Ujesen 2011. Lily i Marshall su primili neočekivani poklon:
kuću na Long Islandu. Odlučili su je prodati iz jednostavnog razloga.
To je Long Island. Ne želim tamo provoditi vikende.
Znam, ali agentica ju je namjestila lažnim namještajem
i želi da vidimo prije nego je otvori za kupce. -Dobro.
Možem to napraviti na lažnom krevetu? -Sramota što uopće pitaš.
Kad su došli na Long Island i ušli u kuću...
Uzimamo! -Ne možemo.
Mi je prodajemo. Prodajemo je, zar ne?
Baka i djed su ti je poklonili. Koliko vidim, imamo pet opcija.
Prva: prodamo je. Druga: pretvorimo je u ukletu kuću.
Treća: ogradimo je i pretvorimo u utočište za čimpanze.
Ljuljačke već imamo. Četvrta: uništimo je maljem. Sviđa mi se.
Ili peta: uselimo se i ona postane naš obiteljski dom.
Sve dok djeca ne maturiraju. Onda je uništimo maljem.
Svi zajedno.
Suludo! Mi smo Njujorčani.
Volimo svoj predivni veliki stan. -U pravu si.
No toga dana im se dogodilo nešto. Kao i svim Njujorčanima
koji se vrate u svoj njujorški dom. Njihov predivni veliki stan...
Čudno.
...se smanjio.
Nakon Dana zahvalnosti, izbacujem ugljikohidrate.
KAKO SAM UPOZNAO VAŠU MAJKU s07e11 - The Rebound Girl -
prijevod: Tamara
Barney je proživio gadna dva tjedna.
Najprije je djevojku prevario s Robin,
zatim prekinuo s njom zbog Robin,
a onda je Robin odabrala Kevina. Bio je u lošoj poziciji.
Dobro si? -Zašto ne bih bio?
Barney je ponovo slobodan! To je Amerika iščekivala.
Upravo si proživio prekid. Ljudi tad naprave neku glupost.
Da si djevojka, odrezao bi šiške i bio bi na spoju sa sobom.
Obećaj mi da nećeš napraviti neku glupost. -Obećavam.
Bez brige, napravit će glupost.
Dosta mi je djevojaka. Više mi se ne sviđaju.
S obzirom kakav si bio prema njima, izgleda da nikad ni nisu.
Ozbiljno ti kažem. -Ma daj, ti voliš djevojke.
Ja bih trebao raskrstiti s njima. Što sam sve proživio.
Zoey, Victoria, Droljasta bundeva.
Sad je mene strah da ne napraviš neku glupost. -Neću.
To bi bilo zakon! -Dečki razumiju jedni druge.
Zamisli vezu u kojoj ne pričaš o osjećajima,
nego igraš playstation, jedeš pizzu
i na miru drijemaš, bez grljenja. -Ako ti nešto znači,
da smo obojica gayevi, ti bi mi bio prvi izbor.
Hoćeš nazvati Marshalla i reći mu to? Jer on misli...
U ovom scenariju samo ti i ja smo gay. -Ali da smo sva trojica,
odabrao bi mene, a ne Marshalla? -Da smo svi gay?
Sva trojica bismo se dobro zabavili. -Nego šta!
Nismo gay. -Nismo. Zaglavili smo s djevojkama.
Da bar muškarci mogu rađati djecu, kao morski konjici. -Misliš što i ja?
Imaju mali tobolac. Trebali bi se zvati morski klokani.
Ti želiš djecu?!
Možda sam u zadnje vrijeme razmišljao
o ženi i djeci. Minus žena.
Možeš to napraviti sam. Kao g. Drummond u "Diff'rent Strokes".
To su bile 80-te. Mogao si se provesti u limuzini
pored igrališta i pokupiti djecu.
To su bila vremena. -Bolje je za to imati
nekog uza se. Životnog partnera. -Jedino partnerstvo
koje izdrži sve izazove jest ovo. Sveti savez muškarca i njegova buraza.
Trebali bismo zajedno osnovati obitelj.
Šališ se? Stan je ogroman.
Gle, mogu se razbacati.
nemaš ništa protiv da slavimo Dan zahvalnosti u East Meadowsu?
Aha, može. -Super!
A nakon Dana zahvalnosti, mislili smo ostati tamo do...
kraja života. -Molim?
Ne! Ne smijete se preseliti na Long Island!
Ali, kuća je predivna. Velika i čista, i ako ima žohara,
bit će ponizni i skrivat će se. -Poslušaj se.
Opet taj trudnički mozak. -Više nije to.
Sad su neobični trudnički mokri snovi.
Pozornice.
Znaš ti dobro.
Sad nisi sposobna za donošenje odluke.
Robin je u pravu. Nije vrijeme za takve odluke.
Hvala. Konačno ste došli k sebi. -Neka svemir odluči za nas.
I evo ga opet. -Čuješ li nas, Svemire?
Ako nam daš znak u idućih...
24 sata, selimo se na Long Island! U redu? Kreni.
Zadnji put, stan je ogroman...
Pobogu, koliko to svjetiljki imate?
Genijalno! Umjesto traćenja života na brak sa ženskom,
imaš zajedničko dijete s najboljim frendom! -Ne moram birati
između spojeva i obitelji. Mogu voditi dijete na spojeve!
A uništena obitelj? Što je to?
Naša djeca to neće poznavati, jer se nikad nećemo rastati!
Zašto i bismo? Kad te žena zatekne
da prašiš zgodnu stjuardesu, slijedi razvod. Kad te buraz zatekne
da prašiš zgodnu stjuardesu... -Dobiješ ovih pet!
I pridruži vam se.
Ne, to je granica. -Granica. Našli smo je. Znamo gdje je.
Moramo vam nešto reći.
Kažeš da, ako je suđeno da se preselite na Long Island,
Svemir će vam poslati neki znak pred vrata?
Nitko im u tom trenutku nije pokucao na vrata, ali zbog priče...
Ja sam Clive. Živim iznad vas.
Je li ovo vaš znak? -Ne znam, Clive.
Je li? -Ostavili smo ga vani?
Prodajemo kuću na Long Islandu. -Šteta što ne prodajete ovaj stan.
Pretvorio bih svoj u dvoetažni. Dobro bih vam platio za njega,
jer sam jako bogat.
Nije to rekao. -Ali njegove cipele jesu.
Uglavnom, dobili smo znak. Selimo se u East Meadow.
Idemo po šampanjac.
I tako su Lily i Marshall okrenuli novo poglavlje u životu.
Što je za nas značilo samo jedno...
Imat ćemo bebu! -Burazoroditelji!
Razgovarajmo o imenima! -Barney... -To je i moj prvi izbor.
Ne. Pijani smo.
Šansa da posvojimo dijete... koliko god ga zamišljao slatkog,
kao malog kauboja kako jaše našeg psa...
Imat ćemo i psa, čistokrvnog retrievera, spašenog iz šinteraja,
možda nije dobra ideja. -U pravu si.
Hajdemo kući popiti aspirin i puno vode,
pa ćemo vidjeti hoće li ta ideja zvučati dobro i sutra.
Još uvijek je dobra ideja! -O, da! Imat ćemo bebu!
Ne mogu vam to ni opisati: Barney i ja smo imali teško razdoblje.
Ne selite se i točka.
Gle što sam kupila u New Yorku u 4 ujutro.
VHS kopiju popularnog korejskog filma,
originalnu Lenny Vintone torbicu
i broj od tipa koji mi može nabaviti bubreg.
Pokušajte to na Long Islandu.
Drago nam je što želiš da ostanemo u gradu, ali želimo ovo.
Shvaćaš nas, zar ne?
Ne. Evo zanimljivih činjenica o Long Islandu.
Br. 1: Brooklynov isprdak.
I tako smo Barney i ja, opet, neopisivo teško razdoblje...
pronašli web stranicu agencije za posvajanje i ispunili prijavu.
Ime: Barney Stinson. -Ted Mosby. -Adresa...
Upiši moju, Westchester. Neka vide da ćemo odgajati dijete u zdravoj okolini.
U predgrađu. -Ne. Ovdje su svi moji tipovi. -Tipovi?
Da. Znaš da imam tipa za sve? Svi žive u New Yorku.
Tipa za odijela, cipele, ulaznice, klubove. I da ga nemam,
imam tipa koji poznaje tipa. Gle čuda, zove se Tip. -Može ovako?
Preko tjedna smo u gradu, a vikendom u predgrađu!
Eto kako funkcionira burazoroditeljstvo! -Totalno!
A sa našim plaćama si možemo priuštiti dvije kuće.
Što? -Znači, i dalje ćeš raditi?
Gotova rasprava. Svemir kaže da to učinimo i hoćemo.
Svemir ponekad griješi. Sjeti se kad se Marshall dvoumio
između ekološkog odvjetništva i posla u banci?
Smiješna priča.
Marshall je bio sit GNB-a pa je htio krenuti dalje,
pa se dogovorio s Lily da pričekaju znak iz Svemira.
Jednog dana...
Naravno. Jasno je.
Bilo je tu cijelo vrijeme. Nazvat ću Lily.
Oprostite, gospodine. Mogu li posuditi vaš...
Ernie Hudson? -Da. -Mogu li posuditi tvoj mobitel?
Koga ćeš nazvati?
I, je li postao istjerivač duhova? -Vatrogasna postaja se još prodaje.
I Ernie Hudson te molio da odustaneš od toga. -On je kukavica!
Naravno da ću nastaviti raditi. Zašto ne bih?
Ta arhitektura...
nije li to više kao hobi? Molim?!
Sad se svađamo. Znaš što? Zaboravi.
A ne! Raspravit ćemo to. Arhitektura je moj životni poziv.
Zašto ti ne prestaneš raditi? Ni ne znam čime se baviš.
"Čime se bavim?"
Radim 14 sati dnevno kako bi naše dijete imalo hranu,
odjeću i pristojnu kuću dok ti sjediš doma i crtaš zgrade.
Time se "bavim". Fućkaš ovo. Idem u kafić.
Da, naravno! Rješenje je uvijek na dnu boce!
Čekaj!
Razmislimo. -Razmislimo.
Nitko neće prestati raditi. Imat ćemo dadilju. -Moja!
Nema prašenja dadilje! -Ne ulazi u tu problematiku.
Imat ćemo ih dvije. Jednu za prašenje, drugu za dijete.
I prašenje. Obje su moje!
Pomisli samo, ti i ja živimo zajedno, s djetetom,
moje dvije seksi dadilje i ljubimcem kobrom...
Molim? -Dijete mora imati kobru kao ljubimca. Ne pili.
Imat ćemo super tulume, s mačevima i figurama ninja.
Tada sam shvatio: posvajanje djeteta s prijateljem? Ludost.
Posvajanje djeteta s Barneyjem? Bolesno.
Ne možemo zajedno posvojiti dijete. -Zašto?
Još ga nismo ni posvojili a već si užasan otac. -Kužim.
Hoćeš moje dadilje. E, ne može! One su moje!
Morat ćeš si nabaviti treću. Ali i treća je moja! Bok!
I tako dolazimo do Dana zahvalnosti.
Marshall, Lily i Robin su krenuli ranije na Long Island, da sve pripreme.
Kako je to moguće?! Kako smo je uopće unijeli?!
Predomislila sam se. Hoću epiduralnu. -Vi ste ludi.
Stan je ogroman. Pogledajte oko...
Jeste li ikad čuli za stropnu rasvjetu?!
U pravu ste. Shvaćam.
Kuća je sjajna.
Gdje je kupaonica? -Tamo. -Super.
Ući ću u nju i...
i neću izaći dok ne obećate da se ne selite!
Dobro da imamo tri kupaonice.
Oprosti što sam rekao da bi bio užasan otac.
Nemaš razloga misliti drukčije. Potpuno razumljivo. Ne ljutim se.
Hvala. Budimo realni, obojica smo malo poludjeli.
Nismo još spremni za odgovornost...
Tatica je stigao!
Odakle ti ta beba? -Ma daj...
Jesi li je posvojio? -Ma daj... -Imaš tipa za bebe?
Je li ti onaj Tip našao tipa za bebe? -Trebali bismo krenuti.
Ne, ne. Ne idem nikamo s tobom. Mogao bih postati
suučesnik u otmici. -Ššš. Tata nije ljut.
Samo majo vice. On te voji! O, da!
Nečuveno! -Bit će ti bolje vani. Dođi. -Neću.
Onda smo izašli van.
O, Bože. Predivna beba. -Hvala.
Inače, moj frend i ja nismo par. Mi smo dva hetero samca
i imamo bebu. Da znaš. -Slatka curica.
Baš sam govorio njoj, frend i ja, obojica hetero,
slobodni i imamo bebu. -Tko je ovaj anđelčić?
Nabrzinu: on i ja, nismo gay, slobodni, s bebom.
Trebali smo si napraviti znak.
Još jednom, imali smo teško razdoblje. Ali ovo je bilo zabavno.
Ovo je sjajno. Zar ne?
Robin, izađi da razgovaramo.
Ne izlazim dok se ne prestanete ludovati!
Ne ludujemo.
Još jednom, zbog priče...
Ted i ja imamo bebu. Ludnica!
Što je to, dovraga? -Ljudi, ovo je Uragan Stinson-Mosby.
Mosby-Stinson. -Nazvali ste bebu Uragan? To je...
tako bešćutno prema djetetu.
Otkuda Barneyju beba? -Nemam pojma.
Najbolje da prijeđemo preko toga. Preslatka je, zar ne?
Čekajte.
Fuj! Uragan se pokakala.
Posranka! -Treba čistu pelenu.
Dobro. Gdje držite pelene? -Nemamo ih. -Nemate...
Onda ih idem kupiti.
Postat ćeš mama a nemaš pelene? Bože, sačuvaj.
Spomenuli ste platu sa sirevima?
Sira? -Hvala.
Oprosti što te pitam... Čemu sve ono?
Ti si jedna od najsnažnijih, samostalnijih ljudi
koji se ne zaključavaju u kupaonicu na Dan zahvalnosti.
Zašto te toliko uzrujala naša selidba?
Možda vas trebam više nego što mislite.
Ima li to veze s još nečime?
Dobar sir.
Robin? -Da?
Bi li trebao postati istjerivač duhova? -Ispravno si odlučio.
Neću te pitati otkud Barneyju ova beba.
Ali zašto je to učinio? -Neku večer smo razgovarali
nešto u stilu: "Mrzimo djevojke, da smo barem gayevi".
Pa smo odlučili posvojiti dijete.
To je ludost! -Znam.
Je li? -Jest. -Znam.
Ali, je li uistinu? -Jest. -Pa što i ako jest?
Već dugo sam spreman osnovati obitelj s nekim, a nikako da je sretnem.
Barney mi je najbolji prijatelj, rijetko se svađamo,
i kad riješimo problem oko zmije,
bit ćemo sjajni očevi. Zašto ne bismo pokušali?
Kad je zadnji put jela? -U vlaku. Voćno pivo.
Žao mi je, ne možeš nazvati bebu Uragan.
Zapravo, zove se Sadie. -James, odakle ti?
Barney vam nije rekao da dolazimo za Dan zahvalnosti? -Ne.
Sigurno nije rekao ni da čuva našu kćer.
To je vaša kći? Hvala Bogu.
I čestitam. -Hvala.
Znači, ovo je zbogom, Urag... Sadie.
Zoveš se Uragan. Ne zaboravi to.
Načuo sam što ste pričali. To nije ludost.
Prije 10 g. najbolja prijateljica i ja smo željeli isto to.
Oboje smo bili samci i željeli smo obitelj. Imalo nam je smisla.
Ali sad svakog dana zahvaljujemo Bogu što to nismo učinili.
Jer ono što je pronašla sa svojim mužem i ja sa svojim...
Bilo je vrijedno čekanja. -Uragan je super ime.
Nije li, Tome? -Trgovina za ljubimce je bila bliže,
pa sam kupio maramice za pse. I ovo.
S okusom govedine i dobro je za zube.
James! Tome!
jesi li dobila e-mail u kojem spominjem dolazak
Jamesa i Toma za Dan zahvalnosti?
Poslao sam ti na CompuServe. To je glavno računalo, zar ne?
Sretan Dan zahvalnosti, buraz. -Hvala.
Idemo sjesti.
Provalio si me. James je moj tip za bebe.
Ali zadnja 3 sata... Čarobno, zar ne?
Mi to možemo! Reci da možemo. -Ne možemo. Žao mi je, stari.
Moramo čekati pravu stvar. koliko god to bilo teško.
Bit će teško. -Znam, kompa.
Ima još vremena do večere? Idem se prošetati.
Bože!
I dalje smo prijatelji? -Nadam se.
Dobro. Slušaj ovo.
Ted je zamalo posvojio dijete. Ludnica, ha?
Jadan, teško mu je.
Pokušao me uvući u to. Možeš li zamisliti mene kao oca?
Trudna sam.
prijevod: Tamara