Hey, Leute.
- Hey. - Wow.
- Das riecht toll! - Mmm!
Hey, Fußballchamp. Was sagst du dazu, dass wir rausgehen...
und einen American Football vor dem Abendessen werfen?
Nein.
Nein?
Sieh, kann ich nicht einfach meine Zeitung lesen?
Hoo-hoo!
Was ist los mit Prinzessin Leia?
Du kennst den Gang, den du in der Apotheke meidest?
Wow.
Das ist... das ist ein großer Tag, hä?
Große Veränderung, hä?
Du musst kein peinliches Gespräch mit mir darüber führen.
Weißt du, ich hatte viele Gespräche mit deinen Schwestern.
Verschwinde.
Gutes Gespräch.
Ich bin so aufgeregt!
Mom, Travis und ich haben gerade Tickets gebucht,
für die neue Cirque Du Soleil Show "Plinq".
Plink?
Ja. Mit einem "Q".
Die komplette Bühne ist ein Piano, gespielt von frankokanadisch Clowns...
Oh, Entschuldigung. Ich meine Cloons.
Wow. Habe ich "Clowns", "Pianos" und "Kanadier" gehört?
Ja. Das ist wie ein Hattrick der Not.
Hey, Dad?
Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht, heute auf Boyd aufzupassen?
Nein. Ich liebe Boyd. Komm her.
Opa will dich nur noch einen Moment hinhalten.
Schatz, bitte schön.
Ich habe ein Date mit Kyle.
Ah, guter alter verlässlicher Kyle. Bist du bitte um 24:00 Uhr wieder hier?
Ich werde nicht um 24:00 Uhr zurück sein. Ich bin 20 Jahre alt.
Zahlst du Rente?
- Nein. - Lebst du unter meinem Dach?
- Ja. - Du wirst um 24:00 Uhr zurück sein.
Ugh!
Gibst du mir bitte den Sportsteil?
Geh weg.
subbed by setup1503
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
- Kyle, was machst du hier? - Was ich hier mache?
Was machst du hier?
Das wird nicht gut aussehen.
Nein, sieh, keine Panik. Wir haben nichts gemacht.
Trotzdem, ich bin etwas schussscheu in der Nähe deines Dads.
Sprichwörtlich.
Er hat viele Waffen.
Sprich leiser. Wir werden uns die Treppe runterschleichen.
- Okay. - Kris, bist du wach?
Mist! Schnell! Versteck dich im Schrank!
Kristin?
Nein. Nein! Nein...
Oder mach das.
- Hey, Kris. - Hey, Dad.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass Boyd letzte Nacht ein Juwel war.
Oh, toll. Danke. Was habt ihr gemacht?
Uh, nun... es ist kalt hier drin, Schatz.
Nun, wir haben was gegessen,
ein paar Angelmagazine, Scotch getrunken.
Ha! Du oder er?
Die Sache ist die, er ist sofort eingeschlafen.
Sag, Kyle hat nicht hier übernachtet, oder?
Was? Warum würdest du das sagen?
Weil er über den verdammten Rasen humpelt.
Ich... ich denke nicht, dass er das ist.
Lauf, Kyle!
Sieht so aus, als hätten wir einen ungebetenen Gast im Haus letzte Nacht.
Oh, Schatz, Eve ist 13. Es ist nur normale Biologie.
Ew. Davon rede ich nicht.
Kyle hat die Nacht hier verbracht.
Will er Frühstück?
Frühstück?
Das letzte Mal, als ich ihn sah, humpelte er über den Vorgarten.
Oh, okay. In Ordnung. Beruhige dich.
Warum regst du dich nicht auf?
Weißt du, was meine Eltern mit mir getan hätten,
wenn sie mich mit einem Mädchen im Haus erwischt hätten?
Sie hätten sie nach draußen eskortiert, die Fensterläden verschlossen,
und mich mit einer Pistole verprügelt.
Oh, in Ordnung. Nun, das ist unser Plan "B".
Nun, wir müssen etwas unternehmen!
