"Elle s'y arrêta quelques moments...
"mais la tentation était si forte qu'elle ne put la surmonter."
Elle respire encore. Appelez les urgences.
Dépêchez-vous !
Embrassez-moi.
Allô.
Je viens de renverser une femme.
Elle souffre énormément.
Allongée sur le sol.
Elle respire encore.
Le conducteur est Leroy Kent.
Il prenait le pont pour rentrer lorsque la victime lui fonce dessus.
Il n'a pas pu l'éviter.
- Qui est la victime ? - Sans papier et en nuisette.
- M. Kent a bu ? - Dans la limite légale.
Des témoins ?
Selon le chauffeur, un autre homme. Mais il a disparu.
On quadrille le terrain.
- M. Kent ? - Oui ?
- Comment vous sentez-vous ? - Elle est morte ?
Je pensais qu'elle irait bien. Il a dit qu'elle respirait.
L'autre homme ?
Je suis allé appeler les secours.
Et il est parti.
Où ça ?
Je sais pas.
J'ai raccroché, et il s'était envolé.
- Vous pouvez le décrire ? - Pas vraiment.
J'étais assez secoué...
J'étais inquiet pour elle.
On a fini. On vous laisse la place ?
Merci, M. Kent.
Pieds nus, en nuisette, mais maquillée ?
Peut-être accompagnée.
Du verre.
La voiture est intacte. C'était là avant.
Pas de blessures aux pieds. Elle a pu dû courir très loin.
Où est-ce qu'elle allait ?
Ou que fuyait-elle ?
C'est moi. Je suis ici. J'appellerai quand c'est fait.
UN INSPECTEUR ABAT UN ASSAILLANT
Voyez l'iris complètement dilaté, et qui recouvre tout l'il ?
C'est normal ?
Ça arrive, mais pas à ce point-là.
- Et le rapport toxicologique ? - Elle a un peu bu.
Le taux d'alcoolémie est à 0,6 g.
- Des traces de drogues ? - Pas pour l'instant.
On va approfondir.
- Des marques de viol ? - Non, mais j'ai autre chose.
Ses poumons sont intacts.
Et ?
L'asphyxie ne vient pas de l'accident.
On l'a étranglée après l'accident ?
Homicide ?
Regardez ces contusions.
- On l'a étouffée. - Elle est fichée chez nous.
La victime est Faith Collins, 33 ans.
Conduite en état d'ivresse. Permis suspendu.
- Une adresse ? - Pas loin du lieu de l'accident.
Ça colle au fait qu'elle ait pas couru loin.
Elle fuyait sa maison.
Ou son mari.
Roy Collins. Antécédents de violence conjugal.
Roy Collins ?
Elle vous a dit quoi ?
- Que je l'ai frappée ? - Non.
Ben voyons. Elle se plaint tout le temps.
Elle ne risque plus de le faire.
On a retrouvé son corps hier soir.
- Quoi ? - C'est un meurtre.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
- Hier soir. - Que s'est-il passé ?
Je suis rentré. J'avais faim.
Faith était scotchée à son ordinateur et ses 322 amis.
Qui peut avoir 322 amis ?
J'étais affamé après le travail.
Et vous vous disputez.
Elle est sortie.
C'était juste des paroles en l'air.
- Où allait-elle ? - Vous l'avez suivie ?
- Quelle heure était-il ? - Je sais pas.
- 22 h, peut-être. - Elle s'en va,
et vous restez. C'est tout ?
C'est la vérité.
Quelqu'un peut confirmer ?
J'attendais qu'elle revienne.
Elle revient toujours.
Vous me suspectez ?
- Je l'ai pas tuée. - C'est vrai ?
Suivez-nous.
On fera une séance d'identification.
Vous voulez bien ?
Une séance d'identification ? Alors, arrêtez-moi.
Mais vous avez rien sur moi. J'ai rien fait.
- Où est-elle ? - À la morgue.
Je la vois quand ?
Vous serez contacté.
- Qu'avez-vous ? - Elle était dans un bar,
le Blue Moon, vers 22 h 30.
Elle aurait parlé à des habitués, mais est partie seule.
Son permis est suspendu. On vérifie avec les taxis.
Quatre appels pour problème conjugal.
Le mari a déjà été arrêté.
On dirait qu'il a achevé son travail.
- Il est vraiment clean ? - Possible. Il a avoué la dispute.
Elle n'a pas appelé sa famille, hier soir ?
Rien de ce côté.
Et ses 332 amis ?
Elle a pu leur en parler.
Regarde ça. Elle a posté ça hier soir.
- Un parc ? - Ou jardin privé.
- C'était à quelle heure ? - 23 h 37.
Le téléphone a dû enregistré les coordonnées sur la photo.
1516 Longacre Road.
C'est où ?
C'est juste...
là.
- Tout proche du pont. - Et à distance à pied.
Ouvre le lien.
La Maison aux Ronces. Chambres d'hôte.
- Tu connais ? - J'ai le temps pour ça ?
Voyons si un taxi l'a déposée à cet endroit où "t'as pas le temps".
Pas mal. Tu devrais prendre le temps pour ça.
Regarde ce roadster MGB de 67.
Un peu de culture ?
Bleu royal et pare-choc chromé.
La MG la plus désirée, si on se fie au collectionneurs.
- Impressionné ? - À peine.
Je me souviens.
Elle est arrivée peu après 23 h.
Je préparais le petit-déjeuner quand j'ai entendu sonner.
Veuillez m'excuser.
Voici la note.
Vous avez aimé ?
Billy, on a adoré. C'est si magique.
Merci.
- Nous reviendrons. - Avec joie. Parlez-en à vos amis.
Ce sera élogieux.
Vous aussi. Vous allez adorez cet endroit.
De jeunes mariés. Un tiers de mon business.
- Où en étions-nous ? - La fille.
C'est vrai. Je lui ai montré une chambre et le jardin.
- Elle n'est pas restée ? - Elle n'avait pas de bagages.
Il y a un souci ?
D'après le chauffeur de taxi, elle serait bien restée.
Je ne puis dire. Ils peuvent partir à tout moment.
Pour être franc,
elle semblait préoccupée, troublée.
Mais je ne me mêle pas de leur vie privée.
- Peut-on voir le jardin ? - Bien sûr.
Mais attention, vous risquez de vous y attacher.
Pardon.
C'est rien.
C'est bien ici.
Ensuite ?
Je lui ai montré mes roses ambrées qui ne poussent qu'à Portland.
Et mes glycines en fleur.
Et bien sûr, les agapanthes.
Mes joyaux.
Elle disait vouloir se ressourcer.
J'ai dit... Attention !
Désolé, c'était involontaire.
La grenouille est une espèce menacée.
Sa mort est un prélude de notre extinction.
Désolé, je l'avais pas vue.
- Si quelque chose vous revient... - Je vous appelle de suite.
- Je vous raccompagne ? - Ça ira.
Bonne journée.
J'ai que ça, Jim.
Je suis là au cas où.
Oui ?
J'enquête sur la mort d'un ami.
Un de vos inspecteurs l'a abattu.
- Vous êtes avocat ? - Un ami de la famille.
Voilà l'article du journal. Au cas où vous vous interrogez.
Asseyez-vous.
Il veut parler à l'officier qui a tué son ami.
- Qu'avez-vous dit ? - Qu'aucune information ne filtrait.
Je lui dis quoi ?
Que l'inspecteur est indisponible et qu'on le recontactera.
Très bien.
Prenez ses coordonnées.
Fouillez son passé.
Pourquoi aller à la Maison des Ronces ?
Elle cherchait où dormir sans pour autant rentrer chez elle.
Le taxi a dû le lui recommander. On s'en fiche.
Elle n'y est pas restée, mais n'a pas appelé un autre taxi.
Elle voulait fuir la maison ?
Enquêtons sur Billy Capra et ses précédentes clientes.
Recherche d'autres femmes qui auraient disparu.
"Allemagne, 1895...
"Kitzbuhel, les Alpes, sud de Rattenberg.
"J'ai suivi et observé une créature à l'apparence de chèvre.
"J'ai pu l'identifier comme étant un Ziegevolk,
"ou Barbes Bleues.
"Il est responsable d'avoir souillé plusieurs femmes
"qui semble être sous l'emprise d'un sort."
"Je n'ai pas encore pu déterminer comment un lourdaud pareil
"arrive à attirer ces pauvres jeunes femmes."
Vraiment ?
Si je pouvais aller ailleurs, je le ferais.
Je sens que je devrais me plaindre.
Mais je m'en sens pas l'envie.
Vous connaissez les Ziegevolks ?
Un peu. Ce sont comme des prêtres.
Des frimeurs, ils aiment se la jouer.
Être admirés.
- Vous en avez croisé un ? - Oui, vous en connaissez ?
J'en ai connu un au lycée.
Elvis Greenspan. Le tombeur de ces dames.
Tous les canons étaient à ses pieds.
Il faisait 1 m 50 et pesait 125 kg.
Les Ziegevolks dégagent une sorte d'essence.
- Comme un phéromone ? - Ça doit venir de leur sueur.
Irrésistible.
Et si l'un d'eux vous touche, vous êtes fichu.
Regardez ces acteurs ultra tactiles.
- Il leur arrive de tuer ? - Non, ils ont une sale réputation.
Ce sont des amants, pas des bagarreurs.
Ils aiment avoir un harem suspendu à leurs lèvres.
Ce sont pas des monogames. Ils vivent pour le rut.
- Le quoi ? - Le rut !
Choisir avec qui ils vont s'accoupler.
On les voit toujours dans les bars. Ce sont des beaux parleurs.
Le genre au discours bien rodé.
À quoi tu penses ?
Je me demande pourquoi on est attiré par une personne.
C'est chimique.
Ça explique comment Dale Armstead a volé ta...
- Enfin, ton premier amour. - Y avait pas d'amour.
C'était pas le physique ou le cerveau.
Tu peux parler ! J'ai rencontré ta première copine.
Ça, c'était de la stupidité.
Et tu l'es pas en étant avec moi ?
Peut-être. Mais je pense qu'il y a plus.
En biologie,
les systèmes similaires aiment s'intégrer.
Quel romantisme.
Si on finissait ça et on s'intégrait.
File la liste et fais chauffer la voiture.
On a analysé les débris de verre retrouvé sur le bras de Faith.
Du verre de fenêtre.
Ça vient d'une maison ou appartement.
Elle a dû la briser.
Elle voulait bien s'enfuir.
Tu as quoi sur Capra ?
Il est arrivé en ville y a 18 mois et a acheté la maison d'hôte.
Mais je trouve rien sur son passé.
Notre homme a dû changer de nom.
Par ailleurs, beaucoup de femmes ont disparu à Portland
ces six derniers mois.
Une venait de L.A.,
une autre de Seattle et une troisième d'Eugene.
D'autres cas similaires ailleurs ?
On va vite le savoir.
C'est toujours la même histoire.
Arrivées dernièrement, puis envolées.
Elles sont allés chez Capra ?
Il a sûrement pris soin de ne pas le noter.
Faith a cherché à le fuir. Mais il l'a rattrapée.
On a trois autres cas de disparues.
À Détroit, y a quatre ans. Sept femmes.
À Des Moines, deux ans plus tôt. Six femmes.
Quatre femmes à Tucson en 2000.
Le plus bizarre ?
Toutes furent retrouvées vivantes. Mais 14 étaient enceintes.
Le père est le même.
On a un violeur en série, donc.
Un vrai reproducteur.
Vous pouvez lier les affaires ?
On travaille dessus. Mais il doit changer d'identité.
Les femmes ont pu l'identifier ?
Elles semblent avoir été isolées
et désorientées sous l'emprise d'un gaz.
Aucune info sur qui les détenait.
Si c'est bien lui, on doit le surveiller.
Allez-y.
- Ne vous faites pas prendre. - Ça marche.
C'était un jeu d'enfant. On pourra le suivre à la trace.
Ça marche.
- C'est bon. - Y a plus qu'à attendre.
Réveille-moi si ça bouge.
- Débout. - Pas drôle.
Il sort.
À pied ?
Prends la voiture. J'ai posé le traceur pour rien ?
Je le suis à pied.
Reste là. Cherche une vitre brisée.
Ce sera suffisant pour avoir un mandat.
Salut, c'est Nick.
Où vous avez eu mon nouveau numéro ?
Je suis flic.
Aidez-moi.
- Je peux vous payer. - Sérieux ? Je dois faire quoi ?
C'est simple. Entrer dans un bar...
- C'est dans mes cordes. - ... et surveiller un type.
Qui paie les verres ?
Moi.
D'accord. C'est où ?
Au Blue Moon. Ça vous parle ?
Si ça me parle ? Je suis déjà là.
Ferme la porte.
Repensez-y.
Ta première erreur a été de venir dans ma ville.
La seconde est que tu ignores devant qui t'agenouiller.
Ton ami faucheur est mort par sa propre faute.
Il a suivi le Grimm ici. Il en avait le droit.
Sans ma permission.
Je demande à le venger.
C'est drôle.
Je refuse.
Vous protégez un Grimm ?
- Je joue qui ? - Vous-même.
Décevant.
Y a un Ziegevolk dans le bar.
Taille moyenne...
Je les sens, les Ziegevolks.
Je veux un rapport complet sur ses agissements.
Pourquoi vous le faites pas ?
Il sait déjà que je suis policier.
Et vous savez comment ils fonctionnent.
Une enquête grimmienne.
Autre chose. Il a mangé une grenouille.
Vous êtes sûr ? C'est alors un chef de horde.
- C'est rare pour un Ziegevolk. - Rare ou pas,
il demeure un violeur en série.
Je veux savoir ce qu'il a en tête.
Franchement ? Allez.
Ça fait à peine une bière et une chips.
Voilà l'autre chips.
- Je le vois. - Il fait quoi ?
Il parle à une séduisante femme. Il sort le grand jeu.
Sa grenouille devait être puissante. Je le sens d'ici.
Approchez-vous de lui. Que dit-il ?
Matez ça.
J'avance vers le bar. Pardon, l'ami.
Y a une place à sa gauche.
Je suis à 6 m du bar. Je peux...
Inutile de décrire tout ce que vous faites.
Désolé d'être aussi minutieux.
Désolé, c'était pas pour vous.
J'ai trouvé la vitre brisée.
Il vient tout juste de changer une fenêtre.
- Tu es chez lui ? - On a une raison suffisante.
Je vais chercher un peu d'ADN. Tu l'as à l'il ?
Il est au Blue Moon.
- Tu peux le voir ? - Ouais.
- Ne te fais pas prendre. - Je suis prudent.
Appelle, s'il rapplique.
Les êtres humains sont malléables.
Tout le monde a besoin d'une renaissance.
Tout à fait.
Mais il faut un lieu spécial pour ça.
Barman, un double cadavre.
Un sanctuaire.
Protégé du monde extérieur.
Une retraite.
Pour des gens comme vous.
J'en aurais bien besoin.
Joli nom, la Maison aux Ronces.
Les ronces, au début,
poussent en longue forme d'arche qui ne fleurissent pas.
Mais avec un peu d'amour, elles produisent un fruit succulent
qui explose de saveur.
Appelez-moi,
ou passez tout simplement.
- Vous faites quoi ? - Ça suffit.
J'en peux plus. Il est trop puissant.
Il m'a charmé.
Retournez à l'intérieur. Je dois savoir ce qu'il va faire.
Il allume une nana. Elle tombe dans le panneau.
Vous voulez quoi de plus ?
- Vous êtes en colère ? - Il sort.
- Je le suis ? - Non, ça ira.
Bien joué.
Rentrez.
Je veux pas rentrer.
- Si vous aimez les jardins... - Du balai.
Un autre, s'il vous plaît.
Allez, où est-ce que t'es ?
Décroche. Il arrive.
- Police de Portland. - Inspecteur Burkhardt.
Localisez le téléphone de Griffin.
- En cours. - J'attends.
- On cherche toujours. - Rappelez-moi.
- Ce fut rapide. - Pourquoi attendre ? Je suis prête.
Fantastique. Vous allez adorer votre chambre.
Je veux voir votre jardin.
Il se fait tard.
Mais je pense pouvoir arranger ça.
- Vous vous souvenez de moi ? - Vous êtes l'inspecteur de police.
- Vous désirez ? - Lui parler.
Moi ?
Vous voulez bien sortir ? J'ai quelques questions.
- Je dois m'inquiéter ? - Dites-nous.
Venez dehors.
Ce n'est peut-être rien. Allez-y, je vous attends.
De quoi s'agit-il ?
Vous perturbez une enquête. Quittez les lieux.
Tout de suite !
On l'a localisé.
Il est à la Maison aux Ronces, sur Longacre Road.
Merci.
Où es-tu ?
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas. Un genre de gaz.
Regarde.
J'hallucine ?
Il envoie du gaz.
- Faut les sortir de là ! - Coupons le gaz, d'abord.
J'ai pas pu partir.
Quelle chance.
Vous partez.
La nuit est belle, je pensais m'aérer l'esprit.
J'espérais rester.
Venez avec moi, nous en parlerons.
- Tu as vu ? - Quoi donc ? Recule.
Non, le gaz va exploser !
- Trouve de quoi ouvrir la porte. - Pas le temps, viens.
- Allons-y. - Un... deux... trois !
Encore !
Un... deux... trois !
Ça va aller, maintenant. Tout est terminé.
La maison est vide, plus de voiture. Il est dans la nature.
- J'ai pas envie de le perdre. - Moi encore moins.
Souhaite-moi joyeux anniversaire.
Ton traceur aura servi, au final.
Tenez.
Il va falloir partir.
J'ai du mal à y croire.
Je n'avais jamais fait ça.
Suis-je folle ?
Je le suis de vous avoir emmenée.
On s'en va ?
Arrêtez ! Police !
Police, poussez-vous !
Billy Capra, pas un geste !
À terre !
Un vrai malade.
Je parie que c'était lui à Tucson, Des Moines et Détroit.
Au moins, il sera à l'ombre un bon moment.
Comment ces femmes ont pu être attirées par lui ?
Ça doit être les grenouilles.
C'est ça, les grenouilles.
Si c'était aussi simple.
Je vais en adopter quelques-unes.
Reste à voir s'il supportera être enfermé toute sa vie.