В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
Проблема в О'Хара, заявление мэра об отходах -
стоит ли нам волноваться?
Полагаю всё именно то, чем кажется.
Что там такого, чего нам видеть не полагается?
Анализ крови и биопсия показали высокий уровень эритроцитов, почти семь миллионов на микролитр,
и следы Т.Х.Э. в печени и почках.
- Т.Х.Э., это трихлор... - Трихлорэтилен, да.
Не знаю, откуда он взялся,
Почва в этом районе использовалась предыдущей администрацией
для хранения токсичных отходов.
Никогда не знаешь, то ли это наводка всей жизни,
то ли чистой воды "наживка на дурака".
Есть и другой взгляд на вещи, нежели тот, что у тебя сейчас.
Если захочешь его узнать -
есть в Чикаго определённая группа людей, с которыми я хотел бы тебя свести.
Ты говоришь о нас с тобой во главе атаки?
Я говорю о том, что ты просто примкнёшь
к уже надвигающейся волне.
Я пришла сказать,
что если ты и правда хочешь, чтобы что-то получилось - надо попытаться.
- Мне нужно знать что-то ещё? - Нет.
Я знаю, он приходил с тобой повидаться. О чём он хотел поговорить?
Слушай, они... дорогие.
Ты уверена, что это не проблема?
Мой парень сказал, что это довольно сильная дрянь.
Для кого это?
Келси Грэммер
Конни Нильсен
Ханна Уэар #Satan, your kingdom must come down# #Дьявол, твое царствие падёт#
Джефф Хефнер #Satan, your kingdom must come down# #Дьявол, твое царствие падёт#
Кэтлин Робертсон #I heard the voice of Jesus Christ# #Услышал и я Иисуса глас#
Продюсер: Питер Джулиано #Satan, your kingdom must come down# #Дьявол, твое царствие падёт#
Перевёл: Илья Белкин для релиз-группы NewStudio TV
БОСС сезон 01 серия 05
Создатель сериала: Фархад Сафиниа
Автор сценария: Анджелина Бернетт
Режиссёр: Жан де Сегонзак
Помедленней. Помедленней.
Помедленней.
Стой. Остановись.
Да нет, всё хорошо. Всё нормально.
Что?
Да просто вот...
не могу тебя представить
до вот этого самого момента.
Ну, ты же... ты меня не знаешь.
Хочу узнать.
Почему?
Без понятия.
Прости.
Я видела столько... разговоров.
Столько поисков,
столько выборов и терзаний.
Слушали меня и люди с дипломами.
Просили с ними поделиться,
обнажить свою душу.
Ждали осознанного самоунижения,
какого-то катарсиса.
Только нет у меня ничего такого.
И невозможно объяснить,
можно только подчиниться тому, что внутри.
Или... чему угодно ещё.
Ну что?
В этом ты вся.
Пытаешься себя объяснить.
А я и понятия не имею, о чём ты говоришь.
Это... трудно,
сделать так, чтобы звучало разумно.
Боль играет с тобой в игру.
До тех пор, пока у тебя не кончается то,
что помогает тебе с ней бороться,
и нет никакой крайней черты.
Тебе всё равно, кого ты ранишь,
что ты разрушаешь.
Что ты забираешь.
Тебе всё равно. Тебе всё равно...
Тебе всё равно.
На этот раз,
если я закричу - не слушай меня.
Не останавливайся.
СРЕДА
Вчера вечером это попало в блоги.
А утром - на первые полосы "Сентинела" и "Сан Таймс".
Никогда далеко наперёд не просчитаешь.
Да.
И кто меня выебал?
- Круг очень узкий. - Кто?
Кто-то, у кого есть знание и доступ.
Этим файлам двадцать лет.
Это должен быть кто-то из своих.
Нам нужно продержаться до пятницы... три дня.
Раскручиваем историю как нужно и надеемся, что к выходным всё стихнет.
- Господин мэр! - Господин мэр!
Господин мэр, вам есть что сказать жителям Чикаго?
Сэр, что вы скажете жителям Бенсенвилля?
Сэр, вы знали о потенциальных медицинских последствиях?
Продолжение истории
в прямом репортаже Кендры Симмонс из мэрии.
Спасибо, Дана. Документ, доказывающий, что
тогдашний директор Санитарного Управления
Томас Кейн разрешил захоронение трихлорэтилена
на участке около аэропорта О'Хара
был опубликован блоггером,
назвавшимся "Наживкой на дурака".
Несмотря на опасения,
что скандал окажет влияние
на расширения О'Хара,
администрация мэра настаивает, что проект будет продвигаться по плану.
С утра пошли звонки о вашей налоговой декларации за 89-й год.
Я так понимаю, публиковать её можно?
- Да. - Давайте им распечатки. В интернет ничего попасть не должно.
Этот мэр и его прихлебатели
снова и снова подтверждают репутацию
поставщиков лжи и обмана.
Ладно, сначала о главном.
Шестой этаж должен быть очищен, никакой прессы.
- Хочу хотя бы тут дышать свободно. - Да, сэр.
Итак...
Идеи.
Валим всё на мэра Ратлиджа,
его администрация - его проблемы. Вы просто выполняли приказы.
Нетрудно будет заставить их это проглотить,
могу сделать так, чтобы на говорильне мусолили кумовство.
Сойдёт, но само по себе это не даст нам дожить до пятницы.
Хорошо, тогда мы нажмём сильнее, так чтобы вся вина досталась Ратлиджу.
Надо решить вопрос с пятью телеканалами.
Они не будут все говорить то же самое больше чем один день.
Нам надо дать им что-то ешё, с чем работать.
А как насчёт самого документа? Усиливаем сомнения, что он настоящий.
Нет. Документ не трогать.
Нужно раздуть пламя, а потом контролировать костёр.
Раздуть пламя?
Есть клочок бумаги с подписью.
Он опасен. Он связывает нас с хуёвым раком.
И никуда это не денется. До выходных у нас три дня.
Три круга, в каждом надо разыграть что-то своё.
И если это окажется Кейн или Чикаго - мы проиграли.
Ясно. Что делаем?
Вилка с тремя зубцами. Твой наезд на Ратлиджа - раз.
Нужно, чтобы то, что всё это затеял старик, стало фактом.
- Второй зубец? - Всё это говношоу...
переносим его в Бенсенвилль.
Потому что в Бенсенвилле не наши избиратели?
Нет, потому что так или иначе,
историю рассказывать придётся.
Сделаем так, что она будет не о нас... кто там что приказывал.
А о том, что бывает, когда в маленький городок,
который чикагцы проезжают по дороге в аэропорт,
приходит конец света.
Люди будут смотреть, потому что это пиздец как ужасно.
И тогда в пятницу на всех этих титрах будет "Бенсенвилль".
Мы должны просто разбомбить это место, несмотря ни на что.
И тогда в понедельник, если я ещё жив...
Третий зубец...
Вы выходите вперёд и помогаете соседу в беде.
Хорошо.
За работу.
Бенсенвилль.
Мэр Грегг, сэр.
Ага.
Надо бы с ним созвониться.
Из вежливости.
"Наживка для дурака"? Скажи ещё, что это не ты.
Жаль, чёрт возьми, что этим всё закончилось.
Ну как же, эти ребята, блоггеры эти...
И где, нахуй, журналистика-то? Правда же?
Ну разве это не полное, безответственное,
никем не проверенное, нахер-правду,
броское, ковбойское, говённое мочилово, а?
А что ты так заволновался?
Если ты желаешь поболтать о слухах,
то мне это не интересно.
Вали отсюда.
Просто вали.
Уйди.
(Налоговая декларация)
Репортёры по теме в 11, большой брифинг в 3.
Что?
Это вы можете направить
сразу в Управление по связям.
Насколько я понимаю,
сейчас мы эти документы как раз ищем.
Но это было задолго до меня,
так что я не могу сказать, существуют ли они.
(Больше воды в истории, меньше перца)
Разумеется, мы их предоставим.
Получите их к трём часам.
Понимаете, мы говорим о 89-ом годе. Не знаю, что вам и ответить,
это же налоговая декларация двадцатилетней давности.
Если можно было бы её просто отправить по электронке...
Я вам пытаюсь услугу оказать...
Дэн, получите её в три часа, вместе со всеми...
... потому что настоящая история - именно там...
... и неважно, сколько раз вы будете спрашивать...
Проверял ли кто-то грунтовые воды в Бенсенвилле?
Заражены ли скважины? Почему никто об этом не спрашивает?
Да какая разница, зачем это мне?
(Расширение О'Хара; Бенсенвилль. Верхний слой почвы; Скважина. Грунтовые воды)
Пошли это мне электронкой. Мне пора бежать.
... Мы наезжаем на профсоюз, предлагаем заморозить прибавку на дороговизну.
А пара сотен сортировщиков багажа тем временем будет сидеть без работы.
Федеральные власти вообще в курсе?
Не знаю. Сейчас как раз такой случай - нужно, чтобы ты мне доверился.
- Да, но соглашение почти готово. - Просто прошу дать нам ещё подумать.
Сколько это займёт? День?
Нет, вы подталкиваете к забастовке как к отвлекающему маневру. Вот что это такое.
- Один день, может, два. - Мэр Грегг, Бенсенвилль, на линии.
Это безумие даже для вас.
Мы оба знаем, это никак не связано с нашими трудовыми контрактами,
а связано только с тем. что показываёт на чёртовом ТВ.
Гэри, я перезвоню.
Я лично, моя команда, и весь Чикаго
Встанут плечом к плечу с вами и деревней Бенсенвилль.
Любые ресурсы, нужные
вам или вашей администрации, просто скажите.
Том, я очень это ценю. Всё это весьма неприятно,
но я уверен, что ситуацию мы контролируем.
Чак, я уже такое видел.
Прежде чем станет лучше - будет хуже. Чем вам помочь?
Вы очень щедры, но необходимости в немедленной помощи пока нет.
Знаете что, мы тут обсуждали виды
на совместную пресс-конференцию.
Это вам действительно поможет... всё это пережить.
Пресс-конференция? Да, но всё же, я не уверен, что...
- Самое меньшее, что я могу сделать. - Что ж, благодарю вас, сэр,
я бы с радостью, но сегодня весь день я занят
И на самом деле я уверен, что мы выкрутимся сами.
Но пожалуйста, примите мою благодарность за предложение.
И предложение остаётся в силе,
если оно вам понадобится позже.
Так я буду спать спокойно, благодарю вас.
- Берегите себя, Чак. - Вы тоже, Том.
Фейг.
- Да. - Он едет сюда.
- И что он говорит? - То, что мы и так знаем.
Что понятия не имеет, откуда взялся этот документ.
После окончания работы он всё пропустил через шредер.
А ты как думаешь?
Он давно не при делах. Дети его устроены.
Никогда не был слишком гордым.
И лгать ему смысла нет.
Я был единственным, кто знал, что было в тех грузовиках.
Ты сказал мне молчать. Так я и сделал.
Это было, ну сколько, 18, 19 лет назад?
22.
Тогда там не было ни души.
Просто чистое поле.
Никто не видел, как мы приезжали. Как уезжали - тоже.
Я нанял небольшую бригаду, всем хорошо заплатили.
Никто сегодня в компании
даже не знает, что поле было свалкой.
Как дети?
Да кому до них есть дело?
- Теперь всё вокруг внуков. - Ну да.
Элли осенью едет в Северо-Западный Университет.
А Джеку осталось ещё пару лет в Университете Святой Катрины.
Умные такие детишки.
Это, Алан, хорошо.
Надеюсь, ты понимаешь, Том, как я тебе благодарен
за всё, что ты для нас сделал.
Заботься о своей семье.
Если тебе что-то нужно,
всё что угодно - я готов.
Всегда был,
всегда буду.
Итак, послушайте меня все.
Послушайте. Послушайте.
Прежде чем я отвечу на вопросы,
Я хочу к вам обратиться.
Многие сейчас полагают,
что мэр Кейн получил пост начальника Санитарного управления,
в качестве услуги родственнику.
И я хочу недвусмысленно заявить,
что эти домыслы неверны.
Он получил назначение потому, что был более чем квалифицирован.
Мэр Кейн был, и продолжит быть
верным слугой города Чикаго.
Когда его просили вести за собой - он вёл.
Когда его просили следовать за кем-то - он следовал.
Вы продолжаете пытаться всё это свалить на мэра Ратлиджа?
Послушайте, я просто говорю,
что Том Кейн был служащим, работающим на город, как и все остальные.
Предположения, что он получил свой первый пост на госслужбе
из-за того, что женился на дочери мэра
абсолютно ложны.
Ладно, теперь ваши вопросы.
Я просто хотел заверить вас, что и я, и весь 30-ый округ
стопроцентно с вами.
Учитывая недавние обстоятельства, по существу, это мой долг,
прийти к вам даже без приглашения,
и, после предпринятого расследования, заверить вас,
что никто ни из моих людей, ни из тех, кому я давал подряды,
не имеет никакого отношения к недавней накладке в О'Хара.
Накладке?
Скандалу.
Утечке?
Учитывая недавние обстоятельства...
проблему с Руисом и Потауатоми.
Я...
Ага, я слушаю.
Я хотел заверить вас, что в моём доме всё под контролем.
Ну что ж, я знаю, вы - занятой человек,
и я оставляю вас с вашими делами.
Ага, спасибо, Лало.
Приятно знать, что могу на тебя рассчитывать.
Том.
Ещё что-то?
Нет, это всё.
Прошу прощения...
Знаю, такого вы не ожидали, но времена сейчас трудные.
Сейчас каждый в чём-то побрился, не только профсоюз сортировщиков багажа.
Не понимаю, с чего это в О'Хара решили, что у них это прокатит.
Отменять стандартную индексацию на удорожание жизни
после того, как мы уже о ней договорились? Да они в своём уме?
Речь о том, что они могут и не могут себе позволить. Ещё раз посчитали - и вот.
Эзра, это гарантия забастовки. Ты же это понимаешь?
Всем всё ясно.
Что-то же вы можете сделать. Я хочу сказать, мэр...
Слушай, давай просто все созвонимся,
посмотрим, вдруг в последнюю минуту появится какой-то компромисс.
Очень надеюсь. Мои люди хотят работать.
Но вот так просто нас не нагнуть.
Я тебя услышал. Мы всё устроим.
Но как насчёт тех участков
которые уже заражены?
Администрация мэра Кейна
вывозила опасные отходы
по ночам и втайне.
Стоимость вывоза и восстановления земель
оценивается в миллионы долларов.
Три независимых экологических агентства
организуют городские форумы
чтобы ответить на вопросы, связанные с очисткой.
Чикагцы собираются в толпы чтобы выразить своё возмущение.
уже три сессии Городского совета подряд.
К вечеру выросли и опасения
по поводу грунтовых вод в Бенсенвилле,
где исследованные образцы вызвали
поток комментариев и гипотез учёных.
Посмотрите на наш эксклюзивный график. ("Токсичность воды в Бенсенвилле")
Как видите, дождевая вода смешивается
с захороненными токсичными химикалиями
и просачивается в грунтовые воды -
основном источнике водоснабжения Бенсенвилля.
Заражённая вода затем закачивается в бенсенвилльские дома.
На связи - Кендра Симмонс из Бенсенвилля.
Сколько мы себя помним,
говорят Робинсоны,
у воды всегда был странный привкус.
Администрация Бенсенвилля заверяла их,
что содержание химических веществ не превышает ПДК,
установленных Агентством по охране окружающей среды.
Робинсоны верили этим оценкам,
но сейчас задумались, что же они пьют на самом деле?
ПДК для воды...
(Чикаго - Бенсенвилль Телекомпании - каналы)
ДаблЮ-Би-Эс-Кей, 3-ий канал.
- Дэна Пратта, пожалуйста. - Одну минуту.
Алло. Это Дэн.
Дэн, приветствую, это Китти.
Ну да, ты это видел? (Сводный доклад о качестве воды)
Подумала, будет неплохой ход, снимать на кухне.
Ага, кроме шуток, если бы я жила там поблизости,
я бы воду набирала в бутылках и в штате Мэн.
Послушай... не для протокола,
но мэр Грегг с самого начала
был в курсе насчёт объёма работ по очистке.
Его предупреждали насчёт потенциальной опасности
подъёма в дома газов с горизонта грунтовых вод.
Не знал?
Что ж, надо бы тебе его спросить.
Хотя Кейн и был общественно активен в своём округе
ещё в молодости, многие, знавшие его тогда, говорят
что именно его отношения с Мередит Ратлидж
дали старт его политической карьере.
Его продвижение в городской администрации
развивались параллельно их взаимоотношениям.
Вскоре после их свадьбы в мае 19...
Да?
Наживкадлядурака точка ком... Сэр, это Миллер.
Сэм Миллер из "Сентинела".
Откуда ты знаешь?
Похоже, он не особенно старался замести следы.
Вызови сюда Бентли.
Да, сэр.
Найди его, Том...
Сэр?
Присядь.
Всё вот это
случилось до тебя.
Да, сэр.
Что ты об этом знала?
Только то, над чем мы работали. Очистка.
Ну да.
Ты ещё не ужинала?
Нет, сэр. Вы хотите...?
Секретут приносил мне кекс, давно уже...
Худшее, что я пробовал в жизни,
Что-то там безбелковое, хрен поймёшь.
Знаешь, что вот мне интересно?
Нет, сэр.
Зачем заморачиваться с кексом?
Уж лучше сразу крекер.
Я не люблю всего половинчатого.
Вот я о чём.
Если кто-то идёт на меня войной,
я бы предпочёл получить удар сразу в полную силу.
Да, сэр.
Этот самый Миллер...
Кто-то ведь дал ему этот документ.
Да, сэр.
Ты знаешь, кто?
Нет, сэр.
Да?
Стоун, сэр.
Пусть заходит.
В О'Хара готовы к забастовке.
Завтра я со всеми созваниваюсь,
представим это так, будто мы пытались посредничать.
Сработает.
Они смогут поддерживать работу
силами менеджеров и...
- Найди его, Том. - ... персонала не из профсоюза.
Потом они снова предложат индексацию на удорожание
жизни, и после выходных договорятся.
Мы подтвердим ещё несколько миллионов в облигациях,
и заложим их в строительный бюджет.
Это покроет все издержки,
которые они понесут в выходные.
Ты должен его найти, Том.
Том, вы согласны?
Да.
Завтра я со всеми созваниваюсь,
представим это так, будто мы пытались посредничать.
Сработает.
Пару дней они продержатся
силами менеджеров и персонала не из профсоюза.
Потом они снова предложат индексацию на удорожание...
Сработает.
Пару дней они продержатся
силами менеджеров и персонала не из профсоюза.
Потом они снова предложат индексацию на удорожание...
жизни, и после выходных договорятся.
ЧЕТВЕРГ
Сегодня к 9-ти утра в деревне Бенсенвилль
была полностью распродана вся бутилированная вода
Из соседних Франклин Парка и Аддисона сообщают,
что у них запасы тоже подходят к концу.
Пока владельцы магазинов благодарят случай за оживление дела
Мнения потребителей о лишних расходах на то, что многие считают бесплатным -
от "оскорбления" до "вредительства", да еще и в месте,
и так пострадавшем от ипотечного кризиса.
Джеки Малленс с репортажем из Бенсенвилля.
Нужно заставить их посмотреть на стоимость жилья.
В будущем, хотите сказать?
Нет, сегодня, сейчас.
Разве это не займёт недели, если не месяцы,
чтобы недвижимость подешевела на рынке настолько,
чтобы это стало статистически значимо?
Иди раздобудь вывески "продаётся" и залепи ими пару кварталов в Бенсенвилле.
Повесь их точно на границах участков.
Убедись, что дома хорошие, ладно?
Да, Шестой канал? Лиз Шо, отдел новостей.
Те, что без машин у дома. Никаких машин.
Лиз, привет. Это Китти.
Вопрос:
Ты не смотрела на связь между
школами Бенсенвилля и местом захоронения?
Это проблема.
(Наживкадлядурака.ком: Форум. "Надеюсь, у Кейна будет рак!!!!" "Что за наживка и откуда он всё знает?")
Пиздец, просто Сократовы симпосии. Боже. (вечерние возлияния, на которых обсуждается множество тем - прим.)
(Мистер Наживка, вам для ознакомления. С уважением, Розовый бутон)
(Анализ грунтовых вод и водного горизонта. Бенсенвилль, округ Дю Паж)
(Пробы взяты, анализы проведены доктором Габриэлой Рейес)
У каждого есть кнопка.
Он не выдаст свой источник, Том.
Дай-ка я сам разберусь, как мне это из него выудить.
Но с чего-то мне нужно начать.
- Я этого не слышал. - Слышал-слышал.
Как ты думаешь, что сейчас у нас здесь происходит?
Подкину тебе несколько слов,
раз уж это твой бизнес:
уютно, удобно, взаимопонимание.
Тебе нужны тиражи. Я это понимал.
- И помогал, чем мог. - Да, помогали.
Называй меня старомодным, но мне нравится,
что в городе есть серьёзная газета.
Но там, где она есть, всё решаю я.
Даже если бы был шанс, что Миллер расколется,
а это не так, теперь уже нет никакой разницы.
Каждый телеканал круглосуточно обсасывает тему.
Разница есть.
Извините, Том
Ничем не могу помочь.
Вот что вам стоит знать...
У этого парня на вас серьёзный зуб.
И тенденция смотреть на вещи
в очень дальней перспективе.
Пока не решено - ничего не решено.
Что ж, мои парни готовы пойти погулять.
Сейчас я больше не скажу ничего.
Эй. Эй, ребята.
Ребята, можно я вклинюсь на секунду?
Гэри, о каких деньгах мы говорим?
Это ещё 12 миллионов в год, плюс-минус.
Вы только что выпустили на 18 миллиардов
новых облигаций на строительство.
И почему мы спорим о 12-ти миллионах,
которые вы нам уже пообещали?
Мы говорим о средствах к существованию, ёбаный в рот!
Это не было обещанием. Мы только говорили об этом.
Предложение было, но не обещание!
В общем, мы должны её получить,
людям нужна...
- Как выглядит? - В его словах есть резон.
- Сегодня четверг. - Давлю из всех сил.
Не слишком ли много на тебя навалилось?
Нет.
Или мы вернём на стол индексацию на удорожание жизни,
или сегодня ночью в 00.01 мы начинаем забастовку.
Где меня найти вы знаете.
Гэри, мне очень жаль.
Основное опасение, связанное с трихлорэтиленом
вызывает подъём токсичного газа
от горизонта грунтовых вод к сооружениям над ними.
Хотя нет официального подтверждения
того, существует ли или нет шлейф химического загрязнения,
в грунтовых водах под Бенсенвиллем,
учёные, с которыми связывался Шестой канал,
говорят, что возможно, есть течение,
проходящее под местной начальной школой.
От администрации мэра Грегга комментариев не поступало.
Жители Бенсенвилля видели грузовики,
выезжающие поздно ночью со стройплощадки у О'Хара.
Они никогда об этом не задумывались. Они были доверчивы.
Но всё изменилось с началом скандала о токсичных отходах.
- Офис мэра. - Да, ты нашла мне номера
- людей с 9-го и 12-го каналов? - Ещё пока ищу.
- Время вышло. - Да, мэм.
... По тем же дорогам, по которым они ездят сами
каждый день на работу в О'Хара.
Ну... и долго мы будем так сидеть?
Если вы хотите потратить моё время,
вы могли сделать это и по телефону.
Ещё одну минуту.
Ага, знаете, а я их посчитал.
Хорошо сидим... Пока их 27.
Так понимаю, можно уже и партиями по пять.
Как думаете?
Всё, сказанное в этом зале, будет не для протокола.
В этом зале?
Мне нужно имя.
Ладно.
Как насчёт... доктора Эллы Харрис?
Вашего источника.
Имя.
Как насчёт Розового бутона?
Мистер Миллер, мне нужно знать, откуда взялся этот документ.
Я - человек, которого хорошо иметь в должниках.
Ну да, но... даже не знаю.
Как-то вот долги опозоренного бывшего мэра
не кажется мне таким уж ценным приобретением.
Это правда, сэр, что у вас мигрени?
Какие лекарства вам прописала доктор Харрис?
Вы с ней виделись? У меня столько вопросов.
Да, я знаю. Благодарю вас.
Том? Я не слышала, как ты вошёл.
Что ты ищешь?
Том?
Файлы, времён его администрации,
с 85-го по 92-ой. Блядь, да где они?
Ты за ними уже посылал.
Вчера.
Том?
Кто посылал за ними?
Я не знаю.
Кто-то, кто с тобой работает. Так они сказали.
Сказали, что они тебе нужны. Я думала, ты знаешь.
- С кем ты говорила? - Я... говорю же тебе...
- С кем? - Я только...
С кем ты, блядь, говорила?
Я же сказала.
С кем?
Э-э... я ценю ваши усилия, конечно,
но как понимать то, что они оказались здесь?
Они сделали, что им велели, то, что вы сказали, вам нужно.
Ну... хорошо, сэр.
Если позволите, мы просили вас закупить
грузовик воды в бутылках в Бенсенвилле,
а не складывать их рядом с...
а то, что мы сейчас все под микроскопом... о, господи.
Мне всё равно. Мне всё равно!
- Этим я вам оказал услугу. - Я понимаю, но...
Не нравится, как я это делаю -
я могу сказать своим парням, чтобы везли всё обратно в Бенсенвилль.
Постойте, это возможно?
Да, разумеется.
Но уверяю вас, хотя всё это и кажется чем-то большим, на самом деле
это просто кочка на дороге.
Мы переживали вещи и похуже.
Я иду на встречу с ним прямо сейчас.
Я передам ему ваши опасения.
МакГентри только что, Бэйн, Хофстэдер...
Весь день я говорю с ними всеми по очереди.
Ты здесь, опять.
Том, прекрати.
Я со всем разберусь.
Не говори со мной как с прочими.
- Да уж, ты не из них. - Что происходит?
Всё в новостях.
Кто это с тобой делает?
Не знаю. Пока.
Я что-то не пойму, как именно ты разбираешься,
что там за возня.
Как будто орава пятилеток толпой бегает за футбольным мячом.
Я обязательно передам всем, что ты это сказала.
Том, у тебя не выйдет.
Наступит понедельник - и всему конец.
А если и так - что случится?
Что?
Какая разница-то?
Не понимаю. Что ты имеешь в виду?
Понедельник.
Ещё четыре дня.
Это, всё это...
исчезнет!
Что случится?
Этого быть не может.
Мы не можем.
Почему?
Потому что это моё дело, Том.
Я нас защищаю.
Защищаю тебя, и всё, что мы построили.
От всего, что нам мешает на пути.
И сейчас я тоже тебя защищаю, когда скажу тебе,
что не понимаю тебя, когда ты так говоришь.
Ты должен прекратить.
Или помоги мне понять, что с тобой происходит.
Кто вынес документ?
Кто-то с доступом и знанием.
Как только выясню кто,
всё сразу решится.
Почему сейчас?
Не знаю.
Ты мне скажи.
Дай мне знать, чем всё обернётся.
Это... это так, ерунда.
Это просто такие... такие... такие...
Всё хорошо.
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Мередит.
Я болен.
Иди сюда.
О... О, да ничего.
ПЯТНИЦА
Сдаётся мне, это изначальная копия доклада,
до выхода официальной версии.
Отсюда и редактура.
Я знаю, много времени прошло.
Но люди продолжают заболевать.
Доктор Рейес, я и представить
себе не могу, что за груз вы носите на своих плечах все эти годы.
Но если вы вообще хотели когда-то сбросить его - сейчас самое время.
Администрация мэра Грегга сегодня подтвердила,
что Бенсенвилль получил большую партию
бутилированной воды в качестве дара от мэра Тома Кейна...
...Переполнена пациентами,
напуганными возможным отравлением трихлорэтиленом...
Родители школьников близлежащей начальной школы МакГуайр
беспокоятся, что расположение школы представляет для детей большую опасность.
Администрация мэра продолжает отклонять запросы
и представляет документы, подтверждающие, что бывший мэр Ратлидж (9. Должен ли Кейн подать в отставку)
сам приказал устроить свалку токсичных отходов, что...
- До них тоже доберёмся. - Сколько люди, вывозящие наши отходы,
на самом деле знают об их содержимом и возможной токсичности?
Мы будем и дальше предоставлять вам всю появляющуюся информацию.
Похоже, вырисовываются контуры ещё одной длинной недели
затянувшихся переговоров
между профсоюзом сортировщиков багажа и аэропортом О'Хара.
Неожиданное сегодняшнее заявление профсоюза о начале забастовки
означает, что пассажиры должны будут ожидать свой багаж в среднем
на 33 минуты дольше, чем обычно.
Мы переключаемся на Джейн Хэйс в Бенсенвилле.
В Бенсенвилле внезапность забастовки ещё больше
подкосила этот городок, целиком занятый в одной отрасли,
и добавила горестей его и так многострадальному населению.
Очень жаль, что до этого дошло.
Мы уступили им практически во всём, что они просили,
но иногда нужно просто стоять на своём.
Итак, есть ли вам что сказать
руководству аэропорта?
Да. Мы можем держаться сколько понадобится,
пока не получим то, что заслуживаем,
- что нам пообещали. - Подожди.
А как насчёт пассажиров, которых, возможно, затронет забастовка?
Знаете, мне правда жаль.
Понимаю, это может стать неудобством.
Но я прошу их задуматься об их собственных семьях,
о том, что значит быть способным их прокормить.
И к тому же, вряд ли я хотел бы быть сейчас где-то ещё,
а не со своими детьми.
Здесь как будто наступает конец света.
Воду пить нельзя.
В школах ядовитый газ.
И я рад, что могу побыть дома,
и убедиться, что мы в безопасности.
Представитель профсоюза сортировщиков заявит о...
Они вернутся на работу в понедельник.
Откуда вы знали, что это парень всё это скажет?
Я не знал.
Но люди всегда запоминают то, что видели
сердцем, а не головой.
А такой парень как этот... приложить правильное усилие -
и девять раз из десяти
он разобьёт вам сердце,
... а у всей истории появится человеческое лицо.
Ага.
Связаться с офисом Грегга?
Китти и Моретти сейчас там, обеспечивают присутствие прессы.
Они ещё не связались с людьми Грегга?
Незачем.
Чак.
Здравствуйте, Том. Спасибо, что ответили.
Как вы там, держитесь?
Я просто звоню поблагодарить, вас и город Чикаго,
за присланные паллеты с водой.
Ха, здорово я намаялся, увозя их с моей лужайки
людям, которым она нужна,
но на такой неделе - одним приключением больше или меньше, да?
Действительно.
Как я уже говорил, Чак,
мы готовы помочь, чего бы это ни стоило.
Говорили, да.
Вы упоминали, что у вас есть мысль
насчёт какого-то совместного мероприятия для прессы, и, ну...
Да, я помню.
Так вот, Том, нам бы это здесь не помешало,
и чем раньше - тем лучше. Моя команда позаботилась бы о деталях,
времени бы это у вас много не заняло...
Уверен, мы что-нибудь придумаем.
Да, сэр.
И знаете, раз уж я звоню...
вы были просто невероятно щедры...
Мне так неловко об этом говорить...
Говорите как есть.
Хотя всё ещё остаётся сделать огромное количество исследований и анализов...
чтобы определить какие скважины заражены,
и есть ли, или нет этого шлейфа,
существованием которого так озабочена пресса,
но по самым минимальным подсчётам
нам придётся подсоединять пару сотен домов
к городскому водопроводу.
Ну вот, я надеялся, что, возможно...
Ох, похоже, ям ещё придётся наковырять.
Ну, в общем, да. Определённо да.
Надеюсь, вы будете принимать заявки на тендер от подрядчиков из Чикаго.
О, конечно. Разумеется.
Но, к сожалению, у нас нет
финансов на подобные вещи, и...
Возможно, нам стоит переходить эту реку чуть дальше по дороге.
Да, сэр.
Спасибо вам, Чак.
Господин мэр.
Тебе повезло, что у тебя руки твоей матери.
Толстые у меня пальцы.
Не справляюсь с крышками с защитой от детей.
Могу достать тебе всё что нужно.
Спасибо.
Мне... мне так жаль,
что тебе сейчас достаётся.
Издержки профессии, ничего нового.
Папа,
мне так жаль.
Господин мэр, хочу поблагодарить вас за ваш приезд, и за то,
что вы вместе со мной заверяете жителей Бенсенвилля, что у нас здесь безопасно.
С большим удовольствием, господин мэр.
- Ну, начнём? - Да.
Мы очень благодарны администрации мэра Кейна.
Я не могу ничего сказать о том, что здесь было 20 лет назад,
но я точно знаю, что Том Кейн показал себя надёжным союзником, моим,
и жителей Бенсенвилля.
наши офисы координировали действия много месяцев,
стараясь незаметно очистить захоронение,
как раз для того, чтобы избежать безосновательной паники.
А потом, в самую неразбериху
и трудный час, когда многие потеряли
голову и сердце,
Том Кейн, лично, вышел вперёд,
чтобы предложить помощь, сострадание и мудрый совет,
и, что важнее всего, свою дружбу.
Спасибо.
Если правильно прищуриться,
можно выглядеть и героем, в конце концов.
- Стройка. - Мы приближаемся к завершению процесса очистки, сэр.
Я узнаю, но похоже, там работы ещё на неделю.
Вероятно, пора поговорить о том,
что делать, когда всё там закончится.
Это заявление. Я не буду отвечать на вопросы.
12 лет назад я была во главе группы исследователей
в Чикагской мемориальной детской больнице.
Нам поручили составить двухгодичный доклад
о почвах, прилегающих к территории О'Хара.
Поручил Комитет по здравоохранению городского Совета.
Результаты определённо свидетельствовали,
что существует прямая связь
между повышенным уровнем трихлорэтилена в почве
и ненормальным уровнем заболеваемости
раком и недугами печени
у детей в местном муниципальном округе.
Незадолго до того, как доклад был представлен,
со мной связался служащий мэра Кейна,
и потребовал в недвусмысленных выражениях,
удалить из доклада все упоминания
о трихлорэтилене.
Мне надо было проявить твёрдость, но я не смогла.
Я поступила неправильно, как и мэр Кейн.
Я участвовала в подлоге.
Я несла это бремя,
но больше не могу.
Пришло время нам всем понести ответственность
за совершённые нами преступления.
Большое спасибо.
Доктор Рейес, доктор Рейес!
Что дал вам взамен мэр Кейн?
Он сейчас слабее всего, с тех пор как занял свой пост.
Я за 15 лет ни разу не видел его более уязвимым.
Сейчас нам выпал шанс. Нельзя его упустить.
Это уже не о праймериз.
Если Кейн останется на посту,
следующий губернатор, кто бы он или она ни были,
опять будет у него в кулаке -
всё, как обычно.
Городом управляет один человек, и он ни перед кем не отвечает.
Остальные слишком боятся проиграть свои подряды,
или хуже того... следующие выборы.
Совет - собачья будка.
А нам остаётся только клянчить объедки.
Мы всё делали так, как скажет нам Кейн, уже так долго,
что большинство забыло, что существуют другие варианты.
Но они существуют.
И предательство ли это -
остановить его всеми возможными способами,
когда он сам предал каждый договор,
что должен соблюдаться между лидером, и теми, кто его избрал?
Я не буду рассказывать вам сказки
про взывание к лучшим силам этого прекрасного города,
и о надежде вместо страха.
Всё это - ваши и их дела, вне этих стен.
Но что я вам скажу,
так это то, что Кейну конец.
Мы все скоро увидим, что это так.
И придёт кто-то новый,
со свежими идеями,
лидер, возможно, умеющий найти
способы делать всё лучше.
И это не та история,
которую рассказывают, сидя в губернаторской резиденции.
Через год
мэр пойдёт на перевыборы.
Выйди из губернаторской гонки,
и годом позже у тебя будет вся нужная организационная поддержка,
чтобы сразиться с ним и победить.
Люди в этой комнате могут гарантировать тебе 22 округа.
Когда остальные почуют, куда дует ветер,
они тоже встанут у тебя за спиной.
Эй, я думал вы, попрыгунчики...
- Иди сюда, мужичок! - Извините.
- Так, теперь идите. - Ну всё, пошли.
- Идёмте. - Эй, я приду через пару минут. Давайте.
Если мы договоримся, нам нужно скоро будет начинать.
Точно выбранное время - это всё.
Итак?
Что скажешь?
Перевёл: Илья Белкин для релиз-группы NewStudio TV
Субтитры: www.addic7ed.com