Stopp. Hör auf. Du kannst die Welt nicht kontrollieren.
Vom Briefkasten, bis zum meinem Grill,
ist es mein Besitz. Diese Welt kann ich kontrollieren.
In Ordnung. In Ordnung. Sieh. Sieh.
Ich bemerke, dein männlicher Instinkt sagt dir, du sollst etwas machen.
Es geht hier nicht darum, ein Mann zu sein.
Warum sagst du das... es hat nichts damit zu tun...
Doch, hat es.
Wir haben Töchter im Teenageralter!
Eine spezielle Tochter hat einen Mann in ihrem Zimmer.
Hör mir zu... tue so, als wärst du beim Entschärfungskommando.
Du gehst vorsichtig ran,
oder weißt du, was sonst passiert? Kaboom!
- Das ist nicht die richtige Analogie. - Doch, es ist die richtige Analogie.
Entschärfungskommandos arbeiten nicht so.
Sie haben eine Sicherheitszone, dann haben Sie Schutz,
sie gehen da rein, und versuchen das verdammte Ding zu sprengen.
Oh, wirklich? Wirklich?
So willst du damit umgehen?
Ja, ich werde eine Matratze finden,
eine Schutzbrille, einen Stecken und beginne Leute mit etwas zu picksen.
Was machst du Kyle?
Ich packe die mehrkanaligen Walkie-Talkies aus..
Mm-hmm.
Du hinkst ganz schön, Sohn.
Es ist nichts. Ich bin irgendwie gefallen.
Aus einem Fenster.
Auf einen Gartenzwerg.
Ouch.
Nun, jeder Hinkefuß hat eine Geschichte. Was ist deine?
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
Kennst du Denise aus dem Versand?
Was ist mit ihr?
Genau.
Egal...
Ich, ähm, war letzte Nacht mit Mikes Tochter aus,
und ich habe übernachtet.
Oh-ho. Ich verstehe.
Weiß es Mike?
Ich bin nicht sicher.
Hey, Kyle!
Er weiß es.
Ist Kyle da unten?
Wenn du ihn dort siehst, schick ihn rauf!
Hey, Ed. Hmm?
Wo ist Kyle?
Er war vor einem Augenblick noch hier. Ich...
Ed. Ist Mike da?
Er steht neben dir, oder?
Over.
Wo bist du? Over.
Nichts ist passiert, Sir. Wir haben nur geredet.
Es war Ihre Idee. Over.
Kyle, hör mir zu. Ich werde deine Arme nach hinten halten,
und Mike wird dir ins Gesicht schlagen.
Das sind die Regeln der Straße.
Dann ist es vorbei. Over.
Uh... Ich will nicht ins Gesicht geschlagen werden.
Raus.
Das ist noch nicht vorbei. Over.
Ich werde das Kind entlassen.
Du kannst niemandem kündigen, weil er seinem Herz folgt.
- Komm schon. - Wovon sprichst du?
Du hattest Töchter.
Haben jemals Kerle übernachtet.
Wir haben nur geredet, Sir.
Klappe, Kyle. Over.
Nein, nein, nein. Auf keinen Fall.
Ich setzte Grenzen. Ich nannte sie die "Ed's Gebote."
"Ed's Gebote".
Und das erste Gebot war, kein Unfug unter meinem Dach. Das ist es.
Ich verstehe das.
Ich meine, niemand will an seinen kleinen Engel denken,
der menschliches Schubkarre mit einem Monster spielt.
Um Himmels Willen, Ed!
Okay.
Sieh, die Tatsache ist die, dass du ein paar Regeln festlegen musst,
damit die Insassen nicht vergessen, wer der Wächter ist.
Sind sie noch böse auf mich?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Wo bist du?
Ladedock. Over.
Trottel.
Hi. Hier ist Mike Baxter für Outdoor Man.
Hey, Jungs, schützt euch.
Es ist die Zeit im Monat.
Das ist richtig. Es kommt einmal im Monat.
Keine große Überraschung für Männer. Aber Frauen?
Sie sind einmal im Monat immer überrascht.
