"Meu Deus, estas mãos estão geladas!"
"Pelo menos me pague um jantar antes!"
"Diga para minha família que eu os amo."
-Meu Deus. -Esta foi pesada, mãe.
O quê?
Qual minha comida preferida de hospital?
Alô.
Oi, amigão! Hoje seria ótimo sim.
-Ótimo para o quê? Quem é? -Sim, é só aparecer por aqui.
-Aqui aonde? Quem é? -Te vejo daqui há pouco.
Quando? Quem é o amigão?
-Kenneth. -Kenneth?
Kenneth!
Se tiver um filho, quero um igual ao Kenneth.
-Você tem um filho. -Logo que mudamos,
-ele era o vizinho fofinho. -O vizinho esquisito.
Mas Phil gostava dele porque Kenneth o admirava.
Não diria que era o herói dele.
-E mesmo assim disse. -Você não queria falar.
Claire sempre teve problemas com ele.
Ele ficava olhando muito pra mim.
E a culpa era dele? Você usava roupas sexy.
Dez anos! Acredita?
Parece que este abraço durou pouco.
-Eu... -Venham de novo!
Quanto abraço!
Está certa. Porque abraçar quando pode...
-Cumprimentar como homens. -Cumprimentar como homens.
Vou pegar o café.
"Cumprimentar como homens." Tem certeza?
Subindo a cortina.
DarkSide Dark Family
Darks: Reffip Ana Gioino
Darks: IagoM @ldegroote
S03E09 "Punkin Chunkin"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Não sei o que é pior.
Os campeonatos de comer tortas toda Ação de Graças
ou ele ter ficado 9 vezes em segundo lugar.
Sem isso, o dia ficaria incompleto.
Não ficaria.
Cam e seus amigos tentaram jogar
uma abóbora pra fora de um campo de futebol.
Só precisa de 3 segundos para contar a história.
A montanha estava coberta pela neblina,
e a gente preparava o estilingue gigante.
Lorna, a filha do pastor,
estava nervosa porque, como eu disse, já era tarde.
Ela era muito certinha.
A única filha de pastor certinha que conheci.
Então, finalmente lançamos a abóbora,
e ela voou pelo ar, por cima das traves...
Passou pelo fim do campo indo para o estacionamento,
entrou pelo teto aberto do carro do pai da Lorna.
Virei para o Cody e disse: "Qual era a chance de cair lá?
Ele disse: "Aonde?" E eu disse:
"No teto solar de um pregador."
Podem vir!
Voila!
O que estamos olhando?
Minha decoração para Ação de Graças!
Está maravilhoso! Você é tão talentoso.
Não acredito que fez isso!
Sim, minha criatividade fluiu neste aqui.
Eu filmei um vídeo mostrando o processo.
Talvez possamos assistir depois na festa.
Sim, isso ou o futebol.
Mi amor, estou tão orgulhosa.
Há algo no mundo que não possa fazer?
Decorações, pra começar.
Por que diz que tudo dele é ótimo, mesmo quando não é?
Estou formando ele. É isso que os pais fazem.
Fazem demais. Recompensam os filhos por tudo que fazem.
Manny tem muita confiança.
Ele precisa de um pouco de realidade às vezes.
E essa coisa é feia demais.
Minha mãe criticava tudo que eu fazia.
E olhe para mim agora. Uma confusão de inseguranças.
-Não entendi essa. -Não diga nada ao Manny.
Certo, mas confie em mim,
se disser a verdade para ele, ele agradecerá no futuro.
Como Claire e Mitch? Eles te agradeceram?
Ainda não. Mas está chegando a hora.
Tantas lembranças desse lugar.
Vocês ainda têm todos os cereais?
-Temos vários. -Claro que têm.
Vocês têm o melhor pai do mundo.
Então, o que tem feito?
Não te vejo desde que foi à faculdade.
Não deu muito certo... Andei por aí por um tempo.
Acabei lavando pratos no Novo México.
Ficou sem opções sem um diploma universitário?
Pega leve. É feriado.
Sim, foi difícil. Não, não. Obrigado.
Obrigado, querida. Você é tão doce.
Foi difícil, mas aí eu abri um negócio com um colega.
Também foi na indústria de limpeza de pratos?
Não... Uma pequena empresa de investimento.
Bem, começou pequena.
Entramos na onda da tecnologia, aí expandimos para videogames,
parques de diversão, arenas esportivas.
Tudo que parecia divertido, na verdade.
Estou na cidade para comprar um dirigível.
Nossa!
Então se tivesse feito faculdade,
teria feito tudo isso quatro anos mais tarde...
ou nunca.
Alguém tem que buscar a Alex. Por que você não a busca?
-Quero ouvir o que ele... -Estamos saindo.
Estou tão orgulhoso de você. Você conseguiu.
Bem, eu tive sorte.
Bem no começo conheci um cara especial
que me ensinou que o que pensava e dizia tinha valor.
-Quer dizer... -Deixe ele falar, Luke.
Ele me encorajou a sempre me divertir e seguir esta coisa.
-Seu pulmão? -Não, meu coração.
Até hoje, diante de todas as decisões, me pergunto:
-"O que Phil Dunphy faria?" -Não diga...
É meu telefone vibrando.
É Paris. Minha assistente em Tóquio.
Pensa que sabem como demonstrar um jogo 4D sem minha ajuda?
Não sabem. Que instrumento Yo-Yo Ma toca?
Alô.
Ele é como eu. E é espetacular.
Meu Deus.
O Kenneth Plouth é dono de parte de um hotel nas Bahamas,
de um cruzeiro,
e da Lacy Fair, aquela linha de lingerie.
Estou usando um dos sutiãs dele.
Olha, ele namora uma modelo.
-Mentira. -Olhe para ela.
A culpa é sua!
Vai mesmo ficar aqui o dia inteiro?
Não consigo encarar a mamãe. Se a vir, terei que confessar.
Respire fundo. É só um amassado. Não dizer nada não é mentir.
É deixar a verdade falar sozinha.
Agora não é o momento para ambiguidade moral.
Não sei o que isso quer dizer, mas não me diga.
Vai ser proibida de dirigir. Não sei como está tão calma.
Só temos que esconder da mamãe até ela ir ao mercado.
Assim ela vai achar que aconteceu lá,
e aconteceu lá, então não é mentira.
Escute o que está dizendo.
Vai seguir a carreira de criminosa?
Parece a mamãe.
Não sei o que farei depois do Ensino Médio.
Foi um "ua-ua" para dar apoio. Tentei salvar o momento.
Não existe um "ua-ua" de apoio.
Um "ua-ua" é por natureza malicioso e cruel.
Tentei salvar a história, está bem?
Disse para não contar, mas contou e ninguém riu.
Não riram porque é de pensar.
E pensaram: "ainda bem que acabou".
Há quanto tempo te envergonho com minhas histórias?
Não, não. Não me envergonha.
Amo suas histórias. "O trator no lago."
"A peruca da tia Betty no porquinho."
O tio Carl não conseguiu diferenciá-los.
Viu? Essas são engraçadas. Tem tantas histórias boas.
A vida na fazenda. Sol ou chuva, sempre tem história para contar.
Talvez deva parar de contar a da abóbora.
Está certo. Talvez deva...
Conte só as que aconteceram, as pessoas adoram elas.
Como assim?
As pessoas riem mais das histórias verdadeiras.
A história da abóbora é verdadeira.
-Metade verdadeira? -Não. Verdadeira.
É mesmo?
Atravessou um campo de futebol, passou no teto solar
de um carro aberto em novembro no Missouri?
-Estava quente. -Isso explica a neblina.
E quem é Cody? Seu amigo de jogar abóboras,
mas, misteriosamente, só aparece nesta história.
Cody morreu na Guerra do Golfo. Ele é um herói.
E você nunca nem cortou uma abóbora.
Também nunca fatiei uma abóbora. Suas histórias são mentira.
-Isso servirá, não? -Com certeza, pai.
Por que ter uma mesa longa
quando pode ter quatro menores? Estilo bistrô.
Aposto que os franceses comemoram Ação de Graças assim.
Não se importa de sentar com o tio Mitch e seu avô?
Só não quero ver a Lily mastigando.
Aliás, este é o lado do seu pai do qual Kenneth estava falando.
Original.
Imaginativo.
Destemido.
O Kenneth ficou "quinlhonário" perguntando: "O que Phil faria?"
Sim.
De onde veio isso? Certo?
Mas você é você. Por que não somos ricos?
Por que você não faz o que Phil faria?
Phil, por que não colocou as folhas que sobraram na mesa?
Tentei me divertir um pouco, ser criativo.
Uma mesa longa, querido.
Se serviu para "A Última Ceia", serve para nós.
Estou com dúvidas sobre este enfeite.
-Não se preocupe. -Escute ele.
Se levarmos pra casa da Claire nunca mais o veremos.
-Esse é o plano. -Isso seria triste.
Talvez minha tristeza me inspire a criar algo melhor ainda.
Lembra da minha colagem que ajudou a superar o Katrina?
Isso é culpa sua. Sabe disso?
Este é o lendário arroz pilaf do qual ouvimos tanto?
Experimente.
Costumava fazer todo ano, mas começou a ofuscar o peru.
-Algo errado? -Não, está faltando algo.
-Está meio sem gosto. -É mesmo?
Devido à simplicidade do arroz precisa de algo mais atraente.
Deve acrescentar um pouco de cominho.
Já que estamos falando críticas construtivas...
Ninguém está falando nada. Vá colocar sua roupa.
Mas eu gosto de críticas construtivas.
Acho importante ouvir a verdade, me deixa mais forte.
E menos... Filhinho da mamãe.
-Sim, mãe, ele aguenta. -Isso é o que ele diz.
Mas não sabe realmente o que ele sente por dentro.
Algumas pessoas são tão sensíveis
que quando ouvem uma crítica
desaparece aquele brilho que as torna especiais.
-Sei o que está acontecendo. -Que bom.
Isso é sobre você e sua mãe, não é?
-Sim, é isso mesmo. -Não, não é.
É sim!
Chega de conversa, Manny, vá se trocar.
-O que devo vestir? -Você fica bonito em tudo.
-Onde vai, mãe? -Preciso ir ao mercado.
Alguém comeu todos os marshmallows.
Posso te dizer uma coisa?
Estava pensando que talvez após o ano novo
poderíamos visitar umas faculdades.
-É sério? -Fui muito dura com você.
Me desculpe. Sei que não sou o Kenneth.
Vou precisar de toda ajuda possível.
Querida, estou orgulhosa de você.
Obrigada.
O que é isso?
-Tudo certo. -O que está fazendo?
Mitchell trará os marshmallows.
Ser mochileira na Europa também pode ser educativo.
Não, não, Não!
Sabe o que é ilegal na Europa? Nada!
-Vai para a faculdade! -Tudo bem.
Pode ter certeza.
Essa foi muito fácil.
Meu cabelo está caindo!
Querido, faça isso de um jeito mais simples.
Meio que plano e dobrado em uma ponta.
É assim que quer que eu seja, simples e plano.
Às vezes preciso ser extravagante e criativo.
Esse é um dos seus sinais que eu nunca percebo?
Isso é o que o Phil faria.
Lindos origamis de guardanapos para impressionar os convidados.
Eu sei, querido, mas eles estão meio...
Claire, você sempre faz isso. Você me reprime.
Me reprime quando estou prestes a voar.
-Está dobrando guardanapos. -Está dobrando meus sonhos!
Sabe o que o Kenneth disse? O segredo do sucesso dele.
O tempo todo ele só me imita.
Ele só não tem alguém dizendo a ele o que não fazer.
Não temos um dirigível amarrado na caixa de correio
porque estou sempre destruindo suas ideias brilhantes?
Sim.
Vamos rever as ideias reprimidas, Phil.
Vejamos... A franquia de pudim de arroz.
-Todos conseguem mastigar. -Triciclos para adultos.
-Tente cair de um desses. -A arma de aspirinas!
Algumas pessoas tem dificuldade em engolir!
Esqueceu de um. O Coça-Cabeças Real.
Marca registrada.
Ação.
Olá, amigo.
Parece que teve um dia difícil no escritório.
O estresse do meu trabalho na fábrica de robôs assassinos
está me matando.
Me passa uma aspirina, parceiro.
Talvez algum dia. Até lá, tente usar isso.
O Coça-Cabeças Real com 32 motorzinhos patenteados
que gentilmente massageiam sua cabeça
em movimentos suaves de prazer motorizado.
Me sinto muito bem e ainda estou bonito.
É realmente um salvador de vidas.
Quis dizer Coça-Cabeças Real?
Marca registrada.
-Eu te amo, Phil. Mas... -Pare!
Amo seu "eu te amo", mas estou cansado do "mas".
Eu ouvi.
Sejam bem-vindos! Feliz dia do peru.
-Esse é o carro novo? -Sim! Muito legal, não acha?
Não posso tirar os olhos dele. Você deve fazer o mesmo.
-Está tudo bem? -É que... Eu...
Olá! Agora a festa começou. Vamos lá!
-Como estão? -Tudo bem.
Você me enoja. Estão com fome?
Que bom, ainda está inteiro.
Passou bem rápido naqueles buracos.
-Parece que você nem viu. -Não, eu vi.
Posso ser honesto com você, Jay?
Estou achando que não gostou muito do "Allegria".
Deu nome para essa coisa? Ótimo.
Sinceramente? Não é seu melhor trabalho.
Não me entenda errado, é um garoto talentoso.
Será um grande sucesso no mundo.
Mas isso... Isso é um desastre.
-Mas a mãe disse que estava... -Ótimo, sim, eu sei.
-Mas como ela disse? -O que quer dizer?
Tem uma grande diferença entre "ótimo"
e "ótimo". Entende?
"Ótimo" e "ótimo".
Todos dizem que sou ótimo.
Às vezes mentem para proteger seus sentimentos. Isso é ruim.
É ótimo sabermos no que somos bons e no que somos ruins.
Consegue lidar com isso, certo?
-Sim. -Claro que consegue!
-Como vai, querida? -Ótima.
Todos se preparem. Dois minutos para o jantar!
-Manny! O que trouxe? -Ele fez o prato principal.
-Fantástico. -Perfeito.
Um lixo.
Não! O que está fazendo? Está lindo.
Pare de mentir. Jay contou a verdade.
-O que disse? -Que não estava tão bom assim.
-E que foi perda de tempo. -Por que disse isso?
Acho que casei com minha mãe.
-Por que fez isso? -Ele é um Pritchett.
Não deixe que isso te desanime, Manny,
um dia poderá perder um trilhão de dólares porque...
Tudo bem, Phil! Vá buscar o Coça-Cabeças.
O Coça-Cabeças Real? Com marca registrada?
Todos vão decidir se eu fiz você perder trilhões.
-Fui mais rápido. -O que está acontecendo?
Estamos prestes a mudar a história dos chapéus.
Como eu gosto de chamar, "História Chapeleira".
Os nativos tinham horas e horas para coçarem suas cabeças.
Mas... e hoje em dia, quando não temos tempo?
Obrigado. O que isso tem de bom?
Totalmente portátil.
Liga ai, amigão.
Parece que vários anjinhos estão dançando no meu couro...
Parece que temos um probleminha no coçador traseiro.
Desliga! Desliga isso, parceiro!
-Não responde. -Prendeu meu cabelo.
Tudo bem. Eu estou bem.
Esqueçam isso. É um coçador esfoliante.
Pode pegar a tesoura?
Phil, continue tentando.
Admiro vocês. Entendo como é quando não acreditam em vocês.
-Cam, agora não. -Por que não?
É Ação de Graças. Famílias juntas, problemas.
-Só se fizer os problemas. -É saudável falar disso.
Sabem a história da abóbora ou preciso lembrá-los?
-Já ouvimos. -Muitas vezes.
Adoro, com o Cody e os amigos...
Sim. Sabem o final, mas a questão é:
Quem acha que eu a inventei?
Entenderam?
Aqui temos os céticos, os esmagadores de sonhos,
os Pritchetts.
E aqui os sonhadores, os artistas, os visionários.
Meu Deus!
Devemos acreditar que fez com que uma abóbora
atravessar um campo de futebol.
-Posso provar. Vamos ao campo. -Aí esqueceremos disso.
Vamos! Sonhadores contra Pritchetts!
Quando eu digo "abóbora", vocês dizem "esmagada"!
-Abóbora! -Não!
Não passei horas cozinhando para saírem
para provarem algo estúpido e metade de nós sentir mal.
Quero um pouco de respeito.
O peru está cheiroso, querida.
Peru? Pois cheira a uma galinha medrosa.
-Tudo bem, vamos. -Sim.
-Vamos! Jay, atrás de mim. -Abóbora!
Isto é a coisa mais legal que já fiz.
Quero filmar. Não, esperem, quero entrar.
-Tem certeza que dará certo? -Está parecendo o Cody.
-Isso joga uma pessoa? -Luke...
-Tentaremos com a abóbora. -Está bem.
Estão se divertindo, mas acabará em choro