Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Adevărul e că eram invidioasă. Tu eşti vedeta din cartea lui Dan.
Locuieşti în clădirea asta?
Nu, lucrez aici. Te pot ajuta să găseşti ceva?
O caut pe fosta mea iubită, Ivy Dickens.
- Ivy? - Max...
Am venit cu o parteneră. Ar trebui s-o găsesc.
- Numele ei e Serena. - Serena Van Der Woodsen?
- Ce s-a întâmplat cu partenerul tău? - M-a lăsat baltă.
Singura cale ca Blair să mă uite
e să creadă că eu n-o voi face niciodată.
A trebuit s-o sărut ca s-o eliberez.
Tocmai am aflat că primeai bani ca să dezvălui informaţii despre mine.
Chuck distruge totul. Nu se va schimba niciodată.
Dar mă sperie să devii ca el.
Nu, Louis. Ar trebui să pleci în călătorie.
În plus, ne-ar prii câteva zile departe unul de celălalt.
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 8
Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Un duş ar trebui să te facă să te simţi proaspăt şi curat,
dar în Upper East Side, ele reprezintă sursa mea de bârfe.
Iar petrecerea miresei organizată astă-seară în cinstea lui B.
promite să fie un eveniment lipsit de scrupule.
Singurii doi oameni care n-au fost incluşi pe lista cu invitaţi:
Numărul unu...
Pe bune acum, o potaie?!
Nu-i de mirare că Blair l-a ales pe Louis şi nu pe tine.
Apropo, l-ai nimerit pe sprânceană. Doar eşti opusul unei demnităţi regale.
Totuşi, cât de josnic ai ajuns
dacă nici măcar n-ai fost invitat la petrecerea miresei de diseară?
Fetelor, în ultima vreme, m-am străduit din răsputeri să fiu bun.
Cu toate astea, n-aş simţi nicio umbră de vinovăţie
dacă aş asmuţi câinele pe voi acum.
Şi permiteţi-mi să vă avertizez:
E antrenat să depisteze imitaţiile de Prada.
Bun băiat, Maimuţico!
"Cât despre numărul doi, în liceu,"
"Se pare că Singuraticul ar trebui să-şi schimbe numele în Proscrisul."
Pe bune? Mersi pentru sprijin.
Cel puţin, încă vorbesc despre tine.
În caz contrar, începeam să-mi fac griji.
S-ar putea întâmpla cât de curând,
cum "Inside" nu mai e pe lista de bestsellere.
Dar restul turneului de promovare a cărţii a mers mai bine, nu?
Da, mult mai bine.
Încă mă doare mâna de la câte copii ale cărţii am semnat.
Vezi? Mai ai puţină răbdare. Lucrurile o să intre pe făgaşul cel bun.
Charlie, tu cum te simţi?
- Bine, mersi. Bună, Dan. - Bună.
- Ea ce-a păţit? - Mă duc să vorbesc cu ea.
Rufus, cei care livrează masa şi olanda o să apară în orice clipă.
Nu-mi vine să cred c-am consimţit să găzduim o petrecere
la care nici nu putem participa!
- Ce mamă bună eşti! - Mulţumesc.
Prefer să nu vă admir pregătind o petrecere la care eu nu-s invitat.
Cine e?
Cineva care nu e deloc demn de iubirea şi afecţiunea ta.
Am venit încărcat cu daruri:
toate parfumurile care se găsesc în Santa Maria Novella.
Poţi să-mi torni în cap levănţica imperială dacă vrei.
N-o să fie nevoie.
Ştiu c-am făcut multe prostii înainte să plec, dar m-am schimbat.
Îţi jur.
Te cred.
Şi mă bucur, fiindcă vreau să fii
cel mai bun Făt-Frumos la petrecerea miresei de diseară.
Ce sunt toate astea?
Cadourile gazdei oferite de Serena.
Am furişat şi eu nişte suveniruri
de la magazinul ei preferat de antichităţi din Paris.
Măcar atât să fac şi eu ca să-i mulţumesc.
pentru seara perfectă pe care ne-a pregătit-o.
Sunt frumoase.
Dar de unde ştii c-o să fie perfect?
Serena e prietena mea cea mai bună şi ştie cel mai bine ce-mi place.
Sunt convins că va fi o petrecere minunată.
Dar? Ce insinuezi?
Nimic. M-am gândit cât am fost plecat
şi încep să mă întreb dacă prietenii tăi chiar îţi vor binele.
Bună. Mersi că ai venit sâmbăta. Apreciez gestul.
Ştiu că ţi-am judecat unele alegeri din trecut,
dar sunt extrem de mândru de reuşitele tale de aici.
Muncesc pe brânci şi recunosc că mă simt mândru
să ştiu că am ajuns aici pe propriile puteri.
Nate, trebuie să aprobi aşezarea în pagină
pentru noua secţiune de stil.
Şi dânsul cine e?
Bunicul meu, William Van Der Bilt. Ea e şefa mea, Diana Payne.
Îmi pare bine, Diana.
Sunt foarte impresionat de întreaga ta organizare.
Felicitări!
Nu m-aş fi descurcat fără nepotul dvs.
El e noua noastră vedetă în ascensiune.
Nate, te aşteaptă departamentul grafic.
- Îl conduc eu pe bunicul tău. - Bine.
Slavă Domnului!
De ce nu m-ai sunat înapoi? Simt c-o iau razna!
Ce se petrece?
Diana m-a concediat, fostul meu iubit a apărut din senin...
Simt că adevărul o să se afle în orice clipă.
Dacă nu plec chiar...
Ascultă-mă! Nu poţi să pleci.
Dacă dispari, Cece mi-ar putea întrerupe definitiv fondul de investiţii.
Regret, dar asta-i problema ta!
De fapt, te priveşte şi pe tine.
Dacă eu nu mai primesc bani, n-o să mai am nimic de pierdut
şi o să mă asigur că te trag la fund o dată cu mine.
Nu m-am supărat când n-ai vrut să te muţi de aici.
Nu m-am supărat nici când n-ai vrut să te converteşti la catolicism.
Asta n-are nicio legătură cu prietenii mei!
Ba logic că are!
E vorba de sacrificiile pe care le faci pentru partenerul tău.
Şi tu ce-ai sacrificat?
Ţi-ai petrecut toată călătoria apropiindu-te de familia ta
care mă urăşte!
Ei sunt familia mea, Blair.
Dar eu am creat distanţa necesară între mine şi familia mea
şi cred c-ar trebui să faci şi tu la fel cu aşa-zişii tăi prieteni.
Nouă informaţie recepţionată: B. a făcut un test de paternitate
pentru a afla cine e tăticul viitorului ei copil.
Vezi? La lucruri de genul ăsta mă refer eu!
Crezi că vreun cunoscut de-al meu a trimis asta?
Prietenii tăi nu ştiu ce-i aia loialitate!
Se pârăsc între ei, iar noi doi suntem prinşi la mijloc.
Eu şi prietenii mei ne-am maturizat, nu mai suntem aşa!
Cine a trimis informaţia sigur e din familia ta.
Mai exact, sora ta, Beatrice.
De parc-ar fi făcut asta fix după ce ne-am împăcat!
Vinovat e unul dintre prietenii tăi şi o să ţi-o demonstrez.
Multă baftă! Eu ştiu sigur
că prietenii mei îmi păzesc mereu spatele.
Serena? Ştiu că eşti ocupată cu petrecerea de diseară,
dar am nevoie de ajutorul tău!
Scuze, B. Nu pot să vorbesc. Am multă treabă. Pa!
Nu-mi place c-ai apărut aşa, pe nepusă masă.
Eşti amabil să-mi spui ce se petrece?
Şi eu voiam să te întreb acelaşi lucru.
Azi-dimineaţă, am rămas surprins să văd o poză mare cu tine în "The New Yorker"
cu Nate înghesuit într-un colţ, ca "bărbatul care îţi e alături".
Trebuia să fie invers. Sau ai uitat?
Îmi pare rău, dar nu controlez fiecare publicaţie din New York.
Scopul meu era să-l relansez pe Nate, nu să te fac pe tine vedetă.
A sosit vremea să te retragi şi să-l laşi lui "The Spectator".
Poftim?! Asta nu făcea parte din înţelegere!
Nate are talent, dar e încă tânăr. Pur şi simplu, nu e pregătit.
Cum eu sunt investitor majoritar în toată operaţiunea asta,
am dreptul să te concediez pe tine şi să-l pun pe le la conducere.
Mai am nevoie doar de o lună ca să-mi ating scopul.
E prea mult timp.
Ai trei zile la dispoziţie. Dacă nu, eşti concediată.
Humphrey, te-ai pierdut? Ce cauţi aici?
M-am gândit că, dacă nici tu nu eşti invitat la petrecerea lui Blair,
ne-am putea petrecere ziua de azi împreună.
La ce te-ai gândit?
O excursie la IFC Center ca să vedem un film de care n-a auzit nimeni,
iar apoi, la Shakespeare & Company
ca să vedem că nu-ţi cumpără nimeni cartea?
Nu, tu eşti noul şi îmbunătăţitul Chuck Bass.
Mă gândeam că m-ai putea ajuta să-mi repar imaginea.
Eşti dispus să te tunzi şi să-şi schimbi garderoba?
- Nu. - Atunci, nu ştiu cum te pot ajuta.
Bine. Atunci, hai să ne pierdem vremea împreună azi.
O să fac orice lucru dezgustător care-ţi trece prin cap.
M-ai convins!
- Deci astea două le aşezăm acolo. - Mă scuzaţi!
Îmi cer scuze. Caut o fată pe nume Ivy.
Da, probabil că e de la firma de catering.
Scuză-mă! Fii atentă. Acela e un Lalique.
Mai avem o cutie plină.
Nu, îmi cer scuze. Cred că cei de aici îi spun Charlie.
Dar eu am cunoscut-o mereu sub numele de Ivy Dickens.
Se pare că Charlie se scaldă în ape fierbinţi...
...şi e pe cale să se ardă.
Sunt puţin cam confuză. Charlie, mă poţi ajuta?
Bine.
Nu voiam să fiu nevoită să-ţi spun asta, dar...
De ceva vreme, m-am prefăcut că sunt...
...Ivy Dickens.
Nu înţeleg.
Mama nu voia să cresc cu povara numelui Rhodes.
Ea spunea că i-a distrus viaţa.
Oamenii făceau tot felul de presupuneri despre ea,
se foloseau de banii ei...
Nu voia să păţesc şi eu la fel,
aşa că... m-a obligat să-mi schimb numele.
Şi chiar m-am bucurat!
Fiindcă... am cunoscut oameni ca tine, Max,
care m-au plăcut pentru ceea ce sunt.
Nu ştii niciodată în cine poţi avea încredere
sau care sunt adevăratele scopuri ale oamenilor.
Înţelegeţi?
Ştiam eu că mama ta e-n spatele tărăşeniei!
Îi e tipic lui Carol!
Primăvara trecută, când am spus c-am fost să-mi vizitez familia,
nu te-am minţit.
Doar că nu ţi-am spus cine sunt.
Avem o mare problemă!
Tocmai am vorbit cu conducerea,
care se plânge că nu avem destui vizitatori pe site.
Dar numărul pare promiţător, creşte în fiecare zi.
Dar nu îndeajuns de repede.
Ei spun că Gossip Girl tot are mai mulţi vizitatori.
Dacă nu găsim o cale s-o depăşim în următoarele 72 de ore,
o să rămân fără loc de muncă.
- Poftim?! - Da...
Dar nu-i corect!
Lucrurile astea durează. N-au citit în "The New Yorker"?
Mi-au impus un termen-limită şi un obiectiv
pe care nu le-am respectat.
Ai vreo sugestie ca să atragem rapid cititori?
Blogul Serenei începe să prindă.
Poate o putem convinge să scrie ceva mai personal.
Dacă nu ai poze cu Serena şi ambii actori din "Jocurile Foamei" în pat,
nu-mi eşti de mare ajutor.
Atunci, trebuie să mergem direct la sursă:
s-o atacăm direct pe Gossip Girl.
Păcat că nu putem să-i hăcuim telefonul!
Să mă ţii la curent.
O să-ţi fiu veşnic recunoscătoare dacă-mi oferi o mână de ajutor.
Salut, Eric. Sunt Nate. Am o întrebare ciudată pentru tine.
Nu ştiu dacă eşti pregătit să vezi ce vreau să-ţi arăt,
dar, din nefericire, nu mai avem timp.
Vin după tine, Neo, şi nu ştiu ce-au de gând să-ţi facă.
În sfârşit...
E grozav! Nu vrei să guşti şi tu?
Bine ai venit, Neo.
Totul e grozav.
Nu numai bruschetta, ci totul: noi doi şi Keanu.
N-aş fi crezut că eşti fan Matrix.
Am învăţat de mult să nu mă uit la Portocala Mecanică
atunci când sunt afumat.
Mintea îţi fuge pe unde n-are ce căuta.
Cum ar fi, la petrecerea miresei în cinstea lui Blair din seara asta.
Iată un lucru la care eu n-o să mă gândesc deloc.
Nici n-ar trebui.
Ai dreptate. Aş putea să-mi irosesc toată viaţa
întrebându-mă obsesiv de ce nu m-a invitat Serena la petrecere.
Ar fi trebuit să mă invite.
Parc-ar vrea să rămân un exclus pentru tot restul vieţii.
Mai întâi, îmi anulează filmul, apoi, îmi distruge viaţa socială.
Te-ai gândit vreodată c-ar putea fi vina ta?
Nu.
Humphrey, ai scris un roman întreg despre condiţia ta de exclus.
Te defineşti singur aşa.
Dar dacă nu mai vrei să fii aşa, numai tu te poţi schimba.
Trebuie să încetezi cu manifestările nevrotice
şi să începi să semeni cu tovarăşul nostru, Neo,
să devii un om de acţiune.
Întâmplarea face că Acţiunea şi prietena ei
te imploră să le duci în dormitorul lui Nate
cât timp eu ies cu Monkey la o plimbare.
Bună!
Serena a fost atât de secretoasă în ceea ce priveşte pregătirile,
că habar n-am cu ce să mă îmbrac!
Să arăt ca o doamnă într-o rochie De La Renta,
avant-garde în Alaia sau magnifică într-o rochie McQueen?
- Doar ştii că nu-ţi putem spune nimic. - Am jurat să păstrăm secretul.
Ce-i asta, "Culoarea Sentimentelor"?!
Nu tolerez nesupunerea asta! Sunteţi aliatele ei sau ale mele?
Oferiţi-mi măcar un indiciu
privitor la numărul de invitaţi şi nivelul de formalitate,
ca să nu fiu prea fabuloasă, dacă se poate una ca asta.
De fapt, Serena a fost atât de prinsă cu munca şi blogul,
încât n-a avut timp să plănuiască ceva prea elaborat.
Deci va fi, mai degrabă... un eveniment intim.
- Intim? Bine. - Da. Îmbracă-te normal.
Cred că pe E-vite scria chiar că invitaţii pot veni şi-n blugi.
Normal?!
Blugi... E-vite?!
Chiar nu suportă toată faza cu "supuşii prinţesei".
Sunt sigură c-a angajat măcar un furnizor decent.
Jean-Georges, Michael White?
M-aş mulţumi şi cu Batali într-un caz extrem!
Cred că serveşte mâncare grecească... gen gyros.
Dintr-un restaurant ambulant dichisit, parcat lângă multe altele asemenea.
Din dugheana de la intersecţia 59 cu Lex.
E aceeaşi stradă unde ai mâncat la prima întâlnire Louis.
- E un omagiu! - Dumnezeule!
Ştiu, dar ce-am putea să facem? Doar ea e domnişoara ta de onoare.
Vă rog să mă scuzaţi, dar trebuie să mă sinucid...
...sau să-mi storc cartea de credit, ce apuc mai întâi.
Operaţiunea tzatziki e un succes! Nu bănuieşte nimic!
Bună!
- Unde ţi-e laptopul? - Lângă mine. De ce?
Îţi trimit ceva chiar acum. Ia uită-te!
Nate, ce înseamnă asta?
Am creat o pagină de web cu toate adresele de e-mail
de pe care i s-a scris lui Gossip Girl până acum o oră!
- De unde ai asta? - De la Jonathan.
Mai ştii când el şi Eric au hăcuit site-ul lui Gossip Girl?
Le-am cerut din nou ajutorul.
Şi ce-ai de gând să faci cu ele?
Le postez pe site-ul "The Spectator".
Dacă lumea află că Gossip Girl nu păstrează confidenţialitatea,
n-o să-i mai trimită ponturi şi, fără informatori,
o să dispară treptat de pe piaţă, predându-i ştafeta lui "The Spectator",
care va deveni cel mai important site de scandal din New York.
Noi atragem noi cititori, iar Diana îşi păstrează slujba.
Toată lumea are de câştigat.
Diana are de câştigat dar cum rămâne cu toţi cei la care ţii?
Efectiv, toţi cunoscuţii noştri i-au trimis ponturi, inclusiv...
Dumnezeule...
Nate, mi-am scris numele şi au apărut vreo mie de e-mailuri.
Serena, amândoi vrem s-o răpunem pe Gossip Girl.
Asta e soluţia!
Nu poţi să postezi asta pe "The Spectator"!
Îmi cer scuze. E totul în regulă?
Da, nu s-a întâmplat nimic.
Bine.
Cine era?
Louis.
Nate, trebuie să-ţi ignori sentimentele pentru Diana
şi să analizezi consecinţele publicării pe site.
Ar face mai mult rău decât bine.
Dar e arma noastră fumegândă!
Care ne va împuşca pe noi doi şi pe prietenii noştri în picior!
Promite-mi că nu mai arăţi asta la nimeni, mai ales Dianei.
Bine, fie. N-o să-i arăt Dianei.
Ce n-o să-mi arăţi?
Aşadar...
Aşa arată viaţa mea adevărată.
Îmi pare rău că te-am minţit, Max.
Voiam să-ţi spun adevărul săptămâna trecută, când ne-am întâlnit.
Cel puţin, înţeleg acum.
În tot acest timp, îmi făceam griji că eu am greşit şi te-am îndepărtat.
Nu! Tu te-ai purtat minunat. Mereu ai fost un cavaler.
Ivy... Îmi cer scuze, Charlie.
Sentimentele mele nu s-au schimbat.
Acum, că ştiu de ce ai plecat, poate ne mai putem acorda o şansă.
Max, adevărul e că, după cât am minţit,
am nevoie de puţin timp singură ca să mă redescopăr.
- Înţelegi? - Sincer, nu prea.
Te iubesc cu adevărat.
Şi... vreau să ţi-o demonstrez.
Mereu spuneai c-ai vrea să te muţi în Portland
şi să-ţi deschizi propriul restaurant.
Ăsta e visul tău.
Acum, te pot ajuta să ţi-l îndeplineşti.
Cum?
Cum banii nu sunt o problemă în familia mea,
ţi-aş putea oferi nişte bani care să te ajute la început.
50.000 de dolari ar fi de ajuns?
Ivy...
Apoi, după câteva luni, pot veni şi eu la tine.
Chiar ai face asta pentru mine?
Aş face orice pentru tine.
Se face târziu şi trebuie să mă pregătesc
pentru petrecerea de mireasă a unei prietene.
Hai să ne întâlnim mâine înainte să pleci.
Îţi dau banii atunci.
- Sună bine? - Da.
Mi-a părut bine să vă cunosc, doamnă...
Humphrey. Asemenea, Max. O să ne revedem?
Eu aşa sper. E o poză minunată.
Mulţumesc!
Din păcate, e singurul portret de familie adevărat pe care-l am.
Ai cunoscut-o vreodată pe Carol, mama lui Charlie din Florida?
- Aceea e mama ei? - Da.
Cred c-o să ne mai vedem.
- Foarte curând. - Perfect.
Vai de mine, Charlie!
Minciuna ta e gata să te vâre într-o mare capcană pentru părinţi.
Nate, nu-mi vine să cred. Chiar de asta avem nevoie.
Ştiu, dar n-o putem publica.
De ce? E răspunsul la toate întrebările noastre.
O fac.
Am discutat cu Serena şi cred că are dreptate.
E distructiv pentru prietenii noştri.
Pentru prietenii voştri sau pentru tine?
Eu cred că-ncerci să te aperi pe tine, ca oamenii să nu vadă
toate lucrurile obscene pe care le-ai trimis lui Gossip Girl.
Sincer, nici nu m-am gândit la asta.
Sunt sigură. Ce-ar fi să vedem
câţi prieteni ţi-ai trădat în ultimii ani?
Nu i-ai trimis nimic niciodată?
Se pare că nu. Eu nu sunt aşa.
Chiar eşti un om bun şi onest, nu?
Nu credeam că mai există oameni ca tine.
Suntem o specie rară.
De aia atunci când dai de unul, trebuie să ţii de el.
Bine, m-ai convins.
N-o s-o publici?
Cum rămâne cu tine, cu slujba ta, cu revista "The Spectator"?
O să găsesc eu ceva.
Am câteva chestii de terminat.
Bine.
Trebuie să vorbim.
Bună, Blair. Eşti entuziasmată pentru seara asta?
Sigur, amandouă ştim cât îmi place souvlaki.
Cine ţi-a spus? Trebuia să fie secret.
Nu mai e. Serena e acolo? Nu răspunde la telefon.
Nu, s-a dus să se uite de desert pentru petrecere...
Îngheţată hawaiană cu cele mai bune arome,
inclusiv preferata tuturor - Tutti Frutti.
Nu-ţi face griji, îţi promit că o să fie o noapte de neuitat.
Sunt sigură de asta.
Nu e puţin răutăcios
că tu şi toţi prietenii lui Blair o păcăliţi în legătură cu seara asta?
Ar putea fi singurul eveniment din viaţa lui Blair,
în care nu deţine ea controlul.
Şi tu ce faci?
Cum a fost reîntâlnirea cu prietenul tău mai vechi
sau ar trebui să spun fostul tău prieten?
Plănuieşti să te vezi cu el din nou?
Nu, s-a întors în Florida.
Îmi pare rău c-a trebuit să afli despre faza cu "Ivy" în felul ăsta.
Mie îmi pare rău...
Îmi pare rău că mama ta te-a făcut să treci prin asta.
Sper că ştii că ai o familie căreia îi pasă de tine
şi poţi să fii mereu tu însăţi cu noi.
Mulţumesc.
Haideţi, domnişoarelor. Nu v-am angajat să vă uitaţi la film.
Dacă nu cumva mi-aţi obosit deja prietenul.
Am încercat, dar se plângea întruna de o fată pe nume Serena
şi despre cum ar vrea să fie un om de acţiune.
Când a pomenit ceva despre duş, am zis "da, sigur",
dar n-a venit să ni se alăture.
Şi, pân-am ieşit noi din duş, el plecase deja.
E important să ai grijă ce le spui altora.
Ce faci aici?
Voiam să-mi verific nişte mailuri până terminai tu cu îmbrăcatul.
Nu vreau să te umfli-n pene, dar cred c-ai avut dreptate
că prietenii mei nu-mi prea vor binele.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Petrecerea în cinstea viitorului copilaş.
Mi se pare că nu se gândesc deloc la mine.
Ai spus c-ar trebui să mă distanţez, dar poate că distanţa deja există.
Cum ar putea fi altfel,
când spun lucrurile alea oribile pe la spatele tău?
Nu vorbesc de Gossip Girl.
Nici nu mi-am dat seama cât e ceasul. O să-ntârziem la propria petrecere.
Hai. Să mergem.
Dorota, plecăm!
Sună-l pe Jimmy s-aducă maşina!
Pentru că uneori cuvintele spuse se pot întoarce să te bântuie.
I se poate întâmpla oricui, chiar şi mie.
Louis, uite, e o petrecere ca la Tiffany's.
Nu e deloc casual. E elegantă, smart, e...
E ca tine.
Surpriză!
Serena! E mai presus decât orice mi-am imaginat eu!
Meriţi asta.
Nu se poate!
Ce e? Ce se petrece?
A murit cineva faimos?
Mă scuzaţi? Îmi acordaţi puţin atenţie?
Nu mă dau în vânt după discursuri,
dar trebuie să vă spun cât sunt de norocoasă
să-mi fie Blair Waldorf prietena cea mai bună.
Sunt prima domnişoară de onoare,
dar adevărata onoare este că te cunosc pe tine, B.
Nu e nimeni ca ea, indiferent cât ar încerca unii dintre voi.
Felicitări frumoasei mirese!
Ai devenit prinţesa puternică, sigură pe ea,
aşa cum am ştiut dintotdeauna c-o să fii.
Te iubesc foarte mult şi vă doresc ţie şi prinţului tău
numai fericire.
Noroc!
Şi încă un lucru.
Avem o surpriză în seara asta pentru toate domnişoarele.
O să vă dăm nişte cutiuţe.
Multe din noi vom găsi cutiuţa goală,
dar o singură domnişoară norocoasă va găsi un inel de diamant în ea.
Dar va trebui să aşteptaţi până vă spun eu să le deschideţi.
Distracţie plăcută!
Mulţumesc mult.
Sper că nu v-aţi supărat din cauza glumei mele.
Nu ţi-am auzit discursul. Eram ocupate cu cititul.
Scuze.
Salut.
Bun.
Da, după cum v-aţi dat seama după îmbrăcămintea mea casual,
am venit neinvitat la petrecere.
Dar numai pentru că trebuia să nu mă mai plâng atât
şi să devin un om de acţiune.
Şi un om de acţiune n-ar sta degeaba.
Un om de acţiune ar apărea acolo unde trebuie
şi să confrunte în sfârşit persoana cu care intenţiona de mult
să poarte o conversaţie.
Nu m-aştept să mă-nţelegeţi.
Oricum, voi cine naiba sunteţi?
Cred că sunteţi prieteni cu mirele.
Scuze c-am întârziat. Acum mă-ndrept spre voi.
Parcă ţi-am spus să nu postezi pagina de surse a lui Gossip Girl.
N-am postat.
Cineva a făcut-o,
pentru că e un link către pagină direct de pe site-ul revistei.
Poftim? Diana... Nu pot să cred că mi-ar face asta.
Ţie? Nouă, tuturor. Pune-o să-l scoată.
Pot încerca, dar probabil e deja răspândit pe tot internetul.
Te rog, rezolvă problema. Trebuie să mă duc să atenuez dezastrul,
înainte ca întreaga petrecere a lui Blair să fie distrusă.
Bine, mă ocup de asta.
Fără fotografii, te rog. Credeam c-ai văzut invitaţia.
Pentru a proteja intimitatea.
De ce ai spus asta?
Nu eu am făcut-o!
Ce altceva să mai fac?
Ştiam că nu poţi sta deoparte.
Indiferent că mă crezi sau nu,
e ultimul loc în care aş vrea să mă aflu acum.
Nu caut scandal, îl caut pe Dan Humphrey.
Nu e foarte mulţumit de Serena în momentul ăsta
şi, în starea lui de ebrietate, nu ştiu de ce-ar fi în stare.
De ce nu-l întrebi pe el?
Te-am chemat aici pentru că am văzut o parte
a nepotului tău pe care n-o mai văzusem.
Şi eu care mă gândeam că i-ai văzut toate părţile până acum.
Nu mai e un copil, William, e un bărbat,
şi se pricepe la asta, are integritate...
Atât de multă, încât m-a inspirat să te chem aici şi să-ţi spun
că eram gata să renunţ la războiul cu Gossip Girl pentru a începe altul...
- Cu tine. - Serios?
Aveam de gând să-ţi spun c-am început să ţin
la revista asta şi la nepotul tău mai mult decât ai face-o tu vreodată.
Şi apoi cineva a dat fuga la Gossip Girl.
Şi n-ai fost tu acea persoană.
Nu, dar sunt sigură că Nate n-o să mă creadă dacă-i spun.
Ce să-mi spui?
Mersi c-ai venit!
Ai văzut ce-a scris Blair despre noi?
Penelope?
Poţi să-mi spui de ce nu mă bagă lumea în seamă acum?
Din câte ştiam, seara asta trebuia să fie a mea.
Toată lumea!
Ar fi un moment potrivit să v-opriţi din ce faceţi acum
şi să vă deschideţi cutiuţele de la Tiffany.
Dumnezeule!
Charlie!
N-am mai văzut un astfel de inel, ca să nu mai zic că n-am avut unul.
De aceea eu l-aş pune într-un loc sigur. Mersi.
Scuză-mă.
Ce cauţi aici?
Ştiu adevărul. Tu eşti Ivy Dickens.
Adevărata Charlie Rhodes e-n Florida.
Nu putem purta conversaţia asta aici.
Ce te-a făcut să-i spui lui Gossip Girl despre altarul meu pentru Nate?
Sau problemele mele cu părul?
Sau când n-am purtat chiloţi la comuniune?
Bine, bine, e-n regulă.
Fiţi serioase, aţi spus lucruri mai rele
decât John Galliano, după câteva cocktailuri.
Blair.
Dan, Slavă Domnului! Cineva care nu e supărat pe mine!
Nu e complet adevărat. Vreau să ştiu motivul
pentru care nu m-ai invitat şi pe mine în seara asta.
Am fost alături de tine când nu ţi-a fost nimeni
şi refuz să cred că e din cauza cărţii mele.
N-am scris nici măcar un cuvânt urât despre tine în toată cartea.
Şi tu?
Nu ştie toată lumea ce înseamnă "neinvitat"?
E totul în regulă?
Nici pe departe! Te ocupi tu de asta?
Bine, bine.
Vă rog, staţi. Luaţi nişte mâncare.
De ce ai făcut asta, Serena?
Ce să fac?
Am văzut pagina de net pe calculatorul tău mai devreme.
Încerci s-o sabotezi pe Gossip Girl
doar de dragul blogului tău sau vrei să-mi strici seara?
Eu am creat noaptea asta. Am făcut-o pentru tine.
Louis avea dreptate.
Niciunul din noi nu suntem prieteni cu adevărat.
Ne prefacem că suntem doar ca să obţinem lucruri
despre care să discutăm pe la spate.
B., recunosc c-am văzut pagina de net, dar n-am avut nimic de-a face cu ea.
Am făcut tot ce-am putut ca să opresc asta
şi credeam c-am reuşit.
Dacă tu n-ai făcut-o, atunci cine?
Diana.
Ea şi Nate sunt singurii care au văzut site-ul. Şi Louis, dar...
Îmi pare rău, B. Cred că ţi-e greu să te menţii la suprafaţă,
când prinţul tău încearcă să-i înece pe toţi în jurul tău.
Îmi poate explica şi mie cineva ce se întâmplă aici?
Voi lucraţi împreună?
Aţi lucrat împreună în tot timpul ăsta?
Nu, sigur că nu. Diana m-a chemat aici.
Abia începusem să discutăm când ai apărut tu.
Ştiu la fel de multe ca şi tine.
Diana, e adevărat?
Da, eu l-am chemat pe bunicul tău.
După ce mi-au spus cei din board c-aş putea să-mi pierd slujba
dacă nu fac repede ceva,
m-am gândit că poate ar vrea să investească.
Şi care-i treaba cu publicarea tuturor surselor ale lui Gossip Girl?
Încă o metodă disperată de a-mi salva slujba.
Chiar şi după ce ţi-am spus cât ar răni oameni la care ţin.
M-ai privit în ochi şi te-ai purtat de parcă m-ai fi înţeles.
Nu e ceva personal.
Pentru mine e.
Nate, ascultă-mă, chiar îmi pasă...
Diana, cred că mi-ar plăcea să investesc, până la urmă,
cu o singură condiţie.
Demisia ta va merge la board împreună cu cecul meu.
Presupun că e cel mai bine pentru "The Spectator"...
Şi restul lumii.
O să-mi adun lucrurile.
Hai, Ivy. Spune-mi adevărul.
De ce crede femeia aia că e mătuşa ta?
De ce crede că tu eşti tânăra drăguţă
care a jucat dama de inimă roşie
în producţia noastră locală "Alice în Ţara Minunilor"?
Da, am găsit asta într-o cutie cu lucrurile tale.
Ţi-am spus că o sa fac rost de cei 50 de mii pentru tine.
Încă pot face asta şi apoi vom putea pleca împreună.
Ivy, tot ce spui e o minciună.
Dar banii sunt pe bune.
Demonstrează!
Consideră-l un avans.
Acum, te rog, stai departe de mine şi de familia mea
şi o să-ţi fac rost de toţi banii în următoarele zile.
Bine, Ivy. O să mă fac nevăzut.
Du-te şi distrează-te cu familia ta.
Pe bune?
Chiar o să mă faci să stau aici pe scări cu tine?
De ce nu-mi spui de ce i te opui lui Blair
la propria ei petrecere?
Încercam să fac ceva, omule, aşa cum ai spus, dar n-a mers.
Să ne înţelegem. Ţi-am spus să devii mai tupeist,
nu mai nesimţit.
Abia când te-am văzut confruntând-o pe Blair
mi-am dat seama c-am înţeles greşit.
Stai aşa. Ce-ai înţeles greşit?
Eşti îndrăgostit de ea.
Nu... Sunt îndrăgostit de Blair?
Nu, nu, nu sunt...
Nu sunt îndrăgostit de Blair.
Poţi să dai vina pe cartea ta care dezvăluie totul
sau pe statutul tău veşnic de outsider,
dar amândoi ştim că lui Blair nu-i pasă de asta.
Ea îşi ascultă inima şi l-a ales pe Louis.
Am pierdut amândoi.
Măcar acum ai pe cineva pe dinafară, alături de tine.
Ce-ar fi să te ducem acasă
înainte să mă vadă cineva stând aşa aici?
Tu ai postat pagina aia, nu-i aşa?
Încercam să-ţi arăt cum sunt prietenii tăi,
odată pentru totdeauna.
Ar fi trebuit să-mi arăţi acasă.
Ai vrut să se-ntâmple asta!
Era mai important să demonstrezi asta decât propria noastră petrecere.
Nici tu nu eşti nevinovată.
M-am uitat prin mailurile alea.
Oamenii spun că te-ai dus cu Chuck la teatru cât am fost plecat.
Am făcut asta doar ca să-i demonstrez lui Chuck că nu s-a schimbat,
şi, în cazul ăsta, aveai dreptate.
Dar acum nu am?
Beatrice a trimis mesajul despre testul de paternitate, Louis.
Bine atunci.
E un lucru dintr-un milion...
Opreşte-te!
Vezi ce facem aici?
Toate certurile şi acuzaţiile. Nu e vorba de prietenii mei, ci de noi!
Credeam că suntem mai buni de atât.
Singurii prinşi în ciclul ăsta suntem noi doi.
Ciclul creat de tine în New York.
Nu cred că mai pot face asta.
Îi vezi pe oamenii ăia care pleacă?
Ce-ar fi să li te alături?
Am nevoie de timp singură
să mă gândesc la viitorul relaţiei noastre.
Se pare că petrecerea s-a terminat,
şi B. e cea care se dă bătută.
Nu pot să cred că te-ai gândit c-aş fi putut
publica informaţiile alea.
Ai idee câte lucruri am trimis lui Gossip Girl în toţi anii ăştia?
Ei bine, am verificat...
Am trimis de două ori mai multe decât tine.
Ştiam în adâncul sufletului că nu tu ai făcut asta.
Louis mi-a băgat nişte idei în cap că prietenii mei sunt o forţă distructivă.
Dar eu cred că se auto-distruge
şi distruge şi relaţia noastră.
Ce ai de gând să faci?
Nu ştiu.
Promite-mi că n-o să spui nimănui că el a dezvăluit sursele lui Gossip Girl.
Nu vreau să-l urască toată lumea ca mine în momentul ăsta.
Sigur, dar putem vorbi un minut şi despre Chuck?
A trebuit să găsească el nişte scuze ca să vină neinvitat, nu?
Ce? Nu a venit de asta. Încerca să-l oprească pe Dan.
Îţi făcea o favoare, dacă-ţi vine să crezi.
Credeam că ţi-ai dat seama.
Nu-mi vine să cred c-a făcut astea pe la spatele meu.
Credeam că... Ştii ceva? Uită. Nu contează ce credeam.
Ştiu că ţi-e greu, dar e o lecţie bună pentru tine.
De obicei suntem orbiţi de oamenii la care ţinem cel mai mult.
Dar e şi o veste bună. Odată cu plecarea ei,
se va spăla şi imaginea ziarului,
ceea ce-l va face o oportunitate bună de a investi.
Chiar şi după seara asta?
Asta e partea frumoasă.
Cred că planul ei va funcţiona, ceea ce înseamnă
că toţi cititorii lui Gossip Girl vor migra la noi, adică la tine.
Domnule Editor-şef.
Felicitări.
O meriţi.
Max.
Ce faci aici?
Scuze că te-am luat prin surprindere. M-a lăsat portarul să intru.
De obicei, când un tip o lasă baltă pe o fată,
nu apare la ea acasă cu o săptămână mai târziu.
Decât dacă vine să-şi ceară scuze
şi să-i spună c-a fost totul o mare neînţelegere.
Şi de ce nu a sunat măcar?
Pentru că fata merita mai mult decât atât.
Şi tipului i-ar plăcea să aibă ocazia de a se pune în genunchi
şi s-o implore să-i mai dea o şansă.
Dacă n-ai mai fi vorbit atât şi te-ai fi pus în genunchi odată,
probabil aş fi spus că da, dar...
O să...
Opreşte-te, te rog.
Te iert.
Serios?
Asta înseamnă că-mi acorzi o a doua şansă?
Una, dar foloseşte-o cu cap.
Aşa am de gând.
N-ar trebui să fii supărată. Indiferent dac-ai reuşit sau nu,
ai primit ce ţi-ai dorit.
Mi-ar fi plăcut să nu-mi fi distrus relaţia cu Nate ca să fac asta.
E tânăr, o să-i treacă,
chiar mai repede decât dac-ar fi aflat adevărul despre tine.
Singurul motiv pentru care m-am dat bătută în seara asta.
Da, mi-am dat seama.
E mai bine aşa.
Ar trebuit să-mi mulţumeşti că te retragi acum,
înainte ca cineva să-ţi descopere secretul.
Ţine minte un lucru, William.
Dacă află despre mine, află şi despre tine.
Cititorii mei loiali, aş dori să vă cer scuze
pentru groaznica şi umilitoarea scurgere de informaţii
din seara asta.
În astfel de vremuri rele, ai mai multe opţiuni.
Salut, Ivy. Se pare c-o să stau în New York
mai mult decât am crezut,
şi mi-ar plăcea să am mai mulţi bani cu care să mă joc, cât sunt aici.
50 de mii nu sunt de ajuns.
Ce ai zice dacă am ridica până la... 500 de mii?
Ai putea alege să treci în ofensivă şi să te aperi cu îndârjire...
Sau ai putea să-ţi faci bagajele şi să recunoşti înfrângerea.
Sau poţi să bei până uiţi de tine, sperând că totul o să dispară.
Indiferent ce voi alege să fac pentru a vă recâştiga încrederea,
un lucru e sigur. Ăsta nu e sfârşitul nostru.
N-ar trebui să fii aici.
Ştiu. Dar trebuia să vin.
Tu chiar ai fost bun în tot timpul ăsta, nu-i aşa?
Indiferent cât aţi încerca să vă-mpotriviţi,
ştiţi că mă iubiţi.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Sincronizare WEB-DL: borcanel