et correction par Mlmlte www.addic7ed.com Traduction MpEbUtCh3r
Regardez ça et pleurez, mesdames.
Juste une seconde , Dick.
Je ne pense pas que vous vous soyez déjà rencontrés
DJ, Michelle, Stéphanie, Comet et oncle Jesse!
Full par les rois!
Une émeute raciale!
Restez calme, Smith.
Dick voulait simplement se défouler.
Man, je perd toujours au poker!
J'ai besoin d'une bière.
C'est son avatar, Black Dick.
Je suis conscient que ce nom est un vaste terrain de blagues,
mais calmez-vous les gens; on est pas au collége.
Bien que Black Dick soit énorme et veiné.
Quoi de neuf, miss?
Stan, où es-tu?
C'est l'anniversaire de Steve!
- Euh ... - Reviens à la maison avant de le manquer,
comme tu as manqué tous ses autres anniversaires.
UHP, Black Dick, tu craches de la mousse.
♪ Et beaucoup plus encore. ♪
Je suis en retard j'ai fait toute la ville pour te trouver ce
lapin rose à taille humaine pour lequel mon garçon n'a pas arrêter de me harceler.
Non, t'as oublié d'acheter un cadeau à Steve et a pris
la première chose que tu aîs vu hors de la salle des preuves de la CIA.
Stan, on vient juste d'enfin faire décrocher Steve de l'héroïne
du dernier cadeau d'anniversaire que tu lui as donné.
Ca me défonce tellement.
Ok, c'est prêt!
Qu'est-ce, euh, qu'est-ce qui se passe exactement?
Chaque année, à l'anniversaire de Steve,
on regardes nos films de famille.
Ca roule!
♪ ♪
Oh, mon Dieu, Je ne suis sur aucun de ces plans.
Oh, attendez, je suis sans doute celui qui filme tout.
Qui diable est-ce?
C'est Fernando,
cinéaste de famille.
Aimez-vous mon nouveau jean d'Arizona?
Tout le monde néglige les choses.
J'ai négligé ces chiots.
Ils sont timides avec las nouvelles personnes.
Bonjour, mon petit.
Désolé encore une fois pour avoir manqué ton anniversaire.
Que dirais-tu d'aller à un match de football?
Désolé, mec, j'ai d'autres plans.
Quel est le problème?
J'essaie de créer des liens avec lui.
Eh bien, c'est trop tard.
Steve arrive à l'âge où il se fout
d'aller voir un match de football avec son père.
Tout ce qu'il l'intéresse, c'est les filles.
Il ne veut pas voir jouer au ballon, il veut juste marquer des paniers.
Hein? Hein?
Ah! Ah!
Aw.
Un peu d'aide, mec.
Mes bras sont en sueur.
Ne penses pas que je puisse finir cette série.
Carlos, j'ai besoin d'une aide!
Oh, Roger, c'est magnifique.
Où c'est que t'as eu ça?
Oh, j'ai fait une bonne affaire.
Cette compagnie limousine faisait failli...
...Ah, tu sais très bien que je l'ai volé.
Allons faire un tour.
Non, non, non, je vais démarrer une entreprise.
J'ai toujours rêver de conduire des personnes
un peu plus favorisés que moi à divers endroits.
Et c'est mon rêve d'accompagner les personnes
avec des rêves un peu plus précis que les miens.
Joyeux anniversaire, amigo.
Deux billets pou l'Ice Capades sur terre?
Ils virevoltent en portant des chaussures!
Oh, ça a l'air amusant, Steve.
Je suis libre n'importe quel soir.
Oh, génial.
Tu peux les prendre, Parce que je ne veux pas aller.
Hey.
Classe, c'est Phyllis.
Elle vient d'arriver de Hoboken.
Je voudrais que vous lui souhaitiez un accueil chaleureux.
Maintenant, je ne fais pas allusion à la position sexuelle,
l'accueil chaleureux, dont je suis l'inventeur.
La nature fondamentale du mouvement c'est de...
Oh, ca ne fait rien.
Vous ne l'avez pas assez longue
♪ ♪
Tu veux sortir?
Q-Quoi?
Ouais. J'aime ton visage.
On devrait sortir ensemble demain, apprendre à se connaître l'un l'autre.
Demain? Bien sûr!
Je veux dire,
laisse-moi vérifier mon agenda.
Tu sais quoi? Je peux déplacer quelques trucs.
Parfait.
Wow, moi, je n'y crois pas.
C'est trop beau pour être vrai.
Bien sûr que c'est bien réel.
Et c'est ce qui se passe réellement.
Parce que c'est ce qui est réel.
Vraiment, vraiment réel.
Smith, qu'ai-je dire à propos de s'amuser avec les avatars?
Je ne m'amusais pas, monsieur.
C'est sérieux.
Mon fils ne veut rien faire avec moi,
et la seule façon de me rapprocher de lui c'est d'être
une adolescente incroyablement bien équipée.
Je comprends totalement.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai des affaires importantes qui m'attendent.
Tu as encore faim?
Whaou..Tu as vraiment beaucoup d'appétit.
♪ ♪
Ok, les bars se vident.
C'est l'heure de ramasser notre tout premier client.
Yeah!
Ah, ouais! Ouais, ouais!
On dirait que ces messieurs se font des souvenirs ce soir.
20 dollars, n'importe où vous voulez aller.
On te (Bip) !
Aha, le bouffon.
Chaque groupe en a un.
Allez, montez bande de coquins.
Oh, mon Dieu!
Que rotasse dégeu!
Fermes-là, Klaus.
On est une industrie de services.
Soit simplement professionnel.
Vous les gars êtes tellement fou.
Oh, mec, est-ce que c'est vos fesses?
Oh, vous les mettez juste à côté de mon visage.
C'est tellement drôle ... Oh, vous pétez, aussi.
Vous êtes tellement marrant.
♪ ♪
Ok, les gars,on y est.
Et voici un souvenir pour vous sans frais supplémentaires.
Alors, allez-vous payer vos 20 $ en argent comptant ou ... Hey!
Essaie de nous rattraper!
Merci pour la balade, abruti!
Je ne peux pas y croire.
Je les ai traités avec respect et civilité,
et ils veulent m'arnaquer moi?
Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais?
On ne plaisante pas avec le rêve d'un homme.
Whoa!
Mec, tu l'as tué!
Un de moins, reste quatre.
Tu vas vraiment tuer cinq personnes pour 20 $?
Es-tu vraiment en train de demander ça à un gars
qui vient tout juste de tuer la semaine dernière six personnes pour 19 $?
Oh, ouais.
On s'amuse bien, non?
Je suis si heureux qu'on ait pu se voir aujourd'hui.
Moi aussi.
Tiens champion, Un souvenir.
Aw, merci!
Oh, euh, hey, tu as faim?
Oh, il y avait du papier avec,
mais je suis sûr que tu t'en rendra compte plus tard.
J'ai passé un très bon moment, Steve.
Je n'arrive pas à croire à quel point nous devenons proches
Je connais une façon pour nous de devenir plus proches.
Bonne nuit, mon petit.
Ç'étati un champoing.
Ouais, c'était génial.
Bonne nuit.
Allo?
Enfin tu réponds!
Je n'arrête pas de t'appeler
Je te l'avais dit, Steve avait un gros rencard ce soir
et tu devrais être ici pour le voir!
Ah, on y était.
Allo?
Salope, tu viens de me raccrocher ...
Tu viens, Steve?
Barry a avalé un rouleau entier de pièces.
On va attendre qui les sorte,t et on va tout claquer aux arcades.
Je n'ai pas confiance aux banques!
les gars Allez-y sans moi.
Il y a des trucs de filles que je dois comprendre.
Ah, les femmes.
Laissez-moi te dire ce que je sais des femmes, Steve.
Si t'achetes une chaussure pour femme de ta pointure elle ne t'iras pas .
Alors, Steve, euh, comment ça se passe avec Phyllis?
Tu sais, elle est belle,
mais je crois qu'elle veut juste être mon pote.
Peut-être qu'elle n'est pas celle qu'il me faut.
Eh bien, peut-être que celle qui te faut
est juste en face de toi depuis tout ce temps.
Ouais? Qui?
Moi Idiot
Je ne savais pas que tu parlais orc
Il ya beaucoup de choses sur moi que tu ne sais pas.
♪ ♪
Je n'arrive pas à croire que Tad soit mort.
Je n'arrive pas à croire que j'ai déjà baisé sa petite amie.
Je n'arrive pas à croire que je regardais.
Oh,tu as fait un peu plus que regarder.
- Ouais, mec. - Ouais.
Oh, non!
Oh, mon Dieu, c'est
sur l'intérieur ou l'extérieur?
Oh, c'est sur l'extérieur.
Qu'est-ce qui t'arrive, Steve?
Oh, Maman, c'est la maladie d'amour,
et je veux être malade pour toujours.
Ce doit être une sacré fille.
Oh, elle l'est. Je vais lui demander
de m'accompagner au bal de promo
Le bal de promo! Oh, Steve!
Est-ce que cette petite coquine a un nom?
C'est Chelsea.
Chelsea?! Qu'est-il arrivé à cette autre fille
que tu voyais, Phyllis?
Elle s'amusait vraiment avec toi.
Ce n'est pas l'impression qu'elle me donne .
Elle ne m'a même pas embrasser.
Les filles bien n'embrasse pas au premier rencard, Steve.
Ta maman ne m'a pas embrassé avant notre troisième rencard.
Ca a rendu le sexe des deux premiers rencards très impersonnel.
Waouh, Kanye!
Qu'est-ce que c'est que cette entrée en fanfard?
Je suis sur le point de demander à Chelsea de m'accompagner au bal.
J'ai pensé que je devais arriver avec style.
Si vous les mecs voulez bien m'excuser.
Hey, Steve. Tu veux aller traîner?
J'ai pris ton préfére, sous-marins aux boulettes de viande,.
Ecoute, Phyllis, Je ne pense pas que ça va marcher
Ne dis pas ça! Pourquoi dis-tu ...
... cela?
Je suis désolé, je suis juste ...
Je cherche quelque chose de plus que de l'amitié.
Euh, si tu venais au bal avec moi,
Je ferais l'amour avec toi.
Okay!
C'est dégueu, mec!
Allez-vous vraiment aller jusqu'au bout?
J'ai déjà tant manqué de la vie de Steve.
De cette façon, Je continue de traîner avec lui.
En plus, je serais là pour son
étape la plus importante : la perte de sa virginité.
Avec vous, imbécile!
Y avez-vous seulement réfléchi une seconde?
Ecoutez, les pères aménent leurs fils aux bordels tout le temps
pour perdre leur virginité.
C'est presque comme ça.
Sauf que je devrais regarder mon fils
alors qu'il laboure ma cyber pute.
Hé, maman, peux-tu me montrer comment se raser?
Aah! Je ne peux croire ton père ne soit pas là.
Je vais descendre à la CIA
pour lui dire ma façon de penser.
Ils se sont fait écraser, mec!
Ils sont morts!
On est les prochains, je le sais.
Bro, détends-toi! Mets un peu d'eau
sur ton visage et ressaisis-toi,mec.
On va aller bien.
Rappeles-toi, On est les Addiction Lanes.
Oh, Dieu merci.
Oh, c'est ma chanson!
♪ ♪
Allons, allons trouver un peu d'intimité.
Euh, tout de suite?
Qu'est-ce qui presse?
Je suis désolé, je suis juste excité.
Je veux dire, ça va être
le plus grand moment de ma vie.
Et je serais enfin là pour y assister.
Stan, c'est la dernière fois
que tu met le travail avant Steve!
En fait, il est avec Steve maintenant.
Quoi? Alors Stan est au bal?
Non, il est ici, mais il contrôle à distance
une adolescente au bal
Qui est sur le point de se faire matraqué sexuellement par votre fils.
Quoi?!
C'est un peu comme dans Avatar.
Comme dans quoi?
.Avatar C'est un film?
Ok, ok,donc il y a ce mec en fauteuil roulant,
et il va sur cette planète extraterrestre
pour adhérer à un programme ...
Donc vous ramasez un dragon et vous devez le garder pour toujours?
Non, il vous rammasse vous.
Attendez! Stan est sur le point d'utiliser le corps d'un avatar
pour prendre la virginité de Steve?
Stan, sors de là!
Il ne peut pas vous entendre là-dedans.
C'est du verre impénétrable. Vous n'entrerz jamais
Bon, je vais juste aller au bal et botter le cul
de cette fille qu'il contrôle!
Attention, Francine!
Ces avatars ont une force surhumaine.
Faisons un bébé.
Ouais, parle sexy.
Permets-moi juste d'aller aux toilettes,
lâcher quelques pets d'anxiété
et ensuite je reviens ici et on va en ville
sur ta ligne continentale de partage.
Ok, ok, arrête de flipper.
Tu peux le faire.
Tu t'es fait le film un million de fois dans ta tête.
Oh! Oh, mon Dieu!
Je me refait le film!
Oh, oh ...
Eloignes-toi de lui, salope!
Je n'arrive pas à croire que tu ferais cela, Stan!
Ca s'arrête maintenant!
Sors de là, Francine.
C'est la seule façon que j'ai de rester proche de Steve.
On passait finalement du bon temps ensemble.
Et puis il allait me largué pour cette geekette,
et je ne veut tout simplement pas le perdre à nouveau!
Je dois ... me faire labourer ...
par mon fils.
Non, Stan, ce n'est pas bien!
Tu as peut-être raté ses 14 premières années,
mais tu peux toujours être là pour ses 14 prochaines.
Il va mourir à 28 ans?
Peut-être. Peut-être plus tôt.
Ecoute, je sais que tu voulais te rapprocher de Steve,
mais tout ce que tu peux faire c'est d'être là pour lui.
Wha ... Qu'est-ce qui s'est passé?
Steve, tu es un super gamin,
mais je ne suis pas bien pour toi.
Par ailleurs, il ya une accueillante beauté aux cheveux crépus dehors
qui adorerait danser avec toi en ce moment.
Snot veut danser avec moi?
Oh, attends, Chelsea, je me souviens, je me souviens,je me souviens.
Je vais aller la retrouver!
Hey, Steve. Ouais?
Ton père, il t'aime.
Je suis désolé,as-tu ...?
As-tu passé du temps avec mon père?
Non!
C'était là qu'il était?
C'est pour ça qu'il était absent tout le temps?
Quoi?
Est-ce .Est-ce que tu baises avec mon papa?!
Hey! Whoa! Du calme!
Très bien.
Parce que tu pourrais faire mieux.
Beaucoup mieux.
A plus!
Je te (Bip), Steve.
Roger, tu as obtenu ta vengeance.
On peut rentrer à la maison maintenant?
Roger!
Je suis désolé, j'avais la soif de sang!
Finalement je vais me faire chier avec ça.
Rappeles-toi quand j'ai été Super Pop en Jiffy?
Je l'avais tout le temps pour manger? C'était exagéré.
Puis j'ai commencé à manger un peu de yaourt à la grec
et aux baies dans la soirée. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Hey, alors ce qui se passe avec cette fille?
Tu lui envoie toujours des mails ...?
Tu as fait la bonne chose, Stan.
Je sais,ça va juste me manquer d'être proche de lui.
Hey, chéri,comment s'est passé le bal?
Ah,il s'avère que Chelsea n'a pas aimé
que je sois allé au bal avec Phyllis.
Elle est beaucoup plus fière que
son apparence physique ne le laisse penser.
Là. Là, là.
Quoi qu'il en soit, je vais aller frapper le sac.
Puis probablement aller au lit.
Bonne nuit.
Merci d'avoir écouter, papa.
T'as vu cela?
J'étais là pour lui!
J'étais là pour l'aider à passer
ce moment horrible dans sa vie.
Mais tu es la cause de cet horrible moment!
Yup. Tout s'est bien passé pour tout le monde au final
et correction par Mlmlte www.addic7ed.com Traduction MpEbuTcH3r
C'est votre plus petit préservatif?
Rien de plus petit?
Est-ce qu'ils rétréciraient Si je les mettais dans la sécheuse?
Je ne sais pas, mec.
Ah, c'est difficile.
Bon, je vais essayer ceux là.
www.tvsubtitles.net