Problema de la O'Hare, anunţul primarului despre deversări...
Ar trebui să fim îngrijoraţi?
Nu cred că aveţi de ce.
Ce se întâmplă acolo şi n-ar trebui să vedem?
Analizele de sânge şi biopsia au arătat un număr anormal de mare de celule roşii
aproape şapte milioane pe microlitru
şi urme de T.C.E. în ficat şi rinichi.
- T.C.E., asta e tricloro... - Tricloretilenă, da.
Nu ştiu cum a fost expus la ea.
Zona a fost folosită de administraţiile de dinaintea noastră
pentru deversarea de deşeuri toxice.
Nu ştii dacă ceva e povestea unei vieţi
sau momeală pentru fraieri.
Există şi o altă perspectivă asupra lumii decât cea care o ai tu.
Dacă vrei să o vezi,
sunt anumiţi oameni în Chicago pe care aş vrea să-i cunoşti.
Sugerezi să conducem noi schimbarea?
Nu spun decât să te alături unei mişcări deja pornite.
Am venit să-ţi spun
că dacă chiar vrei să facem asta să meargă, ar trebui să încercăm.
- Ar mai trebui să ştiu altceva? - Nu.
Ştii că a fost să te vadă. De ce vroia să vorbească cu tine?
Ascultă, astea sunt scumpe.
Eşti sigură că nu e nici o problemă?
Omul meu mi-a spus că sunt nişte rahaturi destul de puternice.
Pentru cine sunt?
BOSS 1x05 REMEMBERED/ADUS AMINTE
Original Transcript by Linus75 www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Tureac Adrian
2011 (C) subs.ro TEAM www.subs.ro
Încet. Mai încet.
Opreşte-te.
Eşti bine?
Da. Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Ce?
Doar...
Nu pot să-mi imaginez cum erai tu
înainte de momentul ăsta.
Ei bine... nu mă cunoşti.
Nu ştiu.
Îmi pare rău.
Am purtat multe discuţii, multe...
încercări, multe...
analize şi descoaseri.
Oameni cu diplome, care mă ascultau,
care îmi cerea să... spus ce simt.
Să mă supun voit umilinţelor,
căutând vreun moment de catharsis.
Nu e nimic acolo.
Nu am cum să explic.
E vorba despre a te dedica către orice ar fi acolo sus.
Sau oricărui alt lucru.
Ce?
Te ascult pe tine...
Încercând să te explici.
Şi nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbeşti.
E... e dificil
să explici pe înţelesul tuturor.
Durerea joacă un joc murdar cu tine.
Până nu scapi de orice ar fi acolo,
iei droguri ca să poţi să lupţi,
pentru că nu există nici un punct de oprire.
Nu-ţi pasă pe cine răneşti,
ce strici.
Ce iei.
Nu-ţi pasă.
De data asta,
dacă încep să plâng, nu încetini.
Nu te opri.
Miercuri
A apărut pe bloguri noaptea trecută.
Şi astăzi dimineaţă în "The Sentinel" şi în "The Sun Times".
Nu ai cum să stai destul de departe în frunte.
Nu.
Cine vrea să mă distrugă?
- Cercul era mic. - Cine?
Cineva cu informaţii, cu acces.
Actele au o vechime de 20 de ani.
Trebuie să fie cineva apropiat.
Trebuie să rezistăm până vineri, trei zile.
Aranjăm povestea cum trebuie şi sperăm că o să dispară în weekend.
Dle. Primar!
Dle. Primar, aveţi ceva de transmis cetăţenilor din Chicago?
Dle., ce aveţi de spus cetăţenilor din Benesenville?
Eraţi conştient de potenţialele probleme medicale?
Pentru mai multe detalii asupra poveştii,
vorbim cu Kendra Simmons, în direct de la primărie.
Mulţumesc, Dana. Documentul prin care se arată
că directorul de la Igienizare de atunci, Thomas Kane,
a autorizat deversarea tricloretilenei
la o locaţie apropiată de aeroportul O'Hare
a fost făcut public de un blogger
sub numele de "Momeală pentru Fraieri".
Deşi există îngrijorări
despre efectele pe care le va avea scandalul
asupra proiectului de expansiune de la O'Hare,
biroul primarului insistă că proiectul va continua după cum s-a plănuit.
De dimineaţă am început să primesc telefoane despre returnarea taxelor din '89.
Presupun că sunt gata să le dăm drumul?
- Da. - Dă-le copii pe hârtie. Nimic pe internet.
Primarul şi aghiotanţii săi
s- au demonstrat în repetate rânduri
a fi susţinători ai minciunilor şi ai decepţiei.
În regulă, să le luăm în ordine.
Vreau etajul cinci liber, fără presă.
- Am nevoie de spaţiu să respir. - Da, domnule.
Acum...
Idei.
Ne concentrăm pe primarul Rutledge.
Administraţia lui, problema lui. Noi doar îi urmam ordinele.
N-o să fie greu să-i facem să alerge după asta.
Pot să plantez o idee de nepotism la următoarea adunare.
E în regulă, dar nu rezistăm până vineri numai cu asta.
Atunci încercăm să fim mai agresivi, dăm toată vina pe Rutledge.
Avem cinci posturi de care să ne ocupăm.
Nu o să stea toate pe aceeaşi poveste mai mult de o zi.
Trebuie să le dăm ceva mai mult cu care să se ocupe.
Dar documentul în sine? Încercăm să-i punem la îndoială autenticitatea.
Nu. Stăm departe de document.
Trebui să direcţionăm flăcările şi să controlăm arderea.
Să direcţionăm flăcările?
E o bucată de hârtie cu o semnătură pe ea.
E incriminatoare. Ne leagă de cazuri de cancer.
Asta nu o să dispară. Mai avem trei zile până la sfârşitul săptămânii,
trei cicluri în care trebuie să meargă ceva.
Câtă vreme e vorba de Kane sau Chicago, pierdem.
Bine şi atunci ce facem?
Una la mână, abordarea cu Rutledge.
Trebuie să fie clar că bătrânul a început toată chestia asta.
- A doua la mână? - Tot rahatul ăsta...
Îl mutăm în Bensenville.
Pentru că nu avem voturi în Bensenville?
Nu, pentru că într-un fel sau altul,
povestea trebuie spusă.
Facem în aşa fel încât să nu fie despre noi, cine a ordonat ce.
Facem în aşa fel încât să fie despre cum un oraş mic
pe lângă care trec cei din Chicago în drum spre aeroport
se confruntă cu sfârşitul lumii.
Lumea se va uita pentru că e înfricoşător.
Până vineri, toate titlurile vor citi "Bensenville".
Trebuie să distrugem oraşul ca să reuşim.
Şi dacă luni încă mai sunt în picioare...
Runda trei...
Vă implicaţi şi ajutaţi un vecin cu probleme.
Bun.
Să mergem.
Bensenville.
Primarul Gregg, domnule.
Da.
Ar trebui să-i dau un telefon,
din curtoazie.
Momeală pentru fraieri? Spune-mi că nu eşti tu ăla.
E o ruşine unde am ajuns.
Vreau să spun, tipii ăştia, bloggerii...
Unde dracu' mai e jurnalismul? Am dreptate?
Vreau să spun, toată treaba asta e un mare rahat,
nu se verifică faptele, nu contează adevărul,
un mare rahat de cowboy care să atragă atenţia, nu-i aşa?
Ce te îngrijorează?
Dacă ai de gând să vorbim despre circulaţie,
nu mă interesează.
Pleacă de-aici.
Am zis să pleci.
Du-te.
Presa la 11, şedinţă completă la 3.
Ce?
Poţi să trimiţi aia
către biroul comisarului.
După cum înţeleg,
căutăm şi noi asemenea documente.
Dar asta se întâmpla cu mult înainte să vin eu la conducere,
aşa că nu pot să atest existenţa lor.
Le facem publice.
O să le ai la ora 3.
Vorbim de 1989. Nu ştiu ce să-ţi spun.
E vorba de nişte returnări de taxe vechi de 20 de ani.
Nu pot pur şi simplu să le trimit prin e-mail.
Încerc să-ţi fac un favor.
O să le primeşti la ora 3, împreună cu toţi ceilalţi, Dan.
Pentru că acolo e povestea.
Nu contează de câte ori întrebi.
Pământul din Bensenville a fost testat?
Au fost contaminate fântânile? De ce nu pune nimeni întrebările astea?
De ce contează cum mă ajută?
Trimite-mi-le pe mail. Trebuie să le fac publice acum.
Atacăm uniunea pe baza costurilor creşterii nivelurilor de trai. Mizăm pe stagnare.
Câteva sute de cărăuşi îşi pierd locurile de muncă în proces.
Autoritatea federală ştie despre asta?
Nu ştiu. Ăsta e unul dintre lucrurile alea. Trebuie să ai încredere în mine.
Dar treaba încă nu e gata.
Nu cer decât să aruncăm încă o privire asupra problemei.
Cât o să dureze? O zi?
Nu, încerci să creezi o grevă pentru diversiune. Despre asta e vorba.
O zi, poate două.
Primarul Gregg, din Bensenville, la telefon.
Asta e o nebunie, chiar şi pentru voi.
Ştim amândoi că nu are nici o legătură cu contractele noastre,
dar are legătură cu ce e la nenorocitul ăla de televizor.
Gary, te sun eu mai târziu.
Eu, echipa mea şi toţi cetăţenii din Chicago,
te vor susţine pe tine şi pe cei din Bensenville.
Oricâte resurse ai nevoie tu
sau administraţia ta, doar cere.
Apreciez, Tom. Toată treaba e destul de neplăcută,
dar sunt de părere că avem totul sub control.
Am mai fost în situaţia asta şi înainte, Chuck.
O să fie mai rău înainte să fie mai bine. Cum pot să te ajut?
Sunteţi incredibil de generos, dar momentan nu e nevoie de ajutor.
Ştii, am discutat despre cum ar putea decurge
o conferinţă de presă comună.
Ar putea să te ajute să treci peste asta.
O conferinţă de presă? Nu ştiu ce să zic...
- Măcar atât pot să fac. - Mulţumesc, domnule.
Aş vrea, dar am o zi plină aici.
Şi sunt sigur că putem să ne descurcăm singuri.
Dar să ştiţi că apreciez oferta.
Oferta va rămâne în picioare,
dacă vei avea nevoie de ea mai târziu.
O să dorm mai uşor ştiind asta, mulţumesc.
- Ai grijă, Chuck. - Şi tu, Tom.
Feig.
- Da? - E pe drum.
- Ce spune? - Nimic din ce nu ştiam.
Spune că nu are nici o idee de unde a apărut documentul.
A distrus tot după ce şi-a terminat treaba.
Ce părere ai?
E afară din joc. Copii lui sunt asiguraţi.
Nu a fost niciodată mândru.
Nu are nici un motiv să mintă.
Eram singurul care ştia ce era în camioanele alea.
Mi-aţi spus să fiu precaut. Am fost.
A fost acum cât, 18, 19 ani?
22.
Erau foarte mari acolo pe-atunci,
câmpurile deschise.
Nu ne-a văzut nimeni când am intrat. Nu ne-a văzut nimeni când am ieşit.
Am angajat o echipă mică şi toţi au fost recompensaţi foarte bine.
Nimeni dintre cei care sunt azi în companie
nu ştie că terenul a fost folosit pentru deversări.
Cum sunt copii?
Cui îi pasă de copii?
- E vorba de nepoţi acum. - Da.
Ally o să meargă la NorthWestern în toamnă.
Şi Jack mai are doi ani la St. Catherine.
Deştepţi copii.
Ăsta e un lucru bun, Alan.
Sper că ştii cât de recunoscător sunt, Tom,
pentru tot ce ai făcut pentru noi.
Ai grijă de familia ta.
Dacă ai nevoie de ceva,
orice, sunt aici pentru tine.
Am fost mereu
şi voi fi mereu.
În regulă, toată lumea, ascultaţi.
Ascultaţi!
Înainte să răspund la întrebări,
vreau să spun ceva de la bun început.
Mulţi oameni au insinuat
că primarul Kane a primit poziţia de director la Igienizare
ca un fel de favoare de familie.
Vreau să afirm, fără nici un echivoc,
că toate aceste acuzaţii sunt nefondate.
A primit acel post pentru că era calificat.
Primarul Kane a fost şi va continua să fie
un servitor devotat oraşului Chicago.
Când i s-a cerut să conducă, a condus.
Iar când i s-a cerut să urmeze, a făcut-o şi pe asta.
Încă mai încercaţi să-i puneţi toate aste în spate primarului Rutledge?
Uite, nu spun decât
că Tom Kane a fost un angajat care muncea pentru oraş la fel ca oricare altul.
Sugestiile că şi-ar fi primit prima slujbă guvernamentală
pentru că era căsătorit cu fiica primarului
sunt complet false.
În regulă, voi răspunde la întrebări.
Vreau doar să vă asigur că eu şi tot districtul 30 vă susţinem 100%.
Sută la sută.
Având în vedere evenimentele trecute, am simţit că este responsabilitatea mea
să vin la dumneavoastră fără să fiu chemat,
să vă reasigur că, după ce am pus toate întrebările corespunzătoare,
nimeni din echipa mea sau oricine altcineva pe care am angajat
nu are nici o legătură cu păţania de la O'Hare.
Păţanie?
Scandal.
Scurgere.
Considerând evenimentele trecute...
Ruiz şi problema cu Pottawatomie.
Eu...
Da, ascult.
Vroiam să vă asigur că la mine în curte totul e în ordine.
Ştiu că sunteţi un om ocupat.
Vă las să vă continuaţi treaba.
Da, mulţumesc, Lalo.
E bine să ştiu că pot conta pe tine.
Tom.
Altceva?
Nu, atât.
Mă scuzi...
Ştiu că a fost neaşteptat, dar timpurile sunt dure.
Toată lumea trebuie să strângă cureaua, inclusiv uniunea cărăuşilor.
Nu înţeleg cum cred cei de la O'Hare că o să meargă asta.
Să anuleze o creştere standard a costurilor de întreţinere
după ce am căzut de acord? Şi-au pierdut minţile?
E vorba despre rezultatele lor. Au făcut calculele şi am ajuns aici.
Ezra, asta înseamnă grevă, garantat. Ştii asta, nu?
Toată lumea ştie asta.
Trebuie să poţi face ceva. Primarul, vreau să spun...
Uite, de ce nu dăm toţi câteva telefoane,
să vedem dacă e vreun compromis de ultim moment pe care putem să-l facem?
Sper să putem. Oamenii mei vor să muncească,
dar nu în felul ăsta.
Ştiu ce spui. Rezolvăm cumva.
Ce facem cu zonele
deja contaminate?
Administraţia primarului Kane
a înlăturat deşeurile toxice
noaptea târziu, în secret.
Costurile recuperării şi extragerii
e estimat să ajungă la ordinul milioanelor de dolari.
Trei agenţii de mediu autonome
au dispus forumuri prin tot oraşul
pentru a răspunde întrebărilor despre eforturile de curăţare.
Cetăţenii din Chicago au venit cu sutele să-şi exprime mânia
pe parcursul celor trei sesiuni de la primărie.
Îngrijorările au început să apară în această seară
despre apa potabilă din Bensenville,
unde constatările cercetătorilor de până acum
au dezlănţuit un număr de speculaţii din partea oamenilor de ştiinţă.
Aruncaţi o privire graficului exclusiv al WLOZ.
După cum puteţi vedea, apă de ploaie se combină
cu chimicalele toxice din pământ
şi se infiltrează în apă potabilă
care deasemenea este şi principala sursă de apă din Bensenville.
Apa contaminată este apoi pompată în casele din Bensenville.
Predăm legătura către Kendra Simmons în Bensenville.
Încă de când se ştiu,
familia Robinsons spunea
că apa avea un gust ciudat.
Oficialii din Bensenville i-au asigurat
că toate chimicalele detectate
au fost în limita nivelelor sigure ale Agenţiei de Protecţie a Mediului.
Familia Robinson a avut încredere în această afirmaţie,
dar acum se întreabă ce au băut cu adevărat până acum.
Nivele APM pentru apă...
WBSK, canalul 3.
- Cu Dan Pratt, vă rog. - Un moment.
Alo. Dan la telefon.
Dan, bună. Sunt Kitty.
Ai văzut aia?
Am crezut că îi dă o tentă mai specială dacă e filmată în bucătărie.
Da, fără glumă. Dacă aş fi stat în cartierul ăsta,
aş fi cumpărat cât mai multă apă plată.
Ascultă, neoficial,
primarul Gregg a fost înştiinţat
de eforturile de curăţare încă de la început.
A fost avertizat despre potenţialul pericol
al gazelor care s-ar putea ridica din pătura de apă şi să intre în casele oamenilor.
Voi n-aţi...
Ei bine, ar trebui să-l întrebi pe el asta.
Deşi Kane a fost activ în districtul său local
în timpul tinereţii sale, mulţi care îl cunoşteau atunci spun
că relaţia sa cu Meredith Rutledge
a fost lucrul care i-a pornit cariera politică.
A evoluat în posturi în cadrul primăriei
aproape paralel cu evoluţia relaţiei lor.
Scurt după nunta lor din 19 mai...
Da?
Momealapentrufraieri.com... E Miller, domnule.
Sam Miller, de la "The Sentinel".
De unde ştii?
Se pare că nu a încercat prea mult să-şi acopere urmele.
Adu-l pe Bentley aici.
Da, domnule.
Găseşte-l, Tom.
Domnule?
Ia un loc.
Toate astea
te preced.
Da, domnule.
Cât de mult ştiai despre asta?
Doar la ce am lucrat... curăţenia.
Da.
Ai mâncat?
Nu, domnule. Vreţi...
Un băiat de la birouri mi-a adus o brioşă acum ceva timp...
Cea ma rea chestie pe care am gustat-o vreodată,
un fel de chestie fără gluten sau ceva de genul.
Ştii ce vreau să ştiu?
Nu, domnule.
De ce să te chinui cu o brioşă.
Mănâncă un biscuite.
Nu-mi plac jumătăţile de normă.
Asta vreau să spun.
Dacă m-ar ataca cineva,
aş prefera să mă lovească cu totul odată.
Da, domnule.
Tipul ăsta, Miller...
Cineva i-a dat documentul.
Da, domnule.
Ştii cine?
Nu, domnule.
Da?
Stone, domnule.
Trimite-l înăuntru.
O'Hare e de acord cu greva.
O să vorbesc cu toată lumea mâine,
să facem să pară că am încercat să negociem o înţelegere.
O să meargă.
O să fie în stare să ţină lucrurile în mişcare
cu cei de la management şi...
Găseşte-l, Tom.
... angajaţii care nu fac parte din uniune,
după care vor readuce în discuţie creşterea costurilor întreţinerii
şi vor ajunge la o înţelegere în timpul weekend-ului.
O să aprobăm câteva milioane în plus în obligaţiuni
şi o să-i punem în bugetul pentru construcţii.
Asta o să acopere orice pierdere
ar putea să o aibă pe timpul weekend-ului.
Trebuie să-l găseşti, Tom.
Tom, eşti de acord cu asta?
Da.
O să vorbesc cu toată lumea mâine,
să facem să pară că am încercat să negociem o înţelegere.
O să meargă.
O să fie în stare să se înţeleagă două zile
cu managementul şi angajaţii din afara uniunii,
după care vor readuce în discuţie creşterea costurilor întreţinerii şi...
O să meargă.
O să fie în stare să se înţeleagă două zile
cu managementul şi angajaţii din afara uniunii,
după care vor readuce în discuţie creşterea costurilor întreţinerii
şi vor ajunge la o înţelegere în timpul weekend-ului.
Joi
Încă de la ora 9, astăzi dimineaţă, oraşul Bensenville
nu mai avea apă plată de vânzare.
Rapoartele din Franklin Park şi Addison sugerează
că şi ei mai au foarte puţine provizii.
Deşi proprietarii de magazine sunt recunoscători pentru afaceri,
consumatorii sunt de părerea că extra costul adus unui lucru luat ca atare
este o insultă la adresa unei comunităţi
deja lovite de criza executărilor silite.
Relatând din Bensenville, sunt Jackie Mullens.
Trebuie să-i facem să se uite valorile proprietăţilor.
Pe termen lung, vrei să zici?
Nu, astăzi, chiar acum.
Nu durează săptămâni, dacă nu chiar luni
pentru un declin pe piaţa imobiliară
să apară în statistici?
Du-te şi ia nişte semne "De vânzare" şi umple câteva străzi din Bensenville.
Pune-le chiar la marginea fiecărei proprietăţi.
Asigură-te că alegi case frumoase, în regulă?
Da, canalul 6. Liz Swan, biroul de ştiri.
Fără maşini pe alee. Fără maşini.
Liz, bună. Sunt Kitty.
Întrebare:
Te-ai uitat la relaţia dintre
şcolile din Bensenville şi zona de deversare?
E o îngrijorare.
Un nenorocit de simpozion socratic aici. Iisuse.
Dle. Momeală, pentru atenţia dvs.
Cu respect, Rosebud.
Analiza apei potabile şi pătură de apă, Bensenville, DuPage.
Analiză realizată de dr. Gabriela Reyes.
Toată lumea are câte un ceva important.
Nu o să-şi dezvăluie sursa, Tom.
Lasă-mă pe mine să mă descurc cu el.
Am nevoie de ceva să reuşesc.
- Nu am auzit asta. - Ba da, ai auzit.
Ce crezi că avem noi aici?
O să-ţi spun câteva cuvinte,
din moment ce asta e treaba ta.
Confortabil, convenabil, înţelegere reciprocă.
Trebuie să ai anumite numere. Am înţeles asta.
- Am ajutat unde am putut. - Da, aşa e.
Poţi să spui că sunt nostalgic, dar îmi place să am
un ziar adevărat în oraşul ăsta.
Dar acum mi se întorc păcatele.
Chiar dacă ai fi avut vreo şansă să-l faci pe Miller să crape,
ceea ce nu vei reuşi, nu ar mai face nici o diferenţă acum.
Ai toate reţelele alergând în jurul chestiei ăsteia încontinuu.
E o diferenţă.
Îmi pare rău, Tom.
Nu pot să te ajut.
Ar trebui totuşi să ştii ceva...
Tipului ăstuia i s-a pus pata pe tine, rău de tot.
Şi are tendinţa să analizeze
lucrurile foarte profund.
Nu e gata până nu se termină.
Am oameni gata de plecare.
Atât pot să-ţi spun acum.
Băieţi.
Băieţi, mă lăsaţi şi pe mine să vorbesc?
Gary, despre ce sumă vorbim?
E vorbă de încă 12 milioane pe an, mai mult sau mai puţin.
Tocmai aţi acordat 18 miliarde de dolari
în obligaţiuni noi pentru construcţii.
Cum de ne certăm în legătură cu încă 12 milioane de dolari
pe care ni i-aţi promis deja?
Vorbim despre mijloacele de trai ale oamenilor.
Nu am făcut niciodată promisiunea. Doar am discutat despre asta.
A fost pusă în discuţie, dar nu s-a făcut nicio promisiune.
Ei bine, trebuie să-i avem.
Oameni au nevoie...
- Cum arată? - Omul ştie ce spune.
- E joi. - Mă zbat cât de mult pot.
Ai luat mai mult decât poţi duce?
Nu.
Readucem creşterea cheltuielilor de întreţinere în discuţie
sau de la miezul nopţii suntem în grevă.
Ştii unde mă găseşti.
Scuze pentru asta, Gary.
Principala cauză de îngrijorare când vine vorba de tricloretilenă
este scurgerea de gaze toxice
din pătura de apă în structurile de deasupra.
Deşi nu există nici o confirmare oficială
dacă există sau nu o acumulare de chimicale
în apa potabilă de sub Bensenville,
oamenii de ştiinţă contactaţi de echipa de ştiri a Canalului 6 speculează
că ar putea exista o potenţială mişcare
sub o şcoală elementară locală.
Încă nu a fost făcut nici un comentariu din partea biroului primarului Gregg.
Rezidenţii din Bensenville au văzut camioane
plecând de la şantierul O'Hare noaptea târziu.
Nu le-au luat în considerare. Au fost o comunitate încrezătoare.
Cu recentul scandal legat de deşeurile toxice, asta s-a schimbat.
- Biroul primarului. - Da, mi-ai făcut rost de numerele
- celor de la Canalele 9 şi 12? - Încă lucrez la asta.
- A expirat timpul. - Da, doamnă.
Aceleaşi drumuri pe care au condus în fiecare zi
ca să ajungă la muncă la O'Hare.
Cât timp să mai continuăm aşa?
Dacă vroiai să-mi iroseşti timpul,
puteai să faci asta la telefon.
Mai durează un minut.
Ştii, le-am tot numărat.
Suntem bine, 27 până acum.
Mă gândesc că am putea să creştem la cinci minute acum.
Ce zici?
Orice se spune în această cameră e neoficial.
În această cameră?
Vreau un nume.
În regulă.
Ce spui de dr. Ella Harris?
Sursa ta...
Un nume.
Ce spui de Rosubud?
Trebuie să ştiu de unde a apărut acel document, dle. Miller.
Sunt un om de la care o să ai nevoie de o favoare.
Da, nu prea ştiu.
O favoarea din partea unui fost primar căzut în dizgraţie
nu mi se pare foarte valoroasă.
E adevărat că suferiţi de migrene, domnule.
Ce fel de medicamente v-a prescris dr. Harris?
V- aţi mai întâlnit cu ea? Am atâtea întrebări.
Da, ştiu. Mulţumesc.
Tom? Nu te-am auzit când ai venit.
Ce cauţi?
Tom?
Fişiere de pe vremea administraţie sale,
din '85 până în '92. Unde dracu sunt?
Ai trimis pe cineva după ele deja.
Ieri.
Tom?
Cine le-a luat?
Nu ştiu.
Cineva care lucrează pentru tine. Asta a spus.
Au spus că ai nevoie de ele. Am crezut că ştii.
- Cu cine ai vorbit? - Ţi-am spus...
- Cine? - Eu...
Cu cine dracu' ai vorbit?
Ţi-am spus.
Cine?
Apreciez efortul suplimentar,
dar cum de au ajuns aici?
Au făcut ce li s-a spus, ce ai spus că vrei.
În regulă, domnule.
Dacă îmi permiteţi, v-am cerut să cumpăraţi
un camion de apă plată din Bensenville,
nu să o adunaţi la câţiva paşi de...
La cât de atât suntem analizaţi acum... Isuse.
Nu-mi pasă.
Ţi-am făcut o favoare.
Dacă nu-ţi place cum mă ocup de asta,
pot la fel de bine să duc totul înapoi în Bensenville.
Stai, ai putea?
Da, absolut.
Dar te asigur, chiar dacă ar părea mai mult decât este,
nu e vorba decât de un mic obstacol.
Am trecut peste lucruri mai rele.
Am o întrunire cu el chiar acum.
O să îţi transmit îngrijorările.
McGantry acum câteva momente, Baine, Hofstander...
Toată ziua am vorbit cu toţi.
Eşti aici din nou.
Tom, opreşte-te.
Mă ocup eu.
Nu vorbi cu mine că şi cum aş fi unul dintre ei.
- Clar nu eşti. - Ce se întâmplă?
E la ştiri.
Cine îţi face asta?
Nu ştiu. Încă.
Nu înţeleg cum te ocupi de asta,
cum decurge afară.
E de parcă o echipă de puşti de cinci ani se bat pentru o minge de fotbal.
O să mă asigur că echipa va ştii ce ai zis.
Nu o să rezişti, Tom.
Până luni, eşti terminat.
Ce se întâmplă dacă aşa e?
Ce?
Mai contează?
Nu înţeleg. Ce vrei să spui?
Luni.
Patru zile de acum.
Astea, toate astea...
Dispărute.
Ce se întâmplă?
Nu pot.
Noi nu putem.
De ce?
Asta e ceea ce fac, Tom...
Ne protejez.
Te protejez pe tine şi tot ce am construit
de tot ce ne poate ataca.
Şi te protejez chiar acum când îţi spun
că nu te înţeleg când vorbeşti aşa.
Trebuie să te opreşti.
Sau să mă ajuţi să înţeleg ce se întâmplă cu tine.
Cine a dat drumul la document?
Cineva cu acces, cu cunoştinţe.
De îndată ce aflu cine e,
toate astea vor fi rezolvate.
De ce acum?
Nu ştiu.
Spune-mi tu.
Spune-mi cum se termină.
Astea... Astea nu înseamnă nimic.
Astea nu sunt decât... decât...
E în regulă.
Sunt aici.
Totul o să fie în regulă.
Meredith,
sunt bolnav.
Haide.
E în regulă.
Vineri.
Din ce îmi dau seama, asta e o copie a raportului,
de dinainte ca varianta oficială să fie făcută publică.
De aici şi redactările.
Ştiu că a trecut mult timp.
Oamenii încă se îmbolnăvesc.
Dr. Reyes, nu pot să-mi închipui
ce povară aţi cărat toţi aceşti ani,
dar dacă aţi vrut vreodată să scăpaţi de ea, acum e timpul.
Administraţia primarului Gregg a confirmat astăzi
că Bensenville a primit o cantitate mare
de apă plată, donată de către primarul Tom Kane...
... au fost copleşite de pacienţi
îngrijoraţi de expunerea la tricloretilenă...
Părinţii elevilor de la şcoala generală de lângă McGuire
sunt îngrijoraţi că locaţia şcolii le pune copii într-un mare pericol.
Biroul primarului continuă să evite cererile.
de a face publice documentele care atestă faptul că fostul primar Rutledge
a ordonat deversarea deşeurilor toxice, ceea ce...
O să reuşim.
Cât de mult ştiu oamenii care ne deversează deşeurile
despre conţinutul lor şi posibila lor toxicitate?
O să vă furnizăm toate informaţiile de îndată ce devin disponibile.
În ceea ce se prognozează a fi încă o săptămână foarte lungă
de negocieri prelungite între uniunea cărăuşilor
şi aeroportul O'Hare,
subitul anunţ de astăzi despre greva uniunii
înseamnă că turiştii vor trebui acum să aştepte cu 33 de minute mai mult
decât e normal să-şi preia bagajele.
Dăm acum legătura către Jan Hayes în Bensenville.
În Bensenville, subita grevă
i-a lăsat pe mulţi într-o situaţie nefavorabilă
în acest oraş cu o singură industrie,
aducând şi mai multe probleme unei populaţii deja în genunchi.
E o adevărată ruşine că a trebuit să se ajungă aici.
Le-am dat aproape tot ce au cerut,
dar câteodată trebuie să pui piciorul în prag, ştii?
Ai ceva de spus
conducerii de la O'Hare?
Da. Putem să rezistăm atât timp cât va fi nevoie.
Până primim ceea ce merităm, ce ne-a fost promis.
Stai.
Cum rămâne cu turiştii care vor fi afectaţi de greva voastră?
Îmi pare rău pentru ei.
Ştiu că e o adevărată problemă,
dar aş dori ca ei să se gândească la propriile lor familii,
şi la ce înseamnă să fie în stare să producă pentru ei.
Şi sincer nu există nici un alt loc în care aş vrea să fiu în momentul de faţă,
decât alături de copii mei.
Zici că e sfârşitul lumii aici.
Nu poţi să bei apa.
Avem gaze toxice în şcoli.
Mă bucur că pot fi acasă
să mă asigur că suntem în siguranţă.
Oficialii uniunii cărăuşilor vor determina...
Vor fi înapoi la muncă luni.
De unde ştiai că asta va zice tipul ăla?
Nu ştiam.
Dar oamenii mereu îşi aduc aminte ce văd
cu inima, nu cu ochii.
Iar un tip ca ăla... dacă aplici presiune unde trebuie,
în nouă cazuri din zece,
îţi va frânge inima.
Şi va da o faţă tuturor chestiilor ăstora.
Da.
Să dau un telefon la biroul lui Gregg?
Kitty şi Moretti sunt acolo acum, lucrând la declaraţia de presă.
Au vorbit cu oamenii lui Gregg?
Nu e nevoie.
Chuck.
Bună, Tom. Mulţumesc că ţi-ai făcut timp să vorbeşti cu mine.
Cum te descurci?
Vroiam să te sun să-ţi mulţumesc ţie şi oraşului Chicago
pentru sticlele de apă pe care ni le-aţi trimis.
A fost destul de dificil să le iau de pe peluza mea
şi să le împart oamenilor care aveau nevoie de ele,
dar ce mai contează încă o aventură în o săptămână ca asta, nu?
Întradevăr.
După cum am spus şi ieri, Chuck,
suntem aici pentru tine, orice ai avea nevoie.
Da, aşa ai spus.
Ştii, ai menţionat ideea
unei conferinţe de presă comună şi, ei bine...
Da, îmi aduc aminte.
Ei bine, Tom, ne-ar fi de ajutor aşa ceva,
cu cât mai repede, cu atât de mine. Echipa mea ar dori să se ocupe de detalii.
Nu ţi-ar ocupa prea mult timp.
Sunt sigur că putem să putem ceva la cale.
Da, domnule.
Şi ascultă, dacă tot vorbim...
Ai fost incredibil de generos.
Mi-e ruşine să şi aduc asta în discuţie.
Spune ce ai pe minte.
Mai avem încă foarte multe cercetări şi teste de făcut,
pentru a determina care care fântâni sunt contaminate,
şi chiar dacă sau nu această presupusă acumulare de gaze
de care e îngrijorată presa chiar există,
deşi la un nivel minimal,
va trebui să conectăm în jur de 200 de case
la reţeaua de apă municipală.
Şi speram că poate...
Sună a fi un angajament extraordinar de mare.
Ei bine, chiar este.
Sper că o să accepţi oferte din partea contractorilor de aici din Chicago.
Desigur.
Dar din păcate nu avem
fondurile generale pentru un lucru de genul acesta...
Poate ar fi mai bine să discutăm asta ceva mai încolo.
Da, domnule.
Mulţumesc, Chuck.
Dle. primar.
Eşti norocoasă că ai moştenit mâinile mamei tale.
Eu am degetele groase,
nu pot să mă descurc cu capacele cu protecţie pentru copii.
Pot să-ţi fac rost de orice ai nevoie.
Mulţumesc.
Îmi pare rău pentru tot ce ţi se întâmplă acum.
Riscurile meseriei, nimic nou.
Tată,
îmi pare rău.
Dle. primar, vreau să vă mulţumesc că aţi venit astăzi aici,
să fiţi alături de mine când îi asiguraţi pe rezidenţii din Bensenville
că întreaga noastră comunitate este în siguranţă.
Este o plăcere să fiu aici, dle. primar.
- Bem? - Da.
Suntem cu toţii recunoscători administraţiei primarului Kane.
Nu pot să vorbesc despre ce s-a întâmplat acum 20 de ani,
dar pot spune că Tom Kane a fost un mare aliat al meu
şi al cetăţenilor din Bensenville.
Birourile noastre au lucrat împreună de luni bune,
încercând să cureţe locaţia în linişte,
pentru a evita tocmai acest gen de panică nefondată.
Iar atunci când, în mijlocul acestui haos
şi al acestei încercări, mulţi alţii şi-au pierdut
capetele şi inimile,
Tom Kane s-a ridicat personal în picioare
pentru a îşi oferi compasiunea şi sfatul.
Şi cel mai important, prietenia sa.
Mulţumesc.
Dacă te uiţi la asta din unghiul care trebuie,
vei ajunge să fi privit ca un erou.
Şantierul.
Suntem aproape de finalul procesului de curăţare, domnule.
O să confirm, dar cred că mai avem nevoie de încă o să săptămână de muncă.
Ar trebui probabil să începem să discutăm cum
vom trata situaţia când totul va fi gata.
Doar o declaraţie. Nu răspund la întrebări.
Acum 12 ani am condus o echipă de cercetători
la Spitalul de Copii de Chicago.
Am fost angajaţi să întocmim un raport pe o durată de doi ani
despre terenul adjunct de la O'Hare
de către comitetul consiliului pentru sănătate şi condiţie socială.
Rezultatele noastre au determinat în mod concludent
că există o legătură directă
între nivelele ridicate de tricloretilenă din sol
şi indicii anormali din punct de vedere statistic
ai cancerului şi a bolilor de ficat
la copii din municipalitatea locală.
La scurt timp după ce raportul a fost transmis,
am fost abordată de către un membru din echipa primarului Kane
şi mi s-a spus în termeni concreţi
că orice referinţă la tricloretilenă
trebuie redactată din raport.
Aş fi putut să rămân puternică, dar am cedat.
Împreună cu primarul Kane, am greşit.
Am făcut parte din toată această fraudă.
Am purtat această povară,
dar până aici.
Este timpul ca noi toţi să ne asumăm responsabilitatea
pentru nedreptăţile pe care le-am comis.
Vă mulţumesc foarte mult.
Dr. Reyes!
Ce v-a dat în schimb primarul Kane?
Este în cel mai slab moment al său de când a ajuns la conducere.
În 15 ani nu l-am văzut niciodată atât de vulnerabil.
Acum e ocazia. Nu ne permitem să ratăm.
Nu e vorba de primul tur.
Dacă Kane rămâne la conducere,
următorul guvernator, oricine ar fi el sau ea,
va continua să fie în lesa lui,
atât în timpul afacerilor cât şi în mod normal.
Oraşul este condus cel cere nu dă socoteală nimănui.
Noi, ceilalţi, suntem prea speriaţi să nu ne pierdem contractele,
sau mai rău... următoarele alegeri.
Consiliul este un cuib
iar noi am rămas să cerşim rămăşiţe.
Şi am făcut cum a spus Kane de atât de mult timp,
încât oamenii au uitat că mai există şi alte opţiuni.
Dar există şi alte opţiuni.
Se cheamă trădare
să îl opreşti prin orice măsuri necesare
când chiar el a trădat orice înţelegere
care ar fi trebuit să existe între un lider şi cei care l-au ales?
Nu o să spun o poveste de adormit copii,
despre comunicarea cu îngerii acestui măreţ oraş,
oferindu-le speranţă, nu frică.
Toate astea sunt problemele noastre cu ei, cei de acolo.
Dar ce pot să vă spun
este că timpul lui Tom Kane a expirat.
O să ne asigurăm că aşa este.
Şi va veni cineva nou,
cu idei proaspete,
un lider care poate va găsi
metode mai bine de a face lucrurile.
Asta nu e o poveste
care poate fi spusă de la conacul guvernatorului.
Un an de acum înainte.
Primarul candidează pentru realegere.
Ieşi din cursa pentru guvernator
şi anul viitor vei avea tot suportul organizaţional de care vei avea nevoie
să-l înfrunţi şi să-l învingi.
Oamenii din această cameră îţi pot garanta 27 de districte.
Iar când ceilalţi vor vedea cum decurg lucrurile,
vor fi imediat lângă tine.
Am crezut că voi doi, jucăuşilor...
- Vino încoace, piticule. - Îmi pare rău.
- Haideţi. - Haideţi, mergeţi.
O să vin să vă învelesc într-un minut. Haideţi.
Dacă vrem să facem asta, va trebui să o facem cât mai repede.
Timpul înseamnă tot.
Deci?
Ce spui?
Original Transcript by Linus75 www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Tureac Adrian
2011 (C) subs.ro TEAM www.subs.ro