"Arrivée à la porte, elle hésita quelques instants.
"Mais la tentation était si forte, qu'elle ne put la surmonter."
Mon Dieu !
Elle respire encore. Appelez les secours !
Vite, appelez les secours !
Embrasse-moi.
J'ai eu un accident, j'ai renversé une femme.
Elle est gravement blessée.
Elle est couchée à terre.
Elle respire encore.
Le conducteur s'appelle Leroy Kent.
Il rentrait du boulot,
la victime a surgi devant sa voiture.
Il a pas eu le temps de réagir.
Qui est la victime ?
Elle n'avait pas de portefeuille.
- M. Kent avait bu ? - 2 verres, il est clair.
Des témoins ?
Un, qui lui aurait dit d'appeler les secours, mais il est parti.
Les gars font des recherches.
- M. Kent ? - Oui.
Comment allez-vous ?
Elle est morte ?
Je croyais que ça irait,
il a dit qu'elle respirait.
Celui qui vous a dit d'appeler ?
J'ai accouru tout de suite,
- et il s'est pointé. - Il est allé où ?
Je sais pas.
J'ai téléphoné et il était plus là.
Vous l'avez vu ?
Pas vraiment, non...
J'étais secoué...
C'est elle que je regardais.
On a fini, si vous voulez y aller.
Merci, M. Kent.
Pieds nus, en nuisette mais maquillée.
Elle était peut-être pas seule.
Il y a du verre, là.
La voiture est intacte, elle s'est fait ça avant.
Elle a pas les pieds écorchés, elle venait pas de loin.
Elle allait où ?
Elle fuyait quoi ?
J'appellerai après.
Les pupilles sont complètement dilatées.
C'est normal ?
La dilatation, oui, mais pas à ce point.
Et les analyses ?
Elle avait un peu bu, pas trop.
Son taux d'alcoolémie était de 0,6.
- Drogue ? - Rien pour l'instant,
on attend d'autres résultats.
Une agression sexuelle ?
Un détail intéressant :
le thorax n'est pas écrasé.
Ce qui veut dire ?
Elle a été asphyxiée, mais pas par l'accident.
On l'aurait étouffée après coup ?
C'est un homicide ?
Les contusions sur le visage
suggèrent un étouffement.
J'ai retrouvé ses empreintes,
elle s'appelait Faith Collins, 33 ans.
On lui a retiré son permis.
- Une adresse ? - À 1,5 km de l'accident.
Elle venait pas de loin, c'est logique.
Elle se sauvait de chez elle ?
Elle fuyait peut-être son mari.
Roy Collins, connu pour violence conjugale.
C'est vous, Roy Collins ?
Elle a raconté quoi ?
Que je l'ai battue ?
- Elle n'a rien dit. - Pour une fois.
Elle se plaint de tout ce que je fais.
Elle ne se plaindra plus.
Nous avons trouvé son corps hier.
- Quoi ? - Elle a été assassinée.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Hier soir. - Que s'est-il passé ?
Je suis rentré à la maison et j'avais faim.
Elle voulait pas lâcher l'ordi, elle parlait à ses 322 amis...
Franchement, qui a 322 amis ?
J'avais faim, j'avais bossé !
Vous vous êtes disputés ?
Elle est partie, furax. Je pensais pas ce que j'ai dit...
Elle a dit où elle allait ?
Vous l'avez suivie ?
Quelle heure était-il ?
Je sais pas... 22 h, peut-être.
Elle est partie, vous dites ?
C'est vrai !
Il y a eu un témoin ?
J'ai attendu qu'elle revienne.
Elle revient toujours.
Vous croyez que j'ai fait ça ? Que je l'ai tuée ?
C'est le cas ?
Dans votre intérêt,
venez au poste pour l'identification.
D'accord ?
Une identification ?
Arrêtez-moi, alors.
Vous avez rien contre moi, j'ai rien fait.
Elle est où ?
À la morgue.
Je la récupère quand ?
Quelqu'un vous contactera.
Où en êtes-vous ?
D'après son relevé de carte, elle était au Blue Moon à 22 h 30.
Elle a parlé à des gens du coin
mais elle est partie seule.
On appelle les taxis pour trouver qui l'a emmenée.
4 interventions au domicile, le mari a été arrêté 2 fois.
Elle n'arrivait pas à s'en sortir.
Le mari cache quelque chose ?
Possible. Il admet la dispute.
Elle n'aurait pas parlé à un proche hier soir ?
Pas d'appel après 21 h.
Et ses 322 amis, alors ?
Elle en a peut-être contacté un.
Cet endroit n'est-il pas merveilleux ?
Regarde ça.
Postée hier soir.
On dirait un parc.
