- Posso farti una domanda personale? - No, Jake, non mi sono mai misurato il pene.
No, non e' quello.
Ho sentito mio padre dire che vali un miliardo di dollari.
Sai, non mi piace molto parlare delle mie finanze.
Oh, ok.
Diciamo solo che avrei piu' soldi di Dio se Dio avesse solo 900 milioni di dollari.
Caspita!
Non hai figli, vero?
- No. - Ecco, lasciami spingere il carrello.
Grazie.
Allora, se hai cosi' tanti soldi, perche' vai tu a fare la spesa?
Potresti fare una lista e assumere qualcuno che la faccia per te.
Sai, tipo un diciassettenne intraprendente con la patente valida
e nessuna possibilita' di entrare al college?
Beh, potrei. Ma sai, da quando sono single...
ho scoperto che mi piace fare la spesa da solo.
Stai scherzando. Perche'?
Beh, prendi questo per esempio.
"Pan-tilli".
Come potrei mettere questo nella lista? Non sapevo nemmeno che esistesse.
Non so nemmeno cosa sia. A proposito, cos'e'?
"Squisiti mirtilli rossi secchi al vero sapore di pancetta".
E' disgustoso.
Allora, hai un sacco di case, yacht e cose del genere?
Due case, niente yacht.
Dovresti proprio comprarti uno yacht e assumere qualcuno che lo guidi per te.
Sai, tipo un diciassettenne intraprendente con una patente nautica valida.
Gli yacht sono pretenziosi. Non credo nell'ostentazione della ricchezza.
E poi, se dovessi andare da qualche parte, prenderei semplicemente il mio jet privato.
Hai un jet?
Si', e ho gia' un pilota intraprendente e laureato.
Mi scusi...
sa che differenza c'e' tra "manzo biologico" e "manzo nutrito con erba"?
Si', "biologico" significa niente antibiotici o ormoni della crescita,
ma possono forzare l'alimentazione con grano, che produce un prodotto meno nutriente
rispetto ai bovini lasciati pascolare sull'erba.
A proposito, lei e' molto bella e il suo accento mi fa sentire un fremito dentro.
A proposito?
Bovini, carne, tagli di carne, London Broil, Inghilterra, il suo accento.
Piacere!
- Piacere. Sono Zoey. - Walden.
Grazie.
Buona fortuna con la carne.
Grazie.
E poi chiamano me Forrest Gump.
Cosa?
Ci stava provando con te.
- Davvero? - Dovresti chiederle di uscire.
Ok.
Ehi, Zoey, vuoi uscire con me?
Certo!
Visto, c'era qualcos'altro che non avrei potuto mettere nella lista.
Two And A Half Men - Stagione 09 Episodio 10 "A Fishbowl Full of Glass Eyes"
Traduzione: Skipper, ari1985, sh9la, LadyMildred
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok.
Posso pagare la Mastercard con la Visa.
E la Visa con la Discover Card.
E la Discover con l'American Express.
Ora, cosa posso usare per completare il mio schemino di Ponzi?
Chevron? No.
Blockbuster? Sono messi peggio di me.
Buono regalo per Starbucks?
Salve, cappuccino!
- Ehi. - Ehi.
Oh, conosco questo gioco:
"Sette carte fottute".
Se riuscissi a tirare avanti per un po', sarei a posto.
E se io potessi perdere un po' di chili, sarei una modella di costumi da bagno.
Avanti, di' qualcosa. Ti sfido.
Oh, no, no. E' un paragone adatto.
In entrambi i casi si perde il culo.
Beh, detesto farlo,
ma potrei chiedere a Walden un prestito a breve termine.
Per l'amor di Dio, Zippy.
Quell'uomo sta gia' lasciando vivere qui tu e tuo figlio senza pagare l'affitto.
Non hai nemmeno un po' d'orgoglio?
Lasciami riformulare la frase.
Perche' pensi che ti permetta di vivere qui?
Perche' gli piaccio.
Perche' gli piace avere nella sua vita almeno una persona
che non voglia niente da lui.
Qualcuno che pensa ci tenga a lui come persona.
Hai ragione.
Quello che e' meglio che non scopra
e' che sei solo uno di quei disgustosi uccellini
che raccolgono il cibo dai denti degli ippopotami.
No, meglio di no.
Allora, ascolta...
Suppongo che, negli anni,
hai messo da parte un bel gruzzoletto.
Non avrai mica intenzione di chiedermi dei soldi.
No, no. Stavo solo facendo conversazione.
Grazie per avermi aiutato con la spesa, amico.
Vivo per servire.
Cavolo, devo dirtelo, Alan.
Tuo figlio e' stato proprio una spalla coi fiocchi, oggi.
Rendi facile il compito, capo.
L'uccellino non vola lontano dai denti.
- Allora, hai conosciuto qualcuno? - Proprio cosi'.
Una bellissima donna britannica.
Spingeva il carrello nel lato sbagliato del corridoio.
Quante carte di credito.
Oh, si'.
Io ho solo questa nera. Ho comprato il mio aereo con questa.
Ora che mi ricordo. Ehi, Jake, vuoi 250.000 miglia frequent flyer?
Io non le posso usare, ho un aereo privato.
Voglio 250.000 di qualunque cosa.
Tutte tue, amico mio.
Quale luogo dista 250.000 miglia?
Che ne dici della Luna?
E' impossibile, papa'.
Lo so, stavo scherzando.
Nessuno e' mai stato sulla Luna.
BANCO DEI PEGNI
Ecco qua.
Stato dell'arte.
E semi-portatile.
Un computer Gateway. E' da tanto che non ne vedo uno.
Funziona ancora alla grande. Ed e' pieno di software.
Quicken 95, Lotus 1-2-3...
WordPerfect, Tetris.
Non so, amico. Non penso di poterlo rivendere.
Oh, dai, aiutami. Sono disperato.
A differenza della maggior parte delle persone che vengono qui.
In magazzino ho un paio di sedie a rotelle,
una boccia per i pesci piena di occhi di vetro,
e una bolla sterile da bambino.
Per essere chiari, hanno tolto il bambino dalla bolla e me l'hanno venduta.
Cosa mi daresti per un paio di gemelli di diamanti?
Dove li hai presi?
Me li ha regalati mia madre quando mi sono laureato.
- E' la tua vera madre? - Si', perche'?
Perche' questi non sono diamanti veri.
Cosa?
Sono certo che sia stata un'ottima madre per altri versi.
No, questa e' stata la cosa piu' gentile che abbia mai fatto per me.
Mi spiace molto.
Va bene. Va bene. Non volevo vendere questo, ma...
credo di non avere altra scelta.
Carino.
- Cristallo Steuben? - Gia'.
Questo non te l'ha regalato tua madre.
No. E' il regalo di matrimonio dei miei suoceri. L'ho portato via dopo il divorzio.
Beh, dammi un secondo.
- Ti do 1.200 dollari. - Si'!
No!
Ti do due dollari per pulire.
Dov'e' la scopa?
- Jake, sono pronto. - Arrivo.
Ecco, signore. La macchina e' carica, pulita
e le ho messo un deodorante per ambienti sotto il sedile nel caso ne mollasse una.
Ottimo lavoro.
Cento dollari. Grazie, capo.
Gli hai dato cento dollari?
Ehi, Alan. Si', mi ha lavato la macchina.
Cento dollari per lavare una macchina?
Sono pochi?
Per cento dollari pulirei la macchina leccandola.
Magari la prossima volta.
Ehi, esco con la ragazza che ho conosciuto al supermercato. Vado bene cosi'?
No, io vado bene.
Tu sei il tipo d'uomo sul quale le donne fantasticano quando io sto sopra di loro.
Senti, so che sei ancora nuovo del mondo degli appuntamenti,
- ma posso darti un consiglio? - Riguarda i preservativi?
Perche' Jake mi ha gia' dato il suo preservativo fortunato.
No.
Se speri di avere una qualsiasi possibilita' con questa donna, dovresti...
toglierti la fede nuziale.
- Davvero? - Eh, si'.
Quando si tratta di appuntamenti, le fedi sono come la criptonite.
Nel caso in cui Superman fosse...
una vagina.
Sai, non la tolgo da anni.
Quando io e Bridget ci siamo sposati eravamo abbastanza al verde,
percio' ci siamo scambiati delle fedi economiche,
ma dopo che ho guadagnato il mio primo milione
ne ho prese due uguali fatte di rodio e platino.
Col senno di poi, avrei dovuto farle fare in cacca e lacrime.
Aspetta, cos'e' il rodio?
E' il metallo piu' costoso al mondo. Simbolo di quanto fosse prezioso il nostro amore.
Beh, e' davvero romantico.
Ma ripeto, e' come Lex Luthor per le parti femminili.
Cavolo...
Sara' difficile.
Indossarlo mi fa sentire...
protetto.
Tuttavia, devi fare una scelta.
Il passato o il futuro.
Il ricordo di Bridget o la promessa della...
sconosciuta del supermercato.
- Tieni. - Perche' me lo stai dando?
Perche' hai ragione.
Devo voltare pagina. E quest'anello e' come un'ancora che mi tiene legato al passato.
- Grazie, Al. - Beh, non c'e' di che.
- Divertiti! - Lo faro'. A dopo.
Il mio tesoro!
Quindi il ragazzo che era con te al supermercato non e' imparentato con te?
Oh, no, Jake...
e' il figlio di Alan.
E Alan chi e'?
E' complicato.
Sono piuttosto intelligente, mettimi alla prova.
Va bene.
Quando ho cercato di uccidermi buttandomi nell'oceano,
la casa di Alan era quella piu' vicina con un telefono.
Capisco.
- Non capisci, vero? - Per niente.
- Ok, torno indietro all'inizio. - Si', grazie.
Dunque, quando ero al liceo ho conosciuto una ragazza di nome Bridget.
E' davvero necessario tornare cosi' tanto indietro?
Hai ragione, vado avanti. Vediamo...
Mi sono sposato subito dopo il liceo, felice, felice, felice.
Ho fatto un miliardo di dollari, ricco, ricco, ricco.
Lei ha deciso che non voleva piu' stare con me, triste, triste, triste.
Nell'oceano, fuori dall'oceano, ho comprato la casa di Alan,
mi sono liberato dei mobili, ho tenuto Alan,
mi e' venuta fame, sono andato al supermercato, ti ho conosciuta. Fine.
Basta parlare di me, dimmi di te.
No, no, ho qualche domanda da fare per capire meglio.
- I mobili? - Il suicidio.
Era solo per richiamare l'attenzione. Volevo che Bridget fosse dispiaciuta per me.
Beh, e' piuttosto patetico.
Col senno di poi, si'.
E il miliardo di dollari?
Ho venduto un paio di aziende alla Microsoft.
- Bell'errore. - Te ne sei pentito?
No, ma loro si'.
Da quanto tempo tua moglie ti ha lasciato?
Quattro mesi, tre settimane, quattro giorni, sei ore circa.
Diciamo sei ore e basta.
La ami ancora, vero?
Sei davvero intelligente.
Pensavo fosse il tuo accento.
E quindi sorge la domanda: perche' mai mi hai chiesto di uscire?
Me l'ha detto Jake.
Il figlio di Alan.
Si', lo volevo perche' sto cercando di voltare pagina.
Vedi? Non ho la fede nuziale.
Ho notato la linea bianca sul dito.
Si', sembra quasi che la indossi ancora.
E' cosi'.
Tranquilla, l'ho data ad Alan.
L'uomo che hai tenuto al posto dei mobili.
Beh, non e' che una cosa escludesse l'altra.
E tu? Che combini?
Cosa combino. D'accordo, sono un avvocato.
E poi?
Beh, sono divorziata e ho una figlia di cinque anni, Ava.
Ho sempre voluto dei bambini,
ma Bridget continuava a dire che ne avevamo gia' uno.
- Non ti seguo. - Io.
Oh, certo, capisco.
Che ne pensi?
Ci innamoreremo e cose del genere?
Cosa?
Perche' cosi' daro' una bella lezione a Bridget.
- Salve di nuovo. - Oh, santo cielo.
Ti ho portato un'altra cosa.
Ho lo sfintere tutto stretto dall'emozione.
Platino e rodio.
Accidenti.
E' molto prezioso.
L'hai rubato?
Cosa?
Lo chiedo solo perche' influisce sulla mia strategia di marketing.
- No, e' un regalo. - Un regalo.
Mi basta sapere questo.
Quanto speri di guadagnarci?
Non facciamo questo gioco. Dimmi solo quanto vale per te.
Cos'e', il tuo numero di telefono?
E' la mia offerta.
Un momento.
Sai che quello e' elio?
Un pagliaccio da compleanno squattrinato.
Porca puttana!
E' stata una splendida serata, Walden.
- Grazie. - Figurati.
Beh, meglio rientrare, mando a casa la babysitter di Ava.
E' ancora sveglia? Posso conoscerla?
Sono sicura che sia ancora sveglia, ma no.
Ah, ho capito.
Vuoi essere sicura che ci sia un uomo in pianta stabile
prima di presentarle lui, cioe' me.
Esatto.
Magari dopo il terzo o quarto appuntamento?
Non penso.
Beh, il quarto o quinto?
No.
Settimo o ottavo?
Comincio ad avere un brutto presentimento.
Mi dispiace.
Mi sembri un ragazzo delizioso,
ma penso tu sia ancora sposato con la tua Bridget.
No, no, non e' vero.
Non indosso l'anello da quasi...
tre ore.
Non ce l'hai al dito, ma e' ancora nella tua testa.
Ammettilo, non sei ancora pronto per un appuntamento.
Grazie ancora per la cena.
Ancora sposato...
Che assurdita'.
Bridget, non crederai cosa mi e' appena successo.
Walden?
Qua giu'.
Ehi.
- Ehi. - Com'e' andato l'appuntamento?
Non molto bene.
Addio al preservativo fortunato di Jake?
Non siamo mai arrivati al preservativo.
Pensa che io sia ancora troppo preso da Bridget.
Non mi dire.
E la parte peggiore e' che Bridget le da' ragione.
Beh...
Tanto vale rimettere l'anello.
Tu...
Tu rivuoi il tuo anello?
Si'.
Ecco qui...
Grazie.
Me lo sentivo che lo avresti rivoluto prima o poi.
No. Sai una cosa? Avevo ragione...
Non ne ho piu' bisogno.
Sei sicuro?
Assolutamente.
Mi sento gia' meglio.
Oh, bene.
Ok, io vado dentro.
Ok, io rimango qui un altro po'.
- Ok, buonanotte. - Si', buonanotte.
Il mio tesoro! Il mio tesoro! Il mio tesoro!
Il mio tesoro! Il mio tesoro!
Il mio tesoro!
Hai visto tutto?
Gia'.
Probabilmente ti starai chiedendo come mai.
Si'...
Ecco, spesso mi piace fare delle nuotate tonificanti al chiaro di luna.
Completamente vestito?
Beh, sai, se lasci i vestiti sulla spiaggia,
poi un vagabondo se li porta via...
Alan...
- Volevo recuperare l'anello. - Ma io non lo rivoglio.
No, non per te.
Per me.
Volevo impegnarlo.
- Perche'? - Come perche'? Ho bisogno di soldi.
Non posso produrre abbastanza sperma e sangue per uscire dal buco in cui mi trovo.
Anzi, sono andato al banco dei pegni mentre eri all'appuntamento.
Ma non l'hai impegnato.
Non potevo.
Devi essere impazzito quando l'ho tirato nell'oceano.
La prova di cio' che dici ti sta gocciolando davanti.
Senti, se ti servivano soldi perche' non me li hai chiesti?
Mi avresti prestato dei soldi se solo te lo avessi chiesto?
No, non credo nel prestare i soldi. Li regalo e basta.
Li regali?
Si', credo sia una brutta idea prestare soldi.
Non te li restituiscono mai e poi finisci per provare risentimento.
Allora, quanto ti serve?
No, non posso prendere i tuoi soldi.
Sei troppo orgoglioso?
Oh, Dio, no. Non ne ho piu' dalla doccia in palestra, in seconda media.
No, no. Se prendo i tuoi soldi il nostro rapporto cambiera' e non lo voglio.
Voglio che tu mi consideri un amico, non uno scroccone.
Non credi che quel treno sia gia' passato?
Fammi illudere di avere ancora un briciolo di amor proprio.
Migliorerebbe il tuo amor proprio se cominciassi a farti pagare l'affitto?
Si', potrebbe.
Consideralo fatto.
Grande.
Ah, questo mese paghero' in ritardo.
- Nessun problema. - Forse anche il mese prossimo.
Grazie dell'avvertimento.
Ok. Sara' meglio che mi vada ad asciugare.
- Alan! - Si'?
Sei un bravo ragazzo.
Davvero?
Ho tante persone intorno che dicono di essere mie amiche,
- ma tu davvero lo sei. - Beh, grazie.
Giusto per curiosita'...
Se ti avessi chiesto, tanto per dire,
centomila dollari...
Me li avresti...
dati?
Certamente.
Dove vai?
Nell'oceano.
Pronto?
Ah, ciao, Jake.
No, tuo padre e' impegnato in questo momento.
Cosa c'e'?
Ah, hai usato le miglia frequent flyer? Fantastico. Dove sei?
Non ne ho idea.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]