Wie können Sie etwas vergessen, was einmal im Monat passiert?
Wenn wir sie daran erinnern, werden sie böse. Es stimmt,
es ist Munitionsverkauf bei Outdoor Man.
Wovon dachtet ihr, dass ich spreche?
Ihr kleinen Teufel.
Es geht darum mit Sachen außer Kontrolle zu sein, oder nicht?
Das Wetter... wir verkaufen soviel Zeug hier,
um das Wetter zu kontrollieren, GPS, Wetterstationen,
Regenkleidung, Zelte die aufleuchten,
Und wie schützt du dich selbst gegen das Wetter?
Du ziehst dich in Lagen an.
Genau wie ein primitiver Kerl, hä?
Du kannst nichts kontrollieren!
Erdmännchen... wir haben Erdmännchenfallen hier.
Jemals versucht ein Erdmännchen zu fangen? Ihr mögt lieber Löcher!
Sie tauchen plötzlich auf, verschwinden...
Du kontrollierst gar nichts! Nichts!
Ich habe versucht einen großen Bock aus meinem Haus zu halten,
weil dort Rehe rumlaufen, oder?
Ich gehe hoch, der Bock springt aus dem Fenster,
weil er einen Bär ansieht!
Kann ich es kontrollieren? Nein.
Du kannst so gut wie gar nichts kontrollieren! Nichts!
Du denkst du kannst etwas kontrollieren?
Dann glaubst du wohl noch daran, dass dein Opa deine Nase hat.
Ich schweife ab.
Diese Munition steht zum Verkauf.
Nur einmal im Monat. Regelmäßig.
Du starrst ihn an, oder?
Was?
Denn Pickel denn ich wegen meiner Periode bekommen habe.
Ich... ich sehe keinen Pickel.
Du bist ist eine Lügnerin!
Weißt du was? Das wars.
Es ist Zeit für zwei von Mami Spezialpillen und Kakao.
In Ordnung, Ladies.
Familienrat auf der Couch, okay?
Oh, nein. Warum benutzt er seine gruselige Beruhigungsstimme?
Keine Ahnung. Er ist dein Vater, ich habe ihn nur geheiratet.
Wir werden einen Familienrat auf der Couch haben.
Dad, was ist los?
Ich weiß, was ihr alle denkt...
es ist lange her, dass wir einen Familienrat hatten.
- oder jemals. - oder jemals.
Aber ich bin darauf aufmerksam geworden,
dass ein paar Dinge zu locker behandelt werden...
und ich will ein paar Regeln aufstellen.
Regeln... ich... was? Du hast mit mir nicht über Regeln gesprochen.
Hab Nachsicht mit mir.
Lass mich das tun. Du und ich werden darüber reden.
Gib mir ne Minute. Hör mir zu, was ich zu sagen habe.
In Ordnung.
Regel Nummer eins... mein Computer ist mein Computer.
Wenn ich heimkomme, will ich keine Schuhe darauf sehen...
oder Klatschspalten oder Katzen, die wie alte Menschen angezogen sind.
In Ordnung. Hört auf. Hört auf.
Ugh. Regel Nummer zwei...
Ich weiß nicht worum es hier in BH-Stadt geht,
aber was ist mit den aufgehängten BHs, die wie Weihnachtsschmuck im Badezimmer hängen?
Gibt es eine Regel dagegen, sie zu waschen wo alle anderen ihre Sachen waschen?
Ich hänge meine Unterwäsche nicht im Badezimmer auf.
Das wäre beängstigend.
Und BHs sind keine annehmbaren Oberteile.
Und ein Sport-BH ist immer noch ein BH.
Und wegen deiner Geschichtsnoten,
setzte ich deine Ausgangssperre auf 22:00 Uhr zurück.
- Whoa. Ab wann? - Ab sofort.
Nein, nein, nein! Aber ich und Travis haben Karten für "Plinq"!.
"Travis und ich."
Du gehst mit Travis?
Niemand geht mit Travis.
Also werde ich "Plinq"-los bleiben? Aber was ist mit den Cloons?
Mike, was... was machst du?
Hör zu, wenn ich beende, was ich mache,
wirst du wissen, was ich mache.
dann werde ich erklären, was ich machen, in Ordnung?
In Ordnung, die letzte Regel bezieht sich auf niemanden besonderen,
aber ich will keinen... Unfug in diesem Haus.
Uh, was?
Was meint er mit Unfug?
Sex. Es zu machen.
- Hey. - Ekelhaft.
Das ist alles deine Schuld, Kristin.
Du hast für mich und Eve alles ruiniert.
Whoa. Lass mich da raus.
Ich will keinen Sex haben.
Darüber würde ich mir keine Sorgen machen, Schatz,
mit dem riesigen Pickel in deinem Gesicht.
- Mom! Mom! - Mike...
Weißt du, ich bin eine erwachsene Frau. Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll.
- Du lebst unter meinem Dach? - Ja.
- Bezahlst du bereits Miete? - Nein, Dad, ich bezahle keine Miete!
Dann habe ich jedes Recht dir zu sagen, was du machst,
- in meinem Haus! - Weißt du, ich bin es leid,
über das Dach und die Miete zu hören.
Und ich bin es leid, mir vorzustellen,
wie du und Kyle in einer Schubbkarre vorzustellen wie ihr Rüben ausgrabt.
Oh, mein Gott!
- Mike! - Rüben?
Dad, es ist nichts passiert.
Ich glaube dir nicht.
Du... das ist es! Ich ziehe aus!
Du ziehst nicht aus.
Ho-ho! Du glaubst mir nicht, oder?
- Nein, tue ich nicht. - Mike, Mike, Mike, sag ihr, sie zieht nicht aus.
- Ich habs ihr gerade gesagt. - Nun, sags intensiver.
Und kaboom.
Wow.
Wow. Was zum Teufel ist das?
Ich danke euch. Rat vertagt.
Mike!
Hey, Ich weiß, du bist verärgert.
Ich bin auch verärgert.
Ich bin nicht verärgert.
Du wechselst deine Reifen. Das machst du, wenn du verärgert bist.
Ich wechsle meine Reifen, um die Abnutzung auszugleichen.
Man soll das alle 6000 Meilen machen.
Und wann hast du es das letzte Mal gemacht?
Ungefähr vor einer Stunde.
Ich würde fangen mit meiner jüngsten Tochter spielen,
aber sie will nicht fangen mit mir spielen.
In Ordnung, sieh, es ist keine gute Situation,
aber es könnte schlimmer sein.
Wie könnte es schlimmer sein?
Wir könnten vier Töchter haben.
Sieh, Kyle ist ein netter, normaler Kerl,
und er scheint, sich um sie zu sorgen.
Stimmt. Unter dem dümmlichen Äußeren, liegt der Teufel.
Oh, komm schon.
Was für ein Beispiel ist das für die anderen Mädchen?
Ich meine... sie... sie sehen sich Kristin Verhalten an,
und es wird ein Präzedenzfall.
Und sie suchen immer nach Schlupflöchern.
Nun, Mike, hör auf. Sie sind Teenager. Sie sind keine Anwälte.
Mandy... sie wird das benutzen.
"Uh, in diesem bahnbrechenden Fall von...
"Kyle und Kristin ./. den Staate Anstand,
hätte ich gerne eine römische Orgie in meinem Zimmer.
Mike, sieh, ob es dir gefällt oder nicht,
Kristin ist erwachsen und eine sexuelles Wesen.
Ah! Oof. Das weißt du nicht.
Sie hat ein Kind.
Vielleicht hat sie sich etwas eingefangen im öffentlichen Bad.
Wenn sie in diesem Haus Sex haben will,
ich bin nicht dafür, Ende der Geschichte.
Du weißt, die Geschichte wird kein glückliches Ende nehmen.
Ugh. Musst du diese Worte benutzen?
Komm rein.
Oh, hi.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich ausziehst.
Du warst während meines ganzen Lebens in diesem Haus.
Ich habe nie ohne dich hier gelebt.
Oh. Ich weiß. Oh, ich weiß. Aber sieh, es wird okay sein.
Okay? Ich bin immer noch deine große Schwester.
- also kannst du nicht traurig sein. - Ich bin traurig.
Ich kann nicht anders. Ich... ich hasse es, wenn sich Dinge verändern.
Oh. Ja. Ich auch.
Warum hast du Farbmuster in der Hand?
Nur weil...
Ich bin noch nicht ausgezogen.
Ich weiß. Und ich befürchte es.
Aber... keine Eile...
ich würde gerne morgen früh grundieren.
Unglaublich!
Hey, komm schon. Du gehst sowieso.
Warum kann ich dich nicht von diesem größeren Zimmer vermissen.
in... der blauen Augenfarbe von Robin?
Verschwinde!
Oh, denk nichtmal daran, ein Laufband da rein zu stellen.
Hi.
Mom, du kannst mich nicht davon abbringen.
Das wollte ich nicht.
Aber ich wollte deinen Plan hören.
Mein Plan ist es, nicht in einem Polizeistaat zu leben.
Nun, anders als, sagen wir Nordkorea,
haben wir Lasagne zum Abendessen.
Ich gehe zu Kyle. Boyd liebt Kyles Wohnung.
Er denkt, seine Mitbewohner sind die Wiggles.
Schätzchen, du weißt, dein Vater liebt dich.
Du weißt das, oder?
Ja, nun, er hat eine witzige Art, das zu zeigen.
Ja, nun, erzähl mir das.
An unserem zehnten Hochzeitstag, warf er mich aus einem Flugzeug.
Hör zu. Warum...warum bleibst du heute Nacht nicht hier,
und schaust, wie du morgen darüber denkst?
Mom... Mom, ich kann nicht. Kyle erwartet uns.
Okay. In Ordung. Nun...
Rufst du mich morgen früh an?
Natürlich.
Ich bin so traurig, weil...
sie war mein ganzes Leben hier und...
Stopp, stopp, stopp.
Hey.
Es heißt anklopfen Mike.
Ich kann dir Bücher darüber leihen.
Diese "Ed's Gebote" waren ein riesiger Reinfall zu Hause.
Alle Mädchen haben mich angeschrien.
Kristin ist ausgezogen.
Nun, ich bin nicht überrascht.
Hat meiner Familie nur Kummer beschert.
Jahrelang haben meine Töchter nicht mit mir gesprochen,
ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Es war... es war ein riesiges Durcheinander.
Warum hast du mir nichts davon gesagt?
Nun. Ich bin... ich bin kein großer Redner.
Ich dachte, ich habe das klargestellt.
Kristin ist bei Kyle eingezogen. Wo ist der kleine Schlingel?
Ich werde eine kleine Unterhaltung mit ihm haben.
Beruhig dich. Komm zurück. Komm... komm schon.
Hör zu... Mike.
Als ich in Kristins Alter war,
gab es in der nächsten Stadt ein Mädchen?
Ich bin durch einen eiskalten See geschwommen, um sie zu sehen.
In Ordnung? Das war vor den modernen Neoprenanzügen.
Zu Isolation, hab ich mich selbst mit Schinkenfett eingerieben.
Und auf dem Land haben Wölfe auch mich gewartet.
Du hast mir die Geschichte schon ein paar mal erzählt.
Du hast die Wölfe hinzugefügt, das ist gut, ich mag es.
In Ordnung, Was ich sage, ohne es zu sagen,
und du zwingst mich es jetzt zu sagen,
dass du vielleicht vergessen hast, wie es ist...
jung und verliebt zu sein. Hmm?
Was bist du, eine Grußkarte?
Oh, Junge.
Ich bin es leid, mich vor Ihnen zu verstecken.
Sie sind hier rumgelaufen, als hätte ich etwas falsch gemacht.
Hast du das nicht? Du kommst in mein Haus...
Sie haben mich zu sich eingeladen.
Du verabredest dich mit meiner Tochter - Das haben sie arrangiert.
Kyle, deine Tatsachen machen mich wütend.
Ich würde niemals Sie, oder Ihre Tochter oder ihr Zuhause nicht respektieren.
Das sollten Sie jetzt wissen.
Hey, wie geht es ihr?
Es geht ihr gut.
Und ich bin in sie verliebt. Over.
Was machst du hier?
Nun, das ist ein Begrüßung. Weiß dein Manager,
dass du so "Hallo" zu deinen Kunden sagst?
Er hat ein Allgemeingefühl, Ja.
Nun... Kristin,
Was ich möchte, ist etwas geschmackloses,
aber mich trotzdem aufgebläht fühlen lässt.
Oh. Nun, du hast Glück, denn das ist alles, was wir servieren.
Ich empfehle auf keinen Fall das Sushi..
Flüssiges Sushi?
Uh, wie wäre es mit Apfelkuchen?
- Okay. - Bitte.
Okay.
Als ich das College verließ,
musste ich eine Weile bei meinen Eltern wohnen.
Mein Dad ist jeden Morgen in mein Zimmer gekommen...
und fragte mich, ob ich mein Bett gemacht habe.
23 Jahre alt... ob ich mein Bett gemacht habe?
Okay. Willst du auf etwas hinaus?
Die Sache ist die, wie sind immer die Kinder unserer Eltern.
Ja, aber Dad, ich bin kein Kind mehr.
Baby, du bist mein Kind, weißt du?
Und wir sind uns uneinig, was fair ist,
aber das wird sich nicht ändern.
Und es wird nie in Ordnung sein,
dass irgendwelcher Unsinn in meinem Haus getrieben wird.
Wie geht es dir und Boyd bei Kyle?
Nun...
Boyd liebt es, weil sie ein Trampolin haben,
wo die meisten Leute einen Esstisch haben.
Ich möchte, dass du heim kommst.
Da. Ich habs gesagt.
Nichts hat sich geändert.
Wie wäre es, wenn ich verspreche, dass ich versuche,
dich mehr wie eine Erwachsene zu behandeln und dich zu respektieren?
Was wenn ich versuche, es mir zu verdienen?
Keinen Zapfenstreich mehr.
Kein Unfug...
im Haus.
In Ordnung. Abgemacht.
Danke..
Hast du einen Kaffee, der zu diesem tollen Kuchen passt?
Ja.
Ich mag ihn irgendwie.
Ihr tut Rosinen hinein.
In unserem Apfelkuchen sind keine Rosinen.
Oh.
Schatz, ich sage dir, ich kann ihn kaum sehen.
- Bist du sicher? - Bitte fasse es nicht an.
Ich muss morgen einen mündlichen Report machen.
Oh.
Nun, vertrau mir. Es... es ist fast weg.
Okay. Wenn du sicher bist.
Wow. Wann wird das weggehen?
Wie geht es dir?
Ich vermisse meine Kindheit. Danke der Nachfrage.
- Hey, Kyle. - Hey, Dad.
- Hey, Schatz. - Mr. B.
Nun, ich genoss unser Abendessen.
Ja. Es war eine wundervolle Verabredung.
Ja.
Er ist ein netter junger Mann.
Warum ist dein Shirt linksherum?
Gute Nacht Dad.
Einfach durchatmen.
Ich weiß nicht.
Kannst du es mir nochmal erklären?
Denn ich bin wirklich wütend,
und durcheinander und verärgert.
und ich verstehe es nicht und ich will es verstehen.
- Okay. Hör mir bitte zu. - Ja.
Kristin... braucht
ihr... Zimmer... zurück.
Ich kann dir noch immer nicht folgen.
Ugh.
Ich lebe in einem Haus voller Verrückter Menschen.
- Hey, Dad. - Was ist los?
Willst du immer noch Ball werfen?
Nun, würde ich,
aber es ist 23:30 und draußen sind -2 Grad.
Oh, nun, dann vergiss es!
Ich gehe raus und wechsle die Reifen!
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com