Hmm.
Ce nu-i in regula cu imaginea asta?
Sa vedem.
E cineva in masina.
Hey! Hey, domnu`!
Sa mergem, prietene.
Afara.
Sa iesim afara de aici.
Whoa...
Calm, calm. Haide...
In doua picioare, doua picioare.
Haide, ridica-te.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Cu grija. Bine.
Aproape am ajuns.
Usurel...
Haide.
Asa.
Cadavru.
Mainile sus.
d NCIS 9x10 d Pacatele tatalui Original Air Date on November 22, 2011
Buna dimineata, baieti.
Hey. Esti bine dispusa.
Cum sa nu fiu?
Este perioada mea preferata din an.
Aerul este atat de proaspat si atat de curat.
Am facut ceea ce mi-am promis sa fac de fiecare data.
Am... venit pe jos la munca.
Bravo tie, Ziva.
Ce-i aia?
Ceva ce-ti va sterge zambetul de pe fata.
Mmm! Dosare vechi.
Ce se presupune ca trebuie sa fac cu ele?
Sunt toate din era pre-informatizata.
Trebuiesc introduse in sistem.
Mda, pai suna a treaba de functionar.
E o treaba importanta.
Si fiecare dosar trebuie verificat de catre un agent.
- De ce eu? - Vance i-a dat-o lui Gibbs,
Gibbs mi-a pasat-o mie,
eu ti-o dau tie, agentul nostru incepator.
marea stire pe care a trebuit sa ti-o spuna?
Nu stiu. Nu m-am intalnit cu el.
A contramandat?
Nu tocmai.
Nu m-a anuntat unde urma
sa ne intalnim.
Ai incercat sa-l suni tu pe el?
De cateva ori.
Ii este caracteristic lu` babacu` -
modul sau de operare, pot spune.
La absolvirea liceului, de exemplu,
Teoretic, cred ca ar fi putut pretinde ca a fost acolo,
dar unde a fost de fapt?
In infirmeria scolii,
cu asistenta, in ceea ce a pretins a fi "reactie intarziata".
Tata.
Oricum, nu-i mare scofala.
A fost o cina, si?
Stai, adica tatal tau e in oras de doua zile
si tu tot nu l-ai vazut inca?
Imi pare rau, Tony.
Sa nu-ti para.
Am stat acasa.
Am impartit o sticla de Cabernet vechi de 12 ani
cu Claire Trevor si Ducele.
S-a uitat la Diligenta.
E un vechi western, alb-negru.
John Wayne
in rolul puştiului Ringo.
Mda, bine, pune saua pe cal, Ringo,
Avem un ofiter naval mort pe malul râului.
E al tau,
agent Gibbs.
Cadavrul e in portbagaj.
Am gasit suspectul atipit la volan.
E prea usor.
Partenerul meu l-a retinut, si pentru oarecare motiv
a parut usurat cand a auzit ca sunam la NCIS.
Tipul e o adevarata pacoste.
Junior!
Multumesc lui Dumnezeu ca esti aici!
Tata...
El era tipul de la volan?
Dap.
Hey, stai asa.
Asteapta.
E tata.
Exact. Treci inapoi
in spatele panglicii.
Nu poti compromite scena unei crime.
Ziva, proceseaza locul actiunii.
McGee... du suspectul inapoi la sediul Marinei.
Uh... Junior?
Ai grija de el.
McGee...
Ce se intampla?
Politaii nu vor sa-mi spuna nimic.
Il cunosti pe tipul asta?
Mda.
Delicvent recidivist?
Vrei sa-i spui ofiterului Krupke aici de fata
ca nu-i nevoie sa port astea?
Imi pare rau, domnule DiNozzo, dar trebuie.
Pe asta n-am vazut-o.
Cum ai fi putut?
Asta va fi lipicioasa.
Trauma cu un obiect bont?
De ce ai nevoie de mine?
Voi afla mai multe dupa ce-l scot din portbagaj.
Tony...
Cum a mers?
Vance vrea sa predau cazul FBI
pentru ca suspectul
este ruda cu un agent - cu tine.
L-am convins sa mai astepte pana aflam mai multe.
- Ce-a spus tata? - Inca n-am vorbit cu el.
Agentul Dorneget il dadaceste.
Dorneget?
Unde? In sala de interogatorii?
Ce stim despre victima?
- Locotenent Dean Massey. - Şezi.
Absolvent al Universitatii din Virginia.
Jucator de rugby pentru All-America.
Ofiter instructor la Newport.
Scoala de piloti la Pensacola. Divortat recent.
Fara copii.
Divortat - as verifica-o pe fosta.
Massey a zburat pe avioane de lupta
in Razboiul din Golf.
Dupa ce si-a incheiat stagiul militar, a devenit
un investitor multimilionar de succes,
dar a ramas rezervist
pentru a putea pilota in continuare avioane supersonice.
E rezervist.
Nu e in serviciul militar activ.
De ce poarta uniforma?
- Uh, inca nu stiu, sefu`. - Ziva,
da-mi activitatea lui Massey din ultimul timp. - Ma ocup imediat.
McGee a spus ca tata nu are nici macar o zgarietura.
Corect? Adica, tipul avea jumatate varsta lui tata si e jucator de rugby.
Clar, i s-a inscenat treaba.
De-aia au parcat masina ilegal,
ca sa fie gasit corpul, corect?
Mda, cat timp noi ne ocupam de investigatie,
tu ocupa-te de cazurile vechi.
Ti-a facut probleme, Dorneget?
Nu tocmai, domnule.
Tot intreaba daca nu poate cineva sa mearga inapoi la hotel
si sa-i aduca haine curate.
Hei, Gibbs. Iata-ne din nou.
Ar trebui sa nu ne mai intalnim in felul acesta.
Unde-i Juniorul?
De partea cealalta a geamului?
Face-o pauza de data asta.
Si, ce-i cu agitatia asta?
Am baut cateva pahare noaptea trecuta.
Poate, uh, prea multe.
Asta-i toata treaba de care ma fac vinovat.
Spune-i asta cadavrului din portbagaj.
Cadavru?
Nu stii nimic despre asa ceva?
Uh-uh.
Se numeste Dean Massey.
Locotenent Dean Massey.
Il cunosti?
Massey... Eu, uh...
Sunt implicat cu el intr-o afacere cu terenuri.
Povesteste-mi.
Uh, Stoney Ridge Country Club Estates.
Un club exclusivist de golf.
De-aia ma aflu in D.C.
Care-i treaba ta?
Deci, eu, uh, i l-am prezentat pe Massey
unui vechi prieten al meu,
printul Omar Ibn Alwaan.
Oh, l-... l-ai intalnit, Gibbs - Al.
A adus contributia finala in ceea ce priveste finantarea.
Ti-ai luat vama?
Uh, presupun ca da.
Ce inseamna asta?
Deci, eu, uh, m-am intalnit ieri cu Massey la biroul sau,
si m-a informat ca nu-mi va plati onorariul
din cauza unei scapari din contract.
Cum v-ati despartit?
L-am amenintat ca-l omor.
Imi amintesc ca am parasit biroul lui Massey.
Am fost tare cătrănit...
M-am dus inapoi la hotel, am baut un pahar sau doua,
si-apoi, uh, probabil ca m-am dus in alt loc si am baut mai mult.
Eram tare mahmur azi-dimineata.
Ultima data cand l-ai vazut pe Massey a fost...
In biroul lui.
E... E totul atat de neclar...
Eu... nu-mi amintesc nimic
pana cand m-a scos politistul din masina.
- Nu ai alibi. - Ce se intampla acum?
Avem 48 de ore sa te acuzam sau sa-ti dam drumul.
48 de ore?!
Gibbs, am un bilet nereturnabil
pe o cursa spre St. Croix in dupa masa aceasta.
Ai probleme mai mari decat asta, domnule.
In momentul de fata, Tony are dreptate in privinta
inclinatiei Seniorului pentru aventuri nereusite.
Intotdeauna am crezut ca Tony exagereaza
cand ne spune acele povesti nebunesti despre tatal sau.
Se pare ca aschia nu sare departe de trunchi.
Ce-ai aflat, Duck?
locotenentul Massey aici de fata a fost ucis in alt loc
si apoi bagat in masina.
Am ingustat perioada in care putea surveni decesul
intre miezul noptii si 2:00 a.m.
Cauza decesului, dupa cum suspectam, a fost trauma provocata de un obiect bont.
O rana cilindrica in moalele capului.
Cel mai probabil a fost lovit din spate.
Ducky a scos bucata asta de sticla din rana.
Spectrometrul de masa si cu mine, ne vom ocupa de asta,
si voi cauta urme
pe uniforma locotenentului Massey,
sa vad daca imi pot da seama unde a fost noaptea trecuta.
Abbs, ai rezultatele testelor de sange ale d-lui DiNozzo?
A fost un test standard pentru droguri.
- Rezultatul a fost negativ. - Alcoolemie?
Am luat proba la orele 8:30 in dimineata aceasta.
A fost de 0.03.
Asta inseamna...?
Pentru un barbat de statura lui,
scade cu 0.02 pe ora,
asa ca, la 2:00 noaptea, ar fi fost de 0.15.
Adica...
foarte beat.
Ce face domnul DiNozzo?
Pretinde ca nu-si aminteste nimic.
luand in considerare varsta sa
si cantitatea de alcool consumata,
e foarte posibil.
Hey, hey, hey, Dorneget!
Agent special DiNozzo.
Hey, ti-am adus o prajitura.
Ziua lui Hollander de la Resurse umane.
M-am gandit ca ca ti-ar place o felie.
Mulţam`.
Cu placere. E foarte buna.
Ciocolata umpluta cu crema,
si putin crocanta.
Mmm.
Scump costum.
Asculta, am nevoie de doar doua minute cu tata, bine?
Uh-uh. Nu se poate.
Agentul special Gibbs mi-a spus sa nu las pe nimeni inauntru,
mai ales pe tine.
Doar nu credeai ca ma mituiesti cu o felie de prajitura,
nu? Nu.
Gibbs nu va afla.
Cum s-ar putea sa afle?
Ar trebui sa-i spun eu.
Pai atunci cred ca ar trebui sa-i spun si eu
de giumbuşlucurile tale de la petrecerea de Halloween de luna trecuta
cu Susan Grady de la poligraf,
in camera copiatorului. Huh?
Era imbracata ca o calugarita,
si tu erai imbracat ca Leroy Jethro Gibbs
cu o peruca argintie?
Nimeni nu stia de asta.
Eu stiu. DeNiro... DiNozzo.
Te privesc.
McGee m-a avertizat in privinta ta.
Doua minute.
Atat.
Dar, te rog...
Esti o vedeta.
Că du-te'odata.
Ce-i cu tine?
Hey, Junior. Unde-ai fost?
Bun.
Uita-te in ochii mei si spune-mi
ca n-ai avut nimic de-a face cu uciderea lui Massey.
Nu pot.
Nu-mi amintesc nimic din ce s-a intamplat.
Tată!
Am fost suparat pe tip.
A fost o afacere grasa.
Mi-a tras ţeapa de milioane de dolari.
Haide, intotdeauna vorbesti de "afacere grasa".
Asta a fost ceva real, Junior.
Pensia mea, mostenirea ta.
De unde ai Rolls-Royce-ul?
L-am inchiriat.
Nu poti incheia o afacere
de 100 de milioane intr-un taxi.
Unde-i Rolls-ul acum?
E in garaj, cercetat pentru probe.
Trebuie sa-l returnati; ma costa 1.500 pe zi.
Ai terminat?
M'âncă-ţi tortu`.
Bine.
Trebuie sa incetezi sa palavragesti, okay?
Nu mai spune nimic nimanui, in special lui Gibbs,
decat dupa ce ai vorbit cu un avocat.
Tot Hutch te reprezinta?
Nu. Am avut o mica, uh, neintelegere cu privire la onorariile precedente.
Tată!
Locotenent-comandor Mosner, procuror militar.
- Il caut pe agentul special Gibbs. - Nu este disponibil
pentru moment. Sunt agentul special David.
Acesta este agentul special McGee.
- Cum va putem fi de folos? - Inteleg ca investigati
uciderea locotenentului Massey.
Da, asa este.
Massey a venit la mine noaptea trecuta,
la concertul marinei.
- Era in uniforma? - Da.
Spunea ca are informatii
cu privire la un caz de care ma ocup.
Massey urma sa vina la mine la birou
in aceasta dimineata, pentru a face o declaratie.
Cand nu a aparut, l-am sunat
si am aflat ca este mort.
Ucis. Procuror militar?
Care era cazul la care lucrai?
- Tony! - E in regula. Te rog.
Continua.
Ar putea fi important pentru investigatia noastra.
Massey si un alt pilot, locotenentul Gregory Dennis,
zburau in formatie.
Avionul lui Dennis a avut o problema.
El si ofiterul de comunicatii au fost nevoiti sa se catapulteze deasupra apei.
Dennis a supravietuit; ofiterul responsabil cu comunicatiile, nu.
Dennis a pretins ca avionul a avut o defectiune electrica.
Si tu nu l-ai crezut.
Massey a sugerat noaptea trecuta, ca Dennis a mintit.
Multumesc.
Nu putem permite sa se inteleaga
vreo forma de musamalizare sau favoritism.
Ori il acuzam, ori il predam FBI.
Dl. DiNozzo nu a facut nimic pentru a se ajuta.
Sunt de acord.
Ma scuzati, domnule.
Pot vorbi cu dumneavoastra o secunda?
Ce e, agent DiNozzo?
Tata poate fi in multe feluri,
dar nu e un criminal.
Inteleg unde bati,
dar, din nefericire, nu ne putem baza pe intuitia unui fiu.
Avem nevoie fie de dovezi, fie de marturie.
Dar ce ziceti de o urma de indoiala?
Jos e un procuror militar
care investigheaza un deces survenit intr-un accident aviatic.
Locotenentul Massey zicea
ca are informatii importante cu privire la acest caz,
dar nu a aparut de dimineata
la intalnirea programata.
Poate ca a fost redus la tacere.
Iti dau 24 de ore,
apoi chem FBI-ul.
Multumesc, domnule.
Sub nici o forma, Agent DiNozzo,
sa nu te apropii
de acesta investigatie sau de tatal tau.
Daca este nevoie, iti sugerez
sa-ti iei cateva zile libere.
Comandor Mosner, agent special Gibbs.
Sa discutam in sala de conferinte.
Ziva, McGee,
treceti pe la biroul lui Massey's.
Distractie placuta! Si bafta.
Nu va faceti griji pentru mine.
Voi fi aici, introducând date din dosarele vechi.
Suntem cu totii şocaţi.
Majoritatea angajatilor au fost lasati sa plece mai devreme.
Am ramas sa planific... o comemorare pentru Dean.
Sunt sigur ca stirea a fost suparatoare.
Pot sa va intreb? Am auzit un zvon.
A fost arestat Anthony DiNozzo?
Ati fost de fata la intalnirea de ieri?
Da.
- Ce s-a intamplat? - DiNozzo
a venit aici asteptandu-se sa-i inmanam un cec.
Massey nu avea de gand sa faca asa ceva.
- De ce? - Desi este adevarat ca,
DiNozzo a adus o parte importanta a finantarii,
afacerea trebuia sa se termine in decursul unui an,
ceea ce nu s-a intamplat.
Conform strict contractului cu DiNozzo,
nu eram obligati sa-i platim onorariul.
Si ca avocat al companiei, presupun ca e meritul dumneavoastra.
Pai, nu. Cand era vorba de afaceri,
Dean Massey era nemilos.
Am incercat sa-l conving sa-i dea ceva lui DiNozzo,
dar a fost de neînduplecat.
Chiar l-am sunat pe DiNozzo dupa aceea,
i-am spus, stai linistit ca rezolv cu Massey, dar...
Cat de supărat a fost DiNozzo cand a plecat?
Era turbat.
Va pot arata.
Linda?
- Da, domnule Hunt? - Oh, bine, esti aici.
Ai putea veni in sala de conferinte?
- Am nevoie de ajutorul tau, te rog. - Sigur.
Uh, Dean Massey dadea mare atentie detaliilor.
Probabil din cauza pregatirii sale militare.
Toate intalnirile de aici erau inregistrate.
Linda, ai putea
sa scoti inregistrarea intalnirii de ieri cu domnul DiNozzo?
Desigur.
DiNozzo a fost instiintat ca era inregistrat?
Oh, da.
Du-te la, uh, ultimele 20 de secunde.
Iata.
Aceasta intalnire s-a incheiat, DiNozzo.
Esti un potlogar ticalos.
Nu vei scapa cu asta.
Da, da-ma-n judecata.
Oh, voi face mai mult!
- Te voi ucide! - Ajutor!
Fiu de curva! Lasa-l! Da-i drumul!
Paza!
Gata! Scoateti-l! Scoateti-l afara!
Usurel!
Domnule, va trebui sa plecati - acum.
Oh, o sa va dau in judecata...
Te omor!
Isi strange singur laţul.
Nu renunta sa speri, Tony.
Am renuntat sa sper cand a inceput sa se intalneasca cu fete mai tinere decat mine.
Si aia a fost pe la sfarsitul anilor '80.
Am gasit-o pe fosta sotie a lui Massey.
Era timpul.
Sunt pe cale sa ma intalnesc cu ea.
Ziva!
Oh, arati incantator ca intotdeauna.
Junior, cand o sa-ti vii in fire
si sa faci aceasta frumusete sa se indragosteasca de tine, hmm?
Tată! Imi pare atat de rau
ca nu m-au lasat sa-ti vorbesc mai curand.
Te-as intreba cum te simti,
dar... - Oh, un mic accident pe sosea.
Totul este o greseala.
Va fi clarificata in curand.
Corect, Gibbs?
Pa.
Oh...
Uh, Dorney,
ai putea sa-mi aduci un pahar cu apa?
Gatul imi este putin cam uscat.
Sigur, domnule D.
Gibbs, sa fi cu ochii pe acest baiat.
Minunat agent.
Ii prezic un viitor de seama.
Well, aici sunt.
Ceva trebuie sa se fi intamplat.
Te transferam
la Centrul Federal de Detentie pentru noaptea asta.
Centru de detentie?
Nu-mi place cum suna.
Sa speram ca nu vei fi acolo pentru mult timp.
De ce imi imaginez
capul ras, tatuat al unui coleg de celula neo-nazist?
Nu cred ca va fi atat de rau.
Hai sa aflam.
Sa aruncam o privire.
Şefu`, locotenentul Dennis, pilotul, a ajuns.
Adu-l la interogatoriu.
Doamne!
Asta-i scoasa din romanele lui Dickens!
Credeam ca guvernul a inchis aceste facilitati.
Au fost inchise...
Pana cand Congresul a taiat fondurile.
Şefu`, trebuie sa fie o alternativa la asta.
Voi cred ca glumiti.
Dorneget, du-l pe domnul DiNozzo in sala de recreere.
- Du-i ceva sa manance. - Da, domnule.
Daca iti face probleme, impusca-l.
Glumeste.
Cred.
De ce se implica NCIS intr-un accident
investigat de Centrul de Siguranta al Marinei?
Activitatea criminala si omorul
ar putea avea ceva de-a face cu asta.
Bine, moartea ofiterului meu de comunicatii a fost complet accidentala.
Nu ma refer la ofiterul tau de comunicatii.
Ma refer la locotenentul Massey.
Ce?!
Massey a fost ucis noaptea trecuta.
Unde te aflai
intre miezul noptii si 3:00 dimineata?
Eu... Pe drum.
Ma intorceam cu masina de la casa parintilor mei din Georgia.
Pe la miezul noptii?
Nu-mi place traficul.
Vom verifica.
Va rog.
Locotenentul Massey
a abordat un procuror militar,
care crede ca nu i-ai spus adevarul
cu privire la accident.
Asta-i o nebunie.
Ai vorbit recent cu Massey?
Nu mai spun nimic pana nu ma consult cu avocatul meu.
Deci, cand a fost ultima data cand ti-ai vazut fostul sot?
Cu luni in urma.
Eram divortati de aproape patru ani.
Tineati legatura?
Nu aveam motiv sa o facem.
Poate daca am fi avut copii.
Eu i-am vrut, el nu.
De-asta ati divortat?
Asta si... faptul ca ne-am instrainat.
Casatoria noastra s-a incheiat cand mi-am dat seama
ca eram a treia dragoste a sotului meu.
Primele doua erau banii si zborul pe avioane militare.
Imi pare rau.
Sa nu-ti para.
Primii ani ai mariajului nostru au fost fericiti.
El iubea Marina,
si mie-mi placea sa fiu sotie de marinar.
Am locuit in baze navale peste tot in lume.
Am ajuns sa vad locuri pe care nici nu le-am visat,
in timp ce el pilota.
Ce s-a intamplat?
Asa; pune-l aici, fiule.
Multumesc.
Iti doresc o zi a Recunostintei placuta.
Dupa ce Dean a trecut in rezerva,
a trecut la afacerile imobiliare.
A devenit obsedat
sa castige bani.
Nu era omul cu care m-am casatorit.
Mda, ni s-a spus ca era nemilos in afaceri.
Probabil a facut ca divortul sa fie, um, dificil.
Am avut un avocat bun, m-am descurcat bine.
Sunt aranjata din punct de vedere financiar pentru restul vietii.
Nu am nici o pretentie asupra averii sale,
daca asta te intrebai.
Cine-i mosteneste banii?
Habar n-am.
Ar trebui sa discuti cu Morgan Hunt, avocatul sau.
Hey, Abby!
Oh, McGee.
Ai fost vreodata intr-un Rolls-Royce?
Pielea miroase atat de bine...
si e moale, ca puful.
Intra.
Ooh.
Frumos.
Şi, ai gasit ceva?
Am descarcat traseul din GPS
sa incerc sa vad pe unde-a fost masina.
Dar tatal lui Tony nu l-a pornit deloc.
Cred ca e o chestie ce tine de varsta.
Nu crezi ca batranul
ar fi putut sa ucida pe cineva, nu?
Gibbs a spus sa raman obiectiv.
Iti sugerez sa faci la fel.
- Asta devine un pic cam greu. - De ce?
Batranul spune ca a condus masina
de unde a inchiriat-o pana la intalnire
si apoi inapoi la hotel.
Dar cand am citit kilometrajul,
a condus 122 de mile.
Unde s-a mai dus?
Aici, vino aici.
Ma intorc la urmele din masina
sa incerc sa-mi dau seama unde a avut loc crima.
Locotenentul Massey are pete pe haina
si pe pantaloni care apar a fi de vin rosu.
Fragmentul pe care Ducky i l-a scos din craniu este sticla.
Daca maresc, poti vedea striatiile.
A fost suflata manual, si apoi intinsa.
Daca as fi o parioare, ceea ce ce nu sunt,
as pune pariu ca locotenentul Massey
a fost ciomagit cu o sticla de vin.
Acesta este testamentul lui Dean.
Il prezint la tribunal maine,
si va pot da o copie dupa aceea.
Dar e... e destul de simplu.
Toate bunurile sale sunt plasate in trust.
Cine-i beneficiarul?
- Marina. - Marina?
Beneficiile se duc la diferite locatii caritabile ale marinei.
Spitale,
organizatii ale veteranilor, fonduri pentru scoli.
Marina a fost viata sa.
Hmm.
Hey, McGee.
Hey, Tony.
Pune-ma la curent.
Nici vorba, Tony.
Stii ca nu pot vorbi cu tine.
Nu ma obliga sa-ti fac rau.
Daca-ti spun ceva, Gibbs ma omoara.
Bine, am priceput.
Doar ca...
Hey, oh.
Hey, da-mi-o inapoi.
Haide, da-mi-o inapoi, da-mi-o inapoi!
Da-mi-o inapoi! Haide! Da-mi-o inapoi! Inapoi...
Salut, Jen.
Poti sa dai un Porche in urmarire generala?
E al lui Massey?
Da. I-am verificat locuinta.
Nu a fost nici un semn de lupta, dar una din masini lipsea.
Ai verificat pe unde-a fost Massey noaptea trecuta?
Unde-a plecat dupa concertul naval?
Tony, nu-ti mai spun nimic.
Ai verificat camera de hotel a batranului?
Blah, blah, blah, blah. Nu te aud, Tony.
Asculta, e vorba de tata, Tim.
Da-mi ceva.
Camera tatalui tau a fost curata.
S-a verificat alibiul pilotului, locotenentul Dennis?
Tony, trebuie sa te gandesti ca
luam in considerare toate posibilitatile.
Dar suntem mai putini cu un agent foarte special.
Inca ceva.
Unde-a pretins Dennis ca a fost?
Pentru ca eu...
Tim, ti-am spus, Gibbs si Vance mi-au cerut
sa stau departe de caz. Regret.
Nu prea strans, Dorney.
Hey, Junior, pe unde-ai fost?
- Ce se intampla aici? - Seful tau e intradevar foarte de treaba.
A venit cu o idee care sa ma tina departe de
temniţă peste noapte.
Monitorizare prin satelit?
Da, domnule.
Unde-ti petreci noaptea?
La mine.
Unde pleci, şefule?
Care-i problema, Gibbs?
N-ai incredere in mine?
Stai de veghe?
Nu. Nu, intotdeauna ma chinui aici.
Am probleme cu somnul.
M-am gandit sa, uh, iau un pahar cu lapte,
sau ceva mai tare.
Incalzesc niste lapte pentru tine.
Mda, clar.
Bautura m-a bagat in rahatul asta.
Ai lapte degresat?
Va fi grozav.
Nu intentionez sa fiu necooperant, Gibbs.
Doar ca, uh, am fost atat de muci
noaptea trecuta ca nu-mi aduc aminte de nimic.
Crezi ca exista vreo sansa sa-l fi ucis eu pe Massey?
Chestia e ca intotdeauna am rezistat la bautura.
Stiu ca noi doi n-am fost cei mai buni prieteni
un ultimii ani, dar, uh...
...de ce ti-ai pune capul la bataie pentru mine?
Sa ma lasi sa stau aici?
N-am facut-o pentru tine.
Am facut-o pentru fiul tau.
Merita ceva mai bun.
Ai dreptate, Gibbs.
Merita.
Ma gandeam ca atunci cand aceasta afacere va fi finalizata,
voi fi aranjat; ma puteam retrage.
Gata cu prefacatoria.
Voi fi capabil sa fiu persoana care m-am pretins.
Sa las ceva bani pentru Junior.
Bani adevarati.
Nu pricepi.
Tony nu a vrut niciodata banii tai.
Vrea un tata.
Ah, arati
mult mai bine, Anthony.
Nimic nu se compara cu un dus cald si un rand de haine curate.
Sa presupun ca ai lucrat
pe corpuri vii inainte, Doc?
O data sau de doua ori.
Trebuie s-o facem din nou?
Abby mi-a luat sange.
Aia a fost pentru alcoolemie si test standard pentru droguri.
Gibbs vrea tacamul complet.
Oh, dar, uh,
sa incepem cu asta, bine?
Uh, este o toaleta chiar dupa colt.
Ma descurc, Dorney.
Cum a mers treaba cu tata, noaptea trecuta?
Unde e?
La autopsie.
L-ai impuscat.
Nu pot sa te invinuiesc...
Baieti, e evident ca ati bagat frica de Dumnezeu
in locotenentul Dennis.
Avocatul sau a sunat noaptea trecuta. Vrea sa faca o intelegere.
A marturisit?
Da, dar nu uciderea locotenentului Massey.
Se jura ca nu a avut nimic de-a face cu asta.
- Alibiul sau e bun. - Camerele video de la cabinele de taxare
de pe autostrada
confirma perioada.
Agent special McGee.
Dennis a iesit curat din incidentul aviatic.
A fost o eroare de pilotaj. A incercat sa faca spectacol.
Chiar ne-a dat o inregistrare din carlinga care dovedeste ca incerca sa redreseze.
Mulţam`.
Politia statala din Virginia a gasit Porsche-ul lui Massey.
Unde?
In curte la Stoney Ridge Development.
Lucrurile continua sa se inrautateasca in ceea ce-l priveste pe babacu`.
Ziva, McGee. Mergeti.
Hey.
Abbs, Gibbs m-a trimis la tine sa-mi spui,
uh, ce-ai aflat.
Despre ce vorbesti?
Stii tu, chestia aia la care lucrezi pentru el.
Tony, nu-ti spun nimic despre cazul tatalui tau.
Gura-mi este pecetluita.
Oh, haide. Adica, vreau sa spun...
Sunt disperat, Abby.
Imi pare rau.
Acum pleaca, si considera-te banat.
Ce-i asta?
Urina tatalui tau.
Plec.
Am auzit ca Massey a fost mardit cu o sticla de vin.
Erau pete pe uniforma sa.
- Nu te ajut. - Era Bordeaux?
Iesi!
McGee! Aici!
Ce-ai gasit?
Ar putea fi arma crimei.
Precum tatal, asa si fiul.
Singura persoana pe care am vazut-o vreodata sa amestece
cafea decofeinizata cu normala este Tony.
Chiar?
Semanati, aveti aceleasi obiceiuri.
Trebuie ca sunteti foarte apropiati.
Este foarte ingrijorat in ceea ce te priveste.
Esti apropiat de tatal tau?
A murit chiar inainte de a implini eu un an.
Oh. Imi pare rau.
A fost politist in Detroit.
A fost ucis intr-un accident de masina.
Hey, Junior, pe unde-ai fost?
Dorneget, fa pauza.
Domnule, suntem expusi si
daca trece Gibbs pe aici, sunt mort.
Junior, nu avem secrete fata de Dorney.
Nu prea arata bine, tata.
Sticla cu vin a familiei - ai adus-o in DC?
Cum ai aflat?
Iti place vinul bun?
- Nu beau, domnule. - Sigur ca nu.
1968 Chateau Auclair.
Am cumparat-o in anul in care s-a nascut Junior.
Ar trebui sa valoreze o avere acum.
O pastram pentru o ocazie speciala.
Tata, exista o sansa mare
ca sticla sa fi fost folosita ca si arma a crimei.
Junior... eu l-am ucis?
Unde se afla sticla?
Ultima data cand am vazut-o, era in Rolls.
Intentionam sa aduc sticla la restaurant
sa sarbatorim impreuna incheierea cu succes a afacerii.
Care restaurant? Pentru ca nu mi-ai spus.
Intentionam sa te duc la Halligan's Pub sa bem un pahar,
apoi la Adams House pentru costita.
Te-ai dus la vreunul din localuri?
Poate.
Nu stiu.
Bine. In regula.
Ce-ai gasit?
Am gasit arma crimei.
Urmele de sange de pe sticla se potrivesc cu al victimei.
E scump.
Urmele de pneuri gasite la locul crimei apartin Rolls-Royce-ului.
Altceva?
In baza de date am gasit o potrivire a amprentei degetului mare de la mana dreapta
aflata pe sticla.
Avem motiv,
avem mijloace si oportunitate.
E timpul sa-l arestam.
Buna treaba.
FBI-ul e pe drum.
Sunt sigur ca doresti sa-l
vezi pe Tony, dar nu-l putem gasi.
L-am sunat din nou pe mobil, şefu`.
E inchis.
Nimeni nu are idee unde e?
Buna.
Imi pare rau. Nu deschidem inainte de ora 5:00, prietene.
NCIS. Agent special DiNozzo.
DiNozzo?
Uita-te la tine.
Tu trebuie sa fi puştiul lui Anthony, huh?
- Mda. - Mda?
- Il cunosti? - E unul dintre favoritii mei.
Trece pe aici de fiecare data cand e in oras.
A fost pe aici acum vreo doua nopti?
Da. E in regula?
Am fost ingrijorat pentru el.
De ce?
De obicei rezista la bautura,
dar, uh, in noaptea aceea,
a baut vreo doua pahare si...
s-a facut praf si, uh, intentionam sa-i chem un taxi,
dar apoi, uh,
dama asta pe care a agatat-o
s-a oferit sa-l conduca inapoi la hotel
cu masina lui si, uh...
Chiar daca a imbatranit,
inca stie cum sa le suceasca pe dame.
Femeia asta cu care a plecat - o cunoti?
N-am vazut-o niciodata pana atunci.
O poti descrie?
Atragatoare. Mult mai tanara decat el.
Um... in jur a 40 de ani, cred.
Ai supraveghere video in local?
Uh, da, cine nu are in ziua de azi?
Acolo sus in colţ.
Foarte bine. O sa trebuiasca sa vad inregistrarea.
Sa mergem.
Stai! Stai! Stai! Stai! Stai! Stai! Stai!
- Oh, Doamne. - Oh.
Cat ma bucur ca esti inca aici.
Nu cred ca ai ucis pe cineva.
Zau? Pai...
Nu-l duceti nicaieri!
Habar n-am cine esti, cucoana, dar noi plecam.
Hey!
- Asteptati. - Gibbs,
Am facut teste pentru
detectarea unor sedative si somnifere.
Am un rezultat pozitiv.
Flunitrazepam.
Un drog.
Un drog al violului.
Drog al violului?
Amprentele domnului DiNozzo
au fost gasite doar pe corpul sticlei,
nu si pe gatul sticlei, locul de care ai prinde
daca intentionezi sa o folosesti ca arma.
Acea parte a fost suspect de curăţată.
Agent special McGee.
Şefu`, e Tony. Tony, unde esti?
Nu conteaza unde sunt.
Iti trimit pe e-mail poza unei femei
cu care tata a plecat de la bar.
Am nevoie sa o identifici.
Vino aici.
O cunosti?
E atragatoare.
Nu am absolut nici o idee cine e.
Lucreaza la compania lui Massey.
Scoate-mi catusele.
L-ai auzit.
Linda?
Mi s-a spus ca ne-am mai intalnit.
Ciudat,
de obicei imi amintesc o faţă drăguţă.
Stim ca ai plecat de la bar cu el
alaltaieri noapte.
Mi-ai pus un sedativ in pahar?
Am putea sa stam de vorba undeva?
Da.
Esti cel putin complice la uciderea lui Dean Massey.
Mi s-a spus ca nu va fi nimeni ranit.
Cine ti-a spus?
Morgan Hunt.
Ce se va intampla cu mine?
Depinde cat esti de cooperanta.
M-am angajat aici cam cu un an
inaintea lui Morgan si ne-am dat intalniri.
Am pastrat secretul, dar a inceput sa devina serios.
Am discutat despre casatorie.
Ce s-a intamplat?
Dupa incidentul cu domnul DiNozzo,
Morgan a venit la mine la birou si mi-a spus
ca domnul Massey va incerca sa-i traga si lui ţeapă.
Cum?
Intalnirea lor a fost inregistrata.
Dupa cum stiti, fiecare intalnire din acea camera se inregistreaza.
Morgan mi-a cerut sa şterg cearta sa cu domnul Massey.
Şi ai facut-o?
Da.
Dar am pastrat o copie de siguranta
pentru mine, incazul in care
unul dintre ei va incerca sa-mi faca necazuri.
Am crezut ca am de-a face cu oameni onorabili.
Dar nu poti sa ai incredere in nimeni, aici.
Unde e copia?
Pe o memorie portabila, la mine in birou.
Adu-o. Ziva, du-te cu ea.
Te duci undeva, Morgan?
Munca in echipa.
La fel ca tine cu Juniorul.
Ceea ce urmeaze este ceea ce
Morgan Hunt i-a cerut prietenei sale sa stearga.
Stii ce? Cred ca voi fi la fel de aspru şi cu tine.
Despre ce vorbeşti?
Contractul tău a expirat.
Nu ţi-l reînnoiesc.
Am gasit alt avocat.
A mai tanar, mai bătăios.
De asemenea, nu vei mai fi executorul meu testamentar.
Ticălosule.
Marina este beneficiarul
testamentului lui Massey, dar onorariul executorului
pe care Hunt spera să-l primească
ar fi fost un număr de şapte cifre, anual.
Asta pare a fi motiv.
Secretara lui Hunt a marturisit ca l-a drogat pe DiNozzo
şi l-a condus pe chei.
Hunt l-a ademenit pe Massey acolo, şi l-a ucis cu sticla de vin.
Deci, cum ne-am descurcat cu situaţia asta neplacută?
Ce situatie neplacută?
Agentul DiNozzo a ignorat ordinele directe ale amândurora.
S-a amestecat in caz. Ce-ai de gand sa faci?
Sa ignor ce-a facut.
Mă gândeam eu.
Gibbs? Da.
Hey.
Care-i problema?
Batrânul mi-a facut-o din nou.
M-am dus la hotel sa-l vad...
si a sters-o. A plecat.
M-a sunat macar?
Nu-u-u-u.
Nici macar nu mi-a spus.
N-ar trebui sa fiu surprins.
Ce ma fac cu omu` asta?
Ma innebuneste!
Ar trebui sa ma supar rau de tot pe el.
Mm-hmm. Si de ce nu esti?
Pentru o secunda, chiar am crezut ca o sa-l pierd.
Si oricat de tare ma innebuneste...
Il iubesc.
Jalnic e ca niciodata n-am fost in stare sa i-o spun.
Mmm.
Considera ca ai facut-o, Junior.
Tata, ce faci aici?
Cand afacerea a cazut,
nu mi-am mai permis sa stau la hotel
si Gibbs mi-a oferit o camera.
Stai in oras?
Miercuri e Ziua Recunostintei.
Am vrut sa fiu cu tine.
Fa ceva cu asta, Junior.
Vrei un şorţ?