DOUG: Ici Doug Daniels. Donc, je suis genre ton boss et tout.
Grande, blonde et charmante. Pas besoin d'être bonne avec les nombres.
- Tu as 40 minutes de retard. AMY: J'ai été surprise par la pluie.
Et tu as pris un cappucino.
Sandy ! Maman, Sandy est là pour un cours de yoga intensif.
Ouais.
- Oh oui, tu es tendue. - Je veux qu'elle parte.
Levi a une chambre en plus.
Donc je pense que tu seras plus confortable ici.
Hey, Sandy, c'est moi ! J'ai eu une super idée.
Demain à midi, je peux déplacer quelques bureaux ?
Pour quoi faire ?
Euh, un cours de yoga.
La plupart des femmes viendront probablement.
- Hey, Sandy. - Hey.
- Hey, où es-tu ? - Oh mon Dieu, je suis désolée.
- Hey, les gars. - Qu'est-ce que...
On a parlé de tout.
Tu l'as fais, je veux dire, il l'a fait ?
Levi, ne la touche pas, ne l'embrasse pas.
- S'il te plaît pas elle, pas mon amie. - Tu agis comme une folle.
Je dis juste ça, c'est tout. Ne le fais pas. Je t'en prie.
Sync and correction by Mlmlte/elodie974 www.addic7ed.com
(Voix différentes)
(les voix s'arrêtent)
(téléphone qui sonne)
Yo. Quoi de neuf ?
Salut. Salut.
Je pensais que si quelqu'un serait réveiller ...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me relaxe.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh mec, j'ai fait le pire cauchemar.
Ah, c'est dommage. Tu as fait un cauchemar ?
Ouais.
Tu étais dedans.
Amy...
J'étais à ta recherche.
Relaxe, senorita, relaxe.
LEVI: Je suis tres, tres chanceuse
Il y avait une fête à la maison
HELEN: Tu ne pourra pas t'amuser toute ta vie
JUDY: Il y a beaucoup d'autre gens ici comme toi
TYLER: Ce n'est pas si mal
DOUGIE : Douce peau beurrée...
Peut-être qu'ils couchent ensemble.
Je ne pouvais arrêter de te regarder.
Tu me fuyais. SANDY: Te voilà, laisse le partir...
Je ne suis pas malade, Amy...
- Maintenant que tu as toutes les réponses - Je, je devais vraiment te retrouver
Va travailler
Je suis perdu
Ensuite je me suis réveillé
Maintenant je ne peux plus dormir Je suis bien réveillée.
Alors quoi ? Tu veux venir ou autre chose ?
LEVI: Viens, viens chez moi.
Pourquoi cette endroit est si vide ?
Ou sont toutes les affaires de l'ancienne maison ?
Je pensais que tu prenais tout. Non ?
J'ai pris des affaires, mais rappelle toi quand j'étais en cure,
Ils ont fermé toutes mes merdes dans le stockage ?
Et a propos de toi ? Ou sont tes affaires ?
Je sais pas
Certaines sont là. Non ?
Ok, j'ai quelque chose, que je n'ai pas perdu dans le déluge
Donc, tu ne vois rien ici ?
Non
Rien ?
Rien du tout ?
Qu'est ce que je suis supposé voir ?
Quoi ? Qu'est ce que je suis supposé voir ?
Oh, le lit
Non ?
Le lit. Ok.
Allez
Tu te souviens de ce lit, non ?
Oui, je me rappelle de ce lit
Assis toi juste là
Pas de mauvais rêves ici
Allez, Amy, juste
Amy.
Levi.
Mmm.
Helen: Amy ?
Oh, qu'est-ce qui c'est passé ?
Rien.
Je ne te trouvais plus !
Et bien,
Maman, je suis là, c'est bon. Et je suis vraiment en retard.
Où étais-tu ?
Chez un ami, d'accord ?
Quel ami ?
Ok, Maman, je suis allé voir Levi. Ok ?
DOUGIE: Je veux que nos mains droite sachent ce que nos mains gauche font.
(Bip de porte)
Assez simple et auto-explicatif.
Oh.
Quoi de neuf ?
Allez tout le monde, nous allons donner à Amy un bon accueil à la réunion.
Allez, rejoins-nous, pourquoi pas hein ?
(applaudissements plus rapides)
Une façon d'être presque à l'heure. J'adore ça.
Comme vous avez pu le remarquer, nous avons reçu des nouveaux bureaux et des nouveaux équipements.
Nous avons enlevé tous les vieux trucs,
afin que les choses ont l'air plus légitimes ici.
Pourquoi ? Parce que ce que nous faisons ici,
(En chuchotant) J'ai fait un vrai cauchemar la nuit dernière, et il était horrible
- et tu étais dedans ! - Ce que nous faisons ici est important...
C'est comme si ...
Hey, les gars ! Hey, c'est quoi ce bor...
J'en suis sûre...
Amy, dans mon bureau. Tout de suite !
Ferme la porte.
Bon, je, je ne savais pas qu'il y avait une réunion, d'accord ?
Je suis désolée. Qui a prévu ça et quand ?
Ce n'était pas prévu. J'allais faire une annonce. Ils me donnent une promotion.
Oh, cool ! Dougie, c'est trop cool.
Cela signifie que notre département vas vraiment être dans le radar maintenant.
Je dois rencontrer les supérieurs, à propos de la bureaucratique et du reste.
- Okay ? - Okay.
C'est déjà bien assez que, que tu arrives en retard tous les jours,
mais je sais aussi que tu ne t'ai pas fais Jack !
Tout le monde se moque de toi, ok ?
Comment on va rendre l'entreprise plus productif, si nous ne le sommes pas ?
Tu sais ?
Sur ton bureau,
il y a ton identifiant pour tous les entrepôts.
Si ces piles ne sont pas connectés aujourd'hui, Je vais te mettre dans mon rapport.
Les choses ont changés.
Je suis un VP maintenant.
Tu peux disposer.
Oh.
(chuchote) Jesus Christ.
Est-ce que tu te fous de moi ?
Cette journée n'en finira pas !
Je ne pourrais jamais terminer ça aujourd'hui !
Beurk.
Je ne pourrais jamais terminer cette pile.
Je veux dire, pourquoi moi ? Quel est le problème de ce type ?
Et bien, en faite tu es toujours en retard.
Et tu ne travailles pas vraiment.
Pas très dur.
Ce n'est pas ça. Il en a après moi.
J'ai besoin de l'avoir de mon côté, tu vois ?
Eh bien, il est plutôt excité.
Peut-être que si tu couchais avec lui...
C'est dégoûtant, Tyler.
Non.
Pouah. Je me sentirais comme un mac.
Je parie que si tu lui arranges le coup, il te permettera de commencer ton groupe de femmes,
ou ton groupe de sensibilisation, ou autre chose.
Je veux dire, comment je fais ça, de toute façon ?
Tu devrais le faire sortir avec cette fille qui est venu à ton truc de yoga.
Quelle fille ?
Elle est grande et blonde, elle est venue à ton truc de yoga.
- Uh-huh. - Il parle beaucoup d'elle.
- C'est vrai ? - Je pense qu'elle lui plait vraiment.
Ouais, il aime la ramener, mais au fond il se sent très seul.
Tu sais, tout le monde veut une petite amie.
Hey!
Salut !
Tu m'as vu entrain de m'empiffrer, au fait.
Non, tu es une maman, tu dois faire ça.
(cogne)
Hum, hé, écoute. C'est quoi le nom de cette fille que tu as amené au yoga, l'autre jour ?
Harper ?
Ouai, celle qui est grande ? Blonde ?
Est-elle, est-elle célibataire ?
Oui, elle l'est. Pourquoi ?
Eh bien, je pensais peut-être la brancher avec un mec du Cogentiva.
Si tu peux juste m'envoyer son extension ...
Bien sur.
Okay !
- Tu sais, Amy... - Oui ?
Tu sais qui tu devrais brancher ? Toi.
Quoi ? Pourquoi ? (rire)
- Pourquoi pas ? - Non.
Je suis vraiment entrain de prendre une pause, de tout ça en ce moment.
Ouais, mais tu as déjà pris une pause, Amy. Tu ne peux pas prendre une pause pour toujours.
Tu ne veux pas un peu d'amour dans ta vie ?
N'ai-je pas d'amour dans ma vie ?
Je ne sais pas. Tu en as ?
Yat-il de l'amour pour moi maintenant ?
Où vais-je le trouver ?
Les hommes peuvent être de tels singes.
La plupart d'entre eux sont tellement ridicules.
Des monuments stupides à leur ego.
Et leur jeu du plus fort et leurs concours.
Que faire quand la chose qui habituellement vous attire désormais vous repousse ?
Où vais-je à partir d'ici ?
Hey, Dougie !
Quoi de neuf ?
Comment avance ta pile ?
Hum, en progès. Ouais, donc ...
Euh, écoute, j'espère que ce n'est pas inapproprié,
mais, je me demandais juste si tu étais en couple actuellement ou quelque chose d'autre ?
Vraiment ?
Non, je ne veux pas dire pour moi.
- J'ai entendu dire que ... - Hé, Big Dog.
- Surveille le fort ? - Oh, bien sûr.
J'ai entendu dire que tu avais flashé sur Harper.
Je pourrais lui parler, parce que, puisque que je la connais, n'est-ce pas ?
Et genre, parlez de toi, ou pour voir si, tu sais, elle est intéressée ou quoi ?
Ouai! Tu ferais ça ?
Nous devons être solidaire !
Ouai ? Est-ce que tu penses qu'elle m'aimes bien ?
Eh bien, tu es un mec populaire, non ?
- Alors, je veux dire, elle le ressentira aussi, non ? - J'aime ces trucs de filles.
Amy, viens par là.
Ecoute, certains d'entre nous vont se retrouver
à ce club appelé Bank, pour fêter ma promotion.
Et, tu sais peut-être que tu pourrais amener cette Harper.
Oh, d'accord, eh bien je vais l'appeler et voir.
Mais parle-lui de ma promotion.
Okay. Oh, oui! Super.
- Très bien ? - Okay.
Ouai, parcequ'elle est..
Elle est sexy. Elle est vraiment, vraiment attirante.
Cool.
Elle a un corps de malade.
- Elle semble gentille. - Elle est flexible.
Okay.
Super, je vais, je vais l'appeler !
- Ok ? Faisons-le ! - Fais-le ! Faisons-le.
Okay, cool.
Euh, tu sais quoi ? En fait, euh, encore une seule chose.
J'ai été vraiment enthousiaste à l'idée d'avoir un groupe de femmes à Abaddonn, WAA,
et d'avoir un groupe ciblé...
Je n'ai pas vraiment le temps pour ça tout de suite, Amy.
Je veux dire, nous avons eu beaucoup à gérer, alors on doit se concentrer un peu plus sur le travail.
OK, cool !
Et bien, c'est cool. Okay, géniale.
- Okay. - Je vais l'appeller.
Très bien.
Oh, tu sais quoi ? Encore une dernière chose, qui est, cette pile qui est ... whoa!
J'y travailles mais je ne sais pas comment...
je vais pouvoir tout terminer aujourd'hui, exactement.
Ok, je te donnerai le week-end, Ça va ?
- Mais c'est la dernière fois, ok ? - D'accord.
Hé, je suis peux être Vice-Président maintenant, mais je suis toujours une grande mauviette.
Ok.
Samedi soir ? Je ne penses que ça sera possible.
Oh, tu es sûr ? Il y a, euh, un mecdans mon département,
il, euh, t'a vu au yoga, l'autre jour, et je pense qu'il a un petit faible pour toi, alors ...
Lequel ?
Uh, Dougie.
Je ne sais pas, si tu te souviens de ce mec ?
Il a des cheveux bruns jusqu'aux épaules,
et il porte genre, des chemises et d'autres trucs vraiment sympas.
Je veux dire, je ne sais pas quel est ton type de mec, mais peut-être que c'est ça !
Il est pas ce gars pervers, n'est-ce pas ?
Le gars pervers ?
Ouais, il y avait un gars qui essayait de m'étirer.
Et bien, ce gars est le chef du département.
Oh !
Il est un VP, alors...
Okay, je penses que je pourrais.
Eh bien, c'est parfait! C'est à ce club, Bank, à 09h00.
- Okay. - Bye.
Bye!
(murmure) Oh mon Dieu,
Je ne suis pas entrain de la prostituer, n'est-ce pas ?
Je penses que ça va marcher.
Bonne soirée.
Tyler, c'est gentil de m'aider.
Ce n'est rien.
C'est beaucoup. Vraiment.
Tu es un gars gentil.
J'ai tellement de chance d'avoir une place à côté de toi.
Parmi tous ceux ici...
Je ressens la même chose.
C'est vrai ?
Mmm.
Um,
quelque chose ne va pas.
Tyler, quelque chose ne va vraiment...
pas ici. Quoi ?
Oh.
Regarde, ça dit 23, 23, 27, n'est-ce pas ?
Et puis dans mon livre, 23, 23, 27, mais ce n'est pas bon, les chiffres sont faux !
Ils sont faux.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, est-ce que je dois tout recommencer ?
(Rires) Non.
Tu changes juste le numéro de la colonne ici
et ça réajuste toutes les données qui viennent après.
Ce n'est pas grand chose.
- Détends-toi. - Comment as-tu fait cela ?
Oh mon Dieu ! Oh, Dieu merci.
Oh, ça fait du bien.
Oh, merci beaucoup.
(Soupirs)
Mmm.
Merci.
(exhales)
(chuchote) Oh, ça fait tellement du bien.
Ohh.
Oh, quoi ? Hey, whoa. Oh !
Oh, okay. Désolé.
Oh.
Je... je ne voulais pas faire ça... Ça ne voulait rien dire.
Tyler, je...
Je ne m'attendais pas à ça !
(Bégaiement) Bon, ne... je ne suis pas ...
Tu sais, ça ne voulait rien dire.
- Tu sais quoi, je te verrais demain. - Hey, Tyler,je ne...
Je suis juste curieux, comme,
Pourquoi tu n'es jamais sorti avec quelqu'un après la mort de Papa.
Ça ne me dérange pas d'être seule.
Les conversations sont meilleures.
(musique très forte)
Whoo !
Amy! Hey!
Quoi ? J'adore tes cheveux !
J'ai pensé que ça serait amusant, tu sais, de venir...
comme Frankenstein !
Kamikaze !
Oh! Tes cheveux sont vraiment beaux comme ça.
Merci d'être de venue ! Hey, Harper !
Doug, c'est Harper tu te souviens d'elle ?
Je connais Harper, je me souviens de toi.
Comment pourrais-je oublier Harper ?
Alors, on devrait se trouver une table.
Ouai.
Et on pourrait discuter.
Yeah ! Je vais chercher les boissons !
Géniale.
Shots! Shots! Shots! Shots!
Am léves-toi, assis-toi là-bas. Harper, viens par ici, assis-toi près de moi.
Vas t'asseoir là-bas.
Il y a un trou de la gloire de John. Je l'ai totalement utilisé.
Parce que j'ai besoin de partir, aussi ! Quoi ?
(Dougie rigole)
C'est quoi un trou de la gloire ?
Oh, tu es tellement innocente, je t'aime !
Tu es comme une nonne, ou la Petite Sirène .
Ariel ! Tu ressembles totalement à Ariel !
Donc, tu es un Vice-Président ? Pour quel département, d'ailleurs ?
Uh, donne-moi un verre.
Abaddon m'a embauché pour une société qui a développé le logiciel pour aider,
à déterminer les niveaux de productivité et, et ...
Je suis trop saoul pour vous expliquer ça, bande de salope !
(Musique qui change vers une nouvelle)
Oh.
Oh, merde ! C'est ma chanson !
Oh, wow. Oh, Harper, je suis vraiment, vraiment désolée.
Et bien, il est bien saoul. Mais, il est vraiment mignon.
- Harper. - Vraiment ?
Hey !
Amy !
Gangster !
Oh, mec.
Okay.
Oh, non, non...
Whoa, whoa, hey... Whoa, who !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu sors avec lui, tu es une putain d'idiote !
HARPER: Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Elle a dit que je suis une vraie conne si je sors avec toi !
Elle ne me connait pas !
Tyler !
C'est l'enfer ici !
(voiture qui démarre)
Hey.
Je peux te parler ?
(moteur qui s'arrête)
(chuchote) Hey.
Hi.
Je suis désolée,
tu sais, pour hier soir, et je, j'ai répondu tellement...
C'est juste que j'ai été prise par surprise,
tu vois ?
Je suis encore tiraillée par, euh ...
je ne sais pas, les sentiments pour mon ex que je pensais, finis.
Mais peut-être qu'il ne le sont pas, tu vois,
Tu veux quelqu'un dans ta vie, mais quelle est le prix ? Tout comme, quel est le risque ?
Vous cherchez quelque chose qui manque ?
Pourquoi doit-il toujours manquer quelque chose ?
Tu vois ?
Je suis juste...
Je suis fatigué d'être seul.
Donc...
On est tous seuls.
Tu sais, d'une façon ou d'une autre.
Certains sont plus seuls.
Hey !
Whoa !
Je peux rentrer ?
Ouai, bien sure, entre.
- C'est une tenue qui déchire ! - Hey, merci.
Tu travailles dans un club ce soir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais à une fête de bureau.
Tous les vampires étaient de sortis.
Ah oui ? Alors qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Je n'avais pas envie de rentrer chez moi tout de suite.
Hey...
L'autre nuit, quand je me suis endormie ici,
c'était sympa.
T'en penses quoi ?
Ouai.
Oui, tu sais, ça fait du bien.
C'était sympa.
Je crois que c'est toi qui m'as quitté, tu t'en souviens ?
Ouai, mais,
quelque chose n'est jamais parti.
Ouai, mais,
je veux dire,
dans mes rêves, on est toujours ensemble, tu vois ?
Bah, tu sais, t'es toujours la bien venue ici. Quand tu veux.
Et je le pense. Je le dirai pas sinon.
Mais le truc c'est qu'on ne va pas tarder à sonner.
D'accord ?
Quoi ?
Un jeune femme va arriver.
J'avais une envie.
Donc, tu sais, je peux me débarasser d'elle si tu veux.
Non, Levi.
Ça va aller ?
Ça ira.
Bien.
Ouai.
Et je t'appelle demain ?
Ok. Bien.
-Oh. - Oh!
Oh.
Um, j'ai du me tromper d'endroit.
Nan, euh, il est à l'interieur.
Je suis juste son ex. Je passais pour récuperer quelque chose. Amusez-vous bien.
D'accord.
C'était gênant.
C'est un putain de moulin ici. Jesus Christ.
La vie peut être un mauvais rêves parfois.
On veut tous du réconfort.
Un peu d'amour pour nous aider à traverser les longues nuits.
Personne ne veux dormir seul.
Tout le monde a peur du noir.
Mais je n'aurai pas peur.
La lumière est toujours là.
Elle est tout autour de moi.
Rien ne manque.
Je n'attends pas le soleil
Sync and correction by Mlmlte/elodie974 www.addic7ed.com