas
aquí, en Portland, en los últimos seis meses.
Una vino de Los Ángeles, otra de Seattle,
y una tercera de Eugene, y todos casos abiertos.
¿Hay grupos así en otras ciudades?
Creo que será mejor averiguarlo.
Es la misma historia con cada una de estas mujeres.
Todas llegaron aquí en los últimos cuatro meses y desaparecieron.
¿Hay algún registro de que estas mujeres se quedaran en casa de Capra?
No, pero supusimos que Capra no querría ningún registro, aún si hubiesen ido.
Y creemos que Faith huyó de él.
Entonces le dio caza y la mató.
También hemos encontrado otros tres grupos de mujeres desaparecidas.
Uno en Detroit, hace cuatro años.
Allí fueron siete mujeres.
Otro en De Moines, dos años atrás.
Allí fueron seis, y luego cuatro mujeres en Tucson en 2000.
Y ahora viene lo más extraño:
Las 17 mujeres fueron encontradas vivas, 14 de ellas embarazadas.
El ADN mostró que el padre de todos los bebés era la misma persona.
Así que lo que tenemos es un violador en serie, no un asesino en serie.
A este tío le gusta procrear.
¿Puedes conectarlo con De Moines, Detroit y Tucson?
Estamos en ello.
Creemos que cambia de identidad cada vez que cambia de ciudad.
- ¿Alguna de las mujeres pudo identificarle? - No.
Según los testimonios, parece que estuvieron en condiciones de aislamiento
y usaron algún tipo de gas que las hiciera estar desorientadas.
No saben dónde estuvieron ni quién las retenía.
Si es el mismo tío de aquí en Portland, tenemos que vigilarlo.
Bueno, chicos, seguid vigilándolo. Pero aseguraos de que no os pille.
Estamos en ello.
"Bon appetit."
Chupado. Estamos listos para irnos.
Podemos rastrearlo a donde vaya.
Funciona. Estamos listos.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Despiértame cuando pase algo.
- Despierta. - No tiene gracia.
- No, está saliendo. - ¿Qué?
¿No va en coche?
Tiene que coger el maldito coche.
¿Acabo de meterme debajo del coche y mancharme de grasa para nada?
Vale, voy a seguirlo a pie.
Quédate aquí, mira alrededor de la casa.
Mira a ver si encuentras esa ventana rota.
Eso nos dará una orden para conseguir su ADN.
- ¿Hola? - Hola, soy Nick.
¿Cómo conseguiste mi nuevo número?
¿Me tomas el pelo? Soy policía.
Necesito tu ayuda.
- Puedo pagarte. - ¿En serio?
¿Qué tengo que hacer?
Todo lo que tienes que hacer es ir a un bar...
Eso lo puedo hacer.
Y vigilar a un tío. Decirme lo que hace.
Vale, ¿quién paga las copas?
Yo.
Muy bien. ¿A dónde tengo que ir?
El bar Blue Moon. ¿Lo conoces?
¿Si lo conozco? Tío, estoy ahí.
Cierra la puerta.
Deberías replantearte esto.
"Je sais qui tu est, ferme la porte." Sé quién eres, cierra la puerta.
Tu primer error fue venir a mi ciudad.
El segundo es no saber delante de quién te tienes que arrodillar.
Tu compañero parca firmó su propia muerte.
Siguió al Grimm hasta aquí. Eso le daba derecho.
Vino sin mi permiso.
Pido venganza por su muerte.
Tiene gracia.
La deniego.
¿Estás protegiendo a un Grimm?
Esto es para que recuerdes que debes escuchar cuando yo hablo.
Ahora vete a casa.
Y no vuelvas.
Vale.
- ¿Quién se supone que soy? - Tú mismo.
Eso es un poquito decepcionante.
Vale, hay un Ziegevolk en el bar.
Es de estatura media, delgaducho...
Reconozco a un Ziegevolk cuando lo huelo, ¿vale?
Vale, llámame cuando estés dentro.
Quiero saber lo que hace y con quién habla.
¿Cómo es que no lo haces tú?
Ya me conoce.
Sabe que soy un policía. Además quiero que lo hagas tú
porque conoces a los Ziegevolk.
Trabajo de Grimm.
Una cosa más...
- Le vi comerse... ¿un sapo? - Tío, ¿es un come sapos?
Eso significa que no sólo le gusta procrear.
Es un pastor, ¿vale?
Eso en realidad es raro para un Ziegevolk.
Bueno, raro o no, ese tío es un violador en serie.
Tienes que entrar ahora. Necesito saber lo que está haciendo.
Vale...
¿En serio? Vamos.
Eso es una cerveza y medio aro de cebolla.
Medio aro de cebolla.
- Lo tengo. - Vale, ¿qué hace?
Pescando. Hablando con una mujer muy atractiva.
Tiene partido esta noche.
Tuvo que ser un sapo potente el que se comió.
- Puedo olerlo desde aquí. - ¿Puedes acercarte más a él?
- Quiero oír lo que dice. - Mírame.
Me muevo por el bar.
Perdona, amigo.
Hay un hueco justo a la izquierda de ella.
Ahora estoy a cinco metros de la barra.
Puedo estar en ese hueco en...
Vale, no necesito saber todo lo que haces.
Perdóname por ser meticuloso.
Lo siento, no hablaba contigo.
- ¿Sí? - Oye, Nick,
creo que encontré la ventana que se rompió.
Encontré un trozo de vidrio fuera.
Y la masilla de alrededor de la ventana es nueva.
- ¿Estás dentro de la casa? - Tenemos causa probable.
Voy a ver si encuentro una muestra del ADN del tío.
- ¿Todavía lo vigilas? - Sí, está en...
el bar Blue Moon.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
- No dejes que te vea. - No, tengo cuidado.
Llámame si vuelve para acá.
Los seres humanos son maleables.
Yo... Creo que todos necesitamos...
renacer emocional y físicamente.
- Estoy totalmente de acuerdo. - ¿Verdad?
Pero tienes que tener algún sitio donde hacerlo.
Camarero, un "double dead guy", por favor.
Un santuario.
Un lugar donde el mundo no puede interferir.
Un refugio
para gente como tú.
Suena a lo que necesito exactamente.
- ¿Sí? - Sí.
Vaya nombre más bueno. ¿Casa de las zarzas?
¿Sabías que los arbustos de las zarzas
se extienden por unas cañas arqueadas
que al principio no florecen?
Pero después, con un toque de cariño,
producen una fruta suculenta, que rebosa de sabor.
Un "double dead".
Vaya.
Cuando quieras venir,
marca el número o acércate.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Ni hablar.
Tío, no puedo estar cerca de ese tipo. Es demasiado potente.
Casi le invito a un trago.
No, necesito que vuelvas dentro.
Necesito saber qué va a hacer.
Está ligando con una chica. Se está tragando el sapo entero...
Le dio su tarjeta. ¿Qué más necesitas saber?
- ¿Ahora te enfadas? - Está saliendo.
- ¿Quieres que lo siga? - No, ya has terminado.
Lo has hecho bien. Gracias.
Ya puedes irte a casa.
Ahora no quiero irme a casa.
¿Sabes? Si te gustan los jardines, resulta que...
- Que te den. - Vale.
Uno más, por favor.
Vamos. ¿Dónde demonios estás, tío?
Coge el maldito teléfono. Va de camino a su casa.
Policía de Portland.
Sí, habla el Detective Burkhardt.
Necesito un 20 en el Detective Griffin.
Rastrea su móvil.
- Rastreando. - Si, permaneceré en línea.
Sigo rastreando.
De acuerdo, llámame cuando lo encuentres.
Ha sido rápido.
¿Por qué esperar? Estoy preparada.
Fantástico. Te mostraré una habitación.
Prometo que no te arrepentirás.
En realidad quiero ver tu jardín.
Es tarde... Pero creo que aún podríamos hacer otro tour.
Vamos.
- ¿Me recuerda? - Sí, por supuesto. Es el detective.
¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito hablar con ella.
¿Yo?
¿Le importaría salir?
Solo quiero hacerle algunas preguntas.
- ¿Tengo problemas? - ¿De qué va todo esto?
Simplemente salga, por favor.
Estoy seguro que estarás bien.
Porqué no vas con él,
y yo estaré aquí cuando vuelvas.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Desearía que me dijera de qué va esto.
Se ha metido en medio de una investigación policial,
y necesito que abandone la casa.
¡Ahora!
¿Sí?
Tenemos un 20 en el detective Griffin.
Hemos identificado la localización
como el hostal La casa de las zarzas en Longacre Road.
Gracias.
¿Hank?
¡¿Hank?!
¡¿Dónde estás?!
Nick.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé, tío. Alguna clase de gas.
Mira.
¿Son reales?
Tiene algún tipo de gas entrando ahí.
- ¡Tenemos que sacarlas de aquí! - Primero hay que cerrar el gas.
Volveremos a por ellas.
No podía alejarme.
¡Qué suerte tengo!
¿Te vas?
Sí, es una noche encantadora, pensaba que podría dar un paseo.
Tenía la esperanza de poder quedarme.
¿Porqué no vienes conmigo y lo hablamos, de acuerdo?
Vale.
¿Has visto eso?
¿De qué estás hablando? Apártate.
¡No, el gas va a explotar!
Tenemos que encontrar algo para abrir esta puerta.
No hay tiempo. Solo nosotros.
¡Hagámoslo!
Uno... dos... ¡tres!
¡Otra vez!
Uno... dos... ¡tres!
Estaréis bien.
Se ha acabado.
La casa está limpia. El coche no está.
Lo hemos perdido.
Dios, odio perder a este hijo de puta.
No más que yo.
A ver si hoy es mi día de suerte.
No te manchaste de grasa para nada.
Aquí tienes.
Gracias.
Deberíamos irnos pronto.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Nunca he hecho algo así antes.
¿Estoy loca?
Quizás yo esté loco por llevarte.
¿Nos vamos ya?
- ¡Alto! ¡Policía! - ¿Billy?
Policía, apártense.
Billy Capra, quédate donde estás.
¡Al suelo!
Al suel...
Ese tío está enfermo.
Enviaremos su ADN a Tucson, De Moines y Detroit,
y apuesto a que es el mismo hombre.
Al menos está fuera de las calles y fuera del negocio hotelero.
No puedo creer que esas mujeres quisieran estar cerca de este tipo.
¿Sabes qué? Apuesto a que es por los sapos.
Sí, claro, los sapos.
Si fuese así de simple.
Quizás me consiga algunos sapos.
Veremos si le gusta estar en una jaula el resto de su vida.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!