Durant l'automne 2011...
Lily et Marshall reçurent un cadeau surprise des grands-parents de Lily...
leur maison de Long Island.
Lily et Marshall décidèrent de la vendre pour une simple raison.
À VENDRE
C'est Long Island.
Je ne veux pas passer mes samedis à Long Island.
Je sais chérie, mais l'agent immobilier a tout installé avec de faux meubles...
et veut qu'on la voie avant la journée portes ouvertes.
D'accord. On pourra au moins le faire sur le faux lit ?
Je suis gêné que tu te sentes obligée de le demander.
Ils sont donc partis pour Long Island et quand ils passèrent la porte...
On la prend.
Chéri, on ne peut pas la prendre. On est ceux qui la vendent.
On la vend, pas vrai ?
Chérie, tes grands-parents t'ont donné cette maison...
alors tel que je le vois, on a cinq options.
La première... la vendre.
La 2e... en faire une maison hantée toute l'année.
La 3e... mettre une clôture géante autour du périmètre.
Un refuge pour chimpanzés. Il y a déjà une balançoire dans le fond.
La 4e... on la détruit avec des massues. J'aime la 4e option.
Ou la 5e... on emménage, on en fait notre maison familiale.
Jusqu'à ce que les enfants aient leur diplôme du collège.
Puis, on la détruit avec des massues...
en famille.
Non, c'est fou ! On est new-yorkais.
On a un magnifique appartement qu'on adore.
Tu as raison.
Mais quelque chose était arrivé à Lily et Marshall ce jour-là...
une chose qui arrive à tous les New-Yorkais...
qui reviennent d'un autre endroit que New York.
Leur grand et bel appartement...
C'est bizarre.
Avait rétréci.
Après l'Action de grâce, j'arrête les glucides.
En fait, les enfants, ces 15 derniers jours avaient été rudes pour Barney.
D'abord il avait trompé sa petite amie avec Robin.
Ensuite il avait rompu avec sa petite amie pour Robin.
Ensuite, Robin lui avait préféré Kevin.
Alors il était dans le pétrin.
Hé, ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Barney est redevenu célibataire ! C'est ce que clame l'Amérique.
Tu viens de vivre une rupture.
C'est le moment où les gens font un truc vraiment fou.
Si tu étais une fille tu aurais une frange et tu sortirais avec toi-même.
Promets-moi juste que tu ne feras rien de fou.
Je te promets que je ne ferai rien de fou.
Ne vous inquiétez pas. Il va faire quelque chose de fou.
En fait, je crois que j'en ai fini avec les filles.
Je ne suis pas sûr que je les aime encore.
Vu ce que tu leur as fait, je suis pas sûr que tu les aies aimées.
Je parle sérieusement.
Tu adores les filles ! Si quelqu'un doit en avoir assez, c'est moi !
Regarde mon année. Zoey, Victoria, la citrouille coquine.
Maintenant j'ai peur que tu fasses quelque chose de fou.
Je ne vais pas faire quelque chose de fou.
Et, oui, je vais aussi faire quelque chose de fou.
Mais les filles, vieux. Les filles.
- Tu sais ce qui serait d'enfer ? - Être gay ?
Être gay, ce serait d'enfer.
Vraiment. Les gars se comprennent.
Imagine une relation où au lieu de parler tout le temps de sentiments...
tu joues à Madden, mange de la pizza, te livre à de joyeux ébats...
et pique un somme sans câlins.
Vieux, pour ce que ça vaut...
si on était gays tous les deux, tu serais mon premier choix.
Tu pourrais appeler Marshall et lui dire ça ?
- Parce qu'il croit... - Pas question.
C'est un scénario où toi et moi, on est gays, pas Marshall.
Mais si on l'était tous 3, tu me préférerais à Marshall, hein ?
Si on était gays tous les trois ?
Copine...
tous les trois, on aurait un sacré fun.
Nom de Dieu, c'est sûr.
- On n'est pas gays. - Nan. Coincés avec les filles.
J'aimerais que les gars aient leurs enfants, comme les hippocampes.
Tu dis ce que je pense que tu dis ?
Ils ont une petite poche. On devrait les nommer kangourous de la mer.
Non. Tu veux des enfants ?
Peut-être que dernièrement j'ai pensé...
à tout le truc de "l'épouse et les enfants".
- Juste... sans l'épouse. - Tu peux toujours le faire seul.
Comme M. Drummond dans Arnold et Willy.
Oui, mais c'étaient les années 80...
on pouvait passer en limousine devant un terrain de jeux urbain...
et ramasser une poignée d'enfants.
Les temps étaient plus faciles.
Je suppose qu'il vaut mieux avoir quelqu'un avec soi, hein ?
Un partenariat à vie.
Le seul de ma vie à avoir résisté à l'épreuve du temps, c'est celui-ci...
L'union sacrée d'homme et de frère.
Peut-être qu'on devrait fonder une famille ensemble.
Tu veux rire ? Cet endroit est immense.
Regarde. Je peux danser comme une folle, ici.
Écoute, Robin...
ça te va si on célèbre tous l'Action de grâce à East Meadow ?
- Oui, ce serait super. - Oh, génial !
Et puis, après l'Action de grâce...
Lily et moi on a pensé qu'on pourrait rester dans la maison...
jusqu'à... notre mort.
Quoi ? Non !
Vous ne pouvez pas déménager à Long Island.
Mais cette maison est si agréable.
Elle est grande et propre...
et s'il y a des cafards, ils nous respectent assez pour être discrets.
Écoute-toi. C'est tes idées de femme enceinte qui reviennent.
Non, c'est fini, les idées de femme enceinte.
Je suis passée à des rêves sexuels bizarres de femme enceinte.
Officier.
Tu comprends. Tu comprends.
Je veux dire que tu n'es pas en état...
de prendre cette décision maintenant.
Tu sais quoi ? Robin a raison.
On n'est pas en état de prendre ce genre de décision.
Merci. Maintenant, tu descends de l'autobus des fous.
- On va laisser l'univers décider. - Et tu es de retour à bord.
Tu entends ça, l'univers ?
Si tu nous envoies un signe dans les prochaines...
24 heures...
on déménage à Long Island, d'accord ?
Partez !
Hé, les gars, cet endroit est immense.
Mon Dieu, combien de lampes vous avez ?
C'est génial !
Au lieu de jeter ta vie en l'air à épouser une fille...
tu partages un enfant avec ton meilleur copain.
Je n'aurais pas à choisir entre sortir avec une fille et la famille.
Je pourrais emmener les enfants à mes rendez-vous.
Et un foyer brisé ? Qu'est-ce que c'est ?
Nos enfants ne le sauront jamais... Parce qu'on ne se séparera pas.
Pourquoi le ferait-on ? Quand ta femme te prend en flagrant délit...
car tu couches avec une hôtesse de l'air séduisante, tu divorces.
Quand ton frère-parent te prend en flagrant délit à coucher avec une hôtesse de l'air...
Tu lèves bien haut ces cinq mauvais garçons.
Et tu te joins à la fête, hein ?
- Non, la limite est là. - C'est la limite.
On a trouvé la limite, et c'est bien qu'on sache où elle est.
- Hé, les gars. - Hé.
On a une déclaration.
Tu veux dire que si tu dois déménager à Long Island...
un signe de l'univers apparaîtra comme par magie à ta porte.
Les enfants, je ne crois pas qu'on ait frappé à ce moment précis...
mais pour le but de cette histoire...
Bonjour. Je suis Clive. Je vis en haut de chez vous. C'est votre pancarte ?
MAISON À VENDRE
Je ne sais pas, Clive.
C'est la nôtre ?
On a laissé ça dehors ?
Oui, on vend notre maison de Long Island.
Dommage que vous ne vendiez pas cet endroit. Je veux changer le mien...
en duplex et vous en donnerais excellent prix, car je suis si riche.
- Il n'a pas dit ça. - Ses chaussures l'ont dit !
OK, en bref, on a la pancarte.
- On déménage à East Meadow. - Commandons du champagne !
Et Lily et Marshall commencèrent un nouveau chapitre de leur vie.
Ce qui voulait dire une chose pour nous.
On va avoir un bébé !
Frère-parents ! Activation !
Hé, parlons de noms pour le bébé.
- Barney... - Mon Dieu. C'était mon 1er choix !
Non, écoute.
Toi et moi, on est soûls...
ce qui veut dire qu'il y a une chance qu'adopter un bébé...
même s'il est mignon dans ma tête avec son habit de cow-boy...
et qu'il monte à cheval sur notre chien, parce qu'on a un chien...
golden retriever pure race, mais ça va, c'est un chien trouvé...
n'est peut-être pas une bonne idée.
Tu as raison.
Alors, rentrons chez nous, prenons de l'aspirine, buvons plein d'eau...
et voyons si ce sera encore une bonne idée demain.
- Encore une bonne idée ! - Totalement encore une bonne idée !
On va avoir un bébé !
Les enfants, je ne peux pas insister suffisamment sur ce point.
Barney et moi, on traversait une période très difficile.
Vous ne partez pas, point final.
Regardez ce que j'ai acheté à 4 h du matin à New York.
Une cassette pirate d'un film coréen très populaire...
ce sac authentique Lenny Vintone...
et le numéro d'un gars qui peut me donner un rein.
Essayez de faire ça à Long Island.
On aime que tu ne veuilles pas qu'on parte, mais c'est ce qu'on veut.
Tu comprends, hein ?
Non.
Voici quelques anecdotes amusantes sur Long Island.
Premièrement, c'est la piste de pets de Brooklyn.
Barney et moi... traversant une période difficile, j'insiste...
on a trouvé une agence sur le Web et fait une demande d'adoption.
"Nom."
Barney Stinson, Ted Mosby.
- "Adresse." - Mets mon adresse à Westchester.
Ils veulent voir si on élèvera cet enfant dans un bon environnement.
Tu sais, la banlieue.
- Quoi ? Non ! Tous mes gars sont ici. - Tes gars ?
Oui. Tu sais comme j'ai un gars pour tout ? Tous à New York.
Mon gars des costumes, mon gars des chaussures, mon gars du club.
Si j'ai pas un gars pour quelque chose, j'ai un "gars" pour m'obtenir un gars.
Et étrangement, son nom, c'est Guy.
Bien. J'ai une idée.
On reste en ville durant la semaine...
puis, la fin de semaine, maison de campagne dans la banlieue.
- Frère-parent, ça marche ! - Absolument.
Et avec ton salaire plus mon salaire...
on peut totalement se permettre 2 endroits.
Quoi ?
Tu vas garder ton travail ?
Robin, cette discussion est terminée.
L'univers nous a dit de le faire, c'est ce qu'on va faire.
Eh bien, l'univers se trompe, quelquefois.
Tu te souviens quand Marshall essayait de choisir...
entre devenir un avocat écolo ou travailler dans une banque ?
C'est une histoire drôle.
Marshall en avait assez de son boulot à BNG et voulait le quitter.
Lily et lui ont décidé d'attendre un signe de l'univers pour se décider.
Puis, un jour...
À VENDRE
Bien sûr. C'est tellement clair.
C'était là depuis le début.
Je dois appeler Lily.
Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur.
Je suis désolé, je peux emprunter votre...
- Ernie Hudson ? - Oui.
Je peux emprunter votre téléphone ?
Qui vous allez appeler ?
Et Marshall est devenu chasseur de fantômes ?
Cette caserne est encore à vendre.
Même Ernie Hudson t'a supplié de ne pas aller au bout de cette idée.
Ernie Hudson est un lâche !
Bien sûr que je vais le garder. Pourquoi je le garderais pas ?
Je veux dire, tout ce truc d'architecture...
C'est pas plus exactement un passe-temps ?
Pardon ?
Maintenant, on se dispute. Oublie que j'aie dit quoi que ce soit.
Non, non, non. On va avoir cette discussion.
L'architecture est le travail de ma vie.
Démissionne donc, toi ! Je ne sais même pas ce que tu fais pour vivre.
Ce que je fais pour vivre ?
Je travaille, Ted, 14 heures par jour...
pour que notre bébé ait à manger, s'habiller et une belle maison...
pendant que tu restes assis à griffonner des dessins d'immeubles.
C'est ce que je fais. Tu sais quoi ? Au diable tout ça.
- Je vais aller au bar. - Ouais, c'est ça.
Parce que la réponse est toujours au fond de la bouteille.
Attends ! Une minute.
- Temps de réflexion. - Temps de réflexion.
Personne ne démissionnera.
On prendra une gardienne.
- Premier sur la gardienne. - Non. On ne couche pas avec elle.
Ted, ne puise pas dans la politique "ne pas coucher avec la gardienne".
Bien. On prendra deux gardiennes.
Une pour coucher, une pour garder le bébé.
Trait d'union-coucher. Premier sur les deux gardiennes.
Imagine un peu, Ted.
Nous deux vivant avec notre enfant, mes deux gardiennes séduisantes...
- notre cobra... - Quoi ?
Un enfant a besoin d'un cobra. Ne fais pas ton emmerdeur là-dessus.
Et on aura des fêtes incroyables toute la semaine...
et il y aura des épées et des étoiles Ninja partout.
C'est là que j'ai réalisé...
Adopter un bébé avec un ami ? C'est fou.
Adopter un bébé avec Barney ? Sacrément fou.
- Je ne peux pas adopter avec toi. - Pourquoi pas ?
On n'a pas encore d'enfant et tu es déjà un horrible père.
Je comprends.
Tu veux l'une des gardiennes. Tu peux pas les avoir. Elles sont à moi.
Tu devras te prendre une troisième gardienne.
Sauf... premier sur la 3e gardienne. Au revoir !
Ce qui nous ramène à l'Action de grâce.
Marshall, Lily et Robin partirent tôt à Long Island pour se préparer.
Comment est-ce même possible ?
Comment on a même pu le faire entrer là ?
J'ai changé d'avis. Je veux une épidurale.
Vous êtes fous.
Cet endroit est géant.
Regardez autour de vous...
Vous n'avez jamais entendu parler de l'éclairage au plafond ?
Vous avez raison.
Je comprends. Cet endroit est génial.
Excuse-moi. Où sont les toilettes ?
- Juste là. - Oh, bien. Formidable.
Je vais entrer là-dedans et n'en sortirai pas...
tant que vous ne m'aurez pas promis de ne jamais déménager !
Heureusement qu'on a trois toilettes.
Hé, Barney. Écoute.
Désolé d'avoir dit que tu serais un très mauvais père.
Tu n'avais aucune raison de penser le contraire.
C'est compréhensible. Je ne suis pas fâché.
Merci. Et soyons honnêtes. C'était un peu fou de notre part.
Je crois qu'aucun de nous n'est prêt pour la responsabilité de...
Papa est à la maison.
Barney, où as-tu trouvé ce bébé ?
- S'il te plaît. - Tu l'as adopté ?
- S'il te plaît. - Tu as un gars pour le bébé ?
Guy, le gars des gars t'a trouvé un petit gars ?
Ted, on devrait y aller.
Quoi ? Non ! Je n'irai nulle part avec toi.
Après tout, je pourrais me rendre complice d'un enlèvement.
Frère-papa n'est pas fâché. Il parle juste un peu fort.
Et il t'adore. Oui, vraiment.
- C'est fou ! - Tu te sentiras mieux dehors.
- Viens. - Non. Je ne peux pas...
Non, non, non.
Mais on est sortis.
Oh, mon Dieu. Quel bébé magnifique !
Merci. En passant, mon ami et moi, on n'est pas un couple.
On est deux gars hétéros et célibataires.
Et on a un bébé. Juste pour votre information.
Regardez cette adorable petite fille.
Bonjour. Je disais à la première fille...
mon ami et moi, tous deux hétéros, tous deux disponibles...
et on a un bébé.
Qui est ce petit ange ?
Très vite... moi et lui, pas gays, célibataires, et on a bébé.
On devrait envisager de faire faire une pancarte.
Encore une fois, on traversait une période difficile...
mais cette partie-là était assez amusante.
Elle est trop mignonne.
- C'est génial. - N'est-ce pas ?
Robin, sors, viens nous parler.
Pas tant que vous n'arrêterez pas d'agir comme des fous !
Personne n'est fou.
Encore une fois, pour les besoins de l'histoire...
Ted et moi, on a un bébé !
C'est fou !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Voici Tornade Stinson-Mosby. - Mosby-Stinson.
Tu as nommé ton bébé Tornade ?
C'est...
inconsidéré vis-à-vis de l'enfant qui doit vivre avec ce nom.
Comment diable Barney peut-il avoir un bébé ?
Aucune idée. Super largué. J'ai jugé qu'il valait mieux m'adapter.
Elle est super mignonne en tout cas, hein ?
Attends une minute.
Tornade a chié dans sa couche.
Pantalon plein de caca.
- Il lui faut une nouvelle couche. - Oui. Où sont vos couches ?
- On n'en a aucune. - Vous ne... Whoa !
D'accord.
Je suppose que je dois aller en acheter.
Tu vas être maman et tu n'as pas de couches ?
Seigneur, protégez cet enfant.
Viens là, toi.
Alors, il paraît qu'il y a un plateau de fromages ?
Salut.
- Du fromage ? - Merci.
Si tu m'autorises à te le demander, à quoi ça rime, tout ça ?
Tu es l'une des personnes les plus fortes, indépendantes, les plus...
"enclines à ne pas s'enfermer dans les toilettes à l'Action de grâce".
Pourquoi es-tu si perturbée par notre déménagement ?
Peut-être que j'ai plus besoin de vous que ce que tu crois.
C'est plus ça, le problème que notre déménagement ?
C'est du bon fromage.
- Robin ? - Oui ?
Tu crois que j'aurais dû devenir chasseur de fantômes ?
Je crois que tu as pris la bonne décision.
Ted, je ne te demanderai pas où Barney a trouvé ce bébé...
mais est-ce que tu sais pourquoi ?
Il y a quelques jours, un soir, on parlait...
"On déteste les filles. Si seulement on était gays." Des trucs de gars.
Et on a décidé... d'adopter un bébé.
Oui, c'est fou.
- Je sais. Mais ça l'est vraiment ? - Oui.
Je sais. Mais ça l'est vraiment ?
- Oui ! - Quelle importance si c'est fou ?
Je suis prêt à rencontrer quelqu'un pour fonder une famille...
depuis longtemps, et je ne rencontre pas la fille.
Barney est l'un de mes meilleurs amis, on se dispute rarement...
et quand on aura éliminé l'histoire du cobra, on sera de super papas.
Pourquoi on n'essaierait pas ça ?
- Quand tu l'as nourrie en dernier ? - Elle a bu du soda dans le train.
Oh, Ted.
Et je suis désolée, mais tu ne peux pas appeler un bébé Tornade.
- En fait, elle s'appelle Sadie. - James, que fais-tu là ?
Barney ne t'a pas dit qu'on venait pour l'Action de grâce ?
Non.
Alors il ne t'a probablement pas dit non plus...
qu'il était le gardien de notre nouvelle fille.
C'est votre fille ? Oh, Dieu merci.
- Et félicitations. - Merci. Viens là.
Je crois qu'on doit se dire au revoir, Torna...
Sadie.
Ton nom est Tornade. Ne l'oublie jamais.
- Par là-bas. - Viens là.
- Viens avec papa. - Voilà une gentille fille.
Hé, Ted.
J'ai entendu ton petit discours. Ce n'est pas fou.
Il y a 10 ans, on a failli le faire, ma meilleure amie et moi.
Elle était seule. J'étais seul.
On voulait tous deux une famille. Ça avait un sens.
Mais maintenant ?
Chaque jour on remercie notre bonne étoile de ne pas l'avoir fait...
car ce qu'elle a trouvé dans son mari...
et ce que j'ai trouvé dans le mien...
valait la peine d'attendre.
Tornade, c'est cool, comme nom.
Pas vrai, Tom ?
Le magasin d'animaux était fermé, je n'ai acheté que des couches.
J'ai aussi pris ça. C'est au bœuf, et c'est bon pour ses dents.
James ! Tom ! Hé !
Lily, tu as reçu le courriel que je t'ai envoyé où je parlais...
d'inviter James et Tom pour l'Action de grâce ?
Je l'ai envoyé à ton adresse CompuServe. C'est ta principale, hein ?
- Joyeuse Action de grâce, vieux. - Merci. Salut. Hé.
Je viens d'avoir un... Salut.
D'accord, tu m'a démasqué. James est mon gars pour le bébé.
Mais ces 3 dernières heures...
c'était magique, hein ?
On peut le faire. Dis qu'on peut le faire.
On ne peut pas le faire. Désolé, vieux.
On doit attendre le vrai truc.
Même si ça devient dur.
- Ça devient très dur. - Je le sais, mon vieux.
J'ai un peu de temps avant souper. Je vais aller marcher un peu.
Nom de Dieu.
- Salut. - Hé.
- On est toujours amis ? - Je l'espère.
Tant mieux. Parce que, écoute ça, Ted a failli adopter un bébé.
C'est fou, hein ?
Le pauvre traverse une période difficile. Il a essayé de m'entraîner.
Tu peux m'imaginer être le père de quelqu'un ?
Je suis enceinte.
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian