Im Herbst 2011 bekamen Marshall und Lily ein überraschendes Geschenk von Lilys Großeltern:
Ihr Haus in Long Island.
Lily und Marshall entschieden, es zu verkaufen. Und zwar aus einem einfachen Grund.
Es ist Long Island. Ich will meinen Samstag nicht in Long Island verbringen.
Ich weiß, Babe, aber die Maklerin richtete das Haus mit Muster-Möbeln ein
und sie will, dass wir es testen, bevor die Hausbesichtigung stattfindet.
In Ordnung. Können wir es wenigstens auf dem Muster-Bett treiben?
Ich bin enttäuscht, dass du überhaupt fragen musst.
Also fuhren sie nach Long Island. Und als sie durch die Tür kamen...
- Wir nehmen es. - Wir können es nicht nehmen. Wir verkaufen es.
Wir verkaufen es, stimmt's?
Baby, deine Großeltern schenkten dir dieses Haus komplett.
Wie ich das sehe, haben wir fünf Möglichkeiten. Erstens: Es verkaufen.
Zweitens: Ein ganzjähriges Geisterhaus.
Drittens: Ein riesiger Zaun um das ganze Gelände
für ein Schimpansen-Schutzgebiet. Eine Schaukel im Garten gibt es schon.
Viertens: Wir zerstören es mit Vorschlaghämmern. Viertens gefällt mir.
Oder fünftens: Wir ziehen ein, ziehen unsere Kinder groß und es wird unser Familienhaus.
Bis zu ihrem Schulabschluss.
Dann zerstören wir es mit Vorschlaghämmern. Als Familie.
Nein, das ist verrückt. Wir sind New Yorker.
Wir haben eine große, schöne Wohnung, die wir lieben.
Du hast recht.
Aber an diesem Tag passierte Marshall und Lily etwas.
Etwas, das allen New Yorkern passiert, die von irgendwo anders als New York nach Hause kommen.
Ihre große, hübsche Wohnung...
Das ist seltsam.
...schrumpfte.
Okay, nach Thanksgiving verzichte ich auf Kohlenhydrate.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E11 "The Rebound Girl"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Kinder, Barney hatte ein paar harte Wochen hinter sich.
Zuerst betrog er seine Freundin mit Robin,
dann trennte er sich wegen Robin von seiner Freundin
und dann entschied sich Robin für Kevin statt für ihn.
Es ging ihm also ziemlich schlecht.
- Hey. - Geht es dir gut?
Warum sollte es mir nicht gut gehen? Barney ist wieder Single!
Das hat Amerika lautstark gefordert.
- Versprich nur, dass du nichts Verrücktes tust. - Ich verspreche, nichts Verrücktes zu tun.
Keine Sorge, er wird was Verrücktes tun.
Ich glaube, ich bin mit den Mädchen fertig. Ich weiß nicht, ob ich sie überhaupt noch mag.
Nach allem, was du ihnen in all der Zeit angetan hast, weiß ich nicht, ob du sie je gemocht hast.
- Ich meine es ernst. - Ich bitte dich, du liebst die Mädchen.
Wenn jemand mit den Mädchen fertig sein sollte, dann ich.
Schau dir mal an, was ich für ein Jahr hatte. Zoey, Victoria, der nuttige Kürbis.
Jetzt mache ich mir Sorgen, dass du was Verrücktes tun wirst.
Ich werde nichts Verrücktes tun.
Und ja, auch ich werde was Verrücktes tun.
Aber Mädchen, Mann. Mädchen.
- Weißt du, was der Hammer wäre? - Schwul zu sein?
- Schwul zu sein wäre der Hammer! - Genau. Kerle verstehen einander.
Stell dir eine Beziehung vor, in der man, statt dauernd über Gefühle zu reden,
einfach "Madden" spielt, Pizza isst, Spaß hat, sich rüberrollt
und mit geschlossenen Augen kuschelfreien Sex hat.
Bro, ganz ehrlich: Wenn wir beide schwul wären, wärst du meine erste Wahl.
Kannst du Marshall anrufen und ihm das sagen? Er denkt nämlich...
Nein, das gilt nur in einem Szenario, in dem nur wir beide schwul sind und Marshall nicht.
Aber wenn wir alle drei schwul wären, würdest du eher mich als Marshall nehmen, oder?
Wenn wir alle drei schwul wären?
Schwester, dann hätten wir alle drei Spaß.
Auf jeden Fall hätten wir das.
- Wir sind nicht schwul. - Nö. Wir hängen bei den Mädchen fest.
Ich wünschte, Männer könnten allein Kinder kriegen, so wie Seepferdchen.
- Willst du damit das sagen, was ich denke? - Sie haben einen kleinen Beutel.
Sie sollten See-Kängurus heißen.
Nein, du willst Kinder?
Vielleicht dachte ich in letzter Zeit
über diese ganze Frau-und-Kind-Sache nach.
Nur ohne die Frau.
Du könntest das auch allein durchziehen. Wie Mr. Drummond in "Diff'rent Strokes".
Ja, aber das war in den 80ern, als man einfach in einer Limo zu einem Spielplatz fahren
- und ein paar Kinder einsammeln konnte. - Einfachere Zeiten.
Ich schätze, es ist besser, wenn man jemanden an seiner Seite hat. Eine lebenslange Partnerschaft.
Die einzige Partnerschaft in meinem Leben, die den Test der Zeit bestanden hat, ist diese hier.
Das heilige Band zwischen Mann und Bro.
Vielleicht sollten wir zusammen eine Familie gründen.
Macht ihr Witze? Die Wohnung ist riesig.
Seht mal, ich kann hier drin ganz ausgelassen tanzen.
Hör mal, Robin,
bist du einverstanden, wenn wir alle in East Meadow Thanksgiving feiern?
- Ja, ich denke, das wäre schön. - Super!
Lily und ich überlegten, dass wir nach Thanksgiving in dem Haus bleiben
bis, du weißt schon,
- wir sterben. - Was?
Nein! Ihr könnt nicht nach Long Island ziehen!
Aber das Haus ist so schön. Es ist groß und sauber
und wenn es dort Kakerlaken gibt, respektieren sie uns genug, um sich zu verstecken.
Hör dir mal selbst zu. Da spricht wieder das Schwangerschaftsgehirn.
Nein, mit dem Schwangerschaftsgehirn bin ich fertig.
Ich bin jetzt zu den seltsamen Schwangerschafts-Sexträumen übergegangen.
Officer.
Du weißt es. Du weißt es.
Ich meine nur, dass du gerade nicht in der richtigen Verfassung bist,
um diese Entscheidung zu treffen.
Wisst ihr was? Robin hat recht.
Wir sind nicht in der richtigen Verfassung, so eine Entscheidung zu treffen.
Danke. Und jetzt seid ihr wieder unter den Normalen.
Wir lassen das Universum entscheiden.
- Und jetzt wieder unter den Verrückten. - Hörst du das, Universum?
Wenn du uns einen Hinweis schickst, und zwar in den nächsten...
24 Stunden, dann ziehen wir nach Long Island!
Okay?
- Los. - Hey, Leute,
zum letzten Mal, die Wohnung ist gigantisch...
Herrje, wie viele Lampen habt ihr denn?
Es ist genial!
Anstatt sein Leben wegzuwerfen, indem man irgendein Mädchen heiratet,
teilt man sich einfach mit seinem besten Bro ein Kind!
Ich müsste nicht zwischen Daten und Familiengründung wählen.
Verdammt, ich könnte die Kinder zu Dates mitnehmen!
Und zerrüttete Familienverhältnisse?
Was ist das? Unsere Kinder werden es niemals erfahren,
- weil wir uns nie trennen werden! - Warum sollten wir?
Wenn deine Frau dich erwischt, wenn du eine heiße Stewardess knallst, lässt sie sich scheiden.
Aber wenn der Bro-Vater dich erwischt, wenn du eine heiße Stewardess knallst...
Dann kriegst du fünf von diesen Mistkerlen, gleich hier oben!
Und du würdest bestimmt mitmachen, stimmt's?
- Nein, es gibt eine Grenze. - Das ist die Grenze.
Wir fanden die Grenze. Gut, dass wir wissen, wo sie ist.
- Hey, Leute. - Hey.
Wir haben etwas bekanntzugeben.
Ihr meint also, wenn es euch bestimmt ist, nach Long Island zu ziehen,
wird irgendein Hinweis des Universums plötzlich magischerweise vor eurer Tür auftauchen?
Kinder, ich glaube nicht, dass genau in dem Moment jemand an der Tür klopfte,
aber um die Geschichte aufzupeppen...
Hi, ich bin Clive. Ich wohne über Ihnen. Ist das Ihr Hinweis?
Ich weiß es nicht, Clive.
- Ist es das? - Ließen wir das draußen liegen?
Ja, wir verkaufen unser Haus in Long Island.
Zu schade, dass Sie nicht die Wohnung verkaufen. Ich würde meine gerne vergrößern.
Und ich würde Ihnen einen guten Preis dafür zahlen, weil ich so reich bin.
- Das hat er nicht gesagt. - Seine Schuhe sagten das.
Der Punkt ist: Wir bekamen den Hinweis. Wir ziehen nach East Meadow.
Lass uns Champagner besorgen.
Und plötzlich begann für Lily und Marshall ein neuer Lebensabschnitt.
Was für uns nur eines bedeuten konnte...
- Wir kriegen ein Baby! - Bro-Väter aktiviert!
- Hey, überlegen wir uns Babynamen! - Barney...
Oh mein Gott! Das war auch meine erste Wahl!
Nein, hör zu. Wir beide sind betrunken.
Was bedeutet, dass die Möglichkeit besteht, dass ein Baby zu adoptieren,
egal wie süß es in meinem Kopf ist mit seinem kleinen Cowboy-Outfit
und wie es auf unserem Hund reitet wie auf einem Pferd, und wir hätten einen Hund,
einen reinrassigen Golden Retriever, aber das ist okay, es ist ein Findling,
vielleicht keine gute Idee ist.
Du hast recht.
Gehen wir nach Hause, nehmen etwas Aspirin, trinken viel Wasser
und sehen dann, ob die Idee morgen immer noch gut ist.
- Es ist immer noch eine gute Idee! - Es ist definitiv noch eine gute Idee!
Wir kriegen ein Baby!
Kinder, ich kann das nicht genug betonen:
Barney und ich machten eine harte Zeit durch.
Ihr geht nicht weg und damit basta.
Seht mal, was ich morgens um vier Uhr in New York City gekauft habe.
Eine VHS-Raubkopie von einem sehr, sehr berühmten koreanischen Film,
diese original Lenny-Vintone-Handtasche
und die Nummer eines Mannes, der mir eine Niere besorgen kann.
Probiert das mal in Long Island.
Robin, wir wissen zu schätzen, dass du willst, dass wir hier bleiben. Aber wir wollen umziehen.
Das verstehst du doch, oder?
Nein.
Hier sind ein paar lustige Fakten über Long Island.
Nummer eins: Es ist Brooklyns Furz-Spur.
Barney und ich - wir machten eine harte Zeit durch, das kann ich nicht genug betonen -
fanden eine Adoptions-Agentur im Internet und füllten deren Bewerbungsformular aus.
Name: Barney Stinson. Ted Mosby.
- Adresse. - Schreib meine Westchester-Adresse hin.
Sie wollen sicher sehen, dass wir das Kind in einer guten Umgebung großziehen.
- Du weißt schon, im Vorort. - Was? Nein.
- All meine Typen sind hier. - Deine Typen?
Ja. Du weißt doch, ich habe für alles einen Typen. Und die sind alle in New York.
Mein Anzug-Typ, mein Schuh-Typ, mein Ticket-Typ, mein Club-Typ.
Und wenn ich für etwas keinen Typ habe, dann habe ich einen Typ-Typ, der mir einen Typen besorgt.
Und seltsamerweise heißt er sogar Typ.
Okay, na schön. Wie wäre es damit?
Wir wohnen unter der Woche in der Stadt und dann, am Wochenende,
im Landhaus in der Vorstadt!
- Deswegen funktioniert eine Bro-Vaterschaft! - Absolut!
Und mit deinem Gehalt und meinem Gehalt können wir uns auf jeden Fall zwei Wohnungen leisten.
- Was ist? - Du willst deinen Job also behalten?
Robin, die Diskussion ist beendet.
Das Universum sagte uns, wir sollen es tun, also tun wir es.
Das Universum irrt sich manchmal.
Erinnert ihr euch noch daran, als Marshall versuchte, sich zu entscheiden,
ob er Umweltanwalt werden oder bei einer Bank arbeiten soll?
Das ist eine witzige Geschichte.
Marshall hatte genug von seinem Job bei der GNB und spielte mit dem Gedanken, ihn aufzugeben,
also einigten sich Lily und er zu warten, bis ihm ein Hinweis des Universums sagt, was er tun soll.
Dann eines Tages...
Natürlich. Es ist so eindeutig.
Es war die ganze Zeit vor meiner Nase. Ich muss Lily anrufen.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie, Sir.
Es tut mir leid, aber darf ich mir bitte Ihr
- Ernie Hudson? - Ja.
- Darf ich mir Ihr Handy ausleihen? - Wen werden Sie anrufen?
- Und wurde Marshall ein Ghostbuster? - Die Feuerwache steht noch zum Verkauf.
Sogar Ernie Hudson flehte dich an, das nicht durchzuziehen.
Ernie Hudson ist ein Feigling!
Natürlich behalte ich meinen Job. Warum sollte ich ihn aufgeben?
Ich meine,
diese ganze Architekten-Sache... Ist das nicht eher ein Hobby?
Wie bitte?
Und jetzt streiten wir. Weißt du was? Vergiss, dass ich was gesagt habe.
Nein! Nein, nein, nein. Wir diskutieren das aus.
Architektur ist meine Lebensaufgabe.
Warum kündigst du nicht? Ich weiß nicht mal, was du in deinem Job machst.
"Was ich in meinem Job mache?"
Ich arbeite, Ted,
14 Stunden am Tag, damit unser Baby was zu essen bekommt
und Kleidung und ein hübsches Haus,
während du rumsitzt und Bilder von Gebäuden kritzelst.
Das ist es "was ich mache".
Weißt du was? Scheiß drauf. Ich gehe in die Bar.
Ja, klar, genau, weil die Antwort immer am Boden einer Flasche liegt.
Warte, warte, warte! Bleib da!
- Brainstorming. - Brainstorming.
Niemand kündigt seinen Job.
Wir besorgen uns eine Nanny.
- Ich reserviere die Nanny. - Nein. Kein Sex mit der Nanny.
Ted, bitte beharr nicht so auf dem Kein-Sex-mit-der-Nanny-Grundsatz.
Okay, na schön. Wir nehmen zwei Nannys. Eine für Sex und eine für die Kinderbetreuung.
Schrägstrich Sex. Beide Nannys reserviert!
Stell dir das einfach mal vor, Ted: Wir beide wohnen zusammen,
mit unserem Kind, meinen beiden heißen Nannys
- unserer Haustier-Kobra... - Was?
Ein Kind braucht eine Kobra als Haustier, Ted. Sei kein Spielverderber.
Wir schmeißen die ganze Woche über tolle Partys.
Und es werden Schwerter und Ninjasterne herumliegen.
Da wurde mir bewusst:
Mit einem Freund ein Baby adoptieren? Verrückt.
Mit Barney ein Baby adoptieren? Absolut hirnrissig.
- Ich kann mit dir kein Kind adoptieren, Barney. - Warum nicht?
Weil wir noch nicht mal eins haben und du jetzt schon ein schrecklicher Vater bist.
Ich verstehe schon. Du willst eine der Nannys haben.
Du kannst sie nicht haben! Sie gehören mir!
Also wirst du dir selbst eine dritte Nanny holen müssen.
Nur dass ich die dritte Nanny auch reserviere! Schönen Tag noch!
Das bringt uns zu Thanksgiving.
Marshall, Lily und Robin machten sich auf den Weg nach Long Island, um alles vorzubereiten.
Okay, wie ist das überhaupt möglich? Wie haben wir das überhaupt hier rein gekriegt?
Okay, ich ändere meine Meinung. Ich will Schmerzmittel vor der Geburt.
Ihr seid verrückt.
Die Wohnung ist riesig. Ich meine, schaut euch mal um...
Habt ihr noch nie von Deckenbeleuchtung gehört?
Ihr habt recht.
Ich kann euch verstehen. Das Haus ist großartig.
Entschuldigt, bitte. Wo ist das Badezimmer?
- Gleich dort. - Gut, danke.
Ich werde da einfach reingehen und
nicht wieder rauskommen, bis ihr versprecht, niemals wegzuziehen!
Gut, dass wir drei Badezimmer haben.
Hey, Barney. Hör mal, tut mir leid, dass ich gestern sagte,
du seist ein schrecklicher Vater.
Du hattest keinen Anlass, was anderes zu denken. Absolut verständlich. Ich bin nicht sauer.
Danke. Und um ehrlich zu sein: Wir haben uns beide etwas verrückt aufgeführt.
Ich denke nicht, dass einer von uns schon wirklich bereit ist, die Verantwortung für...
Daddy ist zu Hause.
Barney, wo hast du das Baby her?
- Bitte. - Hast du es adoptiert?
- Bitte. - Hast du einen Baby-Typ?
Hat Typ, der Typ-Typ, dir einen Baby-Typ besorgt?
Ted, wir sollten los.
Nein, nein, nein. Mit dir gehe ich nirgendwo hin.
Soviel ich weiß, könnte ich Beihilfe zur Kindesentführung leisten.
Bro-Daddy ist nicht wütend. Er ist nur ein bisschen laut.
Er liebt dich! Ja, das tut er!
- Das ist verrückt! - Draußen wird es dir besser gehen.
- Komm mit. - Nein, ich kann nicht.
- Doch. - Was zum...
Aber dann gingen wir nach draußen.
Meine Güte.
- Was für ein hübsches Baby. - Danke. Übrigens:
Mein Freund und ich sind kein Paar. Wir sind zwei heterosexuelle Kerle,
die Single sind und ein Baby haben. Nur, damit Sie es wissen.
Sieh dir dieses süße Mädchen an.
Hi. Ich erzählte das gerade auch diesem ersten Mädchen:
Mein Freund und ich: Beide hetero, beide nicht vergeben, und wir haben ein Baby.
Wer ist denn der kleine Engel?
Okay, ganz schnell: Er und ich, nicht schwul, Single, haben ein Baby.
Wir sollten uns ein Schild drucken lassen.
Ich sag's noch mal: Wir machten eine schwere Zeit durch.
Aber der Teil hat irgendwie Spaß gemacht.
Wie süß! Hi.
- Das ist fantastisch. - Nicht wahr?
Robin, komm raus und rede mit uns.
Ich komme nicht aus diesem Badezimmer, bevor alle aufhören, verrückt zu spielen.
Niemand spielt verrückt.
Nochmals, um die Geschichte aufzupeppen...
Ted und ich haben ein Baby. Verrückt!
Was zum Teufel ist das?
- Leute, das ist Hurricane Stinson-Mosby. - Mosby-Stinson.
Ihr nanntet euer Baby Hurricane?
Das ist
unheimlich rücksichtslos dem Kind gegenüber, das mit diesem Namen leben muss.
- Okay, woher zum Teufel hat Barney das Baby? - Keine Ahnung. Bin total verwirrt.
Ich hielt es für das Beste, einfach mitzuspielen. Sie ist aber supersüß, nicht wahr?
Moment mal. Oh! Hurricane hat in die Hose gekackt.
Ha, ha! Hosenscheißer!
- Sie braucht eine neue Windel. - Stimmt. Wo sind eure Windeln?
- Wir haben keine. - Ihr habt keine. Wow.
Okay. Ich schätze, ich gehe mal welche kaufen.
Du wirst also Mutter und hast keine Windeln?
Herr, beschütze dieses Kind.
- Okay. - Komm her, du.
Also, ich hörte, es gibt eine Käseplatte?
Hey.
- Käse? - Danke.
Wenn ich fragen darf... Was soll das Ganze?
Du bist einer der stärksten, unabhängigsten,
sich-nicht-an-Thanksgiving-ins-Badezimmer- einschließenden Menschen, die ich kenne.
Warum regt dich unser Umzug so auf?
Vielleicht brauche ich euch einfach mehr, als ihr denkt.
Geht es um mehr als unseren Umzug?
Das ist guter Käse.
- Robin? - Ja?
- Denkst du, ich hätte Ghostbuster werden sollen? - Ich denke, du trafst die richtige Entscheidung.
Okay, Ted, ich werde nicht fragen, woher Barney das Baby hat.
Aber weißt du, warum er es hat?
Vor ein paar Tagen unterhielten wir uns. Du weißt schon,
"Wir hassen Mädchen, wir wünschten, wir wären schwul", Jungs-Zeug eben.
Und irgendwie entschieden wir uns, ein Baby zu adoptieren.
- Ja, das ist verrückt. - Ich weiß.
Ist es das wirklich?
- Ja. - Ich weiß.
- Aber ist es das wirklich? - Ja.
Was soll's, wenn es verrückt ist?
Ich bin schon sehr lange bereit, jemanden kennenzulernen und eine Familie zu gründen,
aber ich treffe sie einfach nicht.
Barney ist einer meiner allerbesten Freunde, wir streiten fast nie
und sobald wir die Haustier-Kobra-Sache geklärt haben, werden wir klasse Dads sein.
- Warum sollten wir es nicht versuchen? - Wann habt ihr sie zuletzt gefüttert?
Sie bekam im Zug etwas Malzbier.
Oh, Ted. Und es tut mir leid, aber ihr könnt das Baby nicht Hurricane nennen.
- Eigentlich heißt sie Sadie. - James, was tust du denn hier?
Hat Barney nicht erzählt, dass wir zu Thanksgiving kommen?
Nein.
Dann erzählte er wohl auch nicht, dass er unsere neue Tochter babysittet.
Das ist eure Tochter? Gott sei Dank.
- Und herzlichen Glückwunsch. - Danke. Komm her.
Ich schätze, es heißt Auf Wiedersehen, Hurri... Sadie.
Du heißt Hurricane. Vergiss das nie.
- Geh zu ihm. Na komm. - Komm her. Braves Mädchen.
Hey, Ted, ich habe deine kleine Rede mit angehört.
Es ist nicht verrückt.
Vor etwa zehn Jahren hätte ich beinahe dasselbe getan.
Sie war Single, ich war Single, wir wollten beide eine Familie.
Es schien sinnvoll zu sein. Aber jetzt?
Jeden Tag danken wir unseren Glückssternen, dass wir es nicht getan haben.
Denn was sie mit ihrem Mann fand und was ich mit meinem fand,
war es wert zu warten.
- Hurricane ist ein cooler Name. - Nicht wahr, Tom?
Der Tierladen war näher, also kaufte ich ihr ein paar Pinkelmatten.
Das habe ich auch gekauft. Es schmeckt nach Fleisch und ist gut für ihre Zähne.
James! Tom! Hey!
Lily,
bekamst du die E-Mail, in der ich dir schrieb,
dass ich James und Tom zu Thanksgiving eingeladen habe?
Ich schickte sie an deine CompuServe-Adresse. Das ist doch deine Hauptadresse, oder?
Fröhliches Thanksgiving, Bro.
- Danke. Hi. - Hey!
Hi.
In Ordnung, du hast mich ertappt. James ist mein Baby-Typ.
Aber die letzten drei Stunden waren magisch, oder?
- Wir können das schaffen! Sag, wir können es. - Wir können es nicht.
Tut mir leid, Alter. Wir müssen auf das Richtige warten,
egal wie hart es wird.
- Es wird ziemlich hart. - Das weiß ich, Kumpel.
Ich habe noch etwas Zeit vor dem Essen, stimmt's? Ich werde einen kleinen Spaziergang machen.
Gott!
- Hi. - Hey.
- Sind wir noch Freunde? - Das hoffe ich.
Gut. Denn zieh dir das rein: Ted hätte beinahe ein Baby adoptiert.
Verrückt, oder?
Der arme Kerl macht Schlimmes durch. Er versuchte sogar, mich mit reinzuziehen.
Kannst du dir mich als jemandes Vater vorstellen?
Ich bin schwanger.
..:: SubCentral.de ::..