Σταμάτησε για να σκεφτεί, μα ο πειρασμός ήταν πολύ μεγάλος για να τον νικήσει.
Θεέ μου...
Θεέ μου!
Αναπνέει ακόμα. Κάλεσε το 166.
Βιάσου, κάλεσε το 166!
Φίλησέ με.
Εμπρός;
Ναι, είμαι σε τροχαίο και μια γυναίκα χτυπήθηκε.
Είναι πολύ σοβαρά.
Κείτεται στην άσφαλτο.
Αναπνέει ακόμα.
Ο οδηγός του αυτοκινήτου είναι ο Λίροϊ Κεντ.
Γυρνούσε απ' την δουλειά, οδηγώντας στη γέφυρα και είδε το θύμα να τρέχει.
Έτρεξε μπροστά απ' το αμάξι του. Λέει πως έγινε τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβε.
- Αναγνωρίσατε το θύμα; - Δεν υπήρχε πορτοφόλι ή τσάντα.
- Ήταν λες και μόλις ξύπνησε. - Μήπως ο κος Κεντ τα είχε τσούξει;
- Είχε πιεί, αλλά ήταν κάτω απ' το όριο. - Μάρτυρες;
Ο οδηγός είπε πως υπήρχε κάποιος. Του 'πε να πάρει το 166 αλλά δεν έμεινε.
Έχω βάλει μερικούς να το ερευνούν τώρα.
- Ο κύριος Κεντ; - Ναι.
- Πώς αισθάνεστε; - Είναι νεκρή;
- Ναι. - Αρχικά πίστευα πως θα είναι μια χαρά.
- Ο τύπος είπε πως ανέπνεε ακόμα. - Αυτός που σας είπε να καλέσετε το 166;
Ναι.
Πήγα σε αυτή μόλις συνέβη.
- Και εκείνος απλά ήρθε. - Πού πήγε;
Δεν ξέρω...
Κάλεσα το 166 και όταν κοίταξα πίσω, είχε φύγει.
- Έχετε ιδέα για το πώς έμοιαζε; - Όχι ακριβώς.
Είχα ταραχτεί πολύ και...
...έδινα σημασία μόνο σε αυτή.
- Τελειώσαμε. Θέλετε να δείτε; - Ναι.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Κεντ.
Ήταν ξυπόλυτη και έτοιμη να κοιμηθεί, αλλά φορούσε μέικαπ;
Ίσως να μην ήταν μόνη.
- Έχει κομμάτια γυαλιού εδώ. - Το παρμπρίζ δεν έσπασε...
...και οι προβολείς είναι άθικτοι. Δεν έγινε αυτό από το ατύχημα.
Τα πόδια της δεν έχουν γδαρσίματα. Είπε πως έτρεχε. Δεν θα έτρεχε για πολλή ώρα.
- Αναρωτιέμαι γιατί έτρεχε. - Ή από τι έτρεχε.
Έφτασα. Θα τηλεφωνήσω όταν τελειώσω.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΕΠΙΤΕΘΕΝΤΑ
Grimm Season 1 Episode 04: Lonelyhearts
Απόδοση Διαλόγων: X-Grimm Team [AntoVet, makister, Argie_]
Συγχρονισμός: X-Grimm Team [AntoVet, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Παρατήρησες πως η ίριδα έχει διασταλεί πλήρως, γεμίζοντας εντελώς το μάτι;
Σαν μάτι καρχαρία. Είναι φυσιολογικό;
Είναι φυσιολογική η διαστολή μετά θάνατον αλλά δεν έχω ξαναδεί μεγαλύτερη.
- Πήρες την τοξικολογική αναφορά; - Λέει πως ήπιε, αλλά όχι πολύ.
- Το επίπεδο αλκοόλ ήταν στο 0.06. - Ναρκωτικά;
Δεν υπάρχουν τα συνήθη. Για να βρω τα ασυνήθιστα θα μου πάρει χρόνο.
- Κανένα σημάδι σεξουαλικής κακοποίησης; - Όχι, αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.
- Δεν υπάρχει σύνθλιψη των πνευμόνων. - Τι σημαίνει αυτό;
Έπαθε ασφυξία, αλλά όχι εξαιτίας του ατυχήματος.
Κάποιος την έπνιξε μετά που την χτύπησε το αυτοκίνητο;
Άρα έχουμε ανθρωποκτονία;
Αυτοί οι μώλωπες γύρω από τη μύτη και το στόμα...
- Κάποιος της έκοψε τον αέρα. - Αναγνωρίσαμε τα αποτυπώματα.
Το όνομα του θύματος ήταν Φέιθ Κόλινς, ετών 33.
Συνελήφθη επειδή οδηγούσε μεθυσμένη. Της πήραν το δίπλωμα.
- Έχεις διεύθυνση; - Περίπου ένα μίλι απ' όπου χτυπήθηκε.
Ξέραμε πως δεν μπορούσε να τρέξει μακριά, άρα έχει λογική που έμενε κοντά.
Ίσως να έτρεχε μακριά από το σπίτι της.
Εγώ νομίζω πως έτρεχε μακριά από τον σύζυγό της. Ρόι Κόλινς.
Έχει ιστορικό για κακοποίηση συζύγου.
Είστε ο Ρόι Κόλινς;
Τι σας είπε; Είπε πως την χτύπησα;
- Δεν είπε τίποτα. - Άλλο και αυτό.
Συνήθως παραπονιέται για ό,τι κάνω.
Δεν πρόκειται να παραπονιέται πλέον.
Βρήκαμε το πτώμα της γυναίκας σας χθες βράδυ.
- Τι; - Η γυναίκα σας δολοφονήθηκε.
- Όχι... - Ξέρω πως σας είναι δύσκολο, αλλά...
...πρέπει να ξέρουμε τη τελευταία φορά που την είδατε.
- Χθες βράδυ. - Τι συνέβη;
Γύρισα σπίτι. Πεινούσα.
Η Φέιθ δε ξεκολλούσε από τον υπολογιστή. Όπως πάντα, ήταν με τους 322 φίλους της.
Ποιος στο καλό έχει 322 φίλους;
Θέλω να πω, πεινούσα. Δούλευα όλη μέρα.
- Τσακωθήκατε; - Ναι...
Και έφυγε απ' το σπίτι, θυμωμένη.
Δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα.
- Σας είπε πού πήγαινε; - Όχι.
- Την πήρατε στο κατόπι; - Όχι.
Τι ώρα περίπου έφυγε;
Δεν ξέρω. Στις δέκα ή κάπου εκεί.
Οπότε εκείνη έφυγε και εσείς μείνατε σπίτι.
- Αυτή είναι η ιστορία σας; - Είναι η αλήθεια.
- Είδε κανείς; Μιλήσατε σε κάποιον; - Όχι.
Την περίμενα να επιστρέψει.
Πάντα επέστρεφε.
Πιστεύετε πως έκανα κάτι σ' εκείνη;
- Πιστεύετε πως σκότωσα τη γυναίκα μου; - Το κάνατε;
Θέλετε να κάνετε μια χάρη σε εσάς; Ελάτε μαζί μας.
Θα σας βάλουμε στη λίστα υπόπτων, τι λέτε;
Με θέλετε για λίστα υπόπτων; Συλλάβετε με.
Αλλά δεν έχετε τίποτα εναντίον μου, γιατί δεν το έκανα εγώ.
- Πού βρίσκεται; - Το πτώμα της είναι στο νεκροτομείο.
- Πότε μπορώ να την πάρω; - Θα επικοινωνήσει κάποιος μαζί σας.
- Τι έχετε; - Σύμφωνα με την πιστωτική της...
...η Φέιθ ήπιε μερικά ποτά σε ένα μπαρ ονόματι "Μπλε Φεγγάρι", γύρω στις 10.
Ο μπάρμαν είπε πως μίλησε με κάποιους τοπικούς, αλλά έφυγε μόνη.
Δεν είχε αυτοκίνητο. Το δίπλωμά της είχε κατασχεθεί.
Ελέγχουμε τώρα τις εταιρίες ταξί, μήπως τη πήρε κανείς.
Τέσσερις κλήσεις από το σπίτι για εσωτερικές διαταραχές.
Ο σύζυγός έχει συλληφθεί δυο φορές για κακοποίηση.
Μου φαίνεται σαν κακοποιημένη γυναίκα που δεν μπορούσε να ξεφύγει.
- Σίγουρα δεν καλύπτεται ο σύζυγος; - Μπορεί. Παραδέχτηκε πως τσακώθηκαν.
Μήπως μίλησε με κάποιον συγγενή της για τα προβλήματά της χθες βράδυ;
- Δεν υπάρχουν κλήσεις μετά τις 9. - Τι λέτε για τους 322 φίλους της;
Ίσως προσέγγισε κάποιον από αυτούς.
Για δες.
Το ανάρτησε χθες βράδυ.
- Μοιάζει με πάρκο. - Ή ιδιωτικό κήπο. Τι ώρα αναρτήθηκε;
Στις 11:37.
Αν τραβήχτηκε από το κινητό της...
...οι συντεταγμένες του GPS θα είναι μέσα στο αρχείο, σωστά;
- Οδός Λόνγκακρ, 1516. - Βρες το στον χάρτη.
Είναι ακριβώς... εδώ.
- Κοντά στη γέφυρα. - Σίγουρα είναι απόσταση για τρέξιμο.
Κλίκαρε την τοποθεσία.
"Το Σπίτι των Μούρων", δωμάτια με πρωινό.
- Το ξέρεις; - Έχω χρόνο για δωμάτιο και πρωινό;
Τηλεφώνησε στις εταιρίες ταξί, να δεις αν πήγαν κανέναν...
...εκεί που «δεν μπορείς να πας εσύ».
- Καθόλου άσχημο. - Πρέπει να βρεις χρόνο για εδώ.
Για δες μια MGB Roadster του 67!
Είσαι έτοιμος για επίδειξη γνώσεων;
Βασιλικό μπλε και προφυλακτήρες από χρώμιο.
Οι συλλέκτες το αποκαλούν σαν την πιο επιθυμητή MG που φτιάχτηκε ποτέ.
- Εντυπωσιάστηκες; - Ελάχιστα.
Και βέβαια την θυμάμαι. Ήρθε εδώ, μετά τις έντεκα περίπου.
Ήμουν στην κουζίνα ψήνοντας μπισκότα για το πρωινό...
...άκουσα το κουδούνι και πήγα να ανοίξω την πόρτα.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Έχω εδώ τον λογαριασμό σας.
- Ελπίζω να σας άρεσαν όλα. - Λατρεύουμε αυτό το μέρος, Μπίλι.
- Είναι τόσο μαγικό. - Ευχαριστώ.
- Θα σε δούμε στην επέτειό μας. - Ανυπομονώ.
- Και πείτε στους φίλους σας... - Αγροτικό πέντε αστέρων.
Και εσείς οι δύο, θα λατρέψετε το μέρος αυτό.
Νεόνυμφοι.
Είναι το 1/3 της επιχείρησής μου. Πού ήμασταν;
- Στο κορίτσι. - Μα και βέβαια.
Της έδειξα ένα δωμάτιο και τον κήπο.
- Αλλά δεν έμεινε; - Όχι, δεν είχε τσάντα μαζί της...
- Συγγνώμη, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Την έφερε ταξί αλλά δεν την πήρε πίσω.
- Μπορείτε να το εξηγήσετε; - Πραγματικά δεν ξέρω.
Αν δεν θέλουν να μείνουν, δεν μπορώ να τους αναγκάσω.
Για να σας πω την αλήθεια...
...μου φάνηκε λιγάκι ανήσυχη ή προβληματισμένη.
Δεν είναι η δουλειά μου να ανακατεύομαι στα προσωπικά των επισκεπτών οπότε...
- Μπορούμε να δούμε τον κήπο; - Φυσικά.
Αλλά σας προειδοποιώ.
Ίσως να θελήσετε να μείνετε.
Με συγχωρείς.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι, αυτό είναι το μέρος.
Αυτή ήρθε εδώ, και μετά τι;
Της έδειξα αυτά τα τριαντάφυλλα Άμπερ...
...που ανθίζουν μόνο στο Πόρτλαντ.
Και η ανθισμένη Γουϊστίριά μου.
Και βέβαια, οι αγάπανθοι. Αλλά ας μην αρχίσω μ' αυτούς.
Αλλά αυτή είπε ότι ήθελε να κάτσει να μαζέψει τις σκέψεις της.
Οπότε της είπα αυτό... Πρόσεχε που πατάς!
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Ο βάτραχος είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Είναι το σημάδι εξαφάνισης μας όταν οι βάτραχοι πεθάνουν.
Συγγνώμη. Δεν το είδα.
Αν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο.
Βέβαια, ναι. Θα επικοινωνήσω μαζί σου άμεσα.
- Θα θέλατε να σας δείξω το δρόμο; - Όχι, εντάξει.
Καλή σας ημέρα.
Αυτό έχω μόνο, Τζιμ.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο, ναι;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνω για τον θάνατο ενός φίλου μου.
Πυροβολήθηκε από έναν απ' τους ντετέκτιβ σου.
- Είστε δικηγόρος; - Όχι, απλά οικογενειακός φίλος.
Ορίστε το άρθρο της εφημερίδας. Το έφερα μαζί να ξέρεις για πιο πράγμα μιλάω.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θέλει να μιλήσει στον αστυνόμο που πυροβόλησε τον φίλο του.
- Τι του είπες; - Ότι δεν δίνουμε τέτοιες πληροφορίες.
Κύριε, περιμένει. Πώς θέλετε να το χειριστώ;
Πες ότι ο ντετέκτιβ δεν είναι διαθέσιμος και ότι θα επικοινωνήσουν μαζί του.
Ναι, κύριε.
Βεβαιώσου να πάρεις το όνομά του, τον αριθμό του, και διεύθυνση.
Κάνε έναν έλεγχο υπόβαθρου και έλα πίσω σε μένα.
Το ταξί την πήρε απ' το μπαρ, αλλά γιατί πήγε στον σπίτι των Μπραμπλ;
Μάλλον έψαχνε ένα μέρος για να μείνει ώστε να μην έπρεπε να γυρίσει σπίτι.
Ο ταξιτζής μπορεί να το συνέστησε. Γιατί έχει σημασία, αφού δεν έμεινε;
Πήγε εκεί, αλλά δεν έμεινε. Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.
Και δεν κάλεσε άλλο ταξί.
Οπότε λες ότι έτρεξε από 'κεί μέχρι την γέφυρα;
Νομίζω πρέπει να κάνουμε έλεγχο στον Μπίλι Κάπρα...
...να δούμε αν άλλες είχαν πρόβλημα εκεί.
Επίσης, κάνε έλεγχο...
...σε ανεξιχνίαστες επιθέσεις σε γυναίκες, ή σε αγνοούμενες.
«Γερμανία 1895...
...στις Άλπεις Κιτζμπούχελ, Νότια του Ράτενμπεργκ».
«Ακολούθησα και παρακολούθησα ένα αιγοειδές πλάσμα...
...εδώ και μερικές μέρες».
«Τελικά, μπόρεσα να το αναγνωρίσω ως ένα Ζίγκεβολκ...
...κάποιες φορές γνωστό ως Γαλαζογένη».
«Τώρα ξέρω ότι αυτός είναι υπεύθυνος για την βεβήλωση κάποιων γυναικών...
...που φαίνεται ότι ήταν υπό την επήρεια κάποιο ξορκιού».
«Δεν μπόρεσα ακόμα να καταλάβω πώς ένας τέτοιος βλακώδης τύπος...
...είναι τόσο ελκυστικός σ' αυτές τις καημένες νεαρές κοπέλες».
- Σοβαρά τώρα; - Κοίτα, αν είχα κάποιον άλλο...
...να του μιλήσω για τέτοια πράγματα, θα πήγαινα εκεί.
Νιώθω σαν να πρέπει να παραπονεθώ, αλλά...
...δεν είμαι σε τέτοια φάση τώρα. Έλα.
Ξέρεις τίποτα για τους Ζίγκεβολκ;
Λίγα. Είναι κυρίως κήρυκες...
Παρουσιαστές τηλεπαιχνιδιών, ξέρεις, σαν ηθοποιοί.
Ξέρεις, τύποι που θέλουν να είναι επίκεντρο. Γιατί, σε κατσίκωσε κανείς;
- Ναι. Ξέρεις κάποιους; - Ήξερα έναν στο λύκειο.
Τον Έλβις Γκρίνσπαν. Έριχνε όλες τις γκόμενες.
Όλες τις κούκλες του σχολείου.
Ήταν κοντοστούπης. Ζύγιζε όσο μια φάλαινα.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά οι Ζίγκεβολκ βγάζουν αυτό το άρωμα.
Τι εννοείς, κάτι σαν φερορμόνες;
Ναι, τις εκκρίνουν στον ιδρώτα τους ή κάτι τέτοιο.
Καμία δεν μπορεί να αντισταθεί. Κι αν ένας κατσικότυπος σ' ακουμπήσει...
...πρόσεξε φίλε, του ανήκεις.
Γιατί νομίζεις ότι οι Χολιγουντότυποι αγκαλιάζουν τους πάντες, ε;
- Σκοτώνουν; - Οι Γαλαζογένηδες έχουν κακιά φήμη.
Είναι εραστές, όχι μαχητές, το ξέρεις;
Τους αρέσει να έχουν πολλά θηλυκά που να κρέμονται από τα χείλη τους.
Όχι ακριβώς οι μονογαμικοί τύποι, ξέρεις. Ζούνε για την αλανιά.
- Ποια; - Την αλανιά.
Να διαλέγουν τα καλύτερα θηλυκά. Για αναπαραγωγή.
Τους βλέπεις στα μπαρ όλη την ώρα.
Είναι παίκτες.
Τύποι της μιας νύχτας.
Τι σκέφτεσαι;
Αναρωτιέμαι γιατί κάποιοι άνθρωποι...
...ελκύουν ο ένας τον άλλον.
Το παν είναι η χημεία.
Αυτό εξηγεί τον Ντρέικ Άρμστεντ.
Ο τύπος που έκλεψε την...
...την πρώτη σου αγάπη.
Δεν ήταν αγάπη.
Σίγουρα δεν ήταν από ομορφιά ή εξυπνάδα.
Κοίτα ποιος μιλάει! Συνάντησα το πρώτο σου κορίτσι.
Αυτό δεν ήταν χημεία. Ήταν ηλιθιότητα.
Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι ηλίθιος με το να είσαι μαζί μου;
Δεν το ξέρω. Απλά πιστεύω πως υπάρχει κάτι παραπάνω.
Ξέρεις, στη βιολογία, σαν τα συστήματα που τείνουν να αλληλεπιδρούν.
Είναι τόσο ρομαντικό.
Τι λες να τελειώσουμε τα ψώνια και να πάμε σπίτι;
Δώσε μου την λίστα και βάλε μπρος το αυτοκίνητο.
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου στο γυαλί που πήραμε απ' το χέρι της Φέιθ.
Ήταν κανονικό γυαλί παραθύρου.
Άρα πρέπει να ήρθε από ένα σπίτι ή ένα διαμέρισμα.
- Μάλλον ήθελε να βγει από ένα παράθυρο. - Ξέρουμε ότι έτρεχε από κάτι.
Τι βρήκες στον Κάπρα;
Αυτός μετακόμισε σε μία πόλη...
...πριν από ενάμιση χρόνο και αγόρασε το ξενοδοχείο.
Έχω πρόβλημα με το υπόβαθρο πιο πριν.
Μάλλον τ' αγόρι πρέπει να έχει αλλάξει τ' όνομά του.
Αλλά πήρα ένα γερό χτύπημα από χαμένες γυναίκες...
...εδώ στο Πόρτλαντ τους τελευταίους έξι μήνες.
Μια ήρθε απ' το Λος Άντζελες, άλλη απ' το Σιάτλ...
...και η τρίτη απ' το Γιουτζίν, όλες ανοιχτές υποθέσεις.
Υπάρχουν συσσωρεύσεις σαν αυτή εδώ και σε άλλες πόλεις;
Νομίζω ότι πρέπει να το μάθουμε.
Είναι η ίδια ιστορία με κάθε μία απ' αυτές τις γυναίκες.
Όλες ήρθαν εδώ πριν τέσσερις μήνες και εξαφανίστηκαν.
Καμία εγγραφή να έμειναν στο σπίτι του Κάπρα;
Όχι, αλλά μετά καταλάβαμε ότι δεν θα ήθελε καμία εγγραφή αυτών να είναι εκεί.
Και νομίζουμε ότι η Φέιθ του ξέφυγε. Μετά την κυνήγησε και την σκότωσε.
Ακόμη βρήκαμε τρεις άλλες ομάδες χαμένων γυναικών.
Μία στο Ντιτρόιτ, πριν τέσσερα χρόνια. Επτά γυναίκες εδώ.
Άλλη μία στο Ντε Μουάν, πριν 2 χρόνια.
Έξι γυναίκες εδώ, και τέσσερις στο Τούσον το 2000.
Και το περίεργο:
Όλες οι 17 γυναίκες βρέθηκαν ζωντανές και 14 απ' αυτές ήταν έγκυες.
Το DNA απέδειξε ότι ο πατέρας είναι ο ίδιος.
Οπότε έχουμε ένα βιαστή όχι ένα δολοφόνο.
Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα αναπαραγωγιστής.
Μπορείς να τον συνδέσεις στο Ντε Μουάν, το Ντιτρόιτ, το Τούσον;
Το ψάχνουμε. Μάλλον αλλάζει την ταυτότητά του...
...όταν μετακομίζει.
- Κάποια γυναίκα που τον αναγνώρισε; - Όχι, κάθε κατάθεση ακούγεται σαν...
...να κρατήθηκαν σε απομόνωση με κάποιο αέριο για να είναι αποπροσανατολισμένες.
Δεν ήξεραν που είναι ή ποιος τις κρατούσε.
Αν ήταν ο ίδιος τύπος εδώ στο Πόρτλαντ πρέπει να τον παρακολουθούμε.
Παιδιά, εσείς παρακολουθήστε τον. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας κάψει.
Άσ' το πάνω μας.
Καλή όρεξη.
Πανεύκολο. Είμαστε έτοιμοι.
Μπορούμε να βρούμε τον τύπο παντού.
Δουλεύει. Είμαστε έτοιμοι.
Τώρα, πρέπει μόνο να περιμένουμε.
Ξύπνα με αν κάτι συμβεί.
- Ξύπνα. - Καθόλου αστείο.
- Όχι, βγαίνει. - Τι;
Δεν παίρνει το αυτοκίνητο;
Πρέπει να το πάρει.
Μπήκα από κάτω και πήρα γλίτσα για το τίποτα;
Εντάξει, τον ακολουθώ πεζός.
Μείνε εδώ, ρίξε μια ματιά στο σπίτι. Βρες το σπασμένο παράθυρο.
Αυτό μας δίνει την ίδια εγγύηση με το DNA.
- Παρακαλώ; - Έλα, ο Νικ είμαι.
- Πώς βρήκες το νέο μου αριθμό; - Με κοροϊδεύεις; Είμαι μπάτσος.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
- Μπορώ να σε πληρώσω. - Σοβαρολογείς; Τι πρέπει να κάνω;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας σ' ένα μπαρ...
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Και να παρακολουθείς έναν. Να μου πεις μου τι κάνει.
- Εντάξει, ποιος κερνάει τα ποτά; - Εγώ.
Εντάξει. Πού πρέπει να είμαι;
- Το "Μπλε Φεγγάρι". Το ξέρεις; - Αν το ξέρω; Φίλε, είμαι εκεί.
Κλείσε την πόρτα.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Ξέρω ποιος είσαι, κλείσε την πόρτα.
Το πρώτο λάθος ήταν ότι ήρθες στην πόλη μου.
Δεύτερο λάθος ήταν ότι δεν ήξερες σε ποιον είχες να δείξεις υποταγή.
Το φιλαράκι σου, ο Θεριστής, ευθύνεται από μόνος του για το θάνατό του.
Ακολούθησε τον Γκριμ εδώ. Αυτό του δίνει ένα δίκιο.
Ήρθε χωρίς την άδειά μου.
Ήθελα την εκδίκησή μου για το θάνατό του.
Αστείο, το αρνούμαι.
Προστατεύεις έναν Γκριμ;
Αυτό για να θυμάσαι να ακούς όταν σου μιλάω!
Πήγαινε σπίτι.
Και μην επιστρέψεις.
- Ποιος υποτίθεται ότι είμαι; - Απλά ο εαυτός σου.
- Λίγο απογοητευτικό. - Είναι ένας Ζίγκεβολκ στο μπαρ.
Μέτριο ανάστημα, κάπως αδύνατος...
Γνωρίζω έναν Ζίγκεβολκ από την μυρωδιά, εντάξει;
Πάρε με όταν θα μπεις μέσα. Θέλω να ξέρω τι κάνει και σε ποιον μιλάει.
- Πώς και δεν το κάνεις εσύ αυτό; - Με έχει δει.
Ξέρει ότι είμαι αστυνομικός. Επίσης θέλω να το κάνεις εσύ γιατί τους γνωρίζεις.
Α, δουλειά ενός Γκριμ.
Και κάτι ακόμα...
...τον είδα να τρώει ένα βατραχάκι!
Τι λες τώρα, τρώει βατραχάκια; Αυτό σημαίνει ότι δεν τα εκτρέφει μόνο.
Είναι και συλλέκτης, εντάξει; Αυτό είναι πολύ σπάνιο για έναν Ζίγκεβολκ.
Σπάνιος ή όχι, αυτός ο τύπος είναι μανιακός βιαστής.
Πρέπει να πας μέσα. Πρέπει να ξέρω τι κάνει.
Εντάξει!
Πλάκα κάνεις; Έλα τώρα.
Αυτά είναι μόνο για μια μπύρα και μισό δαχτυλίδι κρεμμυδιού.
Μισό δαχτυλίδι κρεμμυδιού!
- Τον βρήκα! - Και τι κάνει;
Γκομενίζει. Μιλάει με μία πολύ ελκυστική γυναίκα.
Θα περάσει καλά απόψε.
Θα πρέπει να ήταν ένα δυνατό βατραχάκι αυτό που έφαγε.
- Τον μυρίζω από εδώ. - Μπορείς να πας πιο κοντά του;
- Πρέπει να ακούσω τι της λέει. - Δες αυτό!
Κινούμαι σε ένα μπαρ... Συγγνώμη, φίλε.
Υπάρχει λίγο κενό στα αριστερά της. Είμαι περίπου 6 μέτρα από το μπαρ.
Θα είμαι εκεί σε περίπου...
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου λες ό,τι κάνεις.
Συγχώρεσέ με κιόλας που γίνομαι σχολαστικός.
Συγγνώμη, δεν μιλούσα σε εσένα.
Έλα, Νικ, νομίζω ότι βρήκα το παράθυρο που είχε σπάσει.
Βρήκα ένα κομματάκι από γυαλί έξω. Κι ο στόκος στο παράθυρο ήταν φρέσκος.
- Είσαι μέσα στο σπίτι; - Αφού έχουμε πιθανό πρόβλημα!
Θα προσπαθήσω να πάρω δείγμα από το DNA του τύπου. Ακόμα τον παρακολουθείς;
- Ναι, είναι στο μπαρ "Μπλε Φεγγάρι". - Τον βλέπεις;
- Μην τον αφήσεις να σε δει. - Όχι, είμαι προσεκτικός.
Πάρε με όταν θα ξεκινήσει να επιστρέφει.
Τα ανθρώπινα όντα είναι εύπλαστα.
Νομίζω ότι ο καθένας χρειάζεται συναισθηματική...
- ...και φυσική αναγέννηση. - Συμφωνώ απόλυτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά χρειάζεσαι ένα μέρος για να το κάνεις.
Ένα Red Bull, παρακαλώ.
Ένα ησυχαστήριο.
Ένα μέρος που οι άλλοι δεν μπορούν να παρέμβουν.
Ένα ήσυχο μέρος για ανθρώπους σαν εσένα.
- Ακούγεται ακριβώς ότι χρειάζομαι. - Αλήθεια;
Τι υπέροχο όνομα, Μπραμπλ Χάουζ;
Ήξερες ότι οι βάτοι εκτείνουν εκείνα τα καλάμια που δεν ανθίζουν στην αρχή...
...αλλά μετά από φροντίδα...
...παράγουν ένα ζουμερό φρούτο που τους δίνει το άρωμα;
Το Red Bull.
Όποτε θέλεις να περάσεις, απλά τηλεφώνησέ μου ή απλά έλα.
Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Φίλε, δεν γίνεται να είμαι κοντά σε αυτόν τον τύπο. Είναι πολύ δυνατός.
- Παραλίγο να τον κεράσω ένα ποτό. - Όχι, θέλω να πας εκεί μέσα πάλι.
- Πρέπει να ξέρω τι θα κάνει. - Την πέφτει σε μία κοπέλα.
Θα αγοράσει το βάτραχο. Της έδωσε την κάρτα του. Τι παραπάνω πρέπει να ξέρεις;
- Τώρα θύμωσες; - Βγαίνει έξω.
- Θέλεις να τον ακολουθήσω; - Όχι, τελείωσες εσύ.
Τα πήγες καλά, σε ευχαριστώ.
Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Δεν θέλω να πάω σπίτι τώρα.
- Αν σου αρέσουν οι κήποι τυχαίνει... - Άντε γαμήσου.
Καλά ντε...
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Έλα τώρα, που στο καλό είσαι;
Σήκωσε το αναθεματισμένο το τηλέφωνο. Επιστρέφει σπίτι.
- Αστυνομία Πόρτλαντ. - Εδώ, ντετέκτιβ Μπέρκχαρτ...
Χρειάζομαι μια βοήθεια με τον ντετέκτιβ Γκρίφιν, εντοπίστε το τηλέφωνό του.
- Τον εντοπίζω τώρα. - Εντάξει, θα περιμένω στην γραμμή.
- Ακόμα γίνεται ο εντοπισμός. - Καλά, πάρε με πίσω όταν τον βρείτε.
- Γρήγορα ήρθες. - Γιατί να περιμένω; Είμαι έτοιμη.
Υπέροχα, θα σου δείξω το δωμάτιο. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.
Θέλω πραγματικά να δω τον κήπο.
Είναι αργά...
...αλλά νομίζω ότι έχω μια ακόμα επίδειξη να κάνω, έλα.
Με θυμάστε;
Βέβαια, ναι. Είστε ο ντετέκτιβ. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
- Πρέπει να μιλήσω με αυτήν. - Με εμένα;
Θα μπορούσες να έρθεις έξω λίγο; Θα πρέπει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Περί τίνος πρόκειται;
- Απλά ελάτε λίγο έξω, παρακαλώ. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
Γιατί δεν πας μαζί του και εγώ θα είμαι εδώ όταν θα επιστρέψεις.
Θέλω να μου πείτε περί τίνος πρόκειται.
Είστε στην μέση μίας αστυνομικής έρευνας, θέλω να φύγετε αμέσως.
Τώρα!
Εντοπίσαμε τον ντετέκτιβ Γκρίφιν στο " Σπίτι των Μούρων" στην οδό Λόνγκακρ.
Ευχαριστώ.
Χανκ;
- Πού είσαι; - Νικ...
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, ήταν κάτι σαν αέρια.
Κοίτα εκεί.
Είναι αληθινές;
- Άνοιξε κάτι σαν αέριο να έρχεται εδώ. - Πρέπει να τις πάρουμε από εδώ.
Πρέπει πρώτα να κλείσουμε το αέριο. Και μετά θα επιστρέψουμε για αυτές.
- Δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου. - Τι τυχερός που είμαι!
Φεύγεις;
Είναι τόσο όμορφη βραδιά και έλεγα να κάνω μια βόλτα με το αμάξι.
- Ήλπιζα ότι θα έμενα. - Έλα και εσύ μαζί να το συζητήσουμε.
Εντάξει.
- Το είδες αυτό; - Γιατί πράμα μιλάς;
Κάνε πίσω.
Όχι, θα ανατιναχτεί το αέριο.
Πρέπει να βρούμε κάτι για να σπάσουμε την πόρτα.
Δεν έχουμε χρόνο, έλα μαζί.
Ας το κάνουμε.
Ένα. Δύο. Τρία!
Ξανά.
Ένα. Δύο. Τρία!
Θα είστε καλά τώρα. Τελείωσε.
Το σπίτι είναι καθαρό. Το αμάξι λείπει. Την έκανε καπνός.
- Μισώ που τον χάσαμε το μπάσταρδο. - Όχι περισσότερο από ότι εγώ.
Για να δούμε, αν είμαστε τυχεροί.
Δεν λερώθηκες για το τίποτε τελικά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν.
Είμαι τρελή;
Μπορεί να είμαι εγώ ο τρελός που σε πήρα μαζί μου.
Φεύγουμε τώρα;
- Σταμάτα! Αστυνομία! - Μπίλι;
Αστυνομία, φύγετε από τη μέση.
Μπίλι Κάρπα, μείνε εκεί που είσαι!
Πέσε κάτω!
Είναι απλά ένας άρρωστος τύπος.
Θα στείλουμε το DNA του στο Τούσον, Ντε Μουάν και Ντιτρόιτ...
- ...και στοιχηματίζω ότι είναι ο ίδιος. - Τουλάχιστον δεν θα αλωνίζει...
...και δεν θα έχει σχέση με δουλειές ξενοδοχείου.
Δεν το πιστεύω ότι ήθελαν να είναι μαζί του.
Ξέρεις κάτι; Στοίχημα ότι ήταν τα βατραχάκια!
Ναι, σίγουρα, τα βατραχάκια.
Σιγά μην ήταν τόσο εύκολο.
Ίσως να πάρω για μένα μερικά βατραχάκια.
Τώρα θα δει πως είναι να είσαι σε κλουβί για το υπόλοιπο της ζωής του.
Απόδοση Διαλόγων: X-Grimm Team [AntoVet, makister, Argie_]
Συγχρονισμός: X-Grimm Team [AntoVet, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv