Olá, sr. Foster.
É o escritório para pessoas desempregadas.
Desculpe, mas os seus benefícios
a partir da segunda, 17, 99 expiraram.
Você tem o meu número
mas temo que não há muito que eu possa fazer.
O ano é 1999.
Dentro da caixa, se evidencia que algumas coisas
não mudam com o passar do tempo.
Contém...
o lixo coletado de uma vida destroçada.
Valiosas agora por as moedas de 10 e 5 centavos.
Podem buscar uma terceira opinião.
Um familiar processo
e um longo caminho a trilhar
que está prestes a levar a uma lugar desconhecido
em Além da Imaginação.
Sim, senhor?
Posso ajudá-lo?
Bem, ah, sim...
Mas, no momento não estou comprando.
Ah, vendendo então.
Sim.
Traga-o aqui.
Vamos ver o que você tem.
Sei que não é muito.
São tempos difíceis...
as coisas têm piorado.
Você ouve muito isso por aqui?
Sim.
50 dólares.
Só esse relógio vale isso.
Talvez 60, mas é o máximo.
Há uma crise.
Você pode levá-lo a qualquer outro lugar.
Não vai conseguir mais.
Quando voltar a oferta será de 50.
Máximo.
Poderia ser 65?
Feito.
Tem certeza que não tem mais nada para vender?
Por referências?
Referências, não.
Se eu tivesse algo mais, estaria na caixa.
Já não me resta mais nada.
Digo a você o que tenho... uma dor no intestino.
Me faça uma oferta.
Qual é o preço atual da dor?
Talvez haja algo mais...
Podemos negociar.
Venha.
Você está familiarizado, com a imersão de memória?
Só o que tenho lido.
Acho que vai ser uma grande tendência,
alugar as memórias das pessoas.
Está se tornando muito popular
entre aqueles que podem pagar.
A prática usual é escanear a memória de uma pessoa
e copiá-la em um chip de computador.
Você pode pegar um esquiador,
copiar a memória de sua melhor disputa
e conectando a seu cérebro
você irá experimentar suas sensações...
seus sentimentos, pensamentos, como estava a neve
e o aplauso da multidão na linha de chegada.
Um conceito fascinante, certo?
Senhor...?
Foster.
Sr. Foster.
Infelizmente, as memórias copiadas assim
não são tão vivas como se poderia desejar.
É como um vídeo que foi mudado muitas vezes,
as cores tornam-se borradas.
A experiência é menos que 100% real.
Assim, um mercado foi desenvolvido por especialistas
à procura de uma amostra de experiência muito mais intensa.
Portanto, o que eles exigem não são modificações
mas uma transferência direta.
Fazemos de forma eletrônica, e separamos as memórias
de um minuto, de uma hora, de um ano.
Nós podemos remover essas lembranças
e armazená-las para que outros as usem.
A experiência não é dolorosa, é claro,
mas é ilegal.
Evidentemente.
A maravilha de tudo isso
é que o produto não é a distorção da realidade.
É a realidade destilada.
Para aqueles que o compram, o risco vale muito a pena.
E para aqueles que o vendem
a recompensa é mais do que razoável.
Quanto ganharia?
Depende do que acharmos.
Nunca fiz nada digno de menção.
Não necessariamente.
Olhe para as novelas, sr. Foster.
Sem invasões marcianas, sem feitos heróicos.
Mas eles sabem o valor do voyeurismo,
eu também.
Eu teria que pensar sobre isso.
Claro.
Eu não obteria de outra maneira.
Pense sobre isso.
Enquanto você pensa, pense nisso...
O que têm feito as suas memórias por você ultimamente, sr. Foster?
Teceiro aviso, Foster.
No caso de ter esquecido o pagamento do aluguel...
É o primeiro de cada mês.
Hoje é dia 6.
Ou eu recebo o aluguel de você até amanhã
ou eu o tiro daí.
Está claro?
Tenha um bom dia.
Não é justo, você sabe.
Muito poucas coisas são, sr. Foster.
Tenho uma proposta muito boa
de um cara que coleciona graduações escolares.
...É um prazer presentear este aluno
não apenas com seu diploma, mas também com este relógio
em reconhecimento por organizar e arrecadar fundos
para o novo ginásio.
Parabéns, Simon Foster.
Sr. Foster?
Aqui.
Beba isso.
Por alguma razão,
o processo tende a desidratar um pouco.
Transferência perfeita.
Como se sente?
Eu não me sinto diferente.
Claro que não.
mas agora tem um pequeno vazio em sua memória.
Isso mesmo.
Tudo entre as 8 da manhã
e às 20 horas
do dia em questão... 12 horas, se foi.
Você se sente menos por isso?
Não.
Na verdade, ouso dizer
que você está mais rico por isso.
Bem, é um prazer fazer negócios com você, sr. Foster.
Até a próxima...
Não haverá uma próxima vez.
Eu só precisava o suficiente para sobreviver.
Isso é tudo.
Agradeço pela sua ajuda.
Como diz.
Mas se você mudar de idéia...
Nos veremos, sr. Foster.
600, 620, 625.
Obrigado.
Agora, se não se importa...
o mês seguinte, também.
Nova política.
Pelos muitos transeuntes que passam por aqui,
os donos dizem que precisam de um mês de renda extra.
Você não pode fazer isso.
Vou lhe dizer uma coisa.
Vá à Comissão de Habitação e fale sobre isso.
Talvez quando voltar
encontre o seu apartamento alugado.
Você sabe, um desses erros
de que já ouviu falar.
Desculpe, mas não há vagas na sua área.
Quando houver uma vaga, será notificado.
Adeus.
Se foi.
Você tem sorte.
Eu tenho uma chamada
de alguém interessado em comprar aniversários..
Feliz aniversário, Simon!
Há cinco velas, Simon.
Uma para a boa sorte.
Feche os olhos e faça um desejo.
Faça um desejo, Simon.
Assopre as velas.
Bom menino.
Feliz aniversário, Simon.
Querido, olhe o Simon.
Está dando o seu primeiro passo.
Olhe!
Esse é o meu garoto.
Quero dizer... você dança muito bem.
Obrigado.
Foi muito bonito.
Eu tenho que entrar,
mas... nunca vou esquecer isso.
Pontual, sr. Foster. Muito bem.
Temos um trabalho na área de reparos
o qual é perfeito para você.
Só quero lhe fazer algumas perguntas.
Qual escola você cursou?
Cliffordville High, em Madison.
Dois anos na escola.
E a sua especialidade?
Eu... acho que é...
Seu currículo
diz que é em engenharia.
Isso mesmo.
Se puder me dar um minuto
acho que tenho alguns registros por aqui em algum lugar.
Desculpe, mas temos muita pressa
e se não está pronto para isso...
Não, não, eu estou pronto!
Desculpe.
Continue.
Descreva a sua formação neste campo na escola.
Bem... eu...
Preciso que seja especifico, sr. Foster.
Desculpe, sr. Foster
mas, se não vai cooperar...
Espere, por favor...
É difícil, às vezes.
É difícil para todos, sr. Foster.
A taxa de desemprego é de 32%
e há muita demanda...
Espere, por favor.
Se você pudesse me dar uma chance.
Por favor, volte a fazer outro requerimento.
Bom dia, sr. Foster.
Você não pode fazer isso!
Volte aqui!
Volte, sua maldita!
Meu Deus.
QUANTO?
Quanto mais?
Eu tenho um negócio, sr. Foster.
Como todo bom negócio, depende do volume
e da diversidade.
Alguém deve ser responsável
pelas flutuações do mercado.
Oh, não adianta fazer isso.
Não vai a lugar nenhum.
Mesmo que você vá, ainda tem que voltar.
Pessoas como você sempre voltam.
Voltamos porque o pão está a 5 dólares a unidade
e a carne só se pode comprar no mercado negro.
A única pessoa que vejo comer é você.
Paguei um preço justo.
Não é o suficiente!
Você disse que este minuto custa um centavo,
e uma hora, talvez um dólar?
Cinco, se houver alguma coisa interessante?
O que lhe dá o direito de colocar um preço para a minha vida?
Eu não.
Você, sim.
Sim.
Eu fiz, não foi?
O que vai ser agora, sr. Quint?
Uma viagem ao jardim zoológico?
Uma viagem na montanha-russa?
Por que não pega o meu primeiro casamento
e nos salva a ambos de alguma tristeza?
Não é interessante.
Eu só estou comprando uma coisa hoje.
Precisamos de um companheiro
para a jovem que acabou de sair daqui.
Queremos comprar
a primeira vez que você fez amor.
Poderia lhe fazer uma oferta muito boa.
Não.
É pegar ou largar.
Isso é tudo o que eu compro hoje.
Saia e eu talvez não compre mais nada.
Diga.
Só diga que me ama.
Não é uma bobagem.
Basta dizer que me ama.
Sempre.
Para sempre.
Isso é tudo.
Isso vai ser tudo, sr. Foster.
Acabou.
O seu pagamento está na caixa.
Ela está aqui, não?
Não toque no equipamento.
Você pode danificar algo.
Sabe? Dizem que sempre poderá recordar
a primeira vez com uma mulher.
Suponho que, agora, eu sou a exceção a essa regra.
Muito bem, Agora se me permite...
A quero de volta.
Mudei de idéia.
Pegue o seu dinheiro e saia.
Eu a quero de volta.
A quero de volta na minha cabeça, onde ela pertence.
Devolva a minha vida.
Você tem a minha vida.
A quero de volta.
Devolva a minha vida.
Eu quero minha vida de volta, maldito seja!
Já não a tenho.
A vendi.
Já não está aqui.
Pegue de volta.
Eu não posso.
Bem, sugiro que tente...
porque eu não tenho nada mais a perder.
Quero uma vida.
Eu a quero toda, outra vez.
Agora.
Agora.!
Existe uma maneira.
Mas não é perfeito.
Bem, como você disse, sr. Quint...
"O que é perfeito na vida?"
Recebemos o seu novo requerimento.
Muito bem escrito.
Contratou alguém?
Não, senhorita. O fiz eu mesmo.
Você adicionou caixeiro-datilógrafo para seus objetivos de trabalho
e várias outras ocupações.
Exatamente onde ele aprendeu isso?
Passei três anos escrevendo em Sorworth High.
Está tudo no currículo.
Mas Sorworth era uma escola para meninas na época.
Como explica isso?
Eu me formei em 11 de junho do ano indicado.
E me graduei outra vez, em 1º de julho do ano seguinte.
Eu me graduei Lennox High.
E também em Chula Vista High.
Sr. Foster...
Isso foi um pouco depois do meu regresso de Londres.
Eu lhe contei que tive dois filhos?
Eu me lembro quando eles nasceram.
Foi um momento muito emocional, porque eu era apenas uma criança.
Lembro-me do meu quinto aniversário.
Meu irmão e irmã, quando me ajudaram com a decoração...
Sr. Foster...
Mas as credenciais são o assunto aqui.
Eu falo fluentemente o alemão.
Passei a maior parte do ano passado em Viena
e eu trabalhava como tradutor,
secretária, e motorista escolar,
e fui internado no Instituto de Neurologia.
Antes disso...
Este foi Simon Foster
uma colcha de retalhos de sonhos perdidos, colados um ao outro
por memórias roubadas de estranhos.
Um homem que descobriu
que somos na verdade a soma de um todo.
O sr. Simon Foster, é um residente muito especial
em Além da Imaginação.
Esses foram tempos maravilhosos.
Eu os lembro muito bem.
Tradução: Brunks der Preußischen