Ce problème à O'Hare, l'annonce du maire sur les déchets...
Devrions-nous nous inquiéter ?
Il me semble que tout se passe bien.
Qu'est-ce qu'on est pas censés voir ?
Des tests ont révélé un taux de globules rouges élevé,
et des traces de TCE dans son foie et ses reins.
- TCE pour trichloral... - Trichloréthylène.
Je sais pas où il y a été exposé.
La zone en question a été utilisée par l'équipe précédente
pour entreposer des déchets toxiques.
On sait pas si c'est la Une de sa vie
ou juste un attrape-couillon.
Il existe une autre vision du monde que la tienne.
Si tu veux la connaître,
il y a un groupe de gens à Chicago que j'aimerais te présenter.
Tu veux qu'on mène la charge tous les deux ?
Je veux que tu rejoignes la vague
déjà en mouvement.
Je suis venue te dire, si tu tiens tant à notre réconciliation,
on devrait essayer.
- Devrais-je savoir autre chose ? - Non.
Je sais qu'il est venu te voir.
Pourquoi veut-il te parler ?
Ils sont assez chers.
C'est pas un problème ?
Mon gars a dit que c'était du costaud.
C'est pour qui ?
Doucement, moins vite.
Moins vite.
Ça va ?
Oui, excuse-moi.
Non, ça va. Pas de problème.
Quoi ?
C'est juste que... j'arrive pas à t'imaginer
avant aujourd'hui.
Normal, tu me connais pas.
Je veux te connaître.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Désolé.
J'ai eu droit à beaucoup de discussions,
beaucoup de moments à chercher,
à choisir et à m'ennuyer.
Avec des gens diplômés qui m'écoutaient,
qui me demandaient de m'ouvrir
et de me mettre à nu. L'humiliation délibérée,
cherchant l'instant de catharsis.
Mais ça ne donnait rien.
On peut pas l'expliquer.
C'est se soumettre à ce qui se passe.
Ou à toute autre chose.
Quoi ?
C'est toi.
En train de t'expliquer.
Et je comprends rien à ce que tu dis.
C'est difficile de le rendre compréhensible.
La douleur se joue de toi.
Jusqu'à te faire fuir cette impression.
Tu te drogues pour la combattre,
parce qu'il n'y a pas d'issue.
Peu importe
qui tu blesses,
ce que tu détruis.
Ce que tu encaisses.
Tu t'en fous.
Cette fois,
si je crie, ne va pas moins vite.
N'arrête pas.
MERCREDI
Sur les blogs depuis hier.
Et en Une du Sentinel et du Sun Times, ce matin.
On peut jamais tout prévoir.
Qui m'a baisé ?
- Le cercle est petit. - Qui ?
Quelqu'un qui sait, avec des accès.
Les documents ont 20 ans.
C'est quelqu'un de proche.
On doit l'enterrer avant vendredi. Trois jours.
On retourne l'histoire, en espérant qu'elle s'estompe.
M. le maire !
Avez-vous quelque chose à dire aux habitants de Chicago ?
Et aux citoyens de Bensenville ?
Étiez-vous au courant des impacts sur la santé ?
Pour en savoir plus,
retrouvons Kendra Simmons, à la mairie.
Merci, Dana. Le document prouvant
que le directeur du service sanitaire Kane,
a autorisé l'enfouissement de trichloréthylène
sur un site proche de l'aéroport O'Hare,
a été divulgué par un blogueur du nom de "attrape-couillon".
Bien qu'il y ait des inquiétudes sur l'effet de ce scandale
sur le projet d'expansion de O'Hare,
le bureau du maire affirme que le projet avance comme prévu.
On me demande votre déclaration d'impôts de 89.
Je suppose qu'on peut la publier ?
Donne-leur des copies papier. Rien sur internet.
Ce maire et ses sous-fifres ont encore une fois prouvé
qu'ils sont des pourvoyeurs de mensonges et de malhonnêteté.
Procédons dans l'ordre.
Pas de presse au 5e étage.
J'ai besoin de respirer.
Maintenant...
des idées.
On met tout sur le maire Rutledge.
Son mandat, son problème. On suivait les ordres.
Ça sera pas dur de les convaincre. Peut-être sous l'angle du népotisme ?
Ça ne suffira pas jusqu'à vendredi.
On y va plus fort. Rutledge porte totalement le chapeau.
On a cinq chaînes info à gérer. Elles ne suivront pas le même angle
- plus d'un jour. - On doit leur donner plus.
Pourquoi pas le document ? On fait douter de sa véracité.
On parle pas du document.
On doit dévier les flammes
- et contrôler le feu. - Dévier les flammes ?
C'est une feuille avec une signature.
Accablant. Ça nous relie au cancer.
Ça pourra pas s'effacer. On a trois jours jusqu'au week-end,
trois jours pendant lesquels quelque chose doit se passer.
Tant que c'est sur Kane ou Chicago, on perd.
On fait quoi, alors ?
Primo, l'angle Rutledge.
Il faut qu'on martèle que c'est lui qui a démarré tout ça.
Deuxio...
Ce spectacle de merde... On le transfère à Bensenville.
Parce qu'on n'y a pas d'électeurs ?
Non, parce qu'il faut que l'histoire sorte.
Faisons ceux qui ne savaient pas qui a ordonné quoi.
On fait comme si une petite ville,
où les Chicagoans vont prendre l'avion,
faisait face à la fin du monde.
Les gens regarderont parce que ça fout la trouille.
Vendredi,
"Bensenville" sera sur tous ces bandeaux.
On doit déplacer le bordel là-bas.
Et lundi, si je suis encore vivant...
Tercio...
Tu viens en aide à un voisin dans le besoin.
Bien.
On fait comme ça.
- Bensenville. - Le maire Gregg.
Je devrais l'appeler. Par politesse.
Attrape-couillon ? Dis-moi que c'est pas toi.
C'est une honte d'en arriver là. Ces gars, ces blogueurs...
Où est le journalisme ? Sérieux ?
C'est vraiment un problème impossible à arrêter.
Rien n'est vérifié, peu importe la vérité.
Une connerie incroyable, tu crois pas ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Si c'est pour discuter de la circulation,
je suis pas intéressé.
Sors de là.
Dehors.
Allez.
Communiqué de presse à 11 h, briefing complet à 15 h.
Quoi ?
Tu peux envoyer ça au bureau de commission.
Si je comprends bien,
on fait des recherches sur ce document.
Mais c'était bien avant mon arrivée,
donc je ne sais rien de son existence.
On va sortir les documents.
Tu les auras à 15 h.
On parle de 1989. Je sais pas quoi te dire.
La déclaration d'impôt a 20 ans. Je peux pas l'envoyer par email.
- J'essaye de vous rendre service. - Vous les aurez à 15 h.
- Car l'histoire se passe là-bas. - Même si tu demandes 10 fois...
L'eau à Bensenville a été analysée ?
Des nappes ont été contaminées ? Qui pose ces questions ?
En quoi c'est important que ça m'aide ?
Envoie-le-moi. Je dois le publier.
On va voir le syndicat sur le problème des salaires.
Deux cents bagagistes au chômage.
Les autorités le savent, ça ?
Je sais pas. Vous devez me faire confiance.
- Mais on n'a pas d'accord. - Il faut qu'on l'analyse de nouveau.
Un jour, ça va ?
Vous poussez à la grève pour faire diversion.
- Un jour, peut-être deux. - Le maire de Bensenville au téléphone.
C'est de la folie, même pour vous.
On sait que ça n'a rien à avoir avec nos contrats,
mais avec ce qui passe à la télé.
Gary, je vous rappelle.
Moi-même, mon équipe et toute la ville de Chicago
est avec vous et le bourg de Bensenville.
Peu importe les moyens dont vous aurez besoin.
Merci, Tom. C'est pas très agréable,
mais je sais que la situation est sous contrôle.
Je suis déjà passé par là.
Ça va empirer avant de s'améliorer. On peut vous aider ?
C'est très généreux, mais on a pas besoin d'aide immédiate.
On a discuté de la possibilité
d'une conférence de presse commune.
Ça pourrait vous aider à surmonter tout ça.
Une conférence de presse ? Je sais pas trop...
C'est le moins que je puisse faire...
Ça serait bien, mais je suis occupé.
On devrait s'en sortir par nous-mêmes.
Mais sachez que je vous en suis très reconnaissant.
Et que l'offre tient toujours, si vous en avez besoin plus tard.
Je dormirai mieux en le sachant.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Feig.
Il arrive.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Ce qu'on sait déjà.
Il sait pas d'où sort le document vu qu'il a tout détruit.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Il est à la retraite. Ses gamins sont grands.
Il n'a jamais fait le fier.
Il n'a aucune raison de mentir.
J'étais le seul à savoir ce qu'il y avait dans ces camions.
Tu m'as dit de rester discret. Je l'ai fait.
À quand ça remonte, 18 ou 19 ans ?
22.
C'était vide, à l'époque, des grands espaces.
Personne nous a vu aller et venir.
J'avais une petite équipe, tous bien récompensés.
Aujourd'hui, aucun salarié ne sait qu'il y avait des déchets là-bas.
- Comment vont tes gamins ? - Tout le monde s'en fout.
C'est les petits-enfants, maintenant.
Ally finit Northwestern à l'automne.
Et Jack a encore deux années à Ste Catherine.
De bons gamins.
C'est une bonne chose, Alan.
J'espère que tu sais à quel point je suis reconnaissant
pour tout ce que tu as fait pour nous.
Prends soin de ta famille.
Si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi, je suis là.
Je l'ai toujours été, et je le serai toujours.
Que tout le monde m'écoute. Écoutez-moi.
Avant de répondre aux questions,
je voudrais vous dire quelque chose.
Beaucoup ont insinué
que le maire Kane a obtenu le poste de directeur du service sanitaire
comme une faveur familiale.
Je veux vous dire, sans équivoque,
que ces affirmations sont erronées.
Il a eu ce poste car il était éminemment qualifié.
Le maire Kane a été et continuera d'être
un serviteur fidèle de la ville de Chicago.
Quand on lui a demandé de diriger, il l'a fait.
Quand on lui a demandé d'obéir, il l'a fait aussi.
- Vous mettez donc tout sur Rutledge ? - J'explique, c'est tout.
Tom Kane était un employé de la ville comme un autre.
Ceux qui disent qu'il a obtenu son premier poste
parce qu'il était marié à la fille du maire
ont complètement tort.
Maintenant, j'attends vos questions.
Je veux vous assurer que la 30e et moi sommes derrière vous.
À 100 %.
Étant donné notre passé, il m'a semblé de ma responsabilité
de venir vous voir sans notification,
pour vous assurer, après avoir fait nos recherches,
que personne de mon équipe ou des sous-traitants
n'a quelque chose à voir avec l'incident de O'Hare.
- L'incident ? - Le scandale.
Le document.
Étant donné notre passé...
Ruiz et les Pottawatomies.
Je...
Oui, j'écoute.
Je tiens à vous assurer que tout est en ordre.
Je sais que vous êtes occupé.
Je vous laisse travailler.
Content de pouvoir compter sur vous.
- Autre chose ? - Non, c'est tout.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je sais, c'était inattendu, mais les temps sont durs.
Tout le monde y passe, y compris le syndicat des bagagistes.
Je comprends pas comment O'Hare croit que ça va passer.
Annuler l'indexation automatique des salaires
alors qu'on avait un accord ? Ils ont perdu la tête ?
Ils l'ont décidé après avoir fait leurs calculs.
Ezra, c'est une grève assurée. Vous le savez.
Tout le monde le sait.
On doit pouvoir faire quelque chose. Enfin, le maire...
Si on essayait de les appeler,
voir si un accord de dernière minute peut être trouvé ?
J'espère.
Mes hommes veulent travailler mais ils ne vont pas accepter ça.
Entendu. On va y arriver.
Et les zones qui ont déjà été contaminées ?
L'administration Kane a fait retirer les déchets dangereux
la nuit et en secret.
Le coût de l'opération est estimé
à plusieurs millions de dollars.
Trois agences indépendantes
ont ouvert des forums pour répondre aux questions
sur le nettoyage.
Les Chicagoans sont venus en masse pour exprimer leur indignation
lors des trois sessions du conseil.
Les craintes grandissent
sur la nappe phréatique de Bensenville,
où les résultats des recherches
ont amené beaucoup de spéculations des scientifiques.
Regardez le schéma exclusif de WLOZ.
Comme indiqué, l'eau de pluie lessive les produits chimiques enfouis
et s'infiltre dans la nappe,
la principale réserve d'eau de Bensenville.
L'eau contaminée est alors utilisée dans les maisons de Bensenville.
Retrouvons Kendra Simmons à Bensenville.
Depuis toujours,
les Robinson disent que leur eau a un goût étrange.
La ville leur a assuré que les produits chimiques détectés
étaient au-dessous des seuils autorisés.
Les Robinson ont cru cette information,
mais se demandent maintenant ce qu'ils boivent vraiment.
Les seuils autorisés pour l'eau...
- WBSK Channel 3. - Dan Pratt, s'il vous plaît.
Un instant.
Bonjour, c'est Dan.
Salut, Dan. C'est Kitty.
Ouais, t'as vu ça ?
Une bonne idée, le faire depuis la cuisine.
Sans rire. Si j'avais vécu là, j'aurais fait des stocks de Cristaline.
ATTRAPE-COUILLON
Écoute, c'est officieux,
mais le maire Gregg est au courant du nettoyage depuis le départ.
Il connaissait le danger potentiel des gaz toxiques remontant
des nappes phréatiques jusqu'aux maisons.
Tu l'as pas ?
Va falloir lui demander.
Jeune, Kane était déjà très actif dans sa circonscription,
mais ceux qui le connaissent disent que sa relation avec Meredith Rutledge
a lancé sa carrière politique.
Son ascension à la mairie a suivi celle de leur relation.
Peu après leur mariage en mai 19...
attrape-couillon.com... C'est Miller.
Sam Miller du Sentinel.
Comment tu le sais ?
Il s'est pas vraiment caché.
Fais venir Bentley.
Trouve-le, Tom.
Viens t'asseoir.
Tout ça s'est passé
avant ton arrivée.
Qu'est-ce que tu savais ?
Juste ce sur quoi on a travaillé. Le nettoyage.
Tu as déjà dîné ?
- Vous voulez... - Un secrétaire
m'a apporté un muffin...
La pire chose que j'aie jamais mangée.
Un truc sans gluten, je crois.
Tu sais ce que je veux savoir ?
Pourquoi s'ennuyer avec un muffin ?
Mange un cracker.
J'aime pas les plans foireux.
Voilà ce que je dis.
Si quelqu'un vient me voir,
je lui dis tout en face, en une seule fois.
Ce gars, Miller...
Quelqu'un lui a donné ce document.
Sais-tu qui ?
Fais-le venir.
O'Hare est au bord de la grève.
J'appellerai tout le monde demain.
Je ferai comme si on avait essayé de rediscuter l'accord.
Ça va marcher.
Ils pourront faire avancer les choses avec la direction et...
- Trouve-le, Tom. - ... les non-syndiqués.
Ils reparleront des salaires et signeront ce week-end.
On s'engagera sur quelques millions de plus,
mis sur le budget de construction.
Tu dois le trouver.
T'es d'accord avec ça ?
JEUDI
Depuis 9 h ce matin, le bourg de Bensenville
est à court de bouteilles d'eau.
On nous indique que Franklin Park et Addison
n'ont plus beaucoup de réserves non plus.
Même si les commerçants sont contents,
les consommateurs trouvent que dépenser de l'argent pour ça
est une insulte à la communauté déjà touchée par la crise.
Jackie Mullens, en direct de Bensenville.
Faut qu'ils regardent les prix de l'immobilier.
À long terme ?
Non, maintenant.
Mais ça prend des semaines, voire des mois,
pour voir la baisse des prix du marché immobilier ?
Prends des panneaux "À vendre". Mets-en sur des maisons de Bensenville.
Mets-les bien en évidence, en façade.
Et choisis de belles maisons, OK ?
Oui, Channel 6. Liz Shaw, des actualités.
Sans voiture dans l'allée. Pas de voiture.
Liz, salut. C'est Kitty.
Question.
As-tu fait un lien
entre les écoles de Bensenville et le site des déchets ?
C'est un problème.
Putain de forum socratique.
POUR VOTRE INFORMATION. CORDIALEMENT, ROSEBUD
ANALYSE DES EAUX SOUTERRAINES ET DE LA NAPPE PHRÉATIQUE
BENSENVILLE, COMTÉ DE DUPAGE
TESTS ET ANALYSES EFFECTUÉS PAR : DR GABRIELA REYES
On a tous un interrupteur.
Il ne va pas révéler sa source.
Je vais le faire cracher. Mais j'ai besoin de quelque chose.
- J'ai pas entendu ça. - Si.
Qu'est-ce qui se passe, à votre avis ?
Je vais vous donner des mots, puisque vous êtes de la partie.
Rassurant, convenable, mutuellement compréhensif.
Vous devez faire du chiffre, je sais.
- J'ai aidé quand je pouvais. - C'est vrai.
Traitez-moi de vieux con, mais j'aime avoir un vrai journal
dans cette ville.
Mais là, ça se retourne contre moi.
Même s'il y avait une chance
que Miller craque, ce qui n'arrivera pas,
ça ne change rien.
Toutes les chaines de télé palpitent là-dessus 24/24.
Ça fait une différence.
Désolé, Tom.
Je peux pas vous aider.
Vous devriez savoir une chose...
Ce gars est obsédé par vous.
Et il a tendance à voir les choses à très long terme.
C'est pas fait tant que c'est pas fait.
J'ai des gars prêts à foncer.
C'est tout ce que je peux dire maintenant.
Je peux parler une seconde ?
On parle de combien ?
12 millions par an environ.
Vous venez de rajouter 18 milliards pour la construction.
Pourquoi batailler sur 12 millions que vous nous avez déjà promis ?
On parle du gagne-pain des gens.
Ça n'a jamais été promis. On en a seulement parlé.
C'était seulement sur la table.
On doit y avoir droit.
Les gens ont besoin...
- Comment ça se passe ? - Il a pas tort.
- C'est jeudi. - Je pousse autant que je peux.
T'es pas trop débordée ?
On remet la question des salaires sur la table,
ou à partir de minuit, on est en grève.
Vous savez où me trouver.
Désolé, Gary.
Un des principaux problèmes avec le trichloréthylène,
c'est la fuite de gaz toxiques
de la nappe phréatique vers la surface.
Bien qu'il n'y ait pas de confirmation officielle
sur la présence de produits chimiques dans l'eau de Bensenville,
les scientifiques contactés par Channel 6 News
indiquent qu'il pourrait y avoir une zone contaminée sous une école.
Aucun commentaire du bureau du maire.
Les habitants de Bensenville ont vu des camions
se diriger vers le site de O'Hare, tard la nuit.
Ils ne se posaient pas trop de questions. Ils avaient confiance.
Avec ce récent scandale, cela a changé.
- Bureau du maire. - Tu m'as trouvé les numéros
de Channel 9 et Channel 12 ?
- Je suis encore dessus. - Dépêche-toi.
Les mêmes routes qu'ils prennent tous les jours
pour aller travailler à O'Hare.
Combien de temps on va continuer comme ça ?
Si vous vouliez me faire perdre mon temps,
vous auriez pu le faire par téléphone.
Dans une minute.
Je les compte, en fait.
On s'en sort bien... 27 pour le moment.
On peut continuer en paquets de cinq, maintenant, non ?
Tout ce qui sera dit ici est officieux.
Ici ?
Je veux un nom.
Si je vous dis :
le Dr Ella Harris ?
Votre source...
Un nom.
Et Rosebud ?
Je veux savoir d'où vient ce document.
Je suis un homme dont on aime recevoir les faveurs.
Je sais pas.
Une faveur d'un ex-maire discrédité
ne me semble plus très valable.
C'est vrai que vous avez des migraines ?
Quels médicaments le Dr Harris vous prescrit ?
Vous l'avez vue ? J'ai beaucoup de questions.
Oui, je sais. Merci.
Je t'avais pas entendu entrer.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Des documents,
de son administration, de 1985 à 1992.
Où ils sont, putain ?
Tu as déjà envoyé quelqu'un les prendre. Hier.
Qui est passé les prendre ?
Je sais pas.
Quelqu'un qui travaille avec toi. Ils ont dit que t'en avais besoin.
- Je pensais que tu savais. - À qui tu as parlé ?
Je viens de te dire...
À qui ? À qui t'as parlé, putain ?
Je viens de te dire.
Qui ?
J'apprécie votre effort, mais pourquoi c'est arrivé ici ?
Ils ont fait ce qu'on leur a dit, ce que vous vouliez.
Excusez-moi, mais on vous a demandé
d'acheter un camion de bouteilles de Bensenville.
Pas de les livrer à deux pas de...
Et vu comme on nous observe en ce moment...
Je m'en fous.
Je vous ai fait une faveur. Si vous n'aimez pas ma façon de faire,
je peux dire à mes gars de tout ramener à Bensenville.
Vous pourriez ?
Oui. Tout à fait.
Mais je vous assure, même si ça peut paraître un obstacle,
c'est juste une petite embûche.
On a déjà vu pire.
Je vais le voir maintenant.
Je lui transmets vos inquiétudes.
C'était McGantry.
Baine, Hofstader... Je leur ai parlé toute la journée.
T'es encore ici.
- Tom, arrête. - Je m'en occupe.
Ne me parle pas comme aux autres.
- T'en fais pas partie. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dans la presse.
Qui te fait ça ?
Je sais pas encore.
Je comprends rien à ta façon de gérer ça.
Ce qu'ils font là-bas.
On dirait des gamins qui se disputent un ballon.
Je dirai au staff que t'as dit ça.
Tu t'en sortiras pas.
Lundi, c'est fini.
- Qu'est-ce qui se passe dans ce cas ? - Quoi ?
Quelle différence ça fait ?
Je comprends pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Lundi.
Dans quatre jours.
Ceci...
Tout ça...
Terminé.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est impossible.
- On peut pas. - Pourquoi ?
C'est ce que je fais, Tom...
Je nous protège.
Toi et tout ce qu'on a construit.
De tout ce qui peut nous gêner.
Et je te protège quand je te dis
que je te comprends pas quand tu parles comme ça.
Tu dois arrêter.
Ou aide-moi à comprendre ce qui t'arrive.
Qui a diffusé ce document ?
Quelqu'un qui a des accès, qui sait.
Dès que je le connaîtrai,
tout ça sera résolu.
Pourquoi maintenant ?
Je sais pas.
À toi de me dire.
Dis-moi comment ça évolue.
Ça... C'est rien.
C'est juste des...
Ça va aller.
Je suis là.
Tout va bien se passer.
Je suis malade.
Viens là.
Ça va aller.
VENDREDI
À ce que je sais, c'est une copie du rapport.
Avant que la version officielle ne sorte, d'où les ratures.
Je sais que ça fait longtemps.
Les gens tombent encore malade.
Dr Reyes,
je me doute du fardeau que vous avez porté ces années,
mais si vous voulez parler, c'est le bon moment.
L'administration Gregg a confirmé
que Bensenville a reçu un chargement d'eau en bouteilles
de la part du maire Tom Kane...
... ont été submergés de patients inquiets
d'une exposition au trichloréthylène...
Les parents d'élèves de l'école McGuire se demandent
si l'emplacement de l'école ne les met pas en grand danger.
Le bureau du maire ignore toutes demandes
pour fournir le document prouvant que le maire Rutledge
a ordonné l'enfouissement des déchets toxiques...
- À quel point... - On les aura.
... les employés connaissaient-ils la toxicité des déchets ?
Nous vous donnerons les informations dès que possible.
Dans ce qui semble être une longue semaine
de négociations prolongées entre les bagagistes et l'aéroport,
l'annonce soudaine d'une grève implique que les voyageurs
récupéreront leurs bagages avec du retard.
Retrouvons Jane Hayes.
À Bensenville, la soudaineté de cette grève
a surpris cette ville à l'activité unique.
Cela ajoute un coup supplémentaire à la population déjà bien touchée.
C'est vraiment honteux d'en arriver là.
On leur a donné tout ce qu'ils demandaient,
mais parfois, il faut taper du pied.
Avez-vous quelque chose à dire à la direction de O'Hare ?
On résistera tant qu'il faudra.
Tant qu'on a pas ce qu'on mérite, ce qu'on nous a promis.
Attends.
Et les voyageurs qui sont touchés par votre grève ?
J'en suis désolé.
Je sais que c'est très embêtant.
Mais j'aimerais qu'ils pensent à leurs propres familles.
Et ce que signifie de subvenir à leur besoin.
J'aimerais n'être qu'à un seul endroit. Avec mes gamins.
On dirait la fin du monde, ici.
On peut pas boire l'eau.
Il y a des gaz toxiques dans les écoles.
Je suis content d'être chez moi.
Pour m'assurer qu'on va bien.
Le syndicat des bagagistes va déterminer...
Ils retourneront travailler lundi.
Comment tu savais que ce gars dirait ça ?
Je le savais pas.
Mais les gens se souviennent toujours avec leur coeur,
pas avec leur tête. Et un gars comme ça...
frappe juste, et neuf fois sur dix,
il te brise le coeur.
Et donne un visage à tout ça.
Faut que j'appelle le bureau de Gregg ?
Kitty et Moretti y sont, à continuer l'opération presse.
Avec l'entourage de Gregg ?
Pas besoin.
Chuck.
Salut, Tom. Merci de me répondre.
Vous tenez le coup ?
Je vous appelle pour vous remercier, vous et Chicago
pour les palettes d'eau envoyées.
Ça a été compliqué de les transporter jusqu'aux gens qui en avaient besoin,
mais qu'est-ce qu'un problème de plus dans une semaine comme ça, hein ?
En effet.
Comme j'ai dit la dernière fois,
- on est là pour vous aider. - Vous l'avez dit, oui.
Vous avez évoqué l'idée d'une conférence de presse ensemble.
Oui, je me souviens.
On pourrait faire ça ici. Le plus tôt sera le mieux.
Mon équipe s'occupera des détails. Ça ne prendra pas trop de votre temps.
Je suis sûr qu'on peut faire quelque chose.
Et tant que je vous ai...
Vous avez été si généreux.
- Ça me gêne de vous dire ça. - Allez-y.
Il reste beaucoup de recherches et de tests à faire...
Pour déterminer les forages contaminés.
Et si cette supposée contamination,
dont la presse s'inquiète tant, existe vraiment.
Mais au minimum, on va devoir connecter 200 foyers
à la réserve d'eau.
Et j'espérais que peut-être...
Ça semble être un sacré travail.
Oui, ça l'est. Tout à fait.
J'espère que vous accepterez des offres d'entrepreneurs de Chicago.
Bien sûr. Absolument.
Malheureusement, on n'a pas les fonds pour ce genre de choses...
Peut-être qu'on devrait en discuter plus précisément.
Tu as de la chance d'avoir les mains de ta mère.
De gros doigts.
Je peux pas ouvrir les bouchons sécurisés.
Je peux avoir tout ce que tu veux.
Je suis désolée pour tout ce qui t'arrive.
Les risques du métier. Rien de nouveau.
Je suis désolée.
Je vous remercie de venir aujourd'hui,
à mes côtés pour assurer aux habitants de Bensenville
- que notre communauté est en sécurité. - C'est un plaisir, M. le maire.
On y va ?
Nous sommes reconnaissants envers l'administration Kane.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici il y a 20 ans,
mais je sais que Tom Kane a été un grand allié
de la ville de Bensenville.
Nous travaillons ensemble depuis des mois
pour essayer de nettoyer le site
et éviter ce genre de panique infondée.
Et en ces moments difficiles de détresse,
alors que beaucoup ont perdu leur calme,
Tom Kane est venu personnellement nous offrir son aide
sa compassion, ses conseils.
Et plus important encore,
son amitié.
Tu fais ce qu'il faut et tu deviens un héros.
- Le site ? - Le nettoyage est presque fini.
Il reste une semaine de travail environ.
Il faudrait réfléchir à la suite à donner.
... une déclaration. Je ne répondrai pas aux questions.
Il y a 12 ans, j'ai dirigé une équipe de chercheurs
au Children Memorial de Chicago.
On nous a commandé une étude de deux ans
sur les terrains adjoints à O'Hare,
par la commission municipale de la santé et des affaires sociales.
Nos résultats ont montré
qu'il y avait un lien direct
entre les niveaux élevés de trichloréthylène dans le sol
et la fréquence anormale
de maladies du foie chez les enfants de la commune.
Peu avant la présentation du rapport,
j'ai été approchée par l'équipe du maire Kane
et informée clairement
que toute référence au trichloréthylène
allait être enlevée du rapport.
J'aurais pu résister, mais je ne l'ai pas fait.
Avec le maire Kane, j'ai fait une erreur.
J'étais complice d'une fraude.
J'ai porté ce fardeau,
mais c'est terminé.
Il est temps que l'on prenne tous nos responsabilités
pour les crimes que l'on a commis.
- Merci beaucoup. - Dr Reyes !
Qu'est-ce que le maire Kane vous a donné en retour ?
Il n'a jamais été aussi affaibli.
En 15 ans, je l'ai jamais vu si vulnérable.
C'est notre chance. On peut pas la rater.
Rien à voir avec les primaires.
Si Kane reste maire,
le prochain gouverneur, peu importe qui,
continuera à être sous ses ordres,
comme chaque fois.
La ville est gérée par un homme qui ne répond à personne.
Nous, nous avons trop peur de perdre nos contrats, ou pire...
notre prochaine élection.
Le conseil est un gâteau.
On supplie tous pour en avoir un bout.
On a fait comme Kane voulait depuis si longtemps
que la plupart d'entre nous a oublié qu'il y a d'autres options.
Mais il y en a.
Est-ce que la trahison suffira à l'arrêter,
alors qu'il a lui-même trahi tous les engagements
entre un élu et ses électeurs ?
C'est pas un conte de fées
où l'on parle aux anges de cette jolie ville,
et où l'on offre de l'espoir et pas de peur.
Tout ça, c'est vos affaires avec eux.
Mais je peux vous dire que Tom Kane est fini.
On va vite s'en rendre compte.
Quelqu'un de nouveau va arriver avec de nouvelles idées,
un leader qui essaiera de mieux faire les choses.
Ce n'est pas une histoire
à raconter depuis la maison du gouverneur.
Dans un an,
le maire se présentera pour être réélu.
Abandonnez la gouvernatoriale
et l'année prochaine, vous aurez tout le soutien
pour le remplacer et le détruire.
Ceux qui sont ici peuvent vous garantir 27 circonscriptions.
Quand les autres verront le vent tourner, ils seront avec vous.
Je croyais que vous deux... Viens ici, bonhomme.
Désolée.
- Allez-y. - On y va.
Je viens vous border dans une minute.
Si on choisit de faire ça, il faut aller vite.
Le timing fera toute la différence.
Alors ?
Qu'en dites-vous ?
Transcript : addic7ed.com
Sous-titres : Tagne & Ceducz www.sous-titres.eu