Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: The Tuunz ::. S10E06 - Thanksgiving
TRADUÇÃO: IvanHalen
REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
Voltamos com a cobertura do desfile
de Ação de Graças de Quahog.
Feliz dia do peru, Quahog.
Aqui são Tom Tucker e Joyce Kinney ao vivo no desfile.
Temos uma garoa irregular aqui,
e estamos um pouco molhados como podem ver,
pois, aparentemente, não existem mais toldos.
Aí está a manchete do dia.
Misteriosa falta de toldos devasta o Nordeste,
mas, milagrosamente, não afetou os canais 2 e 6.
Não, continue filmando ali, quero que todos vejam.
Por isso somos o 3º colocado.
E aí vem nosso primeiro carro alegórico de hoje, Tom.
É o time de futebol de James Woods
com sua "Apresentação Não Gay".
Acabamos de ganhar o grande jogo
Nós os furamos e esmurramos e chumbamos-os demais
E apesar de parecer sugestivo
Enfatizarei que não é
E aí vem o carro do Rocky e Bullwinkle.
Sempre uma atração popular aqui no desf...
Dá pra alguém cuidar disso?
Alguém... Alguém...
Alguém quer cuidar disso?
Bem, telespectadores, pra completar,
é a van do Canal 5 que estão ouvindo.
Phil, é só abrir... Destrave as portas.
Não precisa colocar a chave na ignição.
Abra o lado do passageiro primeiro.
Então, deve estar quebrado então, e não podemos fazer nada.
Feliz Dia de Ação de Graças, Quahog. Eis um alarme de carro.
Certo, então vamos...
Aí está.
Devem ser o Joe e a Bonnie.
Lembre-se que vamos ficar animados,
pois o dia de Ação de Graças é muito difícil pra eles.
-Porque o Joe não pode andar? -Não.
Porque o traseiro dele não abre mais pra cagar,
e a enfermeira tem que enfiar a mão lá e retirar tudo?
Meu Deus!
Eu sei! Me disseram isso em segredo.
Não. Não se lembra, Peter?
Foi no Dia de Ação de Graças que o filho deles, Kevin,
foi morto no Iraque.
Olha quem está aqui!
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Glu glu.
Gente, obrigada mesmo por nos receberem.
Estamos contentes que podemos receber visitas de novo
agora que o caranguejo gigante foi embora.
Oi, gente, como estão? Entrem.
Não, não, não, não, não, não.
É só dar a volta. Ele não vai machucá-los.
É só dar a volta.
Não, não, não, não, não, não.
Certo, tentem passar por baixo dele.
Acho melhor irmos pra casa. Tentamos de novo outra hora.
Não, não, não.
Mas que diabos? Mãe!
Mãe, sou eu! Mãe!
É mesmo, é um bebê.
É um grande balão de bebê, assim como você é um bebê.
Não, sou eu! É um balão de mim!
Peter, venha ver isso.
Ele vê um bebê e reconhece que também é um bebê.
Que esperto! O garotinho esperto da mamãe.
Dá um olhada no Quagmire.
Já faz 1 ano e meio, e ele ainda se sente
-desconfortável com seu pai. -É uma grande mudança.
Afinal de contas, o pai dele mudou de sexo.
Então... Como vão as coisas, pai?
Glenn, é tão maravilhoso estar de volta.
Vai ser um Dia de Ação de Graças muito especial.
Feliz Dia de Ação de Graças! Trouxemos asinhas de frango.
Delícia. Espero que sejam daquelas que removeram os ossos.
Oi, tia Carol. Oi, tio Adam.
Não comente o "Project Runway" de ontem à noite.
Eu gravei o episódio. Feliz Dia de Ação de Graças.
Trouxe doces de marshmallow.
Certo.
-Vou querer a vasilha de volta. -Beleza.
Quero de volta agora.
Não quero que mais nada hoje fique tão tenso quanto isso.
-Carol, é tão bom ver você. -Você também, Lois.
Meu deus, que bunda!
-Obrigado. -De nada.
Isso é legal. É muito legal,
o tempo que estamos passando juntos nesse instante.
Calma, Joe.
Foi mal. Só estava tentando fazer lembranças
pra quando, inevitavelmente, morrerem e eu ficar sozinho.
Meu Deus. Quagmire, me dá uma ajuda com isso.
Não, ele tem razão. Digo, às vezes, minas morrem,
e não é culpa de ninguém.
Certo, gente, são 14h30. Hora do jantar.
Pois no Dia de Ação de Graças, 14h30 é, por algum motivo,
hora de jantar.
Meu Deus.
Lois, essas batatas-doces parecem deliciosas.
Isso é o recheio, mãe.
Coloque seus óculos antes que atropele outro negro.
Isso parece fantástico.
Mal posso esperar pra cagar isso.
Quem vai ganhar o troféu de bosta
do Dia de Ação de Graças esse ano?
-Você vai! -O papai vai ganhar!
Quem mais?
Adorável. Família adorável.
Podem atacar, gente.
Olá, Ida. Olá, Brian.
-Como está? -Muito bem, obrigada.
Ele vomitou quando descobriu que você era um monstro.
Essa comida está boa pra #$%@, Lois.
Certo.
Tem lugar nessa mesa pra mais um?
Meu Deus!
Kevin Swanson!
-Filho, você está vivo! -Eu fiquei acordado a noite toda
escrevendo piadas de crianças mortas.
Quer saber? Vou contar assim mesmo.
Kevin, volte lá pra fora. Todos finjam que isso não rolou.
Joe, qual o seu tipo preferido de tomate?
É um tomate "iraquiano"?
Tomate "iraquiano"?
Certo, Kevin, você pode voltar.
Bem-vindo ao lar, soldado.
Tomate "iraquiano".
Kevin, você está vivo! Não creio.
Meu Deus, é um milagre!
Acho que substituiu a manteiga de verdade
como o astro do jantar.
Mas eu não entendo.
O exército disse que foi morto em combate. O que houve?
É uma história e tanto.
De certa forma, a vida militar no Iraque
é o que se espera, com o calor empalador,
o senso constante de perigo iminente,
e o soldado gay desajeitadamente evitando
usar pronomes.
Cara, eu sinto mesmo falta do meu chuchu.
Mal posso esperar pra voltar para aquela pessoa.
Hora do rango, rapazes.
Sim, Sr Sargento Major General Capitão!
Qual é, rapazes, é Ação de Graças.
Me chamem de Major General Capitão.
Podem comer.
Não confio no peru que os iraquianos fizeram.
Você está enganado, Swanson, fico com a carne branca.
Fico com a carne escura.
Fico com o celular grudado ao lado.
Não!
Estão todos mortos, senhor, exceto o Swanson.
Ele está em coma, mas dificilmente se recuperará.
Certo, envie uma carta aos pais do Swanson dizendo
que ele está morto, pois essas já imprimimos.
Quer saber? Mande um pros meus pais também.
Passei 5 anos num hospital militar do Kuwait.
Acordei do coma semana passada, e vim direto pra cá.
Tipo uma surpresa de Ação de Graças.
Quando se é sexualmente abusado estando em coma,
você sabe o que está havendo e não pode fazer nada?
Ou você nem sabe o que está rolando?
Também tenho curiosidade sobre isso.
Kevin, eu pus uma faixa amarela no meu carro pra vocês.
E uma coisa que diz: "Eu apoio as tropas".
Pois não há nada que eu não faria pra vocês.
Mas não tenho nenhum trocado comigo agora.
Tudo que importa é que meu filho está em casa.
Kevin, quero que conheça sua irmãzinha, Susie.
Oi, maninha. Acho que temos coisas pra por em dia, não é?
Espero que não se assuste quando eu gritar
e tiver ataques de pânico.
Tudo bem. Já vi piores.
Uma centopéia humana. Medonho!
Sua mãe e eu estamos orgulhosos de você, Kevin.
-É um herói de guerra. -Não me sinto assim.
Só um herói de guerra diria isso.
E as soldadas de lá? Elas conseguiram contribuir?
Sabe, elas fizeram o melhor que podiam.
Com tantos sangramentos ocasionais,
elas percebiam quando levavam um tiro?
Olha, gente, não sou um herói.
Não quero que me tratem de forma diferente.
Só por dizer isso devíamos tratá-lo diferente.
Vamos, gente, vamos dar a ele nossa melhor comida.
Agora coma, e depois vamos lá pra fora jogar
um pouco de futebol americano de Ação de Graças, desculpe-me,
futebol americano de herói de guerra de Ação de Graças.
-EUA! -Nem sabia que tinha uma guerra.
Certo, vamos escolher os times. Eu serei um capitão,
e, prefeito West, você pode ser um capitão.
Certo, eu escolho você.
Não pode me escolher, sou um capitão.
Ninguém nunca me enfrentou daquele jeito antes.
Passei a respeitá-lo muito a partir de então.
-É uma ótima história, vovô. -Eu não gostei.
Nenhum dos meus netos
tinha desgostado das minhas histórias antes.
A partir daquele momento, ele era meu favorito.
Eu também não gosto dessa história, bisavô.
Os velhos do futuro são magos.
Eis um jogo, estou bêbado,
e vou jogar a bola com muita força nos meus filhos.
Pai, precisamos...
Não chore! Não chore!
O jogo acaba se você chorar.
Quero que aprenda a viver, Chris, pois na vida é assim.
Peter, acho que você bebeu demais.
Talvez seja hora de se acalmar, não?
Do que está falando, Lois?
Pais se embebedando no Dia de Ação de Graças
é uma tradição do feriado.
Trabalho duro pra por cornucópia nessa mesa,
e você está lá fora mostrando seus calcanhares
pra todo Tom, Tom, e o outro Tom da vila!
Não fale com a mãe dessa maneira.
Chega! Aí vem o cinto.
Bem, filho. Vamos trazer guerra ao terror pra esses palhaços.
Não é? Pois "Guerra ao Terror" significa algum tipo
de herói de guerra ou algo assim.
Meus amigos e eu costumávamos rir
com o quão falso era aquele filme.
Mas... Espera, eu...
Estou certo que aquele filme foi lançado
depois que entrou em coma.
Isso, não, não, eu falava de outro filme.
Vamos jogar bola!
É, vamos jogar bola.
O mundo mudou à minha volta. estou bravo e assustado!
Lois, essa torta de abóbora parece deliciosa.
Kevin, posso ver seu "Coração Púrpura"?
Eu nunca vi um de verdade.
Uma vez esse mendigo me mostrou seu prepúcio
mas, em retrospecto, não tenho certeza
se era um lance militar.
Eu nem quis aquela medalha idiota.
Sabe o que fiz com aquilo?
Joguei pela cerca da Casa Branca.
Espera um pouco, achei que tivesse dito
que tinha vindo direto pra cá do Kuwait,
depois que acordou do seu coma.
Quando jogou sua medalha pela cerca da Casa Branca?
Não, eu disse que eu fui pra capital, me livrei da medalha,
e voltei pra casa.
Acho que era só o pênis sujo do mendigo, não era?
Kevin, por que iria querer se livrar das suas medalhas assim?
Por que era uma guerra idiota.
Tudo o que fez comigo foi me colocar num coma e matar
um dos meus colegas de quarto, e aleijar o outro.
Espera aí.
Eu achei que mais cedo que os dois haviam sido mortos.
Agora está dizendo que só um deles foi?
Mas quero que saibam que mal olhei o pênis por uma hora.
Qual é, pai. Tanto faz.
Por que está tão quente aqui? Está muito quente aqui.
Espera um pouco. Uma camisa do "Ed Hardy"?
Essa raça particular de bostas só surgiu em 2007,
quanto você estava, supostamente, num coma.
Para de me encher, pai! O que quer de mim?
-A verdade. -Beleza, eis a verdade:
Nunca entrei em coma, tá legal? Eu desisti.
Fingi minha morte e virei um desertor.
Eu fingi minha própria morte uma vez.
Nada de ir ao dentista pra esse cara.
Então, aí está. Não sou um herói de guerra.
Abandonei meu pelotão. O que faremos agora?
Eu?
Eu deveria dizer alguma coisa?
Kevin,
está preso pelo crime de deserção.
Meu Deus.
É melhor nós, garotas, irmos pro lavabo.
Pode usar o jardim.
Então mentiu esse tempo todo?
Não se feriu mesmo no Iraque?
Primeiro Pat Tillman mente sobre como ele morreu, agora você?
-Kevin, não entendo. -Não tem nada pra entender.
Nosso filho é um desertor.
Vamos, Kevin, vou te levar pra cadeia.
-Joe, espera! -Agora não, Bonnie.
-Joe, não pode! -Bonnie, discutimos isso depois!
Joe! Você não vai levar meu filho a lugar algum.
Droga, estão estragando o feriado!
E é o meu 2º feriado preferido, logo depois
do "Dia de Fingir não Notar a Raça das Pessoas".
-Viu o Reggie por aí? -Qual é o Reggie?
Hoje ele está usando calças amarelas,
camisa, chapéu e sapatos amarelos.
Ele tem um dente de ouro, brincos de diamantes.
Ele tem aquele colar enorme com um cifrão nele.
Ele sempre mexe na virilha quando conta uma história.
Tipo quando ele descobriu que sua mãe é, na verdade, sua avó.
Pode ser mais específico?
Vejamos.
Ele sempre usa perfume barato.
Dirige um Mercury Cougar com uma coroa no painel do carro.
Nunca paga a pensão.
É extremamente talhado, pra quem nunca malha.
Aí está ele. Obrigado mesmo assim. Reggie!
Olha, talvez devêssemos deixar o Kevin explicar
porquê ele fez isso.
No início eu acreditava na causa,
mas aí eu vi o que fazíamos com as pessoas no Iraque.
Pessoas inocentes.
Havia uma que eu nunca esquecerei.
Era um menininho de rua iraquiano.
Fiz amizade com ele há alguns meses.
Devia ter uns 12 anos de idade.
O ensinei a mandar ver no estilo americano.
Acho que a loja está com uma queima de estoque.
Aquele menino era maduro pra sua idade.
Esperto, mas inocente.
Aí um dia, houve um tiroteio.
Trouxemos um civil que foi morto no tiroteio.
Eu puxei a lona e quem era?
Não o menino, mas, tipo, seu pai ou um vizinho ou colega.
Tinha 74 anos e havia tentado estuprar alguém.
Mas olhar seu rosto morto
e saber que ele viveu perto de alguém que trabalho com o pai
do menino cujo nome eu nunca descobri, perdi a esperança.
Foi quando eu soube que tinha de sair do Iraque.
Só precisava esperar minha chance.
-Fico com a carne branca! -Fico com a carne escura!
Fico com o celular grudado ao lado.
Não!
De algum jeito, fui poupado naquela Ação de Graças.
Mas não posso dizer o mesmo dos meus colegas de quarto.
Haviam pedaços deles por todos os lados.
Eu sabia que o exército nunca identificaria quem era quem.
E essa era minha chance de desaparecer.
-Então fui embora. -Como pôde fazer isso?
-Covarde! -Traidor!
Se acha que vou me masturbar depois disso hoje à noite,
está certo.
Não precisamos ficar sentados e ouvir isso.
Vamos, Kevin, vamos sair daqui.
-Bela tentativa, vadia. -Não custou.
Pra onde foi depois que deixou a guerra?
Passei alguns anos na surdina.
Escrevi uns poemas. Querem ouvir alguns?
-Não. -Têm certeza?
-São bem intensos. -Não!
Vou só ler um.
Se eu conseguir adivinhar um verso, você pode não ler?
Não acho que conseguirá adivinhar.
É algo tipo: "Gelo queima tão quente quanto fogo"?
Certo, então eu fui pra Europa, Austrália, Canadá, o mundo todo.
Mas senti muita falta de vocês.
Queria ficar com aqueles que me amam, apesar de tudo.
Então voltei pra casa.
Me parece que você é um verdadeiro
Benedict Arnold Drummond.
Pro que eles querem que cortemos?
Acho que ele quer, talvez... Não sei...
Gary Coleman com um chapéu de Napoleão?
Mas não temos isso. Temos que arranjar algo.
Temos...
"O leão covarde é o ginecologista da Lindsay Lohan".
-Toque, toque. Toque! -Mas ele não ajustou.
Certo, vou examiná-la pra possíveis doenças.
Só tem uma coisa que quero que faça.
-O que é? -O que é?
-Me convençam a não fazer isso. -Não, não, não.
Que diabos está rolando lá em cima?
Sinto muito por se sentirem assim.
Mas saí ileso de uma agressão de guerra ilegal
sendo lutada à 10 mil km das nossas margens.
Melhor lá do que aqui onde minhas coisa estão.
Achou que eles iam deixá-los se safarem com o 11/9?
Sr Griffin, o Iraque não tem nada a ver com o 11/9.
E a guerra que começamos no Iraque matou meio milhão
da população, que é como 200 "11 de setembro".
Acho que os momentos de silêncio que tivemos
nos eventos esportivos não significaram nada pra você.
Só estou dizendo que essa guerra é errada.
Filho, seu trabalho não é decidir se é ou não errado.
Seu trabalho é seguir ordens.
Foi o que os soldados nazistas fizeram, não foi?
Seguiram ordens.
Está dizendo que nossas tropas são como os nazistas?
Não, estou dizendo que seguir ordens cegamente resultou
na morte de milhões de pessoas durante toda a história.
Sabe, não falei com a Carol a noite toda.
Carol, como você está?
Acho que vocês estão se apressando em julgar o Kevin
sem saber como é estar na pele dele.
Ele viu coisas horríveis, numa guerra horrível,
que só uma pessoa aqui poderia entender: Ida.
Ela era militar. Ela viu combate.
Ela viu gente inocente sendo mutilada por máquinas bélicas.
E tenho certeza que a Ida, mais do que qualquer um aqui,
pode entender e apoiar a escolha que o Kevin fez.
Não, Brian, não entendo a escolha do Kevin,
-e não a apoio. -Certo, mas ela é só
um travesti idiota.
Filho, quando se vai à guerra, você não acaba lutando
pelo seu país, sua família ou sua bandeira.
Você luta pelos seus companheiros soldados
lá na trincheira contigo.
Você desistiu daqueles homens, e isso é o mais imperdoável.
Quer saber, gente? Esqueçam.
Até hoje, acharam que eu estava morto. Bem, não estou.
Mas depois disso tudo, pai, é melhor me levar pra cadeia,
pois, nesse instante, eu queria estar morto.
Se alguém queria chantilly na torta, não é culpa minha.
Não consigo falar @$%# nenhuma por aqui!
Kevin, não quero te perder de novo.
Mas tenho um trabalho a fazer. Então vai andando.
Pois há, pelo menos, um homem Swanson nessa sala
-que faz o seu dever. -Quer dizer, cocô.
-É mesmo. -É, pai?
É o único que faz o seu dever? Não é assim que me lembro.
Do que está falando?
Não se lembra, não é? Eu estava na primeira série.
Me levou pra trabalhar num de seus turnos.
Só acho que é pretensioso.
Qual é, "O melhor iogurte do país"?
Sabe?! Prove? Me mostre dados.
Socorro! Polícia!
Aquele homem é um ladrão!
Vai pegá-lo, papai.
Mãos pro alto, seu bosta!
-Que diabos? -Me desculpe, policial.
Só queria alimentar minha família.
Não me importo com o que fazia, quebrou a lei.
Eu sei. Eu não sabia o que mais fazer.
Tenho 3 filhos de olhos grandes pra alimentar.
Crianças com olhos grandes são as mais famintas.
Crianças, o papai tem que sair por um tempo, certo?
Cuide da mamãe até que ela morra amanhã.
Tudo bem, papai. Serei o homem da casa enquanto estiver longe.
Ouça, houve um erro.
Não estou aqui pra prender seu pai.
-Não está? -Não, filho.
Só vim lhes contar que cara legal o seu pai é
e o quão duro ele trabalha pra todos vocês.
Espera, vai me deixar ir? Não entendo.
Eu acho que eu também não.
Sei que a lei manda te prender.
Mas, às vezes, a lei é só um pedaço de papel.
Tem o certo, tem o errado,
e em algum lugar no meio, tem a vida.
Tenham um bom dia.
Nunca esqueci o que fez.
Obrigado por virem, gente.
Sabe o que fez naquele dia, pai? Quebrou a lei.
Sabia qual era seu dever, e o que estipulava,
mas, em vez disso, fez o que achava certo.
Não penso naquela família há anos.
Penso neles o tempo todo.
O exemplo que você me ensinou naquele dia.
Foi o motivo de eu ter deixado o Iraque.
É um saco o quão cedo que eu tenho que trabalhar.
Kevin, não posso dizer que concordo com a sua escolha.
Nem um pouquinho.
Mas acho que, às vezes, um homem tem de fazer o que acha certo.
Se foi isso que achou ser certo, acho que posso aceitar.
Estou contente por estar em casa, filho.
Eu também, pai.
Sabe, ainda tem torta sobrando, gente.
-Isso parece bom pra mim. -Pra mim também.
Feliz Dia de Ação de Graças pra todo mundo.
Espera!
Aquele homem é um impostor.
Eu sou o verdadeiro Kevin Swanson!
Gente, acho que não temos tempo pra isso.
.:: The Tuunz ::. Happy Thanksgiving!
TRADUÇÃO: IvanHalen
REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
ENTRE PR'ESSA FAMÌLIA MALUCA: thetuunz@gmail.com
E SIGA-NOS NOS TWITTERS: @thetuunz // @maubri84