Ou un jardin. C'était à quelle heure ?
23 h 37.
Si ça vient de son portable,
les coordonnées GPS sont dans le fichier.
1516 Longacre Road.
Regarde le plan.
C'est juste...
- Là. - À côté du pont.
Elle pouvait venir de là.
Clique sur l'adresse.
"Maison des Mûriers", gîte.
- Tu connais ? - Tu crois que j'ai le temps ?
Je demande aux taxis s'il y a eu une course
pour un gîte que t'as pas le temps de voir.
Pas mal. Tu devrais trouver le temps de venir.
Regarde ça, un roadster modèle 67 !
Tu veux des détails ?
Peinture Royal Blue, pare-chocs chromés.
Pour les collectionneurs, c'est la plus belle !
- Ça en jette ? - Un peu.
Je me souviens d'elle.
Elle est arrivée après 23 h, je pense.
J'étais dans la cuisine et ça a sonné, je suis allé ouvrir.
Excusez-moi.
Voilà votre facture.
Vous êtes satisfaits ?
On a adoré, c'était magique !
On reviendra.
J'ai hâte ! Parlez-en à vos amis.
5 étoiles sur le site !
Vous, vous allez adorer aussi !
Des jeunes mariés.
Un tiers de ma clientèle.
- Où en étions-nous ? - La fille.
Oui, bien sûr.
Elle a vu la chambre et le jardin.
Elle n'est pas restée ?
Non, elle n'avait pas de sac. Il y a un problème ?
Un taxi l'a déposée ici mais pas reprise.
Je ne peux pas forcer les gens à rester.
Pour tout vous dire,
elle avait l'air inquiète ou préoccupée.
Mais ça ne me regardait pas.
On peut voir le jardin ?
Bien sûr, mais je vous préviens...
vous allez vouloir rester.
Pardon.
C'est rien.
C'est ça, c'est ici.
Et après ?
Je lui ai montré ces roses qui ne fleurissent qu'ici
et mes glycines en fleurs
et l'agapanthe. Ne me lancez pas sur ce sujet...
Elle a voulu s'asseoir pour réfléchir,
je lui ai dit que...
Attention, devant vous !
Je suis désolé, je voulais pas...
C'est une espèce menacée.
C'est le premier signe de notre extinction.
Pardon, je l'avais pas vue.
Si quelque chose vous revient...
Bien sûr, je vous appelle immédiatement.
Je vous raccompagne ?
Ça ira.
Bonne journée.
C'est tout ce que j'ai, Jim.
Appelle-moi s'il te faut autre chose.
Je peux vous aider ?
J'enquête sur la mort d'un ami, il a été tué par un lieutenant.
Vous êtes avocat ?
Un ami de la famille.
Lisez l'article, vous saurez de quoi je parle.
Asseyez-vous.
Un policier en repos tue son agresseur
Il veut parler à l'officier qui a tué son ami.
- Qu'avez-vous dit ? - Qu'on ne donne pas ces infos.
Qu'est-ce que je fais ?
Dites que le lieutenant est absent et qu'on le contactera.
Oui, monsieur.
Notez son nom et son adresse,
renseignez-vous pour moi.
Pourquoi elle est allée au gîte ?
Elle a dû chercher un endroit où passer la nuit.
Elle est pas restée, et alors ?
Il faut savoir pourquoi.
Elle est repartie sans taxi.
Elle aurait couru jusqu'au pont ?
Enquête sur Capra, vois si des femmes s'en sont plaintes
et on récapitule les agressions et disparitions de femmes.
"Juin 1895...
"Kitzbuhel dans les Alpes, au sud de Ratenberg.
"J'ai suivi et observé une créature ressemblant à un bouc.
"J'ai pu déterminer qu'il s'agit d'un Ziegevolk,
"parfois appelé "Barbe bleue".
"Je sais qu'il a souillé des femmes qui semblent avoir été ensorcelées.
"Je n'arrive pas à comprendre comment un tel mufle
"peut attirer ces pauvres femmes."
C'est pas vrai ?
Si je pouvais demander ça à un autre, je le ferais.
Je devrais me plaindre, mais...
je suis pas d'humeur. Entre.
Tu connais les Ziegevolk ?
Un peu. Ils sont souvent du même genre,
animateurs d'émissions télé, acteurs...
Ils aiment être connus. T'en as vu un ?
Tu en connais ?
J'en ai connu un, au lycée.
Elvis Greenspan,
il se faisait toutes les filles, les plus belles.
Pourtant, il était petit et gros.
Les Ziegevolk dégagent un truc.
Des phéromones ?
Ça doit être dans leur sueur.
Les filles peuvent pas résister et s'il te touche, fais gaffe.
Il te possède.
À Hollywood, ils s'embrassent tous !
Ils peuvent tuer ?
Les Barbes bleues sont mal vus,
mais ce sont juste des dragueurs.
Ils adorent être entourés de femmes conquises.
C'est pas des monogames. Leur truc, c'est le rut.
- Le quoi ? - Le rut.
Ils choisissent leurs femelles pour procréer.
On les voit toujours dans les bars, à chasser.
Ils ont que des histoires d'un soir.
À quoi tu penses ?
Je me demande ce qui fait que 2 personnes s'attirent.
C'est une question de chimie.
C'est pour ça que Dale Armistead a été...
ton premier amour.
C'était pas de l'amour.
C'était ni physique ni cérébral.
Et ta première copine, alors ?
C'était pas de la chimie,
c'était de la bêtise.
C'est pas bête, d'être avec moi ?
Je sais pas. Il y a beaucoup plus que ça.
En biologie, les systèmes semblables fusionnent.
Que c'est romantique.
On finit ça et on rentre fusionner ?
Va démarrer la voiture.
La solution singulière d'un hôtelier
pour régler le problème des moustiques
Les débris de verre trouvés dans le bras de Faith
proviennent d'une vitre.
Maison ou appartement.
Elle a peut-être cassé une fenêtre.
Elle fuyait quelque chose.
Tu as des choses, sur Capra ?
Il est arrivé il y a un an et demi pour acheter le gîte.
Je retrouve pas sa trace avant,
il a dû changer de nom.
Mais il y a des cas de disparition de femmes ici
depuis 6 mois.
Une de Los Angeles,
une de Seattle et une autre de Eugene.
Il y a le même schéma ailleurs ?
On va regarder ça.
C'est toujours la même histoire.
Disparues dans les 4 derniers mois.
Des preuves de passage chez Capra ?
Non, mais de toute façon,
il n'aurait pas laissé de traces.
Faith a dû lui échapper et il l'a retrouvée.
Il y a 3 autres foyers de disparitions.
Un à Détroit, il y a 4 ans.
Un à Des Moines, il y a 2 ans, 6 femmes.
Et 4 femmes à Tucson en 2000.
Le plus bizarre,
c'est qu'on les a retrouvées vivantes.
14 étaient enceintes du même homme.
C'est un violeur, pas un tueur.
C'est un reproducteur.
Il était à Des Moines, Détroit et Tucson ?
On cherche, mais il a dû changer d'identité.
Il a pu être identifié ?
Apparemment, elles ont été isolées
et droguées par un gaz.
Elles ne peuvent rien dire.
Si c'est bien lui,
il faut le surveiller.
Établissez une surveillance discrète.
D'accord.
Du gâteau ! On est au point.
On le suivra sans soucis.
Ça marche.
On est prêts.
On n'a plus qu'à attendre.
Réveille-moi si ça bouge.
- Réveille-toi. - Malin.
- Non, il sort. - Quoi ?
Et la voiture ?
Il faut qu'il la prenne !
Je me suis taché pour rien.
Je le suis à pied.
Toi, tu cherches une fenêtre cassée.
Du coup, on aurait un mandat et son ADN.
Salut, c'est Nick.
T'as mon nouveau numéro ?
À ton avis ? Je suis flic !
J'ai besoin de toi.
Je te paierai.
Sérieux ? Il faut faire quoi ?
Tu dois aller dans un bar...
- C'est dans mes cordes. - Et surveiller un type.
Qui paie les consos ?
- Moi. - C'est bon. Je vals où ?
Au Blue Moon, tu connais ?
Si je connais ? J'y suis.
Ferme la porte.
Réfléchissez bien.
Ta première erreur
a été de venir dans ma ville.
La deuxième, c'est d'ignorer que tu dois t'agenouiller.
Ton ami est mort par sa propre faute.
Il avait suivi la Grimm, ça lui donnait le droit.
Il n'avait pas ma permission.
Je réclame le droit de le venger.
C'est amusant.
Je refuse.
Vous protégez un Grimm ?
- Je suis qui ? - Toi-même.
C'est pas marrant.
Il y a un Ziegevolk dans ce bar.
Taille moyenne, mince...
Je sais renifler les Ziegevolk.
Appelle-moi de l'intérieur, je veux savoir ce qu'il fait.
- Pourquoi t'y vas pas ? - Il m'a vu.
Il sait que je suis flic et toi, tu connais les Ziegevolk.
Du boulot de Grimm ?
Encore une chose...
Il a mangé une grenouille.
Un mangeur de grenouilles ?
Alors, c'est carrément un reproducteur.
C'est rare, chez les Ziegevolk.
Rare ou pas, c'est un violeur en série.
Vas-y, je veux savoir ce qu'il fait.
Tu rigoles, là ?
Ça paie une bière et un demi-oignon frit.
Un demi-oignon frit...
Je le vois.
- Il fait quoi ? - Il drague.
Il parle à une femme superbe,
c'est son soir de chance.
Elle était balèze, sa grenouille. Je le sens d'ici.
Approche-toi, je veux entendre.
C'est parti, j'avance vers le bar.
Excusez-moi.
Ouverture à sa gauche.
Je suis à 5 mètres du bar, j'y serai...
J'ai pas besoin des détails.
Pardon d'être précis !
Je dis pas ça pour vous.
J'ai trouvé la fenêtre.
Il y avait du verre dehors et le joint est neuf.
T'es entré ?
On a un indice !
Je vais récupérer son ADN. Tu le suis ?
Il est au Blue Moon.
Tu le vols ?
Te fais pas griller.
Je fais gaffe.
Appelle-moi s'il revient par ici.
Les gens sont malléables.
Je crois qu'on a tous besoin de renaître émotionnellement.
Tout à fait.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Il faut un endroit pour ça.
Un double, s'il vous plaît.
Un sanctuaire,
un endroit préservé du monde, une retraite
pour les gens comme vous.
C'est ce qu'il me faut.
C'est facile.
C'est un joli nom, "Les Mûriers".
Vous connaissez les mûriers ?
Ils étendent de longues tiges sans fleurir tout de suite,
mais avec un peu de douceur,
ils produisent un fruit succulent
et gorgé de goût.
Quand vous voulez,
appelez ou passez simplement.
Mon Dieu...
Tu vas où ?
Laisse tomber.
Je peux pas rester, il est trop puissant.
J'allais lui payer un verre.
Il faut que tu y retournes,
je dois savoir ce qu'il fait.
Il drague une fille, elle craque carrément.
Tu vois,
il lui a filé sa carte, ça suffit.
- Ça va pas ? - Il est sorti.
Je le suis ?
Non, c'est bon. Tu as fait du bon boulot.
Tu peux rentrer.
J'ai pas envie de rentrer, moi.
- Les jardins... - Dégage.
Un autre, s'il vous plaît.
T'es passé où ?
Décroche ! Il rentre !
Police de Portland.
Lieutenant Burkhardt, j'ai besoin de localiser le lieutenant Griffin.
- C'est en cours. - J'attends.
C'est toujours en cours...
Rappelez-moi.
Déjà ?
Pourquoi attendre ?
Fantastique. Je vous montre une chambre.
J'aimerais voir le jardin.
Il est tard...
Mais je vais pouvoir faire le guide !
Vous me reconnaissez ?
Oui, vous êtes le lieutenant. Qu'y a-t-il ?
Il faut que je lui parle.
- À moi ? - Vous voulez bien sortir ?
J'ai quelques questions.
- J'ai fait quelque chose ? - Que voulez-vous ?
Sortez, s'il vous plaît.
Ça va bien se passer.
Allez-y, je vous attends ici.
Dites-moi ce qui se passe.
Nous menons une enquête de police, veuillez partir.
Maintenant !
Pour le lieutenant Griffin,
nous l'avons localisé au gîte des Mûriers sur Longacre.
Merci.
T'es où ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, il y a un gaz. T'as vu ?
Elles sont réelles ?
Il se sert d'un gaz.
On les sort de là.
Il faut couper le gaz d'abord. On reviendra.
Je pouvais pas partir.
J'en ai, de la chance.
Vous partez ?
La nuit est belle, je vais faire un tour.
J'espérais rester...
Venez, nous en discuterons.
- T'as vu ça ? - Quoi ? Recule.
Le gaz va exploser !
Il faut qu'on trouve un truc...
Pas le temps. Que nous.
Allez !
Encore !
Ça va aller, c'est fini.
La voiture est partie, il s'est fait la malle.
J'ai pas envie de le perdre.
Et moi, donc.
C'est mon jour de chance ?
Tu t'es pas taché pour rien.
Tenez.
Merci.
Il faut qu'on reparte vite.
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Est-ce que je suis folle ?
Je suis peut-être fou de vous emmener ?
On s'en va ?
Police ! Poussez-vous !
Billy Capra, ne bougez plus !
À terre !
Quel malade.
On a envoyé son ADN à Tucson, Des Moines et Détroit.
Au moins, il sera plus dehors.
J'arrive pas à croire qu'il a plu aux femmes.
Ça doit être les grenouilles.
Ouais, les grenouilles.
Si c'était si facile...
Je vais peut-être essayer.
On va voir s'il se plaît dans une cage.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm