Ho dimenticato il portafogli in macchina.
Posso andare a prenderlo. Ti prego...
Non farmi del male!
Non sei Clarence Fisk?
Ascolta bene, Adolf.
Ho delle regole.
Se porti una pistola ad un incontro d'affari, me ne vado.
Se ripeti il mio nome in pubblico...
ti uccido.
Facci strada.
Kensi, di' alla polizia che...
Fisk e gli Ariani sono entrati in contatto.
Devono rimanere in posizione.
Ricevuto.
Lo devo ammettere. Fisk ha una certa tracotanza.
Tracotanza?
Ostentazione, insolenza, stile.
Ha quel certo non so che.
Fluttua come una farfalla e punge come un'ape.
Un tipo di stile che non si impara, G.
Tra furbi ci si intende.
Fluttua con me, farfallina.
E l'invidia è una brutta bestia.
La nostra posizione è totalmente sbagliata.
Eppure mi sembra così giusta.
Dovremmo essere con Callen e Sam, non fermi qui. Per quello c'è la polizia.
Senza offesa.
Mi stai ascoltando?
Scusami. Nuovo status: credo di essere innamorato.
In- na- mo- ra- to!
Nuovo status: il mio partner è uno sfigato.
Fammi vedere gli RDX.
Fammi vedere con cosa li pagherai.
- Il sentiero è chiuso. Va' a casa. - Ehi.
Okay, ariano di guardia all'incontro e ragazza irritabile.
Non è una buona accoppiata.
Se è intelligente, se ne andrà.
Vediamo che ne pensa la polizia, stronzo.
Cos'hai lì?
Toglimi le mani di dosso.
Callen, Sam, una delle guardie ariane ha appena attaccato un civile.
D'accordo, mantenete la posizione.
Ma stiamo scherzando?
Okay, è appena diventata gravissima.
Polizia!
Vuoi morire, eroe?
No! No!
Via, via!
Eric, l'operazione è saltata.
Tutto bene? Tutto bene?
- Pensavo mi avrebbe uccisa. - Va tutto bene, ora sei al sicuro.
Andrà tutto bene.
Dov'è la sua pistola?
Deeks, dov'è la sua pistola?
Non ce l'aveva.
NCIS Los Angeles S03E10 "The Debt"
Traduzione e Synch: Silviabbà, Alle83, Vickie182, Temperance, BrianMcLawren
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Come va?
Beh, ho sparato a mio padre quando avevo 11 anni...
da poliziotto ho sparato a molti altri.
E tutti quanti se lo meritavano.
Tutte situazioni di vita o di morte...
- fino a oggi. - Quel tizio era un assassino neonazista,
ricercato dall'FBI dal 2004.
La polizia mi ha dato un distintivo perché so quando non devo premere il grilletto...
ma se ho perso lo smalto,
allora sono solo un altro delinquente armato.
Avrei fatto la stessa cosa.
Sì, certo.
Sono qui per te, okay?
Cosa sappiamo?
I poliziotti ci accusano di aver spaventato Clarence Fisk.
Pare che la polizia stia sciogliendo l'unità operativa,
e gli stia dando la caccia senza di noi.
Deeks ha dovuto prendere una decisione.
E il nostro bersaglio è ancora là fuori, con oltre 20 panetti di esplosivo RDX.
Deeks ha ucciso un uomo disarmato.
Senti, è della polizia, non dell'NCIS.
Ci penseranno loro.
Se tutto va bene, le acque si calmeranno.
Deeks potrebbe essere sospeso.
Immagino non per molto.
Nel frattempo, potrebbe essere la cosa migliore.
La cosa migliore?
Mettere un po' di distanza tra noi e la polizia.
Fisk è un passo avanti a loro da fin troppo tempo.
Potrebbe aver corrotto qualcuno o aver trovato delle fonti.
Stiamo meglio senza di loro.
Catturiamo Fisk da soli e recuperiamo l'RDX prima che lo venda agli Ariani.
E per Deeks invece?
Dovremmo trovare un modo per aiutarlo.
Possiamo offrire a Deeks il nostro supporto morale, Kens, ma niente di più.
Potrebbe finire male.
Già fatto.
La prima volta che ho visto Clarence Fisk,
era solo uno dei tanti membri di una gang di South Central.
Quanto tempo fa?
15 anni.
Da allora è ricercato per una dozzina di omicidi irrisolti,
escludendo quelli che ha commissionato,
ma non lo becchiamo mai.
Fisk è sempre un passo avanti.
Mi dispiace per ciò che è successo oggi, tenente.
La mia squadra è molto affiatata.
Deeks è in gamba, ma non è mai stato uno di loro.
Gli ho dato tempo, ma...
non si è mai integrato.
Così quando è venuta a cercarlo, sono stato così ingenuo da pensare
che avrebbe trovato un posto da poter chiamare casa.
E adesso, prima spara, poi fa le domande.
Cosa gli avete fatto?
Secondo me il signor Deeks ha riconosciuto un pericolo,
e si è comportato di conseguenza.
Vedremo cosa diranno gli Affari Interni.
Fisk ha una solida copertura. Cioè, la polizia non riesce
nemmeno a fargli una multa per divieto di sosta.
Noi non siamo la polizia e la vendita di esplosivo militare rubato
a sostenitori della supremazia bianca è nella nostra giurisdizione.
- Nell? - Sì.
Il tenente Bates è a capo dell'unità operativa che dà la caccia a Fisk.
Bates è un professionista,
ritenuto il miglior interrogatore della polizia,
eppure Fisk riesce in qualche modo a rimanere un passo avanti.
Ho avuto un riscontro su una delle linee di Clarence Fisk.
Ha appena chiamato il suo avvocato. Si chiama Monica Lee.
Ha rappresentato Fisk in aula per 14 volte,
e non ha mai perso una causa.
Nessun avvocato vince tante cause di seguito, senza avere qualcuno all'interno.
Allora, chi è la talpa di Fisk?
Beh, Angela Tully potrebbe essere un buon inizio.
Si occupa del caso Fisk per l'ufficio del procuratore distrettuale.
Okay, quindi Tully è una protagonista nel caso.
Fisk potrebbe averla comprata.
Insomma, la talpa è l'unico ostacolo per recuperare l'esplosivo RDX rubato da Fisk.
Dobbiamo trovarlo.
O trovarla.
- Detective Deeks. - Sì.
La polizia ha tagliato i ponti con l'NCIS.
Le funzioni di collegamento
sono interrotte, con effetto immediato.
Mi dispiace.
Che cosa vorrebbe dire?
Hetty mi ha appena licenziato.
Perché semplicemente non te ne vai?
Basta che dai le dimissioni dalla polizia e fai domanda per diventare un agente NCIS.
Non è così semplice.
Ha ragione. La polizia mi manderà quelli degli Affari Interni.
Stabiliranno un'udienza.
Un giudice esaminerà le prove e...
se mi giudicherà colpevole, allora la mia carriera sarà finita.
Cavolo...
fa strano dirlo a voce alta.
Okay.
E' ora che vada, probabilmente.
Fatti forza.
- Io non ti abbraccio. - Ottimo.
Perché mi devi ancora una bevuta e una cena.
Mi hai dato parecchio sui nervi.
Io e te non potremmo essere più diversi, ma...
hai reso migliore la squadra.
Grazie.
- Dobbiamo ancora rintracciare... - Angela Tully...
investigatore per il procuratore, scomparsa e possibile talpa.
Sì.
- Se mai avessi bisogno di qualcosa... - Lo so.
Ci sarò...
Giusto.
E' tutto ciò che hai da dire?
Non so cosa vuoi che ti dica adesso.
Neanche per me è facile.
Io ho qualcosa da dire.
E credo che se non lo dirò adesso, forse non lo farò mai, quindi...
dammi la possibilità...
- di dirlo apertamente. - Non so se sia il momento giusto per dirlo.
- Beh, è quello che è. - Giusto, e noi siamo quello che siamo.
Eravamo ciò che eravamo.
Adesso non lo siamo più.
E' solo che speravo avessi qualcosa di più da dire.
Non lo so. Cioè, credo solo che forse
mi ci voglia più tempo per elaborare la cosa.
Okay, beh, allora ti...
- chiamerò... - Mi chiamerai?
Sì ti chiamerò e vedremo di capirci qualcosa.
Di capirci qualcosa.
Esatto.
Lo facciamo sempre.
Giusto.
E' ora di andare a trovare l'avvocato di Fisk...
tenderle una trappola e vedere come reagisce.
Forse ammetterà più di quello che dovrebbe sapere.
Risaliamo la catena alimentare e arriviamo al nostro uomo.
Ho il nome adatto per questo abito.
"Tracotanza".
Il "furbo" ti guarda...
e il "furbo" non vede nulla.
L'invidia è una brutta bestia.
Era ora.
Ho saputo tutto di lei da Clarence Fisk.
Allora deve sapere anche come la pensa riguardo alle persone dicono il suo nome.
Mi chiamo Sam Burton.
Questo è il mio socio in affari, il signor Carl.
Mi consideri un consulente d'investimento.
Il signor Carl ricicla i miei soldi.
Tranquillo. C'è il segreto professionale tra avvocato e cliente, giusto?
Si applica soltanto tra avvocato e clienti "effettivi".
- Noi non siamo nessuno dei due. - Senta...
Fisk mi ha detto di chiamarla se avevo un problema, okay?
Ho un problema, perciò sono venuto qui.
D'accordo. Spero non vi dispiaccia se verifico con il signor Fisk.
Il signor Carl media l'accordo tra il suo cliente e i Lowrider Ariani.
Siamo qui perché abbiamo ricevuto la visita dell'NCIS e della polizia.
- Quando è stato? - Un'ora fa.
State cercando di fregarmi?
L'unità operativa non è venuta da voi, perché non esiste più.
Come fa a saperlo?
Qualcuno deve averle fatto la soffiata.
Voi chi cavolo siete?
Due che staneranno la talpa che il suo cliente ha nella polizia.
Signori, sono molto occupata.
La sicurezza vi mostrerà l'uscita.
Direi che l'abbiamo spaventata per benino.
Ora vediamo dove scappa.
Ti dispiace?
Pensavo che il Lowrider avrebbe ucciso prima la ragazza, poi me.
Ho preso la decisione basandomi su ciò che ho visto. Sopravvivrò.
Intendevo per l'NCIS.
Pensavo avrebbero insistito di più per tenerti.
A quanto pare non appartieni nemmeno a loro.
Voglio tornare al caso di Clarence Fisk.
E posso darvi una mano.
Fatti barba e capelli.
Rispolvera l'uniforme. Dirigerai il traffico fino all'udienza.
Vado a farmi i capelli.
Era come se volesse allontanarsi da me il più in fretta possibile.
L'ultima volta in cui mi sono sentita così?
E' stato moltissimo tempo fa.
Sei turbata...
perché il signor Deeks era un buon partner...
o c'è dell'altro?
E se ci fosse dell'altro...
forse è stato meglio che se ne sia andato.
E' un numero della polizia. Forse è lui..
Pronto, sono Kensi.
Sono il tenente Bates della polizia. Possiamo incontrarci?
- Sì. La richiamo più tardi. - Perfetto. Aspetterò.
Okay, grazie. Arrivederci.
Era il tenente Bates.
Vuole vedermi.
Ehi!
Stai giù!
Beh, mi pare un po' eccessivo!
Quinn?
Quanto tempo, Deeks.
A quanto pare il pagliaccio della classe ha fatto il cattivone.
E lo studente migliore pensa ancora di essere più intelligente di chiunque altro.
Tanto per la cronaca, è stato il peggior pedinamento
nella storia delle forze dell'ordine.
Non ti vedo dall'Accademia.
Perché non sono stato nei paraggi.
Beh ti sei dilettato... come avvocato,
aspirante federale, sai fare un po' di tutto, ma niente bene.
Nel frattempo venivi pagato per fregare poliziotti. Come ci si sente?
Affari Interni. Qualcuno deve farlo.
Il mio capo ha mandato me perché pensava
che una faccia familiare potesse aiutare a velocizzare le cose.
Di che "cose" si tratta?
Stamattina hai sparato a un uomo disarmato.
Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Il tuo aiuto? Dov'è l'inganno?
Fisk ha una talpa nella polizia.
Ho bisogno del tuo aiuto per prenderlo.
E' il tenente Bates.
Bates?
Tanto non volevo tagliarmi i capelli.
Sì. Due tizi mi hanno tampinato. Cosa sta succedendo?
Novità da Kensi?
Sì, Angela Tully, il procuratore distrettuale, è scomparsa.
Quindi l'avvocato di Fisk è la nostra unica pista.
Eric, puoi accedere al tabulato del cellulare di Monica Lee?
Ci sto lavorando, Sam.
Caspita, senti cosa ho trovato.
Fisk ha sovvenzionato la formazione legale di Monica Lee.
Bene, confermiamolo.
Okay, e questo chi è?
Riesci a vedere la faccia dell'uomo?
No, l'angolazione è sbagliata. Deve voltarsi.
Ce l'ho.
Aspetta.
Gli sta coprendo le spalle.
Eric, recupera tutte le telecamere del traffico vicino a questo magazzino.
Okay.
Dobbiamo identificare un uomo con la giacca di pelle nera e il berretto da baseball.
Il vostro uomo del mistero conosce la zona.
E' attento alle telecamere del traffico e resta nei punti ciechi.
Aspetta.
Le ha passato qualcosa, G.
E' un fascicolo della polizia.
E' segnato come confidenziale.
Ragazzi, Fisk ha pagato tutte le tasse della scuola di Legge per Monica Lee.
Quindi se prendiamo l'avvocato, otteniamo solo il fascicolo.
Appartiene a Fisk. Non lo tradirà mai.
Sono andato a fare surf. Chiamate più tardi.
Non è facile perdere un partner, vero?
I partner vanno e vengono.
Non sono sempre stato un poliziotto, sa?
Ha lavorato per l'Intelligence dell'Esercito.
Conduceva gli interrogatori durante la guerra del Golfo.
E lei mi ha appena mentito.
I partner come Deeks non vanno e vengono semplicemente.
Cosa c'è tra di voi?
Beh, se mai deciderà di richiamarmi, glielo chiederò.
Mi sta mettendo alla prova.
Congratulazioni. E' stata promossa.
Non posso lavorare con lui, se è ancora fedele all'NCIS.
Beh, lasci che le faccia una domanda.
Cosa sa dell'investigatore del procuratore, Angela Tully?
Fa parte dei buoni. E' questo che conta.
Ho sempre voluto incontrare la donna che ha fatto cambiare idea a Deeks.
Giurò di non voler più lavorare con una partner donna.
Perché?
Se dovesse richiamarla, glielo chieda.
Bates.
Cosa hai trovato?
Kens, tenevo sotto controllo i contatti di Angela Tully.
Due di loro hanno appena ricevuto una chiamata dallo stesso hotel di Hollywood.
Quali contatti sarebbero?
Sua madre in Oregon e il tenente Bates della polizia.
L'hotel è vicino. Ti mando l'indirizzo.
Il tenente Bates riceve bustarelle da anni.
La sua grande vendetta contro Fisk è l'alibi perfetto.
Okay, ti sei sempre considerato il più intelligente di tutti,
ma in questo caso, penso tu stia esagerando.
Questi soldi potrebbero venire da qualunque posto. Fondi, investimenti.
Non puoi provare che vengono da Fisk.
- Qui entri in gioco tu. - E come?
Bates ha un portatile personale.
Quando è via dal distretto,
va' nel suo ufficio e copia i dati in una chiavetta USB.
Il collegamento con Fisk dev'essere lì.
Perché non chiedi un mandato di perquisizione?
Se chiedo un mandato, cancellerà tutto per coprire le tracce.
Tra l'altro, quando arriva uno degli Affari Interni, la gente osserva ogni sua mossa.
Specie se sono io.
Giusto.
Se ricordo bene, non eri il più popolare in Accademia.
Se avessi voluto farmi degli amici, sarei diventato un clown per compleanni.
Beh, è una cosa che non ho mai capito di te.
Scuola privata, Harvard...
avresti potuto fare qualsiasi cosa nella vita, invece cosa hai scelto?
Di fare il poliziotto.
Non c'è la regola per cui tutti i poliziotti bravi hanno famiglie problematiche, Deeks.
Caspita.
Tieni.
Entra nell'ufficio di Bates e copia il suo disco fisso.
Rimarrò di guardia, ti farò sapere quando tornerà al distretto.
Cosa potrebbe andare storto?
Pulizie...
Agente federale!
Sono dell'NCIS. Devo prenderla in custodia.
Da ragazza potevo sparire per 24 ore senza nessun problema.
Ovviamente, lei era ancora all'asilo. Non pretenderei mai che lo ricordasse.
Fisk ha una talpa nel dipartimento, lei è la sospettata principale.
Mi spieghi la sua scomparsa, per favore.
Il tenente Bates garantirà per me.
- Sicura? - Sì.
Lui è uno dei buoni.
Va a letto con lui.
Può mettere via la pistola, così possiamo parlare da persone civili?
Devo sapere perché si sta nascondendo, signora Tully.
Mi chiami Angela, o inizierò a sentirmi vecchia e diventerò irritante.
Ho dovuto chiudere una relazione per stare con Bates.
Non la sto giudicando.
No, ma non vuole finire come me tra vent'anni. Io...
Sono qui per via della separazione.
Il mio ex è troppo giovane. Però ora Bates vuole una famiglia. Ed io...
non so cosa voglio. Volevo solo sparire per un po' e prendermi una pausa da entrambi.
Beh, continua ad essere una sospettata, e adesso lo è anche il tenente Bates.
Okay.
Ecco cosa faremo.
La lascerò rimanere qui...
ma questo significa sorveglianza a tutto campo.
Telefoni controllati, agenti all'interno dell'edificio.
L'affascinante vita di una donna nelle forze dell'ordine, giusto?
E' il mio dovere, Angela.
Ehi, Deeks.
Okay, okay.
Bene.
Bates è tornato. Esci. Quinn
Dai...
Ehi, Bates. Ho sentito del tuo informatore...
Dai, dai.
Oh, sì. Certo.
Ma stiamo scherzando?
Dio. Ehi, Bates, che succede?
Sei nei guai.
Devo essere sincero, date le circostanze dovrai essere un po' più specifico.
La tua ex partner dell'NCIS è incazzatissima con te.
E quella è una donna che non contraddirei mai.
Aspetta un attimo. Hai... hai parlato con Kensi?
Lascia perdere lei.
Ti riassegno al caso di Fisk.
Ne ho parlato con il Capo.
Dammi le informazioni dell'NCIS e sei di nuovo in gioco.
Capito?
- Okay. - Mi hai sentito?
Deeks?
- Va tutto bene? - Sì. Sissignore.
Va tutto... va tutto bene.
Un'ultima cosa.
Spero proprio che tu non mi stia mentendo, ragazzo.
Perché se ti metti in mezzo tra me e la cattura di Fisk...
ti ammazzo.
Capito.
Ti devo chiedere una cosa.
Se Bates scopre che l'ho tradito, mi spalleggerai?
Certo. Perché non dovrei?
Scherzi? Non ispiri esattamente fiducia.
Magari sto cercando di cambiare.
Ehi, Nell. Che è successo a quel fascicolo che ti avevo chiesto?
Sull'ariano Lowrider a cui Deeks ha sparato nel parco.
Oh, giusto. Scusa. Devo essermene dimenticata.
Non dimentichi mai niente, Nell.
Già. Gliel'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Appena siete usciti dall'ufficio di Monica Lee,
ha chiamato un telefono pubblico a due isolati dal distretto di polizia.
Vedo una dozzina di altre chiamate arrivate al suo palmare negli ultimi giorni,
tutte provenienti da telefoni pubblici della stessa zona, raggiungibili a piedi.
Quindi la talpa è per forza un poliziotto, o qualcuno che ci lavora a stretto contatto.
E sta rendendo le cose a Fisk fin troppo facili.
Se non lo troviamo, possiamo anche scordarci di trovare l'RDX.
Mi avete tenuto all'oscuro?
Ti prego, dimmi che non hai torturato Nell.
L'uomo che Deeks ha ucciso stamattina... non è morto.
E' un agente NCIS sotto copertura che lavora a Washington,
infatti è appena atterrato all'aeroporto Dulles vivo e vegeto.
Gli avete appiccicato dei tatuaggi finti e mi avete fatto credere che il mio partner
avesse sparato a un uomo disarmato. Perché l'avete fatto?
Doveva essere convincente per la polizia e Bates,
altrimenti non avrebbero mai ripreso Deeks con loro.
Scusate, ragazzi.
Anche la donna che Deeks ha salvato, è una dei nostri.
Era tutta una messa in scena.
Ecco perché avete posizionato me e Deeks così lontano da Fisk e gli Ariani.
L'operazione di stamattina non era per loro. Era un vostro stratagemma.
Sapevo che c'era qualcosa di strano, lo sapevo!
Sospettavamo che Fisk avesse una talpa.
Era un modo per costringere Bates a chiudere i rapporti con noi e riprendersi Deeks.
Avete la minima idea di cosa abbia passato oggi?
E' stata una decisione di Hetty, Kensi.
Questo è l'uomo che ha dato i fascicoli della polizia all'avvocato di Fisk.
Ha una giacca di pelle nera e un cappello da baseball. Potrebbe essere chiunque.
E' Bates.
- Sì? - Deeks, puoi parlare?
- Sì. - Si incontrano tra un'ora.
- Stavolta non può trapelare la notizia. - Okay.
- Torna qui. - Okay, sto arrivando.
Le cose si fanno interessanti.
Bates ha avuto una soffiata, Fisk e gli Ariani si incontrano oggi.
Ha organizzato una retata segreta.
Ha aspettato fino ad ora ad annunciarlo, per evitare che trapelasse la notizia.
Informerò il signor Callen.
Come sta Kensi?
La tua partner sta bene, signor Deeks.
Quando arrivano gli Ariani per l'accordo, entriamo.
E ricordati, Clarence Fisk è mio.
Ricevuto, tenente.
Eric, informa la polizia che siamo qui, ma che l'operazione la dirigono loro.
Okay.
Se Bates è la talpa, come ha intenzione di giocarsela?
Lo scopriremo presto. Ecco il signor Tracotanza in persona.
Ti hanno mai detto quanto sei carina quando sei in piena rabbia omicida?
Non arrabbiata.
Anzi, da qui potrei tagliarti la giugulare in 11 modi diversi, senza perdere la calma.
Nell, vero?
Mi dispiace di averti dovuto mentire.
- Ti stavo proteggendo. - Stavi proteggendo me?
- Noi. - Noi?
Quel che c'è tra noi.
Quindi c'è qualcosa.
Possiamo non parlarne adesso?
Magari potremmo farlo davanti a un drink o qualcos'altro.
- No, sono impegnata. - Beh, allora...
Ogni sera, per tutto il resto della mia vita.
Cosa sta facendo Bates?
Non è a capo della retata?
No.
Giacca di pelle nera e cappello da baseball.
Bates è davvero la talpa.
- Che succede, Quinn? - Vedi Bates?
Sì, lo vedo.
Ho intercettato le sue telefonate. L'ha appena chiamato l'avvocato di Fisk.
Si vedranno presso una berlina rossa, vicino a un magazzino abbandonato su Market Street.
Fai in modo di stargli vicino. Ci serve la tua testimonianza per prenderlo.
Io sarò lì per arrestarlo insieme te.
- E la retata contro Fisk? - Che retata?
Non importa. Vado.
Ragazzi, sono con Deeks.
Bates si vedrà con l'avvocato di Fisk. Lo seguiamo.
Non sappiamo neanche di chi possiamo fidarci nella polizia.
Se andiamo con Kensi e Deeks, rischiamo di perdere Fisk e l'RDX.
Kensi e Deeks hanno Bates sotto controllo.
Toccherà a noi... gestire Fisk e l'RDX.
Cioè noi contro Fisk, le sue guardie del corpo, un gruppo di neonazisti,
e una squadra SWAT della polizia che potrebbe non essere dalla nostra parte?
Viva i martedì.
Mi avvicino.
Okay, controllo il perimetro, poi ti seguo.
Kensi, Callen e Sam stanno aspettando che gli Ariani raggiungano Fisk.
Eric, sono io. Verificami di chi è la targa che ti ho appena mandato.
L'auto è registrata a nome di John Quinn.
Grazie.
Deeks, forza, forza, forza, forza, forza.
Sono andato a fare surf.
Quinn ha avuto un'educazione di alto livello dall'età di 10 anni.
Proprio come Monica Lee, ha ricevuto centinaia di migliaia di dollari
per pagare le tasse di scuole private e università, da parte di
una società fantasma di proprietà di Clarence Fisk.
Ecco che arrivano i nostri amici Ariani per concludere l'accordo.
Ragazzi, la talpa è Quinn.
Speriamo di riuscire a concludere l'affare stavolta.
Hai quel che mi serve?
La SWAT sta entrando in azione.
Kensi, noi ci occupiamo di Fisk. Tu rimani con Deeks.
- Sì. - Fisk, vattene di lì.
Ci sarà una retata. Fisk, mi senti?
Retata!
Polizia!
Forza, prendiamoli!
Gettate le armi! Gettate le armi!
- Via! - Avanti!
A ore sei!
Andiamo a prenderli!
- Uno sta scappando! - Fisk è entrato in quell'edificio!
Dov'è la tua tracotanza ora?
Quello che stavamo cercando.
Okay, abbiamo un problema, G.
Qui dovevano esserci 20 panetti di RDX. Ce ne sono solo 17.
Dovrebbero esserci, lo giuro.
Voglio fare un accordo.
L'unica altra persona che aveva accesso a questo edificio era John Quinn.
Ce l'ha lui l'RDX mancante.
Kensi, dov'è Deeks?
- Ammanettalo. - Sissignore.
Detective Quinn. Lasciate un messaggio.
Quinn, sono Bates. Sarà meglio che non mi fai perdere tempo.
Chiamami.
Bates...
Lavori per Fisk?
No.
Non muoverti. E' Quinn.
Bates, ci sta mettendo l'uno contro l'altro, okay?
Sta cercando di farci passare per i tizi che lavorano per Fisk.
La talpa incontrerà l'avvocato di Fisk qui vicino.
Io e Quinn dovevamo vederci presso questa berlina rossa e fare l'arresto insieme.
Non ti sto mentendo, Bates.
Ti credo.
Quinn ci voleva qui per una ragione.
Kensi, Quinn ha tre panetti di RDX.
E' la berlina rossa. Deeks!
L'auto è una bomba!
Via!
Eccolo!
Meglio non farlo. Metti giù la pistola.
Hai molto per cui vivere. Pensa alla tua famiglia.
Sapete? Ci penso ogni giorno.
Specie ai miei genitori. Il problema è che non li ho conosciuti.
Sono stati uccisi davanti a me quando ero un bambino.
Non li ho mai conosciuti, e loro non mi hanno mai conosciuto.
Nessuno, nessuno mi conosceva.
Mamma e papà mi avevano lasciato un fondo per la scuola.
Ma il giorno della consegna dei diplomi ho conosciuto un uomo di nome Fisk.
Il fondo proveniva da lui.
Ero in debito con lui. Cos'avrei dovuto fare?
Metti giù la pistola.
Se non fossi diventato un poliziotto, il suo poliziotto, mi avrebbe ucciso.
Fisk non mi ha mai dato scelta. Di chi è la colpa, mia o sua?
- Deeks... - Senti,
so che credi sia troppo tardi, ma non lo è.
Okay? Se metti giù la pistola e ti costituisci,
prendiamo Fisk insieme.
Ma guardati, Deeks. Che eroe.
E' finita, amico.
Mettila giù.
Sai, la cosa divertente è che ne avrei confessato.
Ho trovato qualcuno che mi ascoltava.
Angela Tully.
L'amavo.
Poi ho saputo di lei e Bates.
Immagino non sapesse quanto la rivolessi.
Pensavo che avrei potuto...
liberarmi di Bates e pareggiare i conti con Fisk in una volta sola.
Okay, abbiamo un sacco di tempo per parlarne e io sto dalla tua parte.
Devi solo abbassarla.
Mi dispiace, Deeks.
Immagino che ora sia in debito con te.
Non mi devi niente.
Vuoi davvero aiutare? Iniziamo con l'avvocato di Fisk.
Sei di casa all'NCIS. Ora lo capisco.
Ad essere onesti, penso che il mio posto sia lì.
Sei ancora uno dei miei.
Ricordalo a quella tiranna bevitrice di tè.
Però fa' in modo che quella donna ninja non venga a cercarmi, d'accordo?
Sapevi che Bates sarebbe venuto a verificare con me che Deeks se ne fosse davvero andato.
Sai, l'ultima volta che mi sono sentita così arrabbiata,
e così impotente,
è stato quando avevo 15 anni...
E la polizia militare
ti ha informato che non avevano informazioni sulla morte di tuo padre.
Ecco perché sapevo che eri l'unica
in grado di supportare la copertura di Deeks.
Non potevo correre rischi.
Ti sono in debito, Kensi.
Okay.
Un giorno lo riscuoterò.
Quindi, non un Rolex d'oro?
Ancora non capisci.
O una macchina figa?
E' più complicato di così, G.
Correre tra auto-bomba in fiamme indossando abiti firmati per prendere un criminale?
Tracotanza.
Bates ha detto che non vuoi più partner donna. E' vero?
Non è che ti vedo come una donna, in quel senso.
Cioè, ovviamente non sei un uomo, perché hai le...
Ovviamente.
Non lo so, sei Kensi.
Okay. Bentornato. Credo.
No, no, non è... non è quel che intendevo.
Non volevo dire in quel senso. Doveva essere un complimento, perché
con le donne... io sarei... dai, Kensi!
Mi aiutate, per favore?
Il "furbo" ti guarda...
e il "furbo" non ti riconosce.
Hetty? Hetty, per favore, dammi un consiglio.
L'invidia è una brutta bestia.
www.subsfactory.it