Herregud!
Hon andas, ring 112.
Skynda dig, ring 112!
Kyss mig.
Hallå. Jag var i en bilolycka. En kvinna blev påkörd.
Hon är rätt allvarligt skadad.
Hon ligger på marken.
Hon andas fortfarande.
Föraren är en Leroy Kent, på väg hem och ser kvinnan springa på bron.
Hon sprang ut framför bilen och han hinner inte reagera.
- ID på offret? - Ingenting, ser ut som hon kom direkt ur sängen.
- Hade Mr. Kent druckit? - Lite, men han låg under gränsen.
Vittnen?
Föraren sa att det var en kille till, bad honom ringa 112, men han stack.
Jag har patruller ute efter honom.
- Mr. Kent? - Ja?
- Hur mår du? - Är hon död?
- Ja. - Först trodde jag att hon var okej, -
- killen sa att hon andades. - Killen som bad dig ringa 112?
- Han kom gående när jag tittade till henne. - Så var tog han vägen?
Jag vet inte. Jag ringde 112, vände mig om och han var borta.
- Såg du hur han ser ut? - Nej. Jag var uppskakad -
och fullt upptagen med henne.
- Vi är klara, vill ni ta en titt? - Ja.
Tack, Mr. Kent.
- Klar att gå och lägga sig med make-up på? - Hon kanske inte var ensam.
- Vi har glas här. - Bilen är hel så det är inte från olyckan.
Inga sår på fötterna. Om hon sprang, kan det inte varit långt.
- Undrar vad hon sprang till. - Eller sprang från.
Det är jag... Jag är här. Jag ringer när det är klart.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
- Ser du hur pupillen är helt utvidgad? - Det ser ut som ett hajöga, är det normalt?
Det är normalt med en viss mängd efter döden, men jag har aldrig sett något sånt här.
- Har du fått provsvaren för droger? - Bara ett par drinkar, 0,06 promille.
- Inga droger? - Inte hittat något än men vi letar vidare.
- Några tecken på sexuellt våld? - Nej, men vi hittade något intressant.
- Inga krosskador på lungorna. - Vad betyder det?
Hon blev kvävd men inte p.g.a olyckan.
Någon kvävde henne efter olyckan?
Så vi har ett mord?
Blåmärken runt näsa och mun tyder på att någon kvävt henne.
- Har du en adress? - 1,5 km från olycksplatsen.
- Vi visste ju att hon inte sprungit så långt. - Hon kanske sprang hemifrån.
Eller från sin man. Roy Collins, känd för hustrumisshandel sedan tidigare.
Är du Roy Collins?
- Vad har hon sagt nu? Att jag slagit henne? - Hon har inte sagt någonting.
- Verkligen? Hon klagar nämligen på allt man gör. - Hon kommer inte klaga mer.
- Vi hittade din frus kropp igår kväll. - Va!?
- Din fru har blivit mördad. - Nej...
Jag vet att det är jobbigt men kan du tala om när du såg henne senast?
- Igår kväll. - Vad hände?
Jag kom hem och var hungrig.
Faith satt vid datorn med sina 322 nätpolare, precis som vanligt.
Vem fan har 322 nätpolare? Jag kommer hem, hungrig efter att ha jobbat hela dagen.
- Så ni grälade? - Ja...
Hon gick ut, arg. Jag menade ju inget av det jag sa.
- Sa hon var hon skulle? - Nej.
- Gick du efter? - Nej.
- Vad var klockan då? - Vet inte... Tio kanske.
- Så hon gick, du stannade hemma? - Det är sant.
- Och du varken såg eller pratade med någon? - Nej, jag väntade på att hon skulle komma hem.
Hon kommer alltid hem igen.
Tror ni att jag gjort något? Ni tror jag mördade min fru?
Gjorde du det?
Varför följer du inte oss till stationen för en vittneskonfrontation?
Då får ni arrestera mig.
Men ni har inget på mig för jag är oskyldig.
- Var är hon? - Hon ligger på bårhuset.
- När får jag henne? - Du blir kontaktad.
- Vad har du? - Hon tog ett par drinkar på en bar runt 22.30.
Bartendern sa att hon pratade med några men gick ensam.
Hon hade indraget körkort, så ingen bil. Vi kollar med taxibolagen.
Vi har ringt 4 gånger för husfridsbrott. Mannen har arresterats 2 gånger för misshandel.
Låter som en kuvad kvinna som inte kom loss.
- Döljer mannen något? - Osäkert, han erkände att de grälade.
Kan hon pratat med någon om problemen igår kväll?
- Inga samtal på mobilen efter 21. - Hon kanske försökte med en av de 322 polarna?
Kolla, hon skickade in den igår kväll. Ser ut som en park.
Eller en privat trädgård. När skickade hon den?
11:37. Om hon skickade från mobilen borde GPS-markören finns i filen.
- 1516 Longacre Road. - Kolla på kartan.
Det är precis här.
- Väldigt nära bron. - Definitivt gångavstånd.
Klicka på "position".
- Bramble House, vandrarhem. - Känner du till det?
När skulle jag ha tid med att springa på vandrarhem?
Vi kollar taxibolagen och ser ifall de släppt av någon på vandrarhemmet.
- Inte illa. Du borde ta dig tid med sånt här. - Kolla in, en MGB roadster -67!
Är du med på lite onödigt vetande?
Kungsblå, kromade stötfångare. Samlare kallar den här modellen världens mest eftertraktade MG.
- Imponerad? - Måttigt.
Det är klart jag kommer ihåg henne. Hon kom in efter 23.
Jag var i köket och förberedde frukost när jag hörde henne ringa på dörren.
Ursäkta.
Jag har er nota här. Hoppas allt var till belåtenhet.
Billy, vi bara älskar det här stället. Det är helt magiskt.
- Tack. - Vi ses på vår årsdag.
- Ser fram emot det. Sprid gärna ordet. - Fem stjärnor på Yelp.
Ni två kommer älska det här stället.
Nygifta. En tredjedel av mina kunder. Var var vi?
- Flickan. - Just det, jag visade henne rummet och trädgården.
- Hon stannade inte? - Nej, är det något problem?
En taxi släppte av henne, men ingen hämtade henne. Kan du förklara det?
Jag vet inte. Jag kan ju inte tvinga någon att stanna.
Men hon verkade lite orolig och bekymrad.
Men jag vill inte blanda mig i gästers personliga angelägenheter.
- Kan vi få se trädgården? - Självklart.
Men jag varnar er, ni kanske vill stanna.
Ursäkta.
Ingen fara.
Ja, det här är platsen. Hon kom hit, sen då?
Jag visade henne de gula rosorna som bara blommar i Portland.
Mina Blåregn... Och förstås, mina Agapantus.
Sen sa hon att hon ville sitta en stund för att samla sina tankar.
Så jag sa... Gå försiktigt!
Ledsen, det var inte meningen.
Paddan är utrotningshotad. Paddor som dör är första tecknet på vår egen utrotning.
Ledsen, jag såg den inte.
- Kommer du på något mer. - Då kontaktar jag er direkt.
- Ska jag visa er ut? - Nej, vi klarar oss.
Ha en bra dag.
Det är allt jag har, Jim. Säg till om det är något mer.
- Kan jag hjälpa till? - Ja, det gäller min vän som dog.
- Han sköts av en av era konstaplar. - Är du en advokat?
Nej, bara en vän. Här är artikeln så ni vet vad det gäller.
Varsågod och sitt.
Han vill prata med konstapeln som sköt hans vän.
- Vad sa du till honom? - Att vi inte lämnar ut den informationen.
Han väntar, hur ska jag sköta det här?
Säg att han inte är tillgänglig och att någon från avdelningen hör av sig till honom.
Och ta hans uppgifter. Kolla hans bakgrund och återkom till mig.
- Varför tog hon taxin till vandrarhemmet? - Hon ville väl inte åka hem bara.
Taxichauffören kanske tipsade om stället. Men hon stannade ju inte ändå.
Precis, hon åkte dit men stannade inte. Och hon ringde inga fler taxibilar.
- Du tror hon sprang därifrån till bron? - Jag tror vi får kolla upp Billy Capra, -
fler kanske haft problem där. Och kolla saknade och ouppklarade våldsbrott mot kvinnor.
"Tyskland 1895... Alperna i Kitzbühel, Söder om Rattenberg.
"Jag har följt en getliknande varelse i flera dagar.
"Till slut kunde jag identifiera honom till en Ziegevolk, även kända som blåskägg.
"Jag vet att han skändat flera kvinnor som verkar fallit offer för nån sorts förtrollning."
"Jag vet fortfarande inte hur en sådan halvfigur kan verka så attraktiv för dessa stackars kvinnor."
Verkligen?
Hade jag haft någon annan att prata med om det här så hade jag åkt dit.
Jag borde klaga men jag är inte i gnäll-läge just nu. Kom in.
- Vet du något om Ziegevolk? - Lite...
De är som predikanter, lekledare. Skådistypen. Såna som gillar att synas.
- Vad, har du en efter dig? - Ja, känner du några?
Jag kände en i plugget. Elvis Greenspan. Fick alla brudar. Varenda pudding.
Han var 1.65, vägde typ 120 kg. Ziegevolk utsöndrar nån sorts doft.
- Som feromoner? - Ja, som utsöndras i deras svett eller nåt.
Brudarna kan inte motstå det. Och rör de dig är du körd. Då är du deras.
Varför tror du alla skådisar springer runt och kramas för?
- Skulle de kunna döda? - Nej, blåskäggen har bara ett dåligt rykte.
De är älskare, inte bråkstakar. De gillar att ha tjejerna hängandes på dem.
Inte så monogama direkt. De lever för brunsten.
- För vad? - Brunsten!
Plockar ut de finaste tjejerna för avel. De är players som hänger på barerna.
Enkvällsliggstypen.
Vad tänker du på?
Undrar bara varför vissa människor attraheras av varandra.
- Det är bara kemi. - Det förklarar Dale Armstead.
- Killen som stal din... Din första kärlek. - Det var inte kärlek.
- Det var ju inte utseende eller intelligens. - Jaja, jag har träffat din första flickvän.
- Det var inte kemi, det var idioti. - Hur vet du att det inte är idioti med mig då?
Det gör jag inte. Jag tror bara det är mycket mer än så.
I biologin så har liknande system en tendens att integrera.
- Romantiskt. - Ska vi shoppa klart och åka hem och integrera?
Ge mig listan och starta bilen.
Labbresultatet på glaset från Faith's arm. Det var vanligt fönsterglas.
- Så ett hus eller en lägenhet alltså. - Hon kanske försökte bryta sig ut.
- Ja, hon sprang ju från något. - Vad fick du fram på Capra?
Han flyttade hit för 18 månader sedan och köpte vandrarhemmet.
Det är svårt att spåra honom innan dess, jag tror att han har bytt namn.
Men jag fick träffar på saknade kvinnor i Portland de senaste sex månaderna.
En var från LA, en från Seattle och en från Eugene. Alla ouppklarade.
- Det kanske finns andra städer med samma mönster? - Det måste vi ta reda på.
- Det är samma sak med alla dessa kvinnor. - De kom hit och försvann.
- Någon som stannat på vandrarhemmet? - Nej, och han har säkert inga gästloggar.
Vi tror Faith rymde, han jagade ifatt och dödade henne.
Vi hittade tre städer till med flera saknade kvinnor. Sju i Detroit för fyra år sedan.
Sex kvinnor i Des Moines för två år sedan och sen fyra i Tucson år 2000.
Och det skumma är att alla 17 hittades levande och 14 av dem var gravida.
- DNA säger samma far i alla fall. - Så vi har att göra med en serie-våldtäktsman.
Han är bara ute efter fortplantning.
- Kan vi koppla honom till de andra städerna? - Vi tror han byter identitet när han flyttar.
- Kan någon identifiera honom? - Nej, det verkar som de varit isolerade -
och gasades för att hålla dem under kontroll. De vet inte var de varit eller vem som tog dem.
- Är det samma kille så får vi hålla koll på honom. - Håll honom under uppsikt men var försiktiga.
Vi fixar det.
Bon appétit.
En baggis. Nu kan vi spåra honom överallt.
- Det funkar. - Nu behöver vi bara vänta.
Väck mig när det händer nåt.
- Vakna. - Kul...
- Han kommer ut. - Va?
Tar han inte bilen? Fick jag oljefläckar på kläderna i onödan?
Jag följer honom till fots. Du stannar och kollar huset.
- Leta efter glasbitar från fönstret. - Det ger oss en husrannsakan som leder till DNA.
- Det är Nick. - Hur fick du mitt nya nummer?
Jag är polis... Jag behöver din hjälp.
- Jag betalar dig. - Seriöst? Vad ska jag göra?
- De behöver bara besöka en bar... - Det fixar jag.
- Kolla en kille, säga vad han gör. - Vem betalar drinkarna?
- Jag. - Okej, var ska jag vara?
- Blue moon bar. Vet du var? - Självklart. På väg.
Stäng dörren.
Du borde tänka igenom det här.
Jag vet vem du är, håll dörren stängd.
Ditt första misstag var att komma till min stad.
Ditt andra var att inte veta vem du knäböjer inför.
- Din skördarkollega som dog får skylla sig själv. - Han följde en Grimm, vilket ger honom rätten.
- Han kom hit utan mitt tillstånd. - Jag kräver att få hämnas honom.
Men jag vägrar dig.
Skyddar du en Grimm?
Så att du kommer ihåg att lyssna på mig.
Åk hem.
Och kom inte tillbaka.
- Så vem ska jag föreställa? - Dig själv.
- Lite trist... - Det finns en Ziegevolk i baren.
- Medellängd och rätt tunn... - Jag kan lukta mig till en Ziegevolk.
Ring mig när du är inne. Jag vill veta vad han gör, vem han pratar med.
- Varför gör inte du det här? - Han har sett mig.
Han vet att jag är polis. Plus att du känner till Ziegevolk.
- Grimmjobb! - En sak till. Jag såg honom äta en padda.
En paddätare? Då är han mer än bara avlare. Han är en herde. Ovanligt för en Ziegevolk.
Han är en serie-våldtäktsman så jag måste veta vad han håller på med.
Okej...
Allvarligt? Det är typ en öl och en halv lökring.
En halv lökring.
- Ser honom. - Vad gör han?
Fiskar. Pratar med en riktig snygging.
Han är het ikväll. Måste ha varit en kraftfull padda han åt.
- Jag känner lukten ända hit. - Gå närmare. Jag vill höra vad han säger.
Jag närmar mig baren. Ursäkta mig.
Finns plats till vänster om henne. Jag är 10 meter bort.
- Kan vara framme om... - Jag behöver inte veta allt du gör.
Här försöker man vara grundlig... Pratar inte med dig.
Jag hittade det trasiga fönstret. En skärva utanför och ett nykittat fönster.
- Är du inne i huset? - Vi kan ju anta att brott begåtts.
Jag ska försöka hitta lite av hans DNA. Är han kvar med dig?
Ja, han är kvar på baren.
- Kan du se honom? - Ja...
- Låt honom inte se dig. - Nej, jag är försiktig.
Ring när han är på väg hit.
Människor är formbara. Jag tror alla behöver känslomässig och fysisk återfödelse.
- Jag håller med fullständigt. - Eller hur?
Men du behöver nånstans att hålla till.
Bartender, en double dead guy tack.
En fristad, där världen inte stör.
- Ett undanskymt ställe för någon som du. - Låter som ett ställe jag skulle behöva.
- Vilket fantastiskt namn, Bramble House? (Bramble:Hallon/björnbärssläkte)
Björnbärsbusken sträcker ut sina långa grenar men vill inte blomma ut.
Men ge den lite kärlek så får du tillbaka en underbar frukt, full av smak.
Wow.
Det är bara att ringa eller komma förbi.
Herregud.
- Vad gör du? - Aldrig.
Jag kan inte vara kvar, han är för stark. Jag köpte nästan en drink åt honom.
Du måste gå tillbaka, jag måste veta vad han håller på med.
Han stöter på en tjej och hon köper hela paketet. Han gav henne sitt kort. Allt du behöver veta.
- Vad, är du arg nu? - Han kommer ut.
- Ska jag följa efter? - Nej, du är klar. Bra jobbat, tack.
Du kan dra dig hemåt.
Jag vill inte hem längre.
- Gillar du trädgårdar så kan jag... - Stick.
En till, tack.
Var fan håller du hus?
Svara för fan. Han är på väg tillbaka.
Portland-Polisen.
Det är konstapel Burkhardt. Jag behöver position på konstapel Griffin. Spåra hans mobil.
- Spårar. - Jag väntar.
- Spårar fortfarande. - Ring mig när ni hittat honom.
- Det var snabbt. - Varför vänta? Jag är redo.
Perfekt. Jag ska visa dig ett rum. Du kommer inte ångra dig.
- Jag skulle vilja se trädgården. - Det är sent...
Men jag orkar nog en visning till.
- Kommer du ihåg mig? - Självklart. Konstapeln, vad kan jag göra för dig?
- Jag måste prata med henne. - Med mig?
Kan vi gå ut? Jag har bara ett par frågor.
- Är jag i knipa? - Vad gäller saken?
Är du snäll och följer mig ut?
Det är nog ingen fara. Gå med honom så väntar jag här på dig.
Okej.
- Kan du bara säga vad det gäller? - Du har hamnat mitt i en polisutredning -
och jag vill att du lämnar området. Nu!
Vi har en position på konstapel Griffin.
- Bramble House vandrarhem på Longacre Road. - Tack.
Hank?
Var är du?
Nick.
- Vad hände? - Jag vet inte. Nån sorts gas.
Titta.
Är de verkliga?
- Han har satt på nån gas. - Vi måste få ut dem!
Vi måste stänga av gasen först. Vi hämtar dem senare.
- Kunde inte hålla mig borta. - Tur för mig.
- Går du? - Jag tänkte ta en biltur på en sån fin kväll.
- Jag hoppades på att kunna stanna. - Följ med så kan vi prata om det, okej?
- Ser du det där!? - Vad snackar du om?
Akta dig.
Nej, gasen kommer explodera!
- Vi får hitta nåt att bryta upp dörren med. - Hinner inte, vi får klara det själva.
- Då kör vi! - Ett... Två... Tre!
- Igen! - Ett... Två... Tre!
Du kommer klara dig. Det är över.
Huset är tomt och han tog bilen. Han är borta.
- Jag vill inte sumpa det här svinet. - Inte mer än mig.
Hoppas, hoppas...
Oljefläckarna var inte i onödan.
- Varsågod. - Tack.
Vi borde börja röra på oss.
Kan inte fatta att jag gör det här. Jag har aldrig gjort nåt sånt här förr.
- Är jag galen? - Jag kanske är galen som tog med dig.
Ska vi åka nu?
Stanna, polisen!
Polis, ur vägen.
Billy Capra, stanna där!
Ner på marken!
Sjuk snubbe.
Vi skickar hans DNA till de andra städerna men jag är säker på att det är samma kille.
Han är i alla fall borta från gatorna och hotellbranchen.
- Jag fattar inte vad tjejerna såg i honom. - Jag tror det var paddorna.
Visst. Paddorna. Är det så lätt kanske man skulle skaffa sig några paddor.
Vi får se hur han trivs i bur resten av sitt liv.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com