Volte na semana que vem para tirarmos as suturas.
-Feliz Ação de Graças, Dr. Holt. -Obrigado.
-Scrooge encontrou um sorriso. -É minha última paciente.
Não virei aqui por uma semana.
Então todos temos pelo que agradecer.
Atenção, Dr. Mike.
-O que é isso? -Equipamento para sala de trauma.
Consegui em um dos PS que estava fechando. Foi barato.
-Sério? -Acharei um jeito de pagá-lo.
-Se juntará a nós no jantar? -A você e o marido?
Não. Jantar anual
de Ação de Graças de Anna Paul, na Clínica Sanando.
Depois de tantos recados,
-não vamos jantar na sua casa? -Mamãe cancelou.
-E aí, tio Mike? -Milo.
A clínica é uma inspiração, preciso me envolver.
Anton e eu planejaremos o jantar.
-E Milo nos ajudará a cozinhar. -Sim. Mal posso esperar.
Anna deu às pessoas motivos para agradecer.
Divirtam-se.
Você não vem?
-Anna era sua esposa. -Ex-esposa.
E não preciso que digam onde e quando ser grato.
Vamos lá. Christina cozinha bem.
E você sempre foi fã de inhame.
-Ela voltou, não foi? -Não comece, Anton.
-Anna está aqui? -Conduziria um caminhão
-nesse corpo energético. -Anna, sou eu, Christina.
-Tão alto assim? -Sinto sua falta.
Feliz Ação de Graças.
Vai mesmo passar a Ação de Graças sozinho?
Quer ficar comigo?
Bem, seria legal. Mas...
Certo, eu iria cozinhar, comer e lavar a louça.
E isso se você aparecer de... Onde mesmo?
Já notou que seu humor muda com os feriados?
Talvez eu não seja tão fã de inhame, afinal.
Ou talvez Ação de Graças te traga memórias ruins.
Sua irmã comentou sobre isso uma vez.
Christina contou mais algum
profundo e obscuro segredo de família?
Especialmente eu.
Ei, Dr. Holt.
-Lenny? -Ei. Bom te rever, senhor.
Que história é essa de "senhor"?
Achei que estivesse no Afeganistão.
Voltei porque não se atira com um dedo ruim.
O que fez? Quebrou uma unha?
Estilhaços de um explosivo.
Rita não me disse que voltaria para casa.
Pois é, não contei a ela.
Isso vai ser ótimo.
Certo.
Bom dia.
Vitamina.
Não, não quero. Odeio essa bebida.
Bebe essa coisa toda manhã.
Não, não. Hoje, eu gostaria de...
Vaca preta com sorvete de chocolate.
É a bebida preferida do meu filho.
Bem, então é melhor conseguir duas dela.
O quê?
Ai, meu Deus. Não!
-Leonard Hall Junior. -Ei, mãe.
Disse que não voltaria antes de Janeiro.
-O que houve com sua mão? -Meu bilhete para casa.
Vou me reportar a Fort Bragg, na segunda.
Essa é a melhor surpresa de Ação de Graças de todas.
Se seu pai sabe sobre isso, vou matá-lo.
Papai não sabe. Só Michael.
Descobri minutos atrás.
Ainda assim é um homem morto.
Quando seu pai te vir, vai molhar as calças.
Vamos ligar para ele.
Farei minhas rondas.
Se ligarem da clínica, estou de folga até semana que vem.
-Qual o problema? -Esse cara é um idiota.
Não gosta do meu molho cranberry.
Gosto fresco, não essa porcaria enlatada.
Essa é a melhor parte. É em forma de uma lata.
-Idiota! -Certo. Calem-se, calem-se!
Você, sente-se. Sente nesse cobertor.
Sente-se. Coloque o traseiro aí. E você,
sente-se e olhe para frente.
O primeiro que olhar para o outro, será expulso!
Muito espírito de feriado?
-Sim, cerca de 100 provas. -Pelo menos estão animados.
Só vieram pacientes com mais de 70 anos,
-e a maioria está deprimida. -Sempre acontece nos feriados.
Trazem a vovó por ela estar meio gelada.
O problema é ter envelhecido um ano desde a vez que a vi.
-Vou dar uma pausa. -Não largou o cigarro?
Um dia de cada vez. E hoje não é o dia.
Ei, tem um cara passando mal.
Vamos!
Estava voltando para garagem,
quando o ouvi chiar aqui atrás.
Pensei que tivesse saído na última parada.
O que há de errado, amigo?
Seu nome é Dennis. Ele anda por aí o dia todo.
Ajude-me a levá-lo para dentro.
Hector! Preciso de uma sala e uma bolsa de respiração.
Todos consultórios estão cheios.
-Ponha-o na sala de trauma. -Ainda não terminou.
Tem uma mesa de exame. Achem a Kate agora!
E oxigênio e um monitor. Rápido!
-Quem é o nosso convidado? -Dennis.
Sem identificação. Não consegue respirar.
E a bolsa não está ajudando.
Vamos perdê-lo se não o pormos num respirador.
Sorte a dele. Kit de intubação e um respirador
chegaram a cerca de uma hora. Em alguma dessas caixas.
-Assuma a bolsa. Vou procurar. -Certo.
Aqui está a nova máquina de contagem de sangue.
O que é isso?
-Ultrassom. -Rápido, estou perdendo ele.
-Achei o kit de intubação. -Ótimo. Charisse, os remédios.
Obrigada. Encontre o respirador.
-Respirador... -Vejo as cordas.
E o tubo endotraqueal.
Certo, estou dentro.
Zeke, onde está meu respirador?
Kate, não há respirador aqui. Talvez não tenha pedido um.
Os entregadores devem ter deixado no caminhão.
Estou olhando na lista e não está aqui.
Certo, só temos que continuar com a bolsa,
até o levarmos a um hospital.
O motorista achou isto no chão.
-Diz que é do paciente. -Obrigado.
-Chame uma ambulância. -Deixa comigo.
A saturação está subindo.
-Lá vamos nós. -O que encontrou?
-Bracelete médico. -Tem um sobrenome nele?
Dennis Jones. Isso não é tudo.
NÃO RESSUSCITAR
Ele é um NR.
Salvamos um cara que não queria ser salvo.
O que faremos agora?
SubsOTF apresenta:
S01E08 In Case of Missed Communication
Tradução: Bah, Béu, eFujino, Leds, Mi Summers e Rai.
Revisão: Bê e Lenon
Que bagunça.
Se soubéssemos que era NR antes de intubá-lo.
Sabemos agora.
Não podemos tirar o tubo. É eutanásia.
Era o que ele queria.
Não queria que salvássemos sua vida,
mas acabar com ela é diferente.
Mesmo tendo isto?
O fecho está quebrado. Pode ter caído.
Ou mudou de ideia quanto a não reanimação.
Tirou a pulseira e esqueceu que estava em seu bolso.
Disse a Autumn para procurar todos os Dennis Jones
na lista telefônica.
Talvez tenha um parente que seja seu procurador.
Boa ideia. O que houve com aquela ambulância?
SAMU está congestionada com emergências
para reservar a ambulância para transporte de paciente.
Pagaremos uma ambulância privada,
quando acharmos um hospital para ele.
Enquanto isso, o manteremos intubado,
a menos que morra ou acorde e nos diga para tirar o tubo.
Começo a ligar para os hospitais?
Não. Quer saber? Minha mão está cansada,
e tenho educação ao telefone.
Como disse, não sabíamos da ordem de NR
antes de intubá-lo.
Sim, senhora, somos idiotas.
E você é uma vaca.
É oficial.
Nenhum hospital das 5 regiões receberá Dennis.
Nenhum quer internar um paciente sem ressuscitação?
Não querem ser processados, quando ele acordar.
Conseguiu achar a família?
Liguei para os 18 Dennis Jones da lista telefônica.
Ninguém o conhece.
Se o salvamos, agora ele é nosso.
Não há estalos no pulmão, o que exclui pneumonia.
Qual é sua história, Dennis? Por que não quer ser salvo?
Está doente ou apenas desistiu?
Deve ter alguma razão para viver.
Eu sei, não é da minha conta.
Desculpe. Vim buscar condimentos.
Condimentos?
Acho que vi alguns pacotes embaixo do Raio X.
Não se preocupe. Eu encontro.
Continue soprando vida nele.
É.
Pode me ajudar a soprar vida nele,
enquanto ligo a máquina e descubro qual é o problema.
Tem certeza?
Sim. Contanto que eu esteja aqui, é permitido.
Então, ficarei honrado.
É só apertar e soprar.
Um pouquinho, uma pressão sutil.
Continue. Está perfeito.
Ele carrega uma energia ruim.
É seu diagnóstico "xamanista"?
Difícil não notar a dor de uma alma.
E de onde acha que a dor vem?
Todos os pontos de energia estão bloqueados,
mas o quarto está pior, com certeza.
O quarto? Qual seria esse?
Está bem aí. É o coração.
Não há nada no ecocardiograma.
O coração não está dilatado. Tem boa circulação.
Isso exclui obstrução de artérias coronárias.
Talvez seja espiritual.
Talvez seja neurológico.
Zeke, estou fora da escala até semana que vem.
Foi mal. Não recebi o memorando,
mas recebi um afroamericano com falha respiratória
e nenhum problema cardiotorácico.
Se acha que é neurológico,
mande-o ao hospital para ressonância magnética.
Qual é? É o seu tipo de paciente.
Um homem inconsciente com um tubo na garganta.
Não consegue falar.
Quer que eu saia às vésperas de Ação de Graças?
O cara está por um fio.
Vai me ajudar ou não?
Sim. Estarei aí em alguns minutos.
-Desculpe interromper a festa. -Desculpe, estamos indo.
Não, tudo bem. Sentem-se.
É bom te ver, Len. Quanto tempo.
Não é sempre que a esposa liga e manda eu vir correndo.
Quando o viu, ela enlouqueceu muito?
Mostrou o jeitinho discreto de sempre.
Levarei meu jeito discreto até o mercado e
ver se sobrou perus de tamanho decente.
-Vem para o jantar? -Adoraríamos que fosse.
Eu iria, mas tenho outros planos.
Dê-me uma seringa de 20cc com água.
Alguma ideia?
Pode ser um derrame ou hemorragia cerebral.
Os reflexos periféricos estão normais.
Está bem, vamos dar uma olhada aqui.
As pupilas estão iguais e reativas.
Testando o reflexo do nervo vestibulococlear?
-Também está normal. -Então, não sabe nada?
Aconselho a levá-lo para a emergência,
para um raio X e uma tomografia.
Já tentamos. Ninguém o aceita.
-Alguém tem que aceitá-lo. -Não nessas circunstâncias.
Dennis não quer ser ressuscitado.
Está brincando.
Foi um acidente.
Ele acidentalmente engoliu um tubo endotraqueal?
Eu o tirei de um ônibus,
com falha respiratória e nós o intubamos.
A pulseira de identificação estava no bolso.
Como se não bastasse ressuscitar quem não queria,
me trouxeram aqui para diagnosticar alguém
que nem posso tratar.
Sugere que tiremos o tubo?
Não, mas têm ideia do que estão fazendo?
Se sobreviver por dias, terão que alimentá-lo
por um tubo no estômago dele. Pensaram nisso?
Estamos fazendo o que podemos.
E me ferrando no processo.
Teria feito o mesmo no nosso lugar.
Nunca se sabe. Rita, o que foi?
É o Len. Rita está no telefone com a polícia.
-Pediu para te ligar. -O que houve?
Lenny sofreu um acidente de moto.
Certo, peça à polícia para levá-lo ao Holt.
Antes precisam tirá-lo debaixo de um carro.
Onde foi o acidente?
Michael quer saber onde ele está.
Avenida D com a 4ª Leste.
É perto. Diga-a que vou até lá.
-O que houve? -O filho da Rita se feriu.
Não pode estacionar aí.
Sou o médico do rapaz da moto.
-Como aconteceu? -A moto desviou,
acertou um táxi, que bateu em um carro estacionado.
-A ambulância chegou agora. -Ele ficou inconsciente?
Por alguns minutos, mas agora tem falado coisas sem sentido.
Sou médico. E os sinais vitais?
Taquicardia e vasoconstrição.
Não consegui colocar a intravenosa.
-Consegui. -Na escuta, J-Tac.
Lenny, é o Michael Holt.
Está em Nova Iorque, não no Afeganistão.
-Um incêndio logo atrás. -Não há incêndio.
Precisa ficar parado, está bem?
Michael?
Sim, sou eu.
Vai ficar tudo bem.
Pressione assim que o tirarmos debaixo do carro.
Podem ajudar a tirar o carro?
Certo, quando estiver pronto.
Assim que essa coisa se erguer,
puxamos, mantendo a espinha em linha reta.
-Estamos prontos. -Certo, vamos erguê-lo.
Um, dois, três, puxem.
-Lenny, lembra o que houve? -Sim,
Eu... Quase bati em um explosivo.
Teve uma ação evasiva e salvou muita gente.
-Pode levantar? -Sim.
Vai ficar tudo bem.
Voltaremos para a base, senhor?
Para a minha base.
Leve-nos para a Holt Neuro.
Tem ordens para mim, senhor?
Sim, faremos um exercício.
Mexa os dedos das mãos e dos pés.
Não consigo, senhor.
Sente isso?
Sentir o quê?
E isso?
Não sinto nada.
Está tudo bem comigo?
Aguente firme.
-Lenny. -Estamos aqui, filho.
O que estão fazendo no Afeganistão?
-Estava alterado no local? -Sim.
Braços e pernas não reagem à estimulação dolorosa.
-Leve-o para cima. -Ele está paralítico?
Ele vai andar de novo?
Acalmem-se. Saberei mais depois da tomografia.
Tudo bem.
Não tem hemorragia cerebral.
É um bom sinal.
Isso não é.
Fratura de Jefferson.
Circule isso.
Ruptura lateral e fragmentos de osso.
Sem hemorragia no cérebro.
Graças a Deus.
Por que ele pensa que está no Afeganistão?
Síndrome severa de concussão após trauma na cabeça.
Sua mente clareará nos próximos dias.
Nós o sedamos para que não se mova
-e piore seu dano. -Que tipo de dano, Michael?
Lenny tem uma fratura de Jefferson.
Ruptura do arco posterior e anterior
da primeira vértebra cervical.
-O cordão espinhal está intacto? -Sim,
mas fragmentos ósseos estão comprimindo, fazendo-o inchar.
Por isso está paralisado.
Estamos dando esteróides para reduzir o inchaço,
mas precisará da cirurgia para aliviar a pressão
e estabilizar a espinha.
Quatro convocações, quase explode uma dúzia de vezes,
vem para casa com arranhões e agora isso.
Vamos superar isso... Todos.
A janela crítica para operação é dentro de 12h,
mas ele não está em condições de concordar com a cirurgia,
como parentes mais próximos...
Tem nossa permissão, Michael. Faça o que precisar.
Pegarei a ressonância para olhar olhar melhor o rompimento,
passar uns exames e prepará-lo para a cirurgia.
Quando eu era residente...
Um cara apareceu com as palavras "não ressuscitar"
tatuada no peito. Isso foi definitivo.
Dennis.
Kate, venha aqui! Kate!
Tudo bem, deixa eu explicar o que está havendo aqui.
Sou Dr. Barnes, essa é a Dr. Sykora.
Chegou aqui sem respirar, colocamos um tubo
dentro dos pulmões, para ajudá-lo a respirar.
Era o único jeito de manter você vivo.
Uma caneta, ele quer uma caneta.
"Pare isso agora."
Sr. Jones, se tirarmos o tubo, não garantimos que poderá
respirar por conta própria!
Cliente sempre tem razão. Vamos levantá-lo.
Tudo bem, quieto.
Está pronta?
Não sabe ler? Onde está minha pulseira?
Achamos no seu bolso depois de colocarmos o tubo.
Aquela droga quebrou.
Não deveriam ter feito isso comigo.
Não sabíamos que não queria viver quando o motorista o trouxe.
Qualquer médico tentaria salvá-lo.
Não quero ser salvo. Pegue as minhas roupas.
-Não está em condições de sair. -Moça, tire as mãos de mim.
Tudo bem, deixe-me desenganchar seu intravenenoso.
-Quer mesmo morrer. -Está certo.
Quer pelo menos nos dizer por quê?
-Não é da sua conta. -Tem que me ajudar.
Preciso preencher uma papelada dizendo
por que recusou o atendimento médico.
Tem que ter uma razão pela qual iria desistir.
Anote...
"Sem razão para viver".
Sério? Sem família?
Minha esposa morreu 2 anos atrás de câncer no pulmão.
Minha filha parou de falar comigo.
Tentei ligar pra ela, ela se mudou.
Parece que quer falar com ela.
Sim, mas Kelly não quer falar comigo.
Agora também tenho câncer no pulmão.
Estou saindo e nada que faça poderá me impedir.
Talvez devesse esperar até a Kelly aparecer.
Você achou ela?
Você estava frio, então eu a localizei.
Estará aqui em algumas horas, no máximo.
Deveria ficar por aqui. Cuidaremos de você.
Não colocará aquele tubo em minha garganta de novo.
Posso pedir para colocar você no oxigênio
para que fique mais confortável enquanto espera?
Dr. Barnes, posso falar com você um momento?
O que está pensando? Não achou a filha dele.
Então tudo bem se ele morrer a dois passos depois daquela porta?
Não, claro que não. Mas a vida é dele.
-Ele fez uma escolha. -E se for a errada?
Ele disse que o nome dela é Kelly. Talvez eu possa encontrá-la.
Ao menos, os dois devem conversar antes dele desistir.
Certo, é só uma tentativa. Ele não tem muito tempo de sobra.
-Quer um expresso? -Faça o meu duplo.
Acabei as imagens da pré-operação do Lenny.
É pior do que uma fratura de Jefferson.
Confira o que está logo abaixo.
É uma M.A.
É só olhar de forma errada que aquela coisa se rompe.
Vamos ter que operar sobre uma mina terrestre.
Temos um novo problema na medula do Lenny
que a ressonância revelou.
-Nosso filho tem uma M.A.? -Temo que sim.
Com licença, mas não passei a vida inteira na medicina.
-O que diabos é M.A.? -Malformação arteriovenosa.
É um entrelaçado de artérias e veias.
Ele conseguiu isso no acidente?
Ele nasceu com isso, querido. A acidente o revelou.
Teve sorte de não ter a ruptura no acidente.
Poderia morrer de perda de sangue.
Ela ainda está em um estado grave,
porque o M.A. é bem do lado da fratura que vou operar.
Também é muito perto da inervação dos músculos respiratórios.
Então, eu preciso perguntar:
Lenny tem alguma diretriz antecipada?
Quer dizer, se ele disse até onde pode ir
para mantê-lo vivo se algo der errado?
-Sim. -Nada vai dar errado.
Mas, ele não tem uma.
Então, qualquer decisão sobre a vida dele...
Tomamos juntos, como sempre.
Como Rita disse, ele precisa de você para fazer o possível.
Vocês sabem que eu irei.
É esse cara que você salvou acidentalmente?
E ele ainda está chateado com isso.
Você é a irmã do Michael, certo?
E você é o Zeke. É um prazer conhecê-lo.
Digo o mesmo.
Está com fome?
Uma nova receita que estou testando para amanhã.
Ou seja, se for uma porcaria, pelo menos terei cuidados médicos?
Algo do tipo.
Ele vai sobreviver?
Boa pergunta.
-Não ter família aqui é difícil. -Sim, estou trabalhando nisso.
Falando em família, seu irmão...
Ele sempre foi um...
Durão?
Bastante.
Kate acha que ele é alérgico a Ação de Graças.
Provavelmente por causa do último que passamos como uma família.
Tão ruim assim?
Muito brutal, na verdade.
Michael tinha 11 anos, eu tinha 9.
Levei anos para superar isso. Anton ajudou, na verdade.
Talvez devesse dar uma chance para o Michael.
Acontecerá após ele aceitar a meditação transcendental.
Espero que encontre a família dele.
Então, se você é filha de Dennis Jones,
ligue para a Clínica Sanando o mais rápido possível.
-Obrigado. -Número errado, desculpe.
Parece que não achou ela.
O Google listou 7 Kelly Jones em 3 estados.
Mas, três nunca ouviram falar de Dennis,
-uma nunca atende. -Uma está desconectada,
e estou apenas no 2º número errado.
Qual de vocês ficará com ele esta noite?
Porque fechamos em 10 minutos.
-Acho que será eu. -Não, eu ficarei com o Dennis.
Está me mandando para casa?
Você vai procurar a Kelly Jones que não atende o telefone.
Pare ou vou jogar o spray.
Não sou ladrão. Procuro por uma moradora, Kelly Jones.
Conheço Kelly Mas quem diabos é você?
Sou Zeke Barnes. Sou médico.
Trabalho em uma clínica em Manhattan.
Trato o pai dela. Ele está muito doente.
Então ele está tendo o que merece.
Então você é a Kelly.
Ele precisa mesmo de você.
Não, não precisa. E eu não preciso dele.
Sei que pararam de se falar depois que sua mãe faleceu.
Ele te disse o porquê?
Minha mãe estava sofrendo e meu pai a fez lutar,
mesmo quando não havia mais esperança. Ele a fez sofrer.
Ele me disse que tentou te ligar.
Talvez quisesse se desculpar.
A porta se fechou há muito tempo.
Quanto tempo acha que ficará anestesiado?
Remover fragmentos de ossos, estabilizar sua coluna.
Diria pelo menos umas seis horas.
-Eu termino de preparar. -Sim.
Não contarei a ele.
-Se não contar a ele, eu vou. -Está me ameaçando?
Contar a quem? A mim?
Desculpe, Michael. Discussão familiar.
Discussão familiar uma ova.
Ela mentiu, para mim e para você.
Leonard Hall, por favor, não faça isso.
Antes do Lenny ir ao Iraque pela primeira vez,
tivemos uma longa conversa.
Contei sobre estar no Vietnã, os homens que vi desfigurados.
Lenny disse: "Pai,
se tiver que viver através de máquinas, prefiro morrer".
Ele nunca diria isso.
Então, pensei nisso,
quando fui em casa pegar umas roupas.
Procurei nos papéis que ele mandou para Rita.
-Não tinha o direito! -Achei isso.
O testamento de Lenny.
Rita, sabia sobre isso?
Eu o li.
Mas não ligo para um pedaço de papel.
Este pedaço de papel diz
que nosso filho não queria ser mantido vivo por uma máquina.
-É tudo o que temos! -Ele é tudo o que temos!
Quer que ele morra se acontecer alguma coisa?
Claro que não quero que ele morra.
Então por que o fez ir à West Point?
-Nunca quis que fosse! -Era decisão dele.
Sabe disso. Assim mesmo.
-Não tem ideia do que ele quer! -Chega!
Lenny é um adulto e tomou uma decisão de adulto,
tenho que consentir.
Se algo acontecer na sala de cirurgia, não posso colocá-lo
em uma máquina para viver só porque você quer que eu faça.
Vá para o inferno!
É terrível quando um familiar não pode falar com o outro.
Especialmente no Dia de Ação de Graças.
Minha Ação de Graças memorável foi quando eu tinha 11 anos,
e meu pai correu atrás da minha mãe com uma faca.
Sabia que sua mãe havia morrido, mas não tinha ideia que seu pai...
A matou? Não, não a matou.
Não que ele não tivesse tentado.
Gritávamos, e ele...
Cortou bem o braço dela.
Ela correu para a porta da frente.
Segui o rastro de sangue e...
ela tinha ido.
E a noite toda eu só fiquei sentado,
olhando pela janela...
esperando ela voltar.
Ela nunca voltou.
Christina e eu fizemos uma promessa
que nunca diríamos a ninguém o que realmente aconteceu.
E fiquei muito bom em acreditar que minha mãe tinha morrido.
Então, ela ainda está viva?
Eu não sei.
Michael?
Lenny está na sala de cirurgia.
Então vamos lá.
É o último fragmento ósseo.
A coluna está intacta.
Vamos fechar a dura, estabilizar sua coluna e terminamos.
-Como estamos, Victor? -Parece bom.
Batimento e pressão estáveis.
Mas o CO2 está subindo. Vou aumentar a ventilação.
Alguma ideia do que está causando isso?
Provavelmente a má ventilação.
Feche a dura.
Preciso de um hardware.
Michael, a temperatura está subindo.
Qual o problema?
Não sei, mas a temperatura chegou aos 41º Celsius.
-Está entrando em espasmo. -Espasmos e febre...
É hipertemia maligna.
Se for reação à anestesia, precisamos acordá-lo.
Não pode. A coluna ainda está aberta.
Se eu não acordá-lo, os músculos param e o cérebro queima.
Se fechá-lo antes de estabilizar a coluna,
ele ficará tetraplégico em um respirador.
-Ao menos ele estará vivo. -Respirador não é uma opção.
Estou terminando a cirurgia.
Esfrie-o com o que precisar.
Pegue sacos de gelo e solução fria.
Deem-no dantrolene.
Colocando o gelo agora.
Sua temperatura está descendo.
Bom trabalho. Vamos fechá-lo.
Temperatura em 39º C. Vou acordá-lo.
Repita o exame de sangue e continue o resfriamento.
Você baixou a temperatura antes do seu cérebro queimar?
-Espero que sim. -Fique comigo, Lenny.
Lenny?
Está em recuperação.
Fragmentos de ossos já foram.
Espinha dorsal descompressa.
O que aconteceu lá, Michael?
Por que demorou tanto?
Foi a hemorragia?
A hemorragia não foi o problema.
Lenny teve uma reação à anestesia.
Não sabia que era alérgico.
Ninguém sabia. Ele nunca fez cirurgia, certo?
Mas temos sob controle e arrumamos sua coluna.
Você o salvou, Michael. Você fez o que te pedi.
Felizmente não tive que fazer esta escolha.
Mas se tivesse, teria feito o que Lenny pediu.
Eu sei.
Quer contar ao Len?
Não tenho certeza que ele escutaria.
Acho que ficará feliz em saber que seu filho conseguiu.
Vamos lá, Dennis, ficou a noite toda, não vá agora.
Quer mentir mais? Minha filha nunca viria.
Se sair por esta porta, não conseguirá andar meia quadra.
Desculpe, mas sei que não quer morrer.
Você não sabe, então guarde suas desculpas.
Porque é você que deveria se desculpar.
Kelly.
Passei a noite toda pensando no que o dia de hoje significa.
Significa "família". Então, sim.
Vim para ouvir o seu pedido de desculpas.
O quê?
Pelo o que devo me desculpar?
Você quem foi embora há 2 anos.
Mentiu para eu vir aqui?
Igual mentiu para me manter aqui.
Não menti. Disse-me que ligou para conversar com ela.
-Para que ela se desculpasse. -Eu?
Fez mamãe sofrer e tudo o que ela queria era passar
-os últimos dias em paz! -Deixe-me sair daqui.
-Dennis, espere. -Tire as mãos de mim.
O que há com o olho dele?
Por que sua voz está confusa?
Sentia-se fraco antes de vir para cá?
-Sempre estou fraco. -Enxerga dobrado?
Tem dificuldade para engolir?
-Sim, é o câncer, certo? -Um médico o diagnosticou?
Não, mas fumei dois maços por dia, durante 40 anos,
igual a minha esposa.
Estou sempre cansado e com a respiração curta.
-É câncer. -Não tenho certeza.
Precisa ficar até descobrirmos, está bem?
Volte para o quarto e leve sua filha com você.
-Não vou a lugar algum! -Certo!
Chega de besteira! Os dois vão para o quarto.
Ou vou reinserir o tubo de respiração,
e dessa vez não pela garganta.
A ordens médicas da Clínica Sanando são assim.
Vamos.
Milo? Preciso de sua ajuda.
Kate, se é sobre o cara com a ordem de NR,
não vou até aí de novo.
Não estou pedindo isso,
mas ele tem visão dupla, dificuldade para engolir,
pálpebras baixas e voz desvanecendo.
Parece Miastenia Grave.
Grandes mentes pensam igual.
Faça um teste de edrofônio para confirmar o diagnóstico.
Acha que temos edrofônio?
Certo, mande alguém aqui.
Isso foi rápido.
Obrigada, Michael.
-Tio Mike. -Sim, eu sei.
-Kate te mandou. -Viu como ela é gostosa?
Viu que tem metade da idade dela?
Não passará mesmo a Ação de Graças na clínica?
Isso é coisa sua ou da sua mãe?
-Ela quer mesmo que vá. -Milo, sua mãe e eu
não temos boas lembranças, quando se trata de feriados.
Não há como mudar o passado.
Sim, isso é coisa da sua mãe.
Só acho que se divertiriam se você aparecesse.
Não que eu me importe.
Vou pensar nisso.
-Aqui está. -Obrigada, Milo.
É seu paciente. Faça o exame.
Em busca de quê?
Miastenia Grave.
É uma doença auto-imune que ataca os músculos,
incluindo os que ajudam a respirar.
É isso o que está me matando?
Não vamos nos antecipar.
Segure minhas mãos.
Prontinho.
O que diabos tinha na seringa?
Um inibidor de enzimas chamado de edrofônio.
Prova que tem Miastenia Grave.
Por isso sua respiração piorou ultimamente.
Respiro bem melhor.
Quer dizer que não vou morrer?
É uma condição tratável, se tomar os remédios
e consultar sempre um médico.
Precisa decidir agora se quer mesmo viver,
pois os remédios duram pouco tempo
e se ficar mal de novo, teremos que respeitar sua NR.
Kelly, despeça-se agora, pois ele não durará muito.
Pai, por favor.
Mamãe lutou até o fim porque você queria que ela lutasse.
Por que não luta como ela?
Porque se não me perdoar
pelo modo como me comportei,
não terei nada pelo o que viver.
Precisava tanto que sua mãe ficasse comigo.
E agora preciso que você fique comigo.
A medicação está passando.
-Oxigenação caindo para 70. -Pai, diga a eles.
Não vou mais brigar com você.
Bem vindo... De novo.
-Mãe? Pai? -Oi.
Estamos aqui, Lenny.
O que houve? Estava em minha moto...
Sofreu um acidente, filho. Está tudo bem agora.
Michael operou você.
Aquela mina na rua.
Era uma mina?
Não, era um pedaço de lixo.
Parecia até uma mina.
O estado mental de seu filho está normal.
-E o resto? -Sim.
Lenny, consegue mexer os dedos?
Vou tentar.
Excelente. Tente o esquerdo.
Certo. Então, vou mandá-lo para casa,
e assim que a espinha sarar, fará fisioterapia e
-voltará a andar. -Porém, nunca mais em uma moto.
Alguém está a fim de peru?
Pedi na lanchonete do outro lado da rua.
Parece bom, mãe.
E você, Michael?
Na verdade, vou dispensar. Obrigado.
Feliz dia de Ação de Graças, pessoal.
Ei, Kate.
Desculpe por gritar com você ontem.
Faz um ótimo trabalho desde que veio para cá.
Diga-me isso quando eu não puder pagar o cartão de crédito.
Zeke. Aqui está.
-Feliz Ação de Graças. -Para você também.
Obrigado, Christina.
Não vá embora sem me dizer por quê.
Por que o quê?
Por que lutou para manter Dennis vivo, se ele não lutava?
Odeio perder alguém o qual ainda não é chegada a hora.
Feliz dia de Ação de Graças, Kate.
Quer que esquente isso para você, mãe?
Não.
Sente-se, Zeke.
Sente-se e coma.
Como foi seu dia?
Não foi tão ruim.
Parece bom, não?
Muito bom, sim.
Mas ano que vem,
farei o jantar de Ação de Graças sozinha.
Do jeito que você gosta.
Ninguém luta como você, mãe.
Michael! Achei que não viria.
Pensei o mesmo de você.
Não vai comemorar com o marido?
Disse a ele que tinha que trabalhar.
Aqui.
O cara da NR tem Miastenia Grave?
Tem sim.
Mas está melhor e decidiu viver.
Como está o filho da Rita?
Terá um longo caminho pela frente, mas está vivo.
Não teria formulários sobre viver ligado à máquinas, teria?
Não tem suas ordens antecipadas?
Não estou morrendo.
Tudo bem.
Te ajudarei com as suas se me ajudar com as minhas.
Cavalheiros.
-Tio Mike, você veio. -Sim.
Mikey-Mike, bem vindo.
-Feliz Ação de Graças. -Obrigado. Para você também.
-Peru de tofu feito em casa? -Parece horrível.
-Claro. -Aproveite.
Obrigado. Guarde um lugar.
Pode deixar.
-Estou feliz por ter vindo. -Eu também.
Tudo bem?
Pensei bastante sobre...
Aquela Ação de Graças.
Sobre o que contamos,
e a mamãe indo embora.
Por que está falando disso agora?
Chegou a hora de encararmos a verdade.
Vamos, te arranjo um garfo.
Obrigada.
Talvez uma faca.
E um monte de guardanapos.
onetrueforum. net
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd