RANIJE U 'GAZDI'...
Ovaj problem kod O'Harea, objava gradonačelnika o otpadu,
trebamo li biti zabrinuti? -Mislim da je onako kako i izgleda.
Što se to dešava, a što mi ne bi trebali vidjeti?
Test krvi i biopsija su otkrili velik broj eritrocita, 7 milijuna/mikrolitri,
te tragove TCE u jetri i bubrezima.
TCE, to je triklor... -Trikloretilen, da.
Ne znam gdje je bio izložen tome.
Područje o kojem se radi je koristila prijašnja administracija
za odlaganje toksičnog otpada.
Ne znaš je li nešto trag života ili obični mamac za budale.
Postoji drugačiji pogled na svijet od onog kojeg ti imaš.
Ako ga želiš vidjeti,
postoji određena grupa ljudi u Chicagu koje želim da upoznaš.
Pričaš o tome da ja i ti povedemo juriš?
Pričam samo o tome da se pridružiš onome što je već pokrenuto.
Došla sam ti reći da, ako stvarno želiš da ovo uspije, trebali bi pokušati.
Trebam li još nešto znati? -Ne.
Znam da te je došao vidjeti. Zašto želi pričati s tobom?
Ovo je skupo. Jesi li sigurna da to nije problem?
Moj tip je rekao da su to neka prilično moćna sranja. Za koga je to?
Satano, tvoje kraljevstvo mora pasti.
Čuo sam glas Isusa Krista.
Satano, tvoje kraljevstvo mora pasti.
GAZDA 1x5 'ZAPAMĆEN'
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Uspori. Uspori!
Stani. Stani. -Jesi li dobro?
Da. Oprosti. Oprosti. -U redu je. Sve je u redu.
Što je?
Samo, ne mogu te zamisliti.
Prije ovog sad trenutka.
Pa, ti mene ne poznaješ.
Želim to. -Zašto?
Ne znam. Oprosti.
Prosjedila sam puno razgovora.
Puno traženja, puno... sabiranja i bodenja.
Ljudi sa diplomama koji su me slušali,
tražili od mene da podijelim, da se otvorim.
Zbog namjernog ponižavanja, dok su tražili neki trenutak katarze.
Ili svemu drugom.
Što je?
To si ti.
Pokušavaš da objasniš sebe.
A ja nemam pojma o čemu pričaš.
Teško je učiniti da ima smisla.
Bol se igra s tobom. Sve dok ti ne nestane onog o čemu se radi.
Koristiš to za borbu s tim, jer nema trenutka zaustavljanja.
Nije te briga kome ćeš nauditi, što ćeš slomiti.
Što ćeš oduzeti. Nije te briga. Nije te briga...
Nije te briga...
Ovaj put, ako to i zatražim, nemoj usporiti. Nemoj stati.
SRIJEDA Sinoć sam pregledavao blogove.
Kao i naslove jutrošnjih 'Sentinela' i 'Sun Timesa'.
Ne možeš nikad biti dovoljno ispred drugih. -Ne.
Tko me želi sjebati? -Krug je bio malen. -Tko?
Netko s znanjem, pristupom. Spisi su stari 20 godina.
Mora da je to bio netko blizak.
Moramo izdržati do petka. Tri dana.
Preokrenemo priču kako treba i nadamo se da će izblijediti preko vikenda.
G. Gradonačelniče! G. Gradonačelniče!
G. Gradonačelniče, imate li nešto za reći ljudima Chicaga?
Gospodine, što imate za reći građanima Bensenvillea?
Jeste li svjesni potencijalnih medicinskih posljedica, gospodine?
Za više o ovoj priči, idemo do Kendre Simmons, uživo iz Gradske vijećnice.
Hvala, Dana. Dokument da je ondašnji čelnik Uprave saniteta Thomas Kane
dopustio odlaganje TCE na mjestu blizu aerodroma O'Hare,
objavio je u javnost bloger koji sebe naziva 'Mamac za budale'.
Iako postoji zabrinutost oko efekta koje će skandal imati na projekt
širenja O'Harea, Ured Gradonačelnika tvrdi da će projekt ići po planu.
Počeli smo jutros primati pozive u vezi vaše prijave poreza za 1989. godinu.
Pretpostavljam da to možemo dati u javnost?
Da. -Daj im na papiru. Ništa ne smije doći na Internet.
Ovaj gradonačelnik i njegovi podanici su se opet i
opet pokazali kao snabdjevači lažima i prijevarama.
Dobro, kao prvo. Želim peti kat čist, bez novinara.
Moram moći disati ovdje. -Da, gospodine.
Sad... Ideje.
Prebacit ćemo na gradonačelnika Rutledgea.
Njegova administracija, njegov problem. Vi ste samo slijedili naredbe.
Neće biti teško uvjeriti ih u to.
Mogu usaditi to i kut nepotizma u sljedeće izjave.
To je dobro, ali nas samo to neće odvući do petka.
Dobro. Onda ćemo jače gurnuti, tako da Rutledge snosi svu krivnju.
Imamo pet tv-mreža za upravljanje. Neće sve juriti isti kut više od dana.
Moramo dati još nešto s čim će raditi.
Što je sa samim dokumentom? Istaknut ćemo sumnje da je pravi.
Ne. Ne dirajmo dokument.
Moramo raširiti plamen i onda kontrolirati vatru. -Raširiti plamen?
Postoji komad papira sa potpisom na sebi.
To je kletva. Povezuje nas sa jebenim rakom.
To neće nestati. Imamo tri dana do vikenda.
To su tri kruga u kojima se nešto mora odigrati.
Dokle god bude o Kaneu ili Chicagu, gubimo.
Dobro, pa što da učinimo?
Tri kuta gledanja. Prvi je tvoj kut s Rutledgeom.
Mora postati činjenica da je starac taj koji je sve započeo.
Drugi kut? -Ovaj trenutni šou sranja, treba ga preseliti u Bensenville.
Jer nemamo glasače u Bensenvilleu?
Ne, jer na ovaj ili onaj način, priča mora biti ispričana.
Moramo učiniti da nije u vezi nas, tko je što naredio.
Učinit ćemo da se radi o malom gradu, pored kojeg ljudi Chicaga
voze na putu za aerodrom, a koji se suočio s krajem svijeta.
Ljudi će gledati jer je to jebeno užasavajuće.
Do petka, svaki od tih natpisa treba glasiti 'Bensenville'.
Morat ćemo raskomadati mjesto da bi to uspjeli.
A u ponedjeljak, ako još budem živ... -Kut tri.
Uskačeš pomoći susjedu u nevolji. -Dobro.
Idemo. Bensenville.
Gradonačelnik Gregg, gospodine. -Da.
Trebao bi ga nazvati. Iz ljubaznosti.
Mamac za budale? Reci mi da to nisi ti.
Prokleta je sramota na što smo spali. Ovi tipovi, blogeri...
Gdje je tu jebeno novinarstvo? Zar ne?
Ova tema je pravo nezaustavljivo,
nema vremena za promjenu činjenica, k vragu i istina,
'bode u oči' kaubojsko sranje, zar ne? -Zašto si ti zabrinut?
Ako ćemo sad pričati o količini prodanih novina, ne zanima me.
Izlazi van. Samo izlazi van. Idi.
Razgovor s novinarima u 11:00, pravi izvještaj u 15:00. Što?
To možete uputiti komesarovom uredu.
Koliko sam ja shvatio,
upravo tražimo takvu dokumentaciju.
Ali, to je bilo davno prije mog zaposlenja, pa ne mogu pričati tome.
Naravno da ćemo ih objaviti. Dobit ćete ih u 15:00 sati.
Ovdje pričamo o 1989. godini. Ne znam što da vam kažem.
To su porezne prijave stare 20 godina. Nije baš da ih mogu mailom poslati.
Pokušavam vam ovdje učiniti uslugu.
Dobit ćete ih kad i svi drugi u 15:00 sati, Dan.
Jer je takav odgovor. '-Nije bitno koliko puta zatražite.'
Jesu li podzemne vode u Bensenvilleu bile testirane?
Jesu li bunari bili kontaminirani? Zašto nitko ne postavlja ova pitanja?
Zašto je bitno što meni pomaže?
Pošaljite mi to mailom. Moram to izvući vani odmah.
Napast će sindikat zbog povećanja troška života. Ponudit će zamrzavanje.
Par stotina nosača prtljage će zbog toga ostati bez posla.
Znaju li federalne vlasti za ovo?
Ne znam. Ovo je jedna od onih stvari. Trebaš mi vjerovati.
Ali dogovor je skoro zaključen.
Samo tražim da ga opet pogledamo. Koliko će to trajati? Dan?
Ne, izazivaš štrajk kao diverziju. O tome se radi.
Jedan dan. Možda dva. -Gradonačelnik Gregg, Bensenville, na telefonu.
Ovo je ludo čak i za vas. Obojica znamo da ovo nema veze sa našim
ugovorima, a ima veze sa onim što je na prokletoj televiziji!
Gary, morat ću te opet nazvati.
Ja, moj tim i cijeli grad Chicago. ćemo stajati uz grad Bensenville.
Što god vi ili vaša administracija budete trebali, samo pitajte.
Cijenim to, Tome. Ovo je prilično neugodno,
ali vjerujem da imamo situaciju pod kontrolom.
Ja sam već bio u ovoj situaciji, Chuck.
Bit će puno gore prije nego postane bolje. Kako vam možemo pomoći?
Jako ste velikodušni, ali nema hitne potrebe za nekom pomoći.
Raspravljali smo ovdje o mogućoj zajedničkoj konferenciji za tisak.
To bi vam stvarno moglo pomoći, da ovo prevladate.
Konferencija za tisak? Samo nisam siguran...
Najmanje što mogu učiniti.
Hvala, gospodine, rado, ali imam jako ispunjen dan ovdje.
Stvarno vjerujem da možemo ovo i sami riješiti.
Ali, znajte da sam zahvalan na ponudi.
Ta ponuda će ostati otvorena, ako vam naknadno bude zatrebala.
Bolje ću spavati znajući to. Hvala.
Čuvajte se, Chuck. '-I vi, Tome'.
Feig. -Da? -Na putu je ovamo.
Što kaže? -Ono što već znamo. Nema pojma odakle dokument.
Uništio je sve poslije posla. -Što ti misliš?
Van igre je. Djeca su mu situirana. Nikad nije bio ponosan.
Nema razloga za laganje.
Ja sam jedini znao što je bilo na tim kamionima.
Rekao si mi da šutim o tome. Jesam.
To je bilo prije, koliko, 18, 19 godina? -22.
Tad je tamo bilo rijetko naseljeno. Otvorena polja.
Nitko nas nije vidio kad smo došli. Ni kad smo otišli.
Uzeo sam malu ekipu. Svi su bili dobro plaćeni.
Nitko danas u tvrtki ni ne zna da je to polje bilo odlagalište.
Kako su djeca? -Koga briga za njih? Sad su tu unuci.
Da. -Ally ide na 'Northwestern' sveučilište na jesen.
Jack ima još par godina u 'St. Catherine'. Pametna djeca.
To je dobra stvar, Alane. -Nadam se da znaš koliko sam zahvalan,
Tome, za sve što si učinio za nas.
Čuvaj tu obitelj.
Ako ti nešto treba, bilo što, tu sam za tebe.
Uvijek sam bio, uvijek ću i biti.
Ok, ljudi, slušajte! Slušajte!
Prije ikakvih pitanja, želim vam nešto unaprijed reći.
Mnogi su insinuirali da je gradonačelnik Kane dobio svoju
poziciju čelnika Uprave za sanitet kao nekakvu obiteljsku uslugu.
Želim da bude jasno da su ti navodi pogrešni.
Dobio je to imenovanje jer je bio odgovarajuće kvalificiran.
Gradonačelnik Kane je bio i nastavit će biti vjeran sluga grada Chicaga.
Kad je od njega zatraženo da vodi, on je i poveo,
a kad je od njega zatraženo da slijedi, učinio je i to.
Još pokušavate sve ovo svaliti na gradonačelnika Rutledgea?
Samo kažem, da je Tom Kane radio za grad kao i drugi zaposlenici.
Sugestije da je dobio svoje prvo državno imenovanje
jer je bio oženjen kćeri gradonačelnika su potpuno lažne.
Dobro. Sad ću odgovarati na pitanja.
Samo te želim uvjeriti da te cijeli 30. kotar i ja podržavamo 100%. -100%.
S obzirom na događaje, mislio sam da je moja odgovornost da ti dođem
bez poziva, da te uvjerim, nakon što sam se odgovarajuće raspitao,
da nitko od mog osoblja ili netko tko ima ugovor sa mnom,
nema veze sa nedavnim nesretnim slučajem kod O'Hare. -Nesretan slučaj?
Skandalom. Curenjem informacija.
S obzirom na prošle događaje, Ruiz i Pottawatomie problem.
Ja...
Da, slušam.
Samo te želim uvjeriti da je moja kuća uredna!
Znam da si zauzet čovjek!
Pustit ću te da nastaviš sa svojim poslovima.
Da, hvala, Lalo.
Dobro je znati da mogu računati na tebe. -Tome.
Još nešto? -Ne. To je sve. -Ako me možeš ispričati...
Znam da je ovo bilo neočekivano, ali vremena su teška.
Svi se moraju ošišati, uključujući 'Sindikat nosača prtljage'.
Ne razumijem kao na O'Hareu misle da će im ovo proći.
Ukidanje standardnog povišice zbog povećanja troškova života
nakon što smo se već dogovorili o tome? Jesu li poludjeli?
Sve je stvar njihove zarade. Provjerili su brojke i evo nas.
Ezra, ovo je zagarantirani štrajk. Znaš to, zar ne?
To je svima jasno.
Mora biti nešto što možeš učiniti. Gradonačelnik...
Zašto svi ne popričamo na telefon, da vidimo ima li kompromisa u zadnji čas?
Nadam se. Moji ljudi žele raditi, ali neće samo pristati na ovo.
Shvaćam te. Dogovorit ćemo to.
Ali, što je s područjima koja su već kontaminirana?
Administracija gradonačelnika Kanea je odvozila opasni otpad tajno noću.
Trošak odstranjivanja i popravaka se procjenjuje na milijune dolara.
3 autonomne agencije za zaštitu okoliša su dogovorile forume
širom grada da odgovore na pitanja o naporima čišćenja.
Ljudi Chicaga su došli u kolonama da izraze zgroženost za
vrijeme 3 sjednice Gradskog vijeća. Večeras sve više rastu strahovi
zbog podzemnih voda u Bensenvilleu, gdje su nalazi istraživača o tome
već izazvali niz spekulacija znanstvenika.
Pogledajte ekskluzivnu WLOZ grafiku. Kao što vidite, kišnica se miješa
sa zakopanim toksičnim kemikalijama i curi u
podzemne vode koje su glavni izvor vode Bensenvillea.
Kontaminirana voda se onda pumpa u domove Bensenvillea.
Sad idemo do Kendre Simmons u Bensenvilleu.
Koliko god se mogu sjetiti,
obitelj Robinson kaže da je bio čudan oštar okus u vodi.
Grad Bensenville ih je uvjeravao da su sve kemikalije nađene
u njoj bile unutar nivoa koje je EPA proglasila sigurnima.
Obitelj Robinson je vjerovala ovoj procjeni,
ali se sad pitaju, što su to stvarno pili? -EPA nivoi vode...
'WBSK Kanal 3'. -Dana Pratta, molim vas. -'Samo trenutak'.
'Halo, Dan ovdje'. -Dan, hej! Kitty ovdje.
Vidio si to? Mislila sam da je lijep dodatak da to urade iz kuhinje.
I da se šališ. Da sam ja živjela u tom susjedstvu, sad bi išla u Poljske terme.
Ovo je neslužbeno, ali je gradonačelnik Gregg upoznat sa čišćenjem ispočetka.
Upozoren je na moguće opasnosti dizanja plinova iz vode prema domovima. Ti nisi?
To ćeš morati njega pitati.
Iako je Kane bio aktivan u svom lokalnom kotaru cijelu mladost,
mnogi koji su ga tad poznavali kažu da je veza s Meredith Rutledge
lansirala njegovu političku karijeru. Njegov uspon kroz Gradsku vijećnicu
je u uskoj vezi s njihovom vezom. Ubrzo nakon vjenčanja u svibnju...
Da? '-Mamac za budale.com.' To je Miller, gospodine.
Sam Miller iz 'Sentinela'. -Kako znaš? -Izgleda da se nije
baš trudio to sakriti. -Zovi Bentleya da dođe. -Da, gospodine.
Nađi ga, Tome...
Gospodine?
Sjedni.
Sve ovo... je prije tebe.
Da, gospodine. -Koliko si znala o tome?
Samo ono na čemu smo radili. Čišćenje. -Da.
Jesi li već večerala? -Ne, gospodine. Jeste li trebali...?
Dečko s pulta mi je nedavno donio muffin.
Najgori koji sam ikad kušao, neki bez glutena ili tako nešto.
Znaš li što želim znati? -Ne, gospodine.
Zašto se gnjaviti s muffinom? Pojedi kreker.
Ne volim polovičnost. To je ono što kažem.
Ako me netko napada, radije bi da dobijem udarce odjednom.
Da, gospodine. -Ovaj tip, Miller...
Netko mu je dao taj dokument. -Da, gospodine.
Znaš li tko?
Ne, gospodine.
Da? '-Stone, gospodine.'
Pošalji ga unutra.
Na O'Hareu znaju za štrajk. Sutra ću sa svima na telefon,
da izgleda kao da smo pokušali sklopiti nagodbu. Uspjet će.
Uspjet će dogovoriti da se stvari kreću. Upravljanjem i...
'Nađi ga, Tome'. -...osobljem koje nije u sindikatu.
Onda će staviti povišicu zbog troškova života
ponovo kao ponudu i nagoditi se preko vikenda.
Mi ćemo odobriti još par milijuna u obveznicama.
Ubaciti to u budžet za gradnju. To će im pokriti
gubitke koje bi mogli imati preko vikenda.
Moraš ga naći, Tome...
Tome, slažeš li se s tim? -Da.
Sutra ću sa svima na telefon,
da izgleda kao da smo pokušali sklopiti nagodbu. Uspjet će.
Oni će se moći snaći par dana
sa upravljanjem i osobljem koje nije u sindikatu.
Onda će staviti povišicu zbog troškova života... Uspjet će.
Uspjet će se snaći par dana
sa upravljanjem i osobljem koje nije u sindikatu.
Onda će staviti povišicu zbog troškova života
ponovo na stol i nagoditi se preko vikenda.
ČETVRTAK
U 9:00 jutros u gradu Bensenvilleu je potpuno rasprodana voda u boci.
Iz parka 'Franklin' i 'Addison' kažu da imaju premalo zaliha.
Iako su vlasnici trgovina zahvalni zbog povećanja posla,
mušterije smatraju dodatni trošak za nešto što većina
uzima zdravo za gotovo uvredom odnosno povredom društva
koje je već teško pogođeno krizom sa bankovnim zapljenama.
Iz Bensenvillea izvještava Jackie Mullens.
Moramo ih natjerati da počnu gledati vrijednosti nekretnina.
Dugoročno, misliš?
Ne. Danas, odmah. -Zar nisu potrebni tjedni, ako ne mjeseci,
da bi pad tržišta nekretnina postao statistički evidentan?
Nađi 'prodaje se' znakove i zalijepi ih po par kvartova u Bensenvilleu.
Stavi ih baš na rub nekretnina. Izaberi lijepe kuće, ok?
Kanal 6? Liz Shaw, vijesti. Bez auta na prilazu. Bez auta.
Liz? Hej, Kitty je. Imam pitanje.
Jesi li pogledala udaljenost škola Bensenvillea od mjesta odlaganja?
To je zabrinjavajuće.
Ovo je jebeni sokratski simpozij! Kriste...
Svi imaju nešto što ih pokreće. -Neće otkriti svoj izvor, Tome.
Pusti mene da vidim kako ću to izvući iz njega. Ali, treba mi nešto za rad.
Nisam to čuo. -Jesi. Što ti misliš da mi imamo ovdje?
Ja ću ti dati neke riječi, pošto su one tvoj posao.
Ugodno, udobno, međusobno shvaćanje. Imaš brojke koje moraš doseći.
Ja sam to shvaćao, Pomogao sam ti gdje sam mogao.
Jesi. -Nazovi me nostalgičnim, ali volim imati prave novine u ovom gradu.
Ali, ovo je ono kad mi se to obija o glavu.
Čak i da postoji šansa da Miller pukne, što neće, to sad nije važno.
Imaš svaku tv-mrežu koje na ovome stalno rade. -Važno je.
Žao mi je, Tome. Ne mogu ti pomoći.
Nešto bi trebao znati. Ovaj tip se baš jebeno namjerio na tebe.
Ima sklonost da stvarno dugo gleda na stvari.
Nije gotovo dok nije gotovo. -Ja imam ljude spremne da odu.
To je sve što ću ti sad reći.
Hej, ljudi! Ljudi, mogu li se ubaciti sekundu? Gary, o koliko ovdje pričamo?
To je još otprilike oko 12 milijuna $ godišnje.
Vi ste upravo izdali 18 milijardi $ novih obveznica za gradnju.
Zašto se svađamo oko 12 milijuna $ koje ste nam već obećali?
Pričamo je jebenom uzdržavanju ljudi!
To nikad nije bilo obećanje. To je bilo nešto o čemu smo pričali.
To jest bilo na stolu, ali nikad nije bilo obećano.
Pa, to moramo dobiti! Ljudi trebaju...
Kako izgleda? -Čovjek ima pravo.
Četvrtak je. -Guram što više mogu. -Je li ti to previše? -Nije.
Vratit ćemo povišicu zbog povećanja troškova života natrag u dogovor
ili smo večeras od ponoći u štrajku. Znaš gdje me možeš naći.
Oprosti zbog ovoga, Gary.
Jedna od glavnih briga kod trikloretilena je curenje
toksičnih plinova iz podzemnih voda u gornje strukture.
Iako nema službene potvrde da li kemijske emisije
postoje u podzemnim vodama ispod Bensenvillea,
znanstvenici koje su kontaktirale vijesti Kanala 6 vjeruju
da je moguć potencijalni protok ispod lokalne osnovne škole.
Nije bilo komentara na to iz ureda gradonačelnika Gregga.
Stanovnici Bensenvillea su vidjeli kamione
kako kasno noću voze sa mjesta proširenja O'Harea.
Nikad nisu puno razmišljali o tome. Bili su zajednica puna povjerenja.
S nedavnim skandalom s toksičnim otpadom, to se promijenilo.
'Ured Gradonačelnika.' -Jesi nabavila brojeve ljudi sa Kanala 9 i 12?
'Još radim na tome.' -Vrijeme je isteklo. '-Da, gospođo.'
...istih putova kojima voze svaki dan da dođu na posao na O'Hare.
Koliko dugo ćemo ovako nastaviti?
Ako ste htjeli da gubim vrijeme, mogli ste to učiniti i preko telefona.
Još samo minutu. -To sam pobrojao. Dobro nam ide.
Dosad 27. Mislim da možemo prijeći na po 5 odsad. Što mislite?
Sve što bude rečeno u ovoj sobi je neslužbeno. -U ovoj sobi?
Želim ime. -Dobro.
Što kažete na... dr. Ella Harris?
Vaš izvor. Ime.
Što kažete na 'Pupoljak'?
Moram znati odakle je taj dokument došao, g. Miller.
Ja sam čovjek za kojeg želite da vam duguje uslugu.
Da... Ne znam baš.
Nekako mi usluga od osramoćenog bivšeg gradonačelnika ne djeluje baš vrijedno.
Je li istina da imate migrene, gospodine?
Kakve vam je lijekove prepisala dr. Harris?
Jeste li je vidjeli? Imam tako puno pitanja. Da, znam. Hvala.
Tome? Nisam te čula da si ušao. Što tražiš? Tome?
Spisi iz njegove administracije, od '85 do '92. Gdje su?!
Već si poslao po njih. Jučer.
Tome? -Tko ih je zatražio?
Ne znam. Netko tko radi s tobom. Tako su rekli.
Rekli su da ti trebaju. Mislila sam da si znao.
S kim si pričala? -Ja... rekla sam ti... -S kim? -Samo...
S kim si ti jebeno pričala?! -Rekla sam ti...
S kim?!
Cijenim dodatni trud, ali kako je zamislivo da je to završilo ovdje?
Učinili su ono što im je rečeno, što si rekla da želiš.
Dobro, gospodine, ako mi dopustite, tražili smo da otkupite
kamion vode u boci iz Bensenvillea, a ne da je gomilamo od...
A sa mikroskopom pod kojim smo upravo... Isuse!
Nije me briga. Nije me briga! Ja sam ti učinio uslugu s ovim.
Ako ti se ne sviđa kako to rješavam, mogu lako reći
momcima da sve odvezu natrag u Bensenville. -Samo malo... možete?
Da, apsolutno. Ali, uvjeravam vas, ako ovo izgleda kao da je nešto više,
to je samo grba na cesti. Prošli smo i kroz gore.
Upravo se idem naći s njim. Reći ću mu što vas brine.
McGantry upravo, Baine, Hofstader. Cijeli dan pričam sa svima njima.
Ovdje si. Ponovo. -Tome, stani!
Rješavam to. -Ne pričaj sa mnom kao da sam oni.
Očito je da nisi. -Što se dešava? -Na vijestima je.
Tko ti ovo radi? -Još ne znam.
Ne shvaćam kako ovo rješavaš, kako se to vani odigrava.
Kao da ekipa petogodišnjaka trči za nogometnom loptom.
Pobrinut ću se da kažem osoblju da si to rekla.
Nećeš se izvući, Tome. U ponedjeljak, ovo je gotovo.
Što će se desiti ako jest? -Što?
Kakva je razlika? -Ne shvaćam. Kako to misliš?
Ponedjeljak. 4 dana od danas.
Ovo. Sve to...
Nestalo!
Što će se desiti? -Ne može.
Mi ne možemo. -Zašto?
Ovo je ono što ja radim, Tome. Štitim nas.
Štitim tebe i sve što smo izgradili. Od svega na što može naići.
Ja te upravo štitim, a kažem ti...
da te ne shvaćam kad ovako pričaš.
Moraš prestati. Ili mi pomozi da shvatim što se dešava s tobom.
Tko je odao taj dokument?
Netko sa pristupom, znanjem.
Čim saznam tko, ovo će biti riješeno.
Zašto sad?
Ne znam. Ti reci meni.
Javi mi kako je ispalo.
Ovo... ovo je ništa...
Ovo je samo... samo...
U redu je. Ovdje sam. Sve će biti u redu.
Meredith...
Bolestan sam.
Dođi.
U redu je.
Koliko ja vidim, ovo je kopija izvještaja.
Prije nego je službena verzija izašla, zbog čega je došlo do redakcije.
Znam da je dugo prošlo. Ljudi još obolijevaju.
Dr. Reyes, ne mogu zamisliti kakav teret ste nosili sve ove godine,
ali ako ste ikad željeli sve reći, sad je vrijeme za to.
Administracija gradonačelnika Gregga je potvrdila da je Bensenville
primio veliku količinu vode u boci od gradonačelnika Toma Kanea...
...bili su prepravljeni pacijentima zabrinutim zbog izloženosti TCE...
Roditelji i učenici u obližnjoj osnovnoj školi 'McGuire'
se brinu da ih lokacija škole stavlja u veliku opasnost.
Ured gradonačelnika nastavlja odbijati zahtjeve.
Daju dokumentaciju koja dokazuje da je bivši gradonačelnik
Rutledge naredio odlaganje toksičnog otpada sa...
Sredit ćemo ih. '-Koliko ljudi koji odlažu naš otpad'
zaista znaju o njegovom sadržaju i mogućoj toksičnosti?
Pružit ćemo vam sve informacije koje možemo čim postanu dostupne.
U onom što postaje još jedan dugi tjedan otegnutih pregovora
između sindikata nosača prtljage i aerodroma O'Hare,
nagla današnja objava o štrajku od strane sindikata,
znači da sad putnici mogu očekivati prosječno čekanje od 33 minute
duže dok ne dobiju svoju prtljagu. Idemo do Jane Hayes u Bensenville.
U Bensenvilleu, nagli štrajk je ostavio mnoge u nekad industrijskom
gradu, što je dalo dodatni teret na već teško udareno stanovništvo.
Prava sramota da je moralo doći do ovoga.
Dali smo im skoro sve što su tražili, ali nekad morate reći dosta, znate?
Imate li nešto za reći upravi u O'Hareu?
Da. Možemo izdržati koliko god treba. Dok ne dobijemo zasluženo.
'Ono što nam je obećano.' -Čekaj!
Što je s putnicima na koje će utjecati vaš štrajk?
Žao mi je zbog toga. Znam da to može biti prava gnjavaža.
Ali, želim da misle na svoje vlastite obitelji.
Što to znači moći se skrbiti za njih.
Stvarno nigdje sada ne bi radije bio,
nego sa svojom djecom. Ovdje kao da je apokalipsa.
Ne možete piti vodu. Toksični su plinovi u školama.
Drago mi je što mogu biti kući. Da se uvjerim da smo na sigurnom.
Vođe 'Sindikata nosača prtljage' će odlučiti...
Bit će natrag na poslu u ponedjeljak.
Kako si znao da će taj tip to reći? -Nisam.
Ali ljudi uvijek pamte ono što vide. Svojim srcima, a ne svojim glavama.
Takav tip? Sa pravom vrstom pritiska, u 9 puta od 10,
on će ti slomiti srce.
I dati lice cijeloj ovoj stvari. -Da.
Da nazovem ured Gregga?
Kitty i Moretti su upravo tamo, rade na dostupnosti medija.
Jesu li već zvali Greggove ljude? -Nema potrebe.
Chuck! '-Zdravo, Tome. Hvala što ste primili moj poziv.'
Kako se držite?
Samo sam htio nazvati i zahvaliti vama i gradu Chicagu
za sve one palete vode koje ste nam poslali.
Imao sam opako puno posla da ih maknem sa prednjeg
travnjaka i dam ljudima kojima je potrebna,
ali što je još jedna avantura u tjednu poput ovog, zar ne?
Zaista. Kako sam već rekao nekidan, Chuck,
tu smo za vas, što vam god bude potrebno.
Rekli ste to, da. Znate, spomenuli ste neku
ideju o zajedničkoj tiskovnoj konferenciji, pa...
Sjećam se. '-Pa, Tome, dobro bi nam došlo nešto takvo ovdje.'
Što prije to bolje. Moj tim bi se pobrinuo za detalje.
'Ne bi vam oduzelo puno vremena.' -Siguran sam da možemo nešto smisliti.
Da, gospodine. Slušajte, kad ste već na liniji,
bili ste jako velikodušni... Mrzim što ovo spominjem...
Samo recite što mislite.
Još treba učiniti nevjerojatno mnogo istraživanja i testiranja
da bi se odredilo koji bunari su kontaminirani i da li ove navodne
emisije za koje se mediji brinu uopće postoje, ali u apsolutnom minimumu,
morat ćemo povezati par stotina domova na gradski vodovod.
Pa, nadao sam se da, možda...
To zvuči kao opaki pothvat.
Da, jest. Itekako jest.
Nadam se da ćete prihvaćati ponude odavde iz Chicaga.
Naravno. Apsolutno.
Ali, nažalost, mi nemamo opće fondove za ovakve stvari i...
Možda je najbolje da prijeđemo taj most malo kasnije. '-Da, gospodine.'
Hvala, Chuck. '-G. Gradonačelniče.'
Imaš sreće što imaš ruke svoje majke.
Debeli prsti, ne mogu riješiti sigurnosne čepove za djecu.
Mogu ti nabaviti što god trebaš. -Hvala ti.
Žao mi je zbog toga kroz što upravo prolaziš.
Opasnost profesije, ništa novo.
Tata... žao mi je.
G. Gradonačelniče, želim vam zahvaliti što ste danas došli ovdje,
da zajedno uvjerimo stanovnike Bensenvillea u sigurnost zajednice.
Zadovoljstvo mi je učiniti to, g. Gradonačelniče. -Hoćemo li? -Da.
Jako smo zahvalni administraciji gradonačelnika Kanea.
Ne mogu govoriti o tome što se ovdje desilo prije 20 godina,
ali znam da je Tom Kane bio moj veliki saveznik,
kao i građana Bensenvillea. Naši uredi koordiniraju mjesecima,
pokušavajući tiho očistiti ovo odlagalište.
Da bi izbjegli baš ovakvu neosnovanu paniku.
Tada, usred svih nereda i teškoća,
kad su mnogi drugi izgubili glave i srca, Tom Kane je osobno uskočio.
Da ponudi pomoć, suosjećajnost, svoj savjet.
I, što je najvažnije, svoje prijateljstvo. Hvala.
Ako žmirnete na ovo kako treba, ispadate kao junak.
Odlagalište. -Bližimo se kraju procesa čišćenja, gospodine.
Moram to potvrditi, ali mislim da imamo tamo još tjedan dana posla.
Možda bi trebali početi pričati o tome kako ćemo to riješiti kad bude gotovo.
Dajem izjavu. Neću odgovarati na pitanja.
Prije 12 godina, bila sam vođa istraživača u 'Chicago Children'.
Zadatak je bio da istražujemo 2 godine zemlju gdje se širi O'Hare,
po naređenju povjerenstva Gradskog vijeća za zdravlje i dobrobit.
Naši rezultati su sa sigurnošću zaključili da postoji direktna veza
između povišenih nivoa trikloretilena u tlu i statistički
abnormalnih incidenata raka i oboljenja jetre kod lokalne djece.
Malo prije predaje izvještaja, prišao mi je član osoblja gradonačelnika
Kanea i jasno rekao...
da svako spominjanje TCE mora biti brisano.
Mogla sam se usprotiviti tome, ali nisam.
Uz gradonačelnika Kanea, pogriješila sam i ja.
Sudjelovala sam u počinjenju prijevare.
Nosila sam ovaj teret, ali više neću.
Vrijeme je da svi preuzmemo odgovornost
za zločine koje smo počinili. Hvala vam puno.
Dr. Reyes! Dr. Reyes! Što vam je zauzvrat dao gradonačelnik Kane?
Nikad nije bio slabiji otkad je preuzeo ured.
U 15 godina, nikad ga nisam vidio da je ovako ranjiv.
Sad je prilika. Ne možemo si priuštiti da zeznemo.
Ne radi se o primarnim izborima. Ako Kane ostane u uredu,
sljedeći guverner, tko god on ili ona bude,
i dalje će biti pod njim, kao i obično.
Grad vodi jedan čovjek koji ne odgovara nikome.
Mi ostali se previše bojimo da ne izgubimo svoje ugovore,
ili gore, sljedeće izbore. Vijeće je štenara.
A nama je ostalo da molimo mrvice.
Radimo to na Kaneov način sad već toliko dugo,
Većina je zaboravila da postoje druge opcije. Ali postoje.
Je li to izdaja? Zaustaviti ga na koji god način je to potrebno,
kad je i on sam izdao svaki dogovor koji bi trebao
poštovati između vođe i onih koji su ga izabrali?
Neću vam pričati bajku da pričam o boljim anđelima ovog dobrog grada,
da im nudim nadu, a ne strah. Sve je ovo vaš posao s njima, tamo vani.
Ali, ono što vam mogu reći je da je Tom Kane gotov.
Mi ćemo se pobrinuti da bude. A netko novi će naići.
Sa novim idejama, vođa.
Netko tko možda može naći bolji način da se stvari učine.
Ali, ovo nije priča koja može biti ispričana iz kuće guvernera.
Za godinu dana, gradonačelnik će ići na ponovni izbor.
Odustani od kandidature za guvernera,
pa ćeš sljedeće godine imati organizacijsku potporu
koja ti je potrebna da ga napadneš i pobijediš.
Ljudi u ovoj sobi ti mogu garantirati 27 kotara.
Kad ostali vide kako vjetar puše i oni će biti uz tebe.
Hej! Mislio sam da ste vas dvije mrvice... Dođi ovamo, maleni!
Ispričavam se. -Idite sada. -Hajde, idemo.
Idemo. -Stavit ću vas na spavanje za minutu. Idite.
Ako ćemo nešto učiniti u vezi ovoga, to mora biti uskoro.
Vrijeme je sve.
Pa? Što kažeš?
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org