Deixei a minha carteira no carro.
Posso apanhá-la. Não me magoe, está bem?
Você não o Clarence Fisk?
Ouça bem, Adolf.
Eu tenho regras.
Se trouxer uma arma para
um encontro de negócios, vou-me embora.
Se disser o meu nome em público outra vez
eu mato-o.
Mostre-me o caminho.
Kensi, diz à polícia de L.A.
que o Fisk e os Arianos fizeram contacto.
Eles têm de esperar.
Podes deixar.
Tenho de dizer, o Fisk tem estilo.
Estilo?
Corajoso, audacioso, habilidoso.
O indefinido 'aquilo'.
Voa como borboleta, ferra como uma abelha.
Um tipo de estilo que não pode ser ensinado, G.
Quem tem reconhece.
Voa atrás de mim, borboleta.
E os inimigos vão odiar.
A nossa posição está completamente errada.
E ao mesmo tempo muito certa.
Não, devíamos estar em pé com o Callen e o Sam, não aqui.
É para isso que a polícia de L.A. serve, sem ofensas.
Estás a ouvir-me?
Desculpa.
♪ acho que estou apaixonado. ♪
A- M-O-R
♪ o meu parceiro é um falhado. ♪
Mostra-me o RDX.
Mostra-me como vais, pagar por ele.
A pista está fechada, vá-se embora.
Está bem, ariano a guardar o encontro, miúda a ficar irritada.
- Não é boa combinação. - Se for esperta, vai-se embora.
Vamos ver o que a polícia tem a dizer sobre isto, estúpido.
O quê? O que é isto?
Tire as mãos de cima de mim.
Callen, Sam,
Mau, com hipóteses para ficar pior.
Tudo bem, mantenham a posição.
Deves estar a brincar comigo.
Está bem, ficou pior.
Polícia de L.A.
- Queres morrer, herói? - Não! Não!
Vai! Vai!
Eric, a operação acabou de ser revelada.
Estás bem?
Pensei que ele fosse matar-me.
Está tudo bem, estás segura agora.
Tu vais ficar bem.
Onde está a arma dele?
Deeks, onde está a arma dele?
Rapazes, é mesmo ali.
Ele não tinha arma.
...Equipe SubsOTF...
" NCIS: LOS ANGELES " - S03E10 - The Debt -
Como te aguentas?
Bem, atirei no meu pai quando tinha 11 anos,
atirei em muitos outros homens como polícia.
E todos mereceram.
Situações de vida e morte, até hoje.
Aquele homem era um assassino neo-nazista,
procurado pelo FBI desde 2004.
A polícia deu-me um distintivo
porque sei quando não apertar o gatilho.
E se perdi esse parâmetro,
meu, sou um bandido com uma arma.
Eu tinha feito o mesmo.
Está bem.
Conta comigo, está bem?
O que sabemos?
A polícia está a culpar-nos por assustarmos o Clarence Fisk.
Parece que a polícia de L.A. vai acabar com a equipa de intervenção
e vai atrás dele sem nós.
O Deeks tomou uma decisão.
O nosso alvo está livre com mais de 20 tijolos de explosivos RDX.
O Deeks matou um homem desarmado.
Olha, ele é polícia de L.A., não NCIS.
Eles é que vão lidar com isso.
Com sorte isto acaba depressa.
O Deeks pode ser suspenso.
Imagino que não seja por muito tempo.
Neste meio tempo, talvez seja para melhor.
Para melhor?
Colocar uma distância entre nós e a polícia de L.A.
O Fisk ficou à frente deles durante muito tempo.
Ele pode ter comprado um informador, cultivado uma fonte.
Estamos melhores sem eles.
Derrubar o Fisk nós mesmos,
recuperar o RDX antes que venda para os arianos.
E o Deeks?
Devíamos tentar descobrir uma maneira para o ajudar.
Podemos oferecer a Deeks o nosso apoio moral,
mas nada mais que isso, Kens.
Isto pode sair do controle.
Já saiu.
A primeira vez que vi o Clarence Fisk,
ele era outro bandido de um gang fora da Central Sul.
Quanto tempo tem isso?
15 anos.
Quero-o por uma dúzia de assassínios desde então,
sem incluir aqueles que ele ordenou,
mas que não se consegue colar.
O Fisk está sempre um passo à frente.
Lamento o que se passou hoje, tenente.
A minha unidade é muito unida.
O Deeks tinha talento, mas nunca foi um dos rapazes.
Dei-lhe tempo, mas ele nunca se encaixou,
então, quando veio procurar por ele, fui inocente em pensar
que ele podia encontrar um lugar que podia chamar casa.
Agora ele atira antes e pergunta depois.
O que fez com ele?
Em minha opinião, o Sr. Deeks viu uma ameaça
e agiu de acordo.
Vamos ver o que os Assuntos Internos têm a dizer.
O negócio do Fisk é sólido.
A polícia não consegue fazer valer nem uma multa.
Nós somos a polícia de L.A
e vender explosivos militares roubados
para supremacistas brancos é da nossa jurisdição.
- Nell - Sim.
O Tenente Bates comanda a equipa
de intervenção que está atrás do Fisk.
O Bates é especialista, considerado o melhor interrogador da polícia,
mas de alguma maneira, o Fisk consegue ficar um passo à frente.
Consegui a confirmação num dos telefones do Fisk.
Ele acabou de ligar para a advogada.
O nome dela é Monica Lee.
Ela representou o Fisk no tribunal, 14 vezes
e nunca perdeu um caso.
Nenhum advogado consegue vencer desta maneira
sem ter alguém do lado de dentro.
Então, quem é o informador do Fisk?
Bem, Angela Tully pode ser um bom lugar para começar.
Ela lida com o caso Fisk no escritório da procuradora.
Está bem, então a Tully é uma grande peça neste caso.
O Fisk pode tê-la comprado.
O importante é que esse informador é a única coisa que nos impede
de recuperar os explosivos RDX, roubados pelo Fisk.
- Temos de encontrá-lo. - Ou ela.
- Det. Deeks. - Sim.
A polícia de L.A. cortou os seus laços com a NCIS.
O acordo de parceria está desfeito,
de imediato.
Sinto muito.
O que significa isso?
A Hetty acabou de me demitir.
Porque não pedes a demissão?
Demite-te da polícia e pede para te tornares um agente NCIS.
- Não é muito fácil. - Ele está certo,
eles vão colocar os Assuntos Internos em cima de mim.
Vão marcar uma audiência.
Um juiz vai rever a prova
e se ele encontrar uma falha, a minha carreira acabou.
Isto soa estranho dito em voz alta.
Está bem,
se calhar eu devia ir andando.
Aguenta com força.
- Não vou abraçar-te. - É bom,
porque não me embebedaste e pagaste o meu jantar.
Tu irritas-me muito.
Não podíamos ser mais diferentes, mas...
tornaste a equipa melhor.
Obrigado.
- Ainda temos de procurar... - Angela Tully,
a nossa procuradora desaparecida e possível informadora. Sim.
- Se precisares de alguma coisa... - Eu sei.
Vou estar...
Está bem.
É tudo o que tens a dizer?
Não sei o que queres que diga agora.
Isto não é fácil para mim também.
Tenho uma coisa a dizer.
E acho que se não disser agora, nunca mais vou dizer
Então, dá-me a hipótese...
de falar.
Não sei se é a hora certa de dizer.
- Bem, é o que é. - Está bem, e somos o que somos.
Éramos o que éramos.
E acabou agora.
Eu esperava que tivesses mais alguma coisa a dizer.
Não sei. Quero dizer, acho que talvez
precise de mais tempo para processar isso.
Está bem, eu ligo-te.
- Vais ligar-me? - Sim, vou ligar-te
e vamos descobrir isso.
Descobrir isso.
Exactamente.
Descobrimos sempre.
Certo.
Está na hora de visitar a advogada do Fisk.
Tentar fisgá-la e ver como reage.
Talvez admita mais do que deve saber.
Seguir a cadeia alimentícia até apanharmos o nosso homem.
Tenho um nome especial para esta roupa.
"Vaidade".
Um homem com vaidade olha,
e não vê nada.
Os inimigos vão odiar.
Estava na hora.
Ouvi tudo sobre ti do Clarence Fisk.
Então, deves saber como te sentes
sobre as pessoas falarem o teu nome.
Sou Sam Burton.
Este é o meu sócio, Sr. Carl.
Pensa em mim como consultor de investimentos.
O Sr. Carl lava-me o dinheiro.
Acalma-te. É um privilégio cliente-advogado, não é?
Isso só se aplica a advogados e aos seus clientes.
- Não é o nosso caso. - Olha,
o Fisk disse-me que se tivesse
problemas para a procurar, está bem?
Tenho um problema, por isso estou aqui.
Tudo bem. Espero que não se importe
se confirmar com o Sr. Fisk.
O Sr. Carl está a ajudar a
intermediar um acordo entre o seu cliente
e os Lowriders Arianos.
Estamos aqui porque recebemos uma visita da NCIS e da polícia.
- Quando foi isso? - Há uma hora atrás.
Estão a tentar enganar-me?
A equipa de intervenção não os visitou porque já não existe.
Como podia ela saber isso?
Alguém deve ter falado.
Quem diabos são vocês?!
Dois homens que vão desaparecer com o informador do seu cliente.
Estou muito ocupada, senhores.
A segurança vai mostrar-vos a saída.
Eu podia dizer que ela é agradável e assustada.
Hora de ver para onde ela foge.
Arrependeste-te?
Pensei que o Lowrider fosse matar a miúda e depois matar-me.
Fiz uma escolha. Vou viver com ela.
Eu referia-me ao NCIS.
Pensei que iam lutar mais para ficarem contigo.
Pelo vistos não pertences a eles também.
Eu quero de volta o caso Clarence Fisk.
E eu posso ajudar-te.
Faz a barba e corta o cabelo.
Desenterra a tua farda.
Vais trabalhar no trânsito até à audiência.
Vou cortar o cabelo.
É como se ele estivesse a tentar afastar-se de mim,
o mais depressa possível.
A última vez que me senti assim?
Já há bastante tempo.
Está chateada
porque o Sr. Deeks era um bom parceiro...
ou há...
mais alguma coisa?
E se é mais alguma coisa...
talvez seja melhor ele ter ido.
Bem, é o número da polícia. Se calhar é ele.
Olá, aqui é Kensi.
Aqui é o tenente Bates, polícia de L.A. Podemos encontrar-nos?
Sim. Ligo-lhe mais tarde.
Está bem. Vou esperar. - Está bem, obrigada. Adeus.
Era o Tenente Bates.
Quer encontrar-se comigo.
Olá!
Fique abaixado!
Bem, isso foi um pouco excessivo.
Quinn?
Há quanto tempo, Deeks.
Aparentemente, o palhaço da sala tem sido um mau rapaz.
E evidentemente, o orador oficial ainda pensa
que é mais esperto que toda a gente.
Só para constar, foi a pior perseguição
na história da polícia.
Não nos vemos desde a Academia.
É porque ando desaparecido.
Tens tido vários interesses: advogado, quiseste ser do FBI,
uma pessoa versátil, mestre do nada.
Enquanto isso, és pago para prender polícias. Como te sentes?
Procuradoria. Alguém tem de fazer isto.
O meu chefe enviou-me atrás de ti porque pensou que uma cara familiar
- ia ajudar a acelerar as coisas. - Quais coisas?
Atiraste num homem desarmado esta manhã.
Precisas de toda a ajuda que conseguires.
Ajuda vinda de ti? E quem é o apanhado?
O Fisk tem um espião dentro da Polícia de L.A.
Preciso da tua ajuda para apanhá-lo.
- É o Tenente Bates. - Bates?
Não queria aquele corte de cabelo.
Estou a ser seguida por dois homens. O que se passa?
Notícias da Kensi?
Sim, a Procuradora Angela Tully desapareceu.
Então, a advogada do Fisk é a nossa única pista.
Eric, podes aceder aos registos do telemóvel da Monica Lee?
Estou a trabalhar nisso, Sam.
Olha o que encontrei.
O Fisk pagou toda a Universidade de direito da Monica Lee.
Está bem, vamos confirmar isso.
Está bem, quem é este?
Há hipóteses de conseguires a cara do homem?
Não, o ângulo é mau. Preciso que ele se vire.
- Deixa-o comigo. - Espera.
Ela está a vigiá-lo.
Eric, arranja todas as câmaras de trânsito em volta do armazém.
- Está bem. - Temos de identificar um homem
que usa casaco de couro preto e um boné de basebol.
O teu homem misterioso conhece a área.
Ele sabe onde estão as câmaras e usa os seus pontos cegos.
Espera. Ele passou alguma coisa para ela, G.
É um ficheiro da Polícia de L.A.
Está marcado como "confidencial".
Pessoal, o Fisk pagou todas as despesas na
Universidade no curso de Direito, da Monica Lee.
Então, se apanharmos a advogada, tudo o que vamos ter é o ficheiro.
Ela está do lado do Fisk, nunca vai denunciá-lo.
Fui surfar. Ligue-me depois.
Não é fácil perder um parceiro, pois não?
Parceiros vão e vêm.
Eu nem sempre fui um polícia, sabes?
Serviu como agente secreto o Exército.
Conduziu interrogatórios durante a Tempestade do Deserto.
E mentiste na minha cara.
Parceiros como o Deeks, não vão e vêm simplesmente.
Qual é a vossa história?
Se ele resolver responder às minhas chamadas, eu pergunto.
Está a testar-me.
Parabéns, passaste.
Não posso trabalhar com ele, se ele ainda for leal ao NCIS.
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que sabe sobre uma procuradora chamada Angela Tully?
Ela faz parte dos rapazes. É isso que interessa.
Sempre quis conhecer a mulher que mudou a cabeça do Deeks.
Jurou que nunca mais trabalhava com uma parceira mulher.
Porquê?
Se ele responder às tuas chamadas, pergunta-lhe isso também.
Bates.
O que mandas?
Kens, consegui as chamadas da Angela Tully.
Dois deles receberam chamadas de um hotel em Hollywood.
E quais foram essas chamadas?
A mãe dela em Oregon e o Tenente Bates da Polícia de L.A.
O hotel fica perto. Vou enviar-te a morada agora.
O Tenente Bates aceita subornos há anos.
A tua maior vingança contra o Fisk é o álibi perfeito.
Sempre te consideraste o mais esperto da sala,
mas acho que estás errado nisto aqui.
O dinheiro pode vir de qualquer lugar: acções, investimentos.
Não podes provar que veio do Fisk.
- É aí que tu entras. - Como assim?
O Bates tem um laptop pessoal.
Quando ele estiver fora da esquadra,
vais ao seu escritório e copias os ficheiros para a pen drive.
A ligação com o Fisk tem de estar lá.
Porque não arranjas um mandado de busca?
Eu peço o mandado e ele queima todas as provas. Tapa os rastos.
Além disso, quando um polícia dos Assuntos internos aparece,
ficam todos atentos no que ele faz. Especialmente eu.
Verdade. Se me lembro, não és a pessoa mais popular da Academia.
Se quisesse fazer amigos,
tinha-me tornado o palhaço da festa.
Isso é uma coisa que nunca percebi em ti.
Fizeste escola particular, Harvard. Podias ter feito o que quisesses,
ao contrário disso, escolheste o quê? Ser um polícia.
Não há regra que diga que todos os
bons polícias vêm de famílias desunidas.
Toma.
Arromba o escritório do Bates e copia os seus ficheiros.
Fico a vigiar, e aviso-te quando ele voltar à esquadra.
O que pode correr mal?
Serviço de limpeza...
Agente Federal!
Sou do NCIS. Vou levá-la sob custódia.
Costumava ser a miúda que desaparecia
por 24 horas e escapava.
Estavas na pré-escola na altura.
Não esperava que te lembrasses disso.
O Fisk tem um informador na Polícia e você é a principal suspeita.
Explique o seu desaparecimento, por favor.
O Tenente Bates vai confirmar-me.
- Tem a certeza? - Sim.
Ele é um dos rapazes.
Está a dormir com ele.
Abaixas a arma para falarmos como mulheres civilizadas?
Tenho de saber porque está a esconder-se, Srtª. Tully.
Chama-me Angela, ou começo a sentir a minha idade
e ainda vou ser mais antipática.
Tive de acabar uma relação para ficar com o Bates.
Não estou a julgá-la.
Não. Só não queres acabar como eu, daqui a 20 anos.
Estou aqui por causa do final da relação.
O meu ex é muito jovem, mas por outro lado,
o Bates quer uma família agora.
E eu não sei o que quero.
Só queria desaparecer por um tempo e dar um tempo aos dois.
Você ainda é suspeita, e a partir de agora, o Tenente Bates também.
Está bem.
Vamos fazer o seguinte,
vou deixar que fique aqui,
mas significa um pacote completo de segurança:
telefones monitorizados, agentes em alerta.
Todo o glamour de uma mulher da lei, está bem?
É o que é preciso fazer, Angela.
Olá, Deeks.
Está bem, certo.
Certo.
BATES ESTÁ DE VOLTA. SAI DAÍ.
Vamos.
Bates, soube do teu informador...
Vamos, vamos.
Se o Fisk souber disso...
Deixa que me preocupe com isso.
Prepara a SWAT. Aviso a hora da acção.
Está bem.
Só podes estar a brincar comigo.
Deus!
O que foi, Bates?
Estás enrascado.
Tenho de ser franco, devido às circunstâncias
acho que precisas de ser mais específico.
A tua ex-parceira no NCIS está furiosa contigo.
É uma mulher com quem não queria cruzar-me no caminho.
Espera aí. Falaste com a Kensi?
Esquece-a.
Trouxe-te de volta ao caso Fisk.
Tudo certo com o chefe.
Passa-me os dados do NCIS e estás de volta ao jogo.
Percebeste?
Está bem, está bem.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Deeks?
- Tudo bem? - Sim.
Sim, senhor. Tudo certo.
Só mais uma coisa.
Espero que não me estejas a mentir, rapaz.
Porque se entrares no meu caminho com o Fisk,
eu mato-te.
Percebi.
Deixa-me perguntar uma coisa.
Se o Bates descobrir que o entreguei,
tenho protecção?
Sim. Porque não?
Estás a brincar? Não me inspiras confiança.
Estou a trabalhar nisso.
Nell, o que se passou com o ficheiro que te pedi?
Daquele ariano em quem o Deeks, atirou no parque.
É verdade.
Desculpa, acho que me esqueci.
Tu nunca esqueces nada.
Eu disse que isso não ia funcionar.
Assim que saíram do escritório da Monica Lee,
ela ligou para um telefone público a dois quarteirões da esquadra.
Vejo outra dúzia de chamadas para o seu PDA nos últimos dias,
todas de telefones públicos no mesmo perímetro.
Decididamente, o informador é um polícia
ou alguém que trabalha muito próximo a eles.
E fica tudo muito simples para o Fisk.
Se não o encontrarmos, o RDX desaparece para sempre.
Deixaram-me no escuro?
Por favor, diz-me que não torturaste a Nell.
O homem em quem o Deeks atirou esta manhã, não está morto.
É um agente disfarçado do NCIS a trabalhar fora de Washington,
que acabou de pousar no aeroporto Dulles, vivo e bem.
Puseram-lhe tatuagens falsas
e fizeram-me crer que o meu parceiro
atirou num homem desarmado.
- Porque fizeram isso? - Tinha de ser convincente
para a polícia de L.A. e o Bates,
ou nunca iam aceitar o Deeks de volta.
Desculpem, pessoal.
A mulher que o Deeks resgatou também é uma das nossas.
Era tudo uma armadilha.
Foi por isso que me colocaram e ao Deeks
tão longe do Fisk e dos arianos.
A operação desta manhã não era por eles.
Era pela armadilha.
Sabia que alguma coisa estava mal. Eu sabia.
Suspeitávamos que o Fisk tinha um informador.
Foi uma manobra para forçar o Bates
a cortar a parceria e apanhar-nos o Deeks.
Vocês têm ideia do que tenho passado hoje?
É uma decisão da Hetty, Kensi.
Este é o homem que forneceu
os ficheiros da polícia à advogada do Fisk.
É um casaco de couro preto e um boné de basebol.
Pode ser qualquer um.
É o Bates.
Sim?
- Deeks, podes falar? - Sim.
Uma operação não oficial vai ocorrer dentro de uma hora.
- Sem hipótese de fuga desta vez. - Está bem.
- Volta para cá. - Está bem, vou já.
Bem, começou a ficar interessante.
O Bates tem a informação de que o Fisk
e os arianos vão encontrar-se hoje.
Ele montou uma operação não oficial.
Ele esperou até agora
para a anunciar para diminuir a hipótese de uma fuga.
Vou informar o Sr. Callen.
Como está a Kensi?
A sua parceira está bem, Sr. Deeks.
Quando os arianos aparecerem para o acordo, nós entramos.
E lembra-te, o Clarence Fisk é meu.
Percebido, tenente.
Eric, informa a polícia local que estamos aqui,
- mas eles comandam. - Percebido.
Se o Bates é o informador, como vai ele fazer isto?
Vamos descobrir em breve.
Vem aí o Sr. Vaidoso em pessoa.
Alguém já te disse como ficas bonita quando estás a ferver de raiva?
Não estou com raiva.
Na verdade, podia cortar-te a jugular
de 11 maneiras diferentes, daqui, sem perder a calma.
A Nell, não é?
Bem, sinto muito que tive de mentir-te.
Estava a proteger-te.
- A proteger-me? - A nós.
- Nós. - O nosso assunto...
Então, há um assunto?
Podemos não falar sobre isso agora?
Talvez pudéssemos fazê-lo com uma bebida ou alguma coisa assim.
- Não, eu tenho planos. - Bem, então...
Todas as noites para o resto da minha vida.
Que diabos o Bates está a fazer?
Ele não é líder da operação?
Não.
É um casaco de couro preto e um boné de basebol.
O Bates de facto é o informador.
- O que foi, Quinn? - Estás a vigiar o Bates?
- Estou, sim. - Pus em escuta o seu telefone.
Ele recebeu uma chamada da advogada do Fisk.
Vão encontrar-se num Sedan vermelho
num armazém abandonado na rua Market.
Certifica-te de ficares perto.
Precisamos do teu testemunho para o apanhar.
Vamos estar lá para fazer a prisão contigo.
- E a operação com o Fisk? - Qual operação?
Esquece. Deixa comigo.
Pessoal, estou com o Deeks.
O Bates vai encontrar-se
com a advogada do Fisk. Vamos atrás dele.
Nem sabemos em quem podemos confiar na polícia.
Se formos com a Kensi e o Deeks,
arriscamos deixar o Fisk e o RDX escaparem.
A Kensi e o Deeks têm o Bates sob controle.
Temos de nos encarregar do Fisk e do RDX.
Nós contra o Fisk, guarda-costas, um bando de neo-nazistas,
e a SWAT da polícia que podem ou não estar do nosso lado?
Adoro as terças-feiras.
Vou aproximar-me.
Vou verificar o perímetro, e entro depois de ti.
Kensi, o Callen e o Sam
estão à espera que os arianos cheguem até onde está o Fisk.
- Olá. - Eric, sou eu.
Preciso da identidade do dono da matrícula que te mandei.
O carro está registado no nome de John Quinn.
Obrigada.
Deeks, vamos, vamos, vamos.
Fui surfar.
O Quinn teve uma educação de elite desde os 10 anos.
Assim como a Monica Lee, ele teve centenas de milhares de dólares
em matrículas pagas em colégios e faculdades particulares pagas
por uma empresa de fachada pertencente ao Clarence Fisk.
Vêm aí os nossos amigos arianos acabarem o que tinham começado.
Pessoal, o Quinn é o informador.
Vamos torcer para que possamos fazer o acordo.
Têm o que preciso?
A SWAT está a entrar.
Kensi, vamos atrás do Fisk. Fica com o Deeks.
Olá.
Fisk, sai daqui. Vai haver uma operação.
Fisk, ouviste-me?
Emboscada.
Em frente.
Polícia de Los Angeles!
Vamos, apanhem-nos!
Larguem as armas, larguem as armas!
Mexam-se! Mexam-se!
Atrás de ti!
Avancem!
- Temos um a fugir. - Entrou naquele armazém.
Onde está o seu estilo agora?
Isto é o que estamos à procura.
Está bem, temos um problema, G.
Era para haver 20 pacotes de RDX aqui. Só há 17.
Deviam estar aí. Eu juro.
Estou disposto a fazer um acordo.
A outra pessoa que teve acesso a este armazém foi o John Quinn.
Se falta RDX, está com ele.
Kensi, onde está o Deeks?
- Tomem conta dele. - Sim, senhor.
Aqui é o Det. Quinn. Deixe a sua mensagem.
Quinn, é o Bates. É bom que não estejas a desperdiçar o meu tempo.
Liga-me.
Bates...
Estás a trabalhar para o Fisk?
Não.
Não te mexas.
É o Quinn.
Bates, ele está a atirar-nos um contra o outro, está bem?
A tentar passar-nos pelos tipos que trabalham para o Fisk.
O encontro do informador com a advogada do Fisk é aqui perto.
O Quinn e eu vamos encontrar-nos com esse Sedan vermelho
- e fazer a apreensão juntos. - Não estou a mentir, Bates.
Acredito.
O Quinn queria-nos aqui por um motivo.
Kensi, o Quinn tem 3 pacotes de RDX.
É o Sedan vermelho.
- Deeks! - Kensi!
O carro vai explodir.
Foge!
É ele!
Você não quer fazer isso. Abaixe a arma.
Você tem muito para viver. Pense na sua família.
Sabes uma coisa? Eu penso, todos os dias.
Mais nos meus pais. O problema é que não os conheci.
Foram mortos na minha frente quando eu era criança.
Nunca os conheci, eles nunca me conheceram.
Ninguém... ninguém me conhecia.
A mãe e o pai mandaram-me em viagens de graça.
Mas no dia da minha formatura, conheci um homem chamado Fisk.
As viagens grátis vieram dele.
Tinha uma dívida com ele. O que devia eu fazer?
Abaixe a arma.
Se não me tivesse tornado polícia, polícia dele, ele tinha-me morto.
O Fisk nunca me deu escolha.
Então, de quem é a culpa? Minha ou dele?
- Deeks... - Ouve, Quinn,
sei que achas que é tarde demais, mas não é.
Está bem, abaixa a arma, vira-te
e vamos apanhar o Fisk juntos.
Olha para ti Deeks,
- como um herói. - Isto está acabado, meu.
Abaixa a arma!
Sabes, o engraçado é que eu ia confessar.
Encontrei alguém que me ouvia.
Angela Tully.
Eu amava-a.
Então, descobri sobre ela e o Bates.
Acho que ela não sabia o quanto a queria de volta.
Pensei que podia livrar-me do Bates
e reparar as coisas com o Fisk ao mesmo tempo.
Está bem, temos tempo para falar disso e estou do teu lado.
Só tens de abaixar a arma.
Desculpa, Deeks...
Acho que tenho uma dívida contigo agora.
Não me deves nada.
Queres mesmo ajudar? Vamos começar pela advogada do Fisk.
Tu tens um lar com o NCIS. Percebo isso agora.
Tenho de ser honesto. Acho que é o meu lugar.
Tu ainda és um dos meus.
Lembra-me aquela apreciadora de chá Svengali.
Não deixes que aquela pequena ninja venha atrás de mim, está bem?
Sabia que o Bates vinha ter comigo para conferir
se o Deeks se tinha separado do pessoal na verdade.
Sabe, a última vez que me senti com tanta raiva
e impotente, foi quando tinha 15 anos...
E a Polícia do Exército informou que não tinham respostas
sobre a morte do seu pai.
É por isso que eu sabia
que era você quem ia confirmar a história do Deeks.
Não podia correr nenhum risco.
Tenho uma dívida consigo, Kensi.
Está bem.
Bem, vou cobrar um dia.
Então, não há Rolex de ouro?
Continuas sem perceber.
Ou um bom carro?
É mais complicado do que isso, G.
A fugir por entre escombros de carros-bomba queimados,
e a usar roupas de drogado para apanhar um tipo mau?
"Vaidoso".
O Bates disse que renunciaste a mulheres parceiras. É verdade?
Na verdade não penso em ti como mulher,
nesse sentido da palavra.
Quero dizer, claramente não és um homem, porque tens...
Claramente.
Não sei, tu és a Kensi.
Está bem. Bem-vindo ao lar...
- Acho eu. - Não, não.
Não é... não foi o que quis dizer.
Não quis dizer isso. Era para ser um elogio.
Porque as mulheres... eu estava... Como é, Kensi?!
Podem ajudar-me nisto?
Um homem com estilo olha,
e não reconhece nada.
Hetty? Hetty, diga-me que tem um conselho para isto.
Os inimigos vão odiar.
Adaptação para Português: zecacurto