NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BOSS...
Questo problema dell'O'Hare, l'annuncio del Sindaco sui rifiuti...
dovremmo preoccuparci?
Credo sia esattamente come sembra.
Cosa succede che non dobbiamo vedere?
Esami del sangue e biopsia hanno trovato un'alta conta di globuli rossi,
quasi 7 milioni per microlitro, e tracce di TCE nel fegato e reni.
TCE e'...
- tricloro... - Tricloroetilene, si'.
Non so come ci entro' in contatto.
L'area in questione era stata usata dalla precedente amministrazione
per lo smaltimento di rifiuti tossici.
Non si sa mai se qualcosa e' lo scoop di una vita o una semplice esca per idioti.
C'e' chi vede il mondo diversamente rispetto a te, al momento.
Se vuoi saperne di piu'...
c'e' un certo gruppo di persone a Chicago che vorrei farti conoscere.
Dovremmo essere io e te a guidare la carica?
Ti sto dicendo di unirti a un movimento
che e' gia' iniziato.
Beh, sono
venuta a dirti che se vuoi veramente che funzioni tra di noi, dovremmo provare.
- C'e' altro che devo sapere? - No.
So che e' passato a trovarti.
Perche' vuole parlare con te?
Senti, queste sono costose...
Sicura non sia un problema?
Si', il mio amico dice che e' merda potente.
Per chi e'?
Boss - Stagione 1 Episodio 5 - "Remembered"
Traduzione: sery51, Altair #4, calvaria, Keltaris, zymil
Traduzione: NablaVI, Brine-chan, *saganaki*, Fed
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Rallenta.
Fermo, fermo.
Stai bene?
Si', scusa, scusa.
No, tranquilla, nessun problema.
Che c'e'?
prima di questo preciso istante.
Tu... non mi conosci.
Voglio conoscerti.
Perche'?
Non lo so.
Scusami.
Ho dovuto sopportare un sacco di... chiacchiere, un sacco di...
ricerche, un sacco di...
punzecchiature e fastidi, e...
persone laureate che mi ascoltavano e...
che mi chiedevano di...
condividere e...
mettermi a nudo col...
chiaro intento di umiliarmi...
alla ricerca di un qualche momento di catarsi.
Non c'e' niente, non c'e'...
Non c'e' modo di spiegarlo.
E' solo un arrendersi a quello che c'e' lassu', o...
a qualsiasi altra cosa.
Che c'e'?
Sei...
tu...
che cerchi di spiegare te stessa.
E io non ho idea di cosa tu stia parlando.
E'... e' difficile dargli un senso.
Il dolore gioca...
un gioco con te finche'...
non hai finito qualsiasi cosa tu stessi...
usando per combatterlo...
perche' non puoi fermarti.
Non ti importa...
chi ferisci...
cosa distruggi...
cosa ti porti via.
Non ti importa... non ti importa.
Non ti importa.
Stavolta...
anche se lo dico...
non rallentare.
Non fermarti.
MERCOLEDI'
E' uscito sui blog ieri sera.
E in prima pagina stamani sul "The Sentinel" e sul "The Sun Times".
Non si e' mai troppo previdenti.
No.
Chi e' che mi fotte?
- Erano in pochi a sapere. - Chi?
Qualcuno che aveva informazioni... accesso.
I documenti sono vecchi di 20 anni.
Deve essere stato qualcuno della cerchia intima.
Dobbiamo farcela fino a venerdi', tre giorni.
Giriamo la storia nel modo giusto e speriamo che sparisca nel week-end.
Signor Sindaco! Signor Sindaco! Signor Sindaco!
Signor Sindaco, ha niente da dire ai cittadini di Chicago?
Signore, cosa ha da dire ai cittadini di Bensenville?
Era a conoscenza dei potenziali effetti sulla salute, signore?
Per altro sulla notizia, ci colleghiamo con Kendra Simmons, in diretta dal municipio.
Grazie, Dana. Il documento che mostra che
l'allora direttore sanitario Thomas Kane,
acconsenti' allo scarico del tricloroetilene,
in una discarica vicina all'aeroporto O'Hare,
e' stato reso pubblico da un blogger,
che si fa chiamare "esca per idioti".
Nonostante ci siano preoccupazioni riguardo all'effetto che lo scandalo potrebbe avere
sul progetto di espansione dell'O'Hare,
l'ufficio del Sindaco insiste che il progetto continuera' come previsto.
Stamattina mi hanno chiamato per la sua dichiarazione dei redditi dell'89.
- Immagino che possa essere resa nota. - Si'.
Dagli copie cartacee. Non deve finire niente su Internet.
Questo sindaco e i suoi seguaci
si sono dimostrati essere, piu' e piu' volte,
produttori di inganni e bugie.
Ok, prima le cose importanti.
Voglio tenere il quinto piano libero, senza stampa.
- Devo respirare qua sopra. - Si', signore.
Ora...
Idee.
Diamo la colpa al sindaco Rutledge.
Sua l'amministrazione, suoi i problemi, lei seguiva solo degli ordini.
Seguiranno quella pista di sicuro, posso giocare la carta del nepotismo.
Va bene, ma quello da solo non ci fa arrivare a venerdi'.
Ok, allora spingiamo di piu', diamo tutta la colpa a Rutledge.
Abbiamo 5 canali da gestire.
Non seguiranno tutti insieme la stessa pista per piu' di un giorno.
Dobbiamo dargli qualcos'altro su cui lavorare.
Che mi dite del documento stesso? Mettiamo in dubbio che sia legittimo.
No, state lontano dal documento.
Dobbiamo aizzare le fiamme,
e poi controllare l'incendio.
Aizzare le fiamme?
C'e' un pezzo di carta, con una firma sopra.
Ci condanna. Ci collega al fottutissimo cancro.
Non sparira'.
Mancano tre giorni al week-end.
Tre cicli nei quali qualcosa deve girare.
E finche' riguarda Kane, o Chicago, noi perdiamo.
Ok, allora cosa facciamo?
Tre punti. Il primo: la tua pista su Rutledge.
Deve diventare un fatto certo che e' stato il vecchio a dare il via a tutto.
- Punto due? - Questo spettacolino di merda
lo spostiamo a Bensenville.
Perche' non abbiamo elettori a Bensenville?
No, perche', in un modo o nell'altro, deve essere raccontata una storia.
Facciamo in modo che non sia su di noi, su chi ha ordinato cosa.
Facciamo in modo che parli di come una piccola cittadina,
che gli abitanti di Chicago superano andando all'aeroporto, reagisce alla fine del mondo.
La gente guardera', perche' e' uno spettacolo terrificante.
Per venerdi', su ognuna di quelle grafiche ci sara' scritto "Bensenville".
Dovremo scatenare un terremoto per riuscirci.
E lunedi', se saro' ancora vivo...
Punto tre...
Tu entri in gioco per soccorrere un vicino in difficolta'.
Bene.
Muoviamoci.
Bensenville.
Il sindaco Gregg, signore.
Si'.
Dovrei chiamarlo. Come cortesia.
Esca per idioti?
Dimmi che non sei tu.
E' una vergogna essere arrivati a questo punto. Voglio dire, questi ragazzi, questi...
blogger...
Dove cazzo e' finito il giornalismo? Dico bene?
Voglio dire, questa storia e' proprio un'incontrollabile...
stronzata da cowboy, scritta senza disturbarsi a confermare i fatti,
e al diavolo la verita', fatta solo per attirare l'attenzione...
non e' vero?
Cos'e' che ti preoccupa?
Perche' se stiamo per fare due chiacchiere sulla divulgazione...
non mi interessa.
Esci.
Esci e basta.
Vattene.
Conferenza stampa alle 11, briefing completo alle 3.
Cosa?
Per quello puoi rivolgerti all'ufficio del commissario.
Da quello che so, stiamo...
stiamo cercando quella documentazione, ma...
risale a molto prima che arrivassi io,
quindi non so dire se esista o no.
LA STORIA DELL'ACQUA NON FUNZIONA
La rilasciamo di sicuro.
L'avrai alle 3.
Senti, stiamo parlando del 1989 qua, non so cosa dirti.
E' una dichiarazione dei redditi di 20 anni fa, non e' che posso
- semplicemente spedirtela via e-mail. - Sto cercando di farti un favore.
L'avrai alle 3 come tutti gli altri, Dan.
- Perche' e' li' che e' la storia. - Non importa quante volte chiedi.
Sono state testate le falde acquifere di Bensenville? I pozzi sono stati contaminati?
Perche' nessuno fa queste domande?
Che importanza ha se mi aiuta o no?
ESPANSIONE O'HARE - POZZO SUOLO - FALDE ACQUIFERE
Inviamelo, devo rilasciarlo subito.
Incalziamo il sindacato sull'aumento del costo della vita e proponiamo un blocco.
Nel frattempo, un paio di centinaia di addetti ai bagagli perdono lavoro.
L'autorita' federale sa di questa storia?
Non lo so. E' il genere di faccenda su cui ho bisogno che ti fidi di me.
Ma l'accordo e' quasi concluso.
Sto solo chiedendo di dargli un'altra occhiata. Quanto ci vorra'? Un giorno?
No, stai spingendo per lo sciopero come diversivo. Ecco cos'e'.
Un giorno, forse due.
Il sindaco Gregg di Bensenville al telefono.
E' una follia, persino per voi.
Sappiamo entrambi che non c'entrano niente i nostri contratti ma solo quello che e' in tv.
Gary, ti devo richiamare.
Io, il mio staff e tutta la citta' di Chicago ti sosteniamo e sosteniamo Bensenville.
Se tu o la tua amministrazione avrete bisogno di qualsiasi cosa... chiedete pure.
La ringrazio, Tom. Tutto questo e' spiacevole,
ma credo che la situazione sia sotto controllo.
Ci sono gia' passato, Chuck.
Il peggio non e' ancora passato. Come posso aiutarti?
E' molto generoso ma non mi serve aiuto, per ora.
Sai, stavamo valutando la possibilita' di una conferenza stampa congiunta.
Ti potrebbe aiutare molto,
a superare questa crisi.
Una conferenza stampa?
- Beh, non sono sicuro... - E' il minimo che possa fare.
Beh, grazie, signore.
Vorrei, ma sono molto impegnato.
E penso che ce la possiamo cavare da soli, ma grazie mille per la proposta.
La proposta rimane valida,
se ne dovessi aver bisogno in futuro.
Dormiro' piu' sereno ora, grazie.
- Stammi bene, Chuck. - Anche lei, Tom.
Feig.
- Si'? - Sta arrivando.
Cosa dice?
Cose che gia' sappiamo. Che non sa da dove arrivino i documenti.
Ha distrutto tutto una volta finito il lavoro.
Cosa ne pensi?
E' fuori dal gioco.
I suoi ragazzi sono a posto.
Non e' mai stato orgoglioso.
Non ha motivo di mentire.
Ero l'unico a sapere cosa c'era su quei camion.
Mi hai detto di tenerlo per me e l'ho fatto.
E' stato 18, 19 anni fa?
22.
C'era poco da quelle parti allora,
solo campi.
Nessuno ci vedeva entrare. Nessuno ci vedeva uscire.
Avevo assunto poca gente, tutta ben pagata.
Nessuno della ditta attuale sa nemmeno che quel campo fosse una discarica.
Come stanno i ragazzi?
Chi se ne importa di loro?
- Ci sono i nipoti, ora. - Gia'.
Ally frequentera' la Northwestern in autunno
e Jack ha altri due anni alla St. Catherine.
Ragazzi svegli.
E' una bella cosa, Alan.
Spero che tu sappia quando ti sono riconoscente,
Tom.
Per tutto quello che hai fatto per noi.
Prenditi cura della tua famiglia.
Se hai bisogno di qualcosa,
di qualsiasi cosa, sono qui per te.
Come e' sempre stato,
e sempre sara'.
Ok, ascoltate tutti.
Ascoltate, ascoltate.
Prima che risponda alle domande,
voglio premettere una cosa.
Molti hanno insinuato
che il sindaco Kane abbia ottenuto la carica di direttore del Dipartimento della Sanita'
per una specie di favore familiare.
E io voglio precisare, senza tema di smentita, che queste asserzioni sono errate.
Ha ricevuto l'incarico perche' era altamente qualificato.
Il sindaco Kane e' stato e continua ad essere
un fedele servitore della citta' di Chicago.
Quando gli e' stato chiesto di governare, lo ha fatto.
E quando gli e' stato chiesto di seguire, lo ha fatto allo stesso modo.
- Sta scaricando tutto sul sindaco Rutledge? - Sto solo dicendo che...
Tom Kane era un impiegato che lavorava per la citta',
come qualunque altro.
Le illazioni che avesse ricevuto il primo incarico governativo
perche' aveva sposato la figlia del sindaco...
sono totalmente false.
Va bene, le vostre domande.
Ti assicuro che io e la trentesima circoscrizione siamo con te al 100 per cento.
Al 100 per cento.
Considerando cio' che e' successo in passato, ho pensato che spettasse a me
venire da te spontaneamente,
per rassicurarti, dopo aver fatto i necessari approfondimenti,
che nessuno del mio staff o nessuno dei miei dipendenti
ha niente a che fare con questo...
incidente all'O'Hare.
Incidente?
Scandalo.
Fuga di notizie?
Considerando i fatti passati...
Ruiz ed il problema dei Potawatomi.
Io...
Vai, ti ascolto.
Voglio solo assicurarti che la mia casa e' in ordine.
Beh, so che sei un uomo impegnato.
Ti lascio alle tue faccende.
Ok, grazie, Lalo.
E' bello sapere di poter contare su di te.
Tom.
- C'e' altro? - No. E' tutto.
Se vuoi scusarmi...
So che non era previsto, ma sono tempi duri.
Tutti dovranno scendere a compromessi, sindacato degli addetti ai bagagli compreso.
Non capisco come faccia l'O'Hare a pensare che vada tutto liscio.
Abrogare un aumento standard del costo della vita,
dopo che lo avevamo approvato... Sono impazziti?
Dipende tutto dai loro obiettivi. Hanno fatto un paio di calcoli e... eccoci qua.
Ezra, questo e' uno sciopero garantito. Te ne rendi conto, vero?
Su questo siamo tutti d'accordo.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare...
- Il Sindaco, intendo. - Ascolta, prendiamo tutti il telefono...
e vediamo se possiamo trovare un compromesso last-minute.
Lo spero.
I miei uomini vogliono lavorare, ma non si metteranno...
a novanta gradi cosi'.
Ho capito, ci organizzeremo.
Ma le aree che sono gia' state contaminate?
L'amministrazione del sindaco Kane ha rimosso i rifiuti nocivi
a notte fonda e di nascosto.
Si stima che il costo della rimozione e del risanamento
sia di svariati milioni di dollari.
Tre enti ambientali indipendenti hanno organizzato delle discussioni pubbliche
per rispondere alle domande sull'operazione di smaltimento.
Tantissimi cittadini di Chicago hanno espresso indignazione
nei tre dibattiti tenutisi al municipio.
La paura cresce per la falda acquifera di Bensenville,
dove le recenti scoperte dei ricercatori
hanno scatenato una serie di speculazioni da parte degli scienziati.
Guardate la grafica esclusiva di WLOZ.
Come potete vedere, l'acqua piovana si unisce alle sostanze tossiche,
e filtra nella falda acquifera
che Bensenville usa come riserva d'acqua principale.
L'acqua contaminata viene poi immessa nelle case di Bensenville.
Adesso andiamo a Bensenville da Kendra Simmons.
Per quanto possano ricordare,
i Robinson dicono che...
la loro acqua ha sempre avuto un odore pungente.
Bensenville li ha assicurati che
tutte le sostanze analizzate
erano al di sotto dei livelli dichiarati come sicuri dalla Protezione Ambientale.
I Robinson si erano fidati di questa valutazione,
ma adesso si chiedono cosa stanno bevendo.
I valori che la Protezione Ambientale...
WBSK, canale 3.
- Dan Pratt, per favore. - Un momento.
Pronto? Sono Dan.
Dan, sono Kitty.
Ah, si', l'hai visto?
Ho pensato fosse una buona idea farlo dalla cucina.
Davvero, se vivessi in quel quartiere starei facendo la scorta di acqua in bottiglia.
ESCA PER IDIOTI
Senti...
Non e' ufficiale ma...
Il sindaco Gregg sapeva tutto dell'operazione di smaltimento fin dall'inizio.
Era stato avvisato del rischio che i gas
potessero passare dal livello freatico alle abitazioni.
No?
Beh, allora lo dovrai chiedere a lui.
Nonostante Kane fosse molto presente nella sua circoscrizione in gioventu',
quelli che lo conoscevano dissero che fu la sua relazione con Meredith Rutledge
a lanciare la sua carriera politica.
La sua scalata al potere al municipio ando' di pari passo con la loro relazione.
Poco dopo il loro matrimonio, nel maggio del 19...
Si'?
escaperidioti.com... E' Miller, signore.
Sam Miller del "The Sentinel".
- Come fai a saperlo? - Pare che non ci tenesse a nasconderlo.
- Chiamami Bentley. - Si', signore.
Trovalo, Tom...
Signore?
Siediti.
Tutto questo...
e' successo prima che arrivassi tu.
- Si', signore. - Cosa sapevi?
Solo quello su cui abbiamo lavorato. Lo smaltimento...
Gia'.
Hai gia' cenato?
No, signore.
- Vuole che... - Un segretario...
mi ha portato un muffin un po' di tempo fa.
La peggior cosa che io abbia mai mangiato.
Era...
senza glutine, o qualcosa genere.
Sai cosa voglio sapere?
No, signore.
Perche' perder tempo con un muffin?
Mangia un cracker.
Non mi piacciono le cose fatte a meta'.
E' questo che sto cercando di dire.
Se qualcuno mi sta attaccando...
Preferisco che il colpo arrivi tutto in una volta.
Si', signore.
Questo Miller...
Qualcuno gli ha dato quel documento.
Si', signore.
Sai...
chi e' stato?
No, signore.
Si'.
Stone, signore.
Fallo entrare.
L'O'Hare partecipera' allo sciopero.
Contattero' tutti domani...
per far sembrare che abbiamo cercato di trovare un accordo.
Funzionera'.
Saranno in grado di tirare avanti con i dirigenti e...
Trovalo, Tom...
Uno staff esterno ai sindacati...
Poi ridiscuteranno dell'aumento del costo della vita e si calmeranno nel weekend.
Approveremo alcuni altri milioni in titoli,
da mettere nel budget dell'edilizia.
Colmeranno qualunque perdita che potrebbero avere nel weekend.
Devi trovarlo, Tom.
Tom...
sei d'accordo?
Si'.
Contattero' tutti domani...
per far sembrare che abbiamo cercato di trovare un accordo.
Funzionera'.
Saranno...
in grado di tirare avanti per un paio di giorni...
con i dirigenti e uno staff esterno ai sindacati... Poi...
Poi ridiscuteranno dell'aumento del costo della vita e...
Funzionera'.
Saranno...
in grado di tirare avanti per un paio di giorni...
con i dirigenti e uno staff esterno ai sindacati...
Poi...
Poi ridiscuteranno dell'aumento del costo della vita e si calmeranno nel weekend.
GIOVEDI'
Gia' alle 9 del mattino, nella citta' di Bensenville
era gia' stata venduta tutta l'acqua in bottiglia.
Resoconti da Franklin Park e Addison indicano
che anche loro hanno poche scorte.
Nonostante i commercianti siano felici delle loro vendite,
i consumatori pensano che la spesa extra per un bene dato per scontato
sia un insulto e un danno per una comunita'
gia' fortemente colpita dalla crisi dei pignoramenti.
Per le notizie da Bensenville, Jackie Mullens.
Dobbiamo portare la loro attenzione sui valori delle proprieta'.
A lungo termine, intendi?
No, oggi, adesso.
Non ci vogliono settimane,
se non mesi,
perche' un ribasso nelle vendite immobiliari diventi palese a livello statistico?
Vai a prendere dei cartelli "In vendita" e tappezza un paio di isolati a Bensenville.
Mettili sui confini di ogni proprieta'.
Mi raccomando, scegli delle belle case, ok?
Si', canale 6.
Liz Shaw, redazione.
Senza auto nel vialetto. Niente auto.
Liz...
ciao, sono Kitty.
Domanda:
hai analizzato la relazione delle scuole di Bensenville con la discarica?
{an8}SCANDALO KANE: GIORNO 2
E' una preoccupazione.
{an8}Spero che A KANE VENGA UN CANCRO!!!!
E' un cazzo di simposio socratico qui.
{an8}Chi cazzo e' "esca per idioti" e come sa tutte queste cose?
Cristo.
SIGNOR IDIOTA, PER UNA SUA ATTENTA LETTURA. SALUTI, ROSABELLA
SALUTI, ROSABELLA
ANALISI DELLA FALDA ACQUIFERA E DELLA SUPERFICIE FREATICA
BENSENVILLE, CONTEA DI DUPAGE
TEST E ANALISI ESEGUITI DA: DOTTORESSA GABRIELA REYES
Tutti hanno un punto debole.
Non rivelera' la sua fonte, Tom.
Pensero' io a come glielo faro' dire. Ma ho bisogno di qualcosa per andare avanti.
- Non ho sentito. - Si', che hai sentito.
Cosa pensi che stia succedendo?
Ti daro' delle parole, visto che tu lavori con le parole:
accogliente...
conveniente, vicendevolmente comprensivo.
Devi raggiungere dei numeri. L'ho capito,
- ho aiutato dove ho potuto. - Si', l'hai fatto.
E chiamami nostalgico, ma mi piace avere un vero giornale in questa citta'.
Ma questo e' il momento in cui deve ripagarmi.
Anche se ci fosse una possibilita'
che Miller ceda, e non lo fara',
non fa differenza adesso.
Su ogni canale non si parla d'altro, a tutte le ore del giorno.
Fa la differenza.
Mi dispiace, Tom.
Non ti posso aiutare.
Una cosa che dovresti sapere...
Questo tizio e' davvero fissato con te, cazzo.
E ha la tendenza a considerare gli effetti delle cose nel lungo periodo.
Non e' ancora detta l'ultima parola.
Beh, ho degli uomini pronti ad andarsene.
Questo e' cio' che ti dico adesso.
Ehi. Ehi, ragazzi.
Ragazzi, posso inserirmi un attimo?
Gary, di quanto stiamo parlando?
Sono altri 12 milioni all'anno, prendere o lasciare.
Voi avete appena emesso 18 miliardi
in nuovi titoli per l'edilizia.
Perche' stiamo discutendo dei 12 milioni che ci avete gia' promesso?
Stiamo parlando del sostentamento della gente, cazzo.
Non e' mai stata una promessa. Ne abbiamo parlato, e' stata presa in considerazione,
- ma non e' mai stata una promessa. - Beh, dobbiamo averla.
La gente ha bisogno...
Come sta andando?
Non ha tutti i torti.
E' giovedi'.
Sto insistendo piu' che posso.
- Hai troppe cose da gestire? - No.
Rimettiamo sul tavolo delle trattative l'aumento del costo della vita,
oppure, a partire da mezzanotte e un minuto, noi entriamo in sciopero.
Sai dove trovarmi.
Mi spiace, Gary.
Una delle principali preoccupazioni legate al tricloroetilene
e' la fuga di gas tossici dalla superficie freatica verso le strutture in superficie.
Sebbene non ci sia una conferma ufficiale
{an8}GAS TOSSICI A BENSENVILLE?
dell'esistenza di vapori chimici nelle falde sotto Bensenville,
gli scienziati contattati dal notiziario di canale 6
ipotizzano la possibile presenza di un flusso in movimento sotto una scuola elementare.
Nessun commento dall'ufficio del sindaco Gregg.
I residenti di Bensenville hanno spesso visto camion lasciare
i cantieri di ampliamento dell'O'Hare a tarda notte.
Ma non hanno mai dato molto peso all'accaduto. Si fidavano delle autorita'.
{an8}LA DISCARICA DI KANE - SEMPRE PIU' VOCI ANTI-KANE
Con questo scandalo sui rifiuti tossici, la fiducia si e' persa. Bensenville...
- Ufficio del sindaco. - Si', mi hai trovato i numeri
- per contattare canale 9 e canale 12? - Ci sto ancora lavorando.
- Tempo scaduto. - Si', sig...
Le stesse strade che percorrono ogni giorno, per andare al lavoro all'O'Hare.
Quindi...
Per quanto tempo andremo avanti cosi'?
Se voleva solo sprecare il mio tempo, poteva farlo per telefono.
- Ci vorra' solo un altro minuto. - Come no.
Ho contato le volte che l'ha detto... Sta andando bene, per ora sono 27.
Immagino che ora si possa contare a gruppi di cinque minuti. Che ne pensa?
Tutto cio' che sara' detto in questa stanza e' ufficioso.
In questa stanza?
Voglio un nome.
Ok.
Che ne dice di...
dottoressa Ella Harris?
La sua fonte...
Un nome.
Allora che ne dice di Rosabella?
Ho bisogno di sapere da dove arriva quel documento, signor Miller.
Sono un uomo da cui lei vorrebbe essere in credito di un favore.
Gia'...
Non saprei...
E' che, in qualche modo, un favore da parte di un ex sindaco in disgrazia...
non mi sembra abbia tanto valore.
E' vero che soffre di emicrania, signore? Quale...
Quale tipo di farmaci le ha prescritto la dottoressa Harris?
E l'ha vista? Ho molte domande da farle.
Si', lo so. Grazie.
Tom?
Non ti ho sentito entrare.
Cosa stai cercando?
- Tom? - Dei documenti!
Della sua amministrazione, dal '85 al '92. Dove cazzo sono?
Hai gia' mandato qualcuno a prenderli.
Ieri.
- Tom? - Chi...?
Chi li ha presi?
Non lo so.
Qualcuno che lavora con te. E' quel che hanno detto. Hanno detto che ti servivano,
- pensavo che lo sapessi. - Con chi hai parlato?
- Te... te l'ho detto... - Con chi?
- Io...
Con chi cazzo hai parlato?
Te l'ho detto.
Con chi?
Apprezzo lo sforzo aggiuntivo, ma com'e' possibile che siano finite quassu'?
Hanno fatto quel che e' stato detto loro, quello che avevate detto di volere.
Ok, signore.
Se mi consente, noi le abbiamo chiesto di comprare
un carico di bottiglie d'acqua da Bensenville,
non di ammucchiarle a pochi passi da...
E proprio mentre tutti ci tengono sotto esame... Oddio!
Non mi interessa.
Non mi interessa!
- Vi ho fatto un favore. - Capisco...
Se non le piace come ho gestito le cose, ci metto poco a dire ai ragazzi
di riportare tutto a Bensenville.
Davvero potrebbe?
Certo. Assolutamente, ma le assicuro che, sebbene sembri...
qualcosa di peggio, e' solo un piccolo contrattempo.
Ne abbiamo passate di peggiori.
Sto giusto andando a parlare con lui.
Gli riferiro' le sue preoccupazioni.
McGantry, proprio ora.
Baine, Hofstader... E' tutto il giorno che parlo con ognuno di loro.
Sei qui...
Di nuovo.
Tom, smettila.
Me ne sto occupando.
Non parlami come se fossi una di loro.
Chiaramente, non lo sei.
Che sta succedendo?
E' sui notiziari.
Chi ti sta facendo questo?
Non lo so...
ancora.
Non capisco come stai gestendo la cosa.
Come si sta giocando la' fuori.
Sembrano dei bambini di cinque anni addosso a un pallone.
Mi assicurero' di dire allo staff come li hai definiti.
Non ce la farai, Tom.
Lunedi' sara' tutto finito.
E anche se fosse, che succederebbe?
Come?
Che differenza farebbe?
Non capisco.
Che intendi?
Lunedi'.
Quattro giorni a partire da ora.
Questo...
tutto questo...
sara' sparito.
Che succederebbe?
Non puo' accadere.
Non possiamo.
Perche'?
Questo e' il mio compito, Tom.
Proteggo noi.
E proteggo te...
e tutto quello che abbiamo costruito.
Da qualsiasi cosa che ostacoli il nostro cammino.
E in questo istante ti sto proteggendo, nel dirti...
che non ti capisco quando dici queste cose.
Devi smetterla.
O devi aiutarmi a capire cosa ti sta succedendo.
Chi ha divulgato quel documento?
Qualcuno che ha accesso,
informazioni.
Quando sapro' chi e' stato...
tutto si chiarira'.
Perche' adesso?
Non lo so.
Dillo tu a me.
Fammi sapere come va a finire.
Queste...
non sono niente, sono... solo...
delle... delle...
alcune...
Va tutto bene.
Sono qui.
Andra' tutto bene.
Meredith.
Sono malato.
Vieni qui.
Va tutto bene.
VENERDI'
Da quanto capisco, questa e' una copia del resoconto,
prima che uscisse la versione ufficiale.
Da qui le modifiche.
So che e' passato molto tempo.
Le persone continuano ad ammalarsi.
Dottoressa Reyes, non riesco nemmeno a immaginare
il fardello che ha dovuto sopportare per tutti questi anni.
Ma se mai ha voluto scrollarselo di dosso, ora e' il momento giusto.
Oggi l'amministrazione del sindaco Gregg ha confermato
che Bensenville ha ricevuto una grande quantita' di acqua in bottiglia
che e' stata donata dal sindaco Tom Kane.
E' stato sommerso da pazienti
preoccupati di un'esposizione al tricloroetilene.
I genitori degli alunni della vicina scuola elementare McGuire
temono che l'ubicazione della scuola li metta in grave pericolo.
L'ufficio del Sindaco continua ad evitare le richieste.
E' stata prodotta una documentazione che prova che il precedente sindaco Rutledge
aveva ordinato lo smaltimento dei rifiuti tossici che...
- Chi smaltisce i nostri rifiuti - Ce la faremo.
quanto sa veramente del loro contenuto e della loro possibile tossicita'?
Vi forniremo tutto le informazioni possibili,
non appena saranno disponibili.
Mentre si prospetta un'altra lunga settimana di negoziazioni protratte
tra il sindacato degli addetti ai bagagli e l'aeroporto O'Hare,
l'annuncio improvviso di oggi di un sciopero del sindacato causera'
ai viaggiatori un'attesa media di 33 minuti piu' lunga del solito per i loro bagagli.
- La linea ora a Jane Hayes a Bensenville. - A Bensenville, l'improvviso sciopero
ha scosso profondamente molte persone di questa citta' che lavorano nel settore,
causando un dolore ulteriore su una popolazione gia' pesantemente colpita.
E' un vero peccato che si sia arrivati a tanto.
Abbiamo dato loro quasi tutto quello che ci hanno chiesto,
ma ogni tanto c'e' bisogno di puntare i piedi, capisce?
Beh, c'e' qualcosa che vorrebbe dire ai dirigenti dell'O'Hare?
Si'. Resisteremo tutto il tempo necessario.
Fino a quando avremo cio' che ci meritiamo, quello che ci avevano promesso.
- Aspetta. - Cosa ci dice dei viaggiatori
che potrebbero subire le conseguenze del vostro sciopero?
Beh, mi dispiace per loro.
So che sara' una bella scocciatura.
Ma vorrei che pensassero alle loro famiglie.
Sa, e cosa vuol dire essere in grado di provvedere a loro.
E, davvero, non c'e' altro posto dove vorrei stare ora, se non coi miei figli, capisce.
E' un po' come la fine del mondo qui.
Non si puo' bere l'acqua, c'e' del gas tossico nelle scuole.
Sono contento di poter stare a casa...
per assicurarmi che stiamo bene.
I rappresentanti del sindacato degli addetti ai bagagli determineranno...
Torneranno al lavoro lunedi'.
Come sapevi che quel tizio stava per dire quella cosa?
Non lo sapevo.
Ma le persone ricordano sempre cosa vedono con il cuore,
e non con la testa, e un tipo come quello...
basta applicare il giusto livello di pressione e 9 volte su 10...
ti spezzera' il cuore.
- E l'intera questione avra' un volto. - Gia'.
Devo fare una chiamata all'ufficio di Gregg?
Kitty e Moretti sono la' ora, stanno lavorando sulla disponibilita' della stampa.
Hanno gia' contattato la gente di Gregg?
Non ce n'e' bisogno.
- Chuck. - Salve, Tom.
Grazie per aver risposto.
Come sta andando?
Beh, ho chiamato solo per ringraziare lei e la citta' di Chicago
per quelle casse d'acqua che ci ha mandato.
Ci ho messo un bel po' a spostarle dal mio giardino e darle a chi ne aveva bisogno ma...
che vuole che sia un'avventura in piu' in una settimana cosi', no?
Veramente!
Come ho detto l'altro giorno, Chuck...
- siamo qui per voi, qualunque cosa serva. - L'ha detto, si'.
Sa, aveva menzionato l'idea di una sorta di conferenza stampa congiunta...
- E, beh... - Si', mi ricordo.
Beh, Tom, potrebbe davvero servirci qua una cosa cosi', prima e' e meglio e'.
La mia squadra si occupera' dei dettagli, non dovrebbe portarle via troppo tempo.
- Sono sicuro che riusciremo a fare qualcosa. - Si', signore.
E senta, gia' che stiamo parlando... lei e' stato incredibilmente generoso.
- Odio doverle chiedere questa cosa... - Parla senza problemi.
C'e' ancora una quantita' incredibile di ricerche e di test da fare
per determinare quali sono i pozzi contaminati e
se esista o meno questa presunta fuga chimica di cui la stampa e' cosi' preoccupata, ma
come minimo, dovremo collegare un paio di centinaia di case alla rete idrica cittadina.
E, beh, speravo che...
forse...
Mi sembra un'impresa bella grossa.
Beh, si', lo e'.
- Certamente lo e'. - Spero che accetterai offerte
da appaltatori di Chicago.
Oh, ma certo! Assolutamente!
Ma purtroppo non abbiamo i fondi per questo genere di cose e...
Forse e' meglio riparlarne un po' piu' avanti.
Si', signore.
Grazie, Chuck.
Signor Sindaco.
Sei fortunata ad avere le mani di tua madre.
Io ho le dita grosse...
non riesco a maneggiare i tappi di sicurezza per i bambini.
Beh, posso darti tutto quello di cui hai bisogno.
Grazie.
Mi...
mi spiace per quello che stai passando in questo momento.
Rischi del mestiere,
niente di nuovo.
Papa'...
Mi spiace.
Signor Sindaco,
voglio ringraziarla per essere venuto qui per assicurare insieme a me
ai residenti di Bensenville che la nostra comunita' e' al sicuro.
E' un piacere, signor Sindaco.
- Procediamo? - Si'.
Siamo davvero grati all'amministrazione del sindaco Kane.
Non posso parlare di quello che e' successo qui 20 anni fa,
ma so che Tom Kane e' stato un grande alleato mio e dei cittadini di Bensenville.
I nostri uffici lavorano insieme da mesi per ripulire discretamente questa discarica
e evitare proprio questo genere di panico infondato.
E quando, nel mezzo di tutto il caos e le avversita',
molti altri hanno smarrito la testa e il cuore,
Tom Kane...
si e' fatto avanti personalmente per offrire aiuto,
la sua compassione,
il suo consiglio
e, soprattutto,
la sua amicizia.
Grazie.
Guardandola sotto la luce giusta, appare come un eroe.
La discarica.
Lo smaltimento e' quasi finito, signore.
Confermero', ma penso che ci sara' un'altra settimana di lavoro la'.
Forse dovremmo iniziare a parlare di come gestire la faccenda, quando sara' finito.
Un comunicato, non rispondero' alle domande.
Dodici anni fa,
ero a capo di un gruppo di ricercatori al Chicago Children's Memorial.
Ci era stato di chiesto di condurre un resoconto di due anni
sul terreno dell'ampiamento dell'O'Hare
dalla Commissione per la Salute e il Benessere del consiglio comunale.
I nostri risultati determinarono definitivamente
che c'era un collegamento diretto tra gli alti livelli di tricloroetilene nel terreno
e le incidenze statisticamente anomale di cancro e malattie al fegato
nei bambini del comune locale.
Subito prima che il resoconto fosse presentato, sono stata contattata
da un membro dello staff del sindaco Kane e mi e' stato detto senza mezzi termini
che ogni riferimento al tricloroetilene doveva essere omesso dal resoconto.
Avrei potuto oppormi,
ma non l'ho fatto.
Ho sbagliato, al pari del sindaco Kane.
Mi sono resa complice di una frode.
Ho portato questo fardello,
ma ora basta.
E' il momento
che tutti ci assumiamo la responsabilita' dei crimini che abbiamo commesso.
- Grazie mille. - Dottoressa Reyes! Dottoressa Reyes!
Cosa le ha dato in cambio il sindaco Kane?
E' il momento piu' difficile da quando e' in carica.
Non l'ho mai visto cosi' vulnerabile in 15 anni.
L'occasione e' adesso. Non possiamo permetterci di sprecarla.
Non si tratta delle primarie.
Se Kane resta in carica, il prossimo governatore, chiunque egli o ella sia,
continuera' a essere sotto il suo controllo,
non cambiera' niente.
La citta' e' governata da un uomo che non risponde a nessuno.
Il resto di noi e' troppo preoccupato di perdere gli appalti, o peggio,
di non essere rieletti.
Il consiglio e'...
un canile.
E noi dobbiamo elemosinare le briciole.
E stiamo facendo come vuole Kane da cosi' tanto
che molti hanno dimenticato che ci sono alternative.
Ma ci sono alternative.
Ed e' tradimento
fermarlo a tutti costi
quando lui stesso ha tradito ogni patto
che dovrebbe esserci tra un leader e chi l'ha eletto?
Non le raccontero' una favola sul parlare agli angeli migliori di questa bella citta',
di offrir loro speranza, non paura. Quello...
e' il suo compito con loro la' fuori.
Ma quello che posso dirle e' che Tom Kane
e' finito.
E noi faremo in modo che lo sia.
E arrivera' una faccia nuova con...
idee fresche.
Un leader...
che forse puo' trovare modi migliori di fare le cose.
Questa non e' una storia che puo' essere raccontata dalla residenza del governatore.
Tra un anno...
il sindaco si ricandidera'.
Si ritiri dalla corsa per governatore,
e il prossimo anno avra' il supporto organizzativo che le serve
per contrastarlo...
e abbatterlo.
Gli uomini in questa stanza possono garantirti 27 circoscrizioni.
Quando gli altri vedranno da che parte soffia il vento, saranno al tuo fianco.
Ehi, credevo che voi due piccoletti... vieni qui, ometto.
Scusate.
Andate, ehi, andate, andate.
Ehi, vengo a rimboccarvi le coperte tra un minuto. Andate.
Se vogliamo attivarci, dobbiamo farlo subito.
Il tempismo e' tutto.
Allora?
Che ne dice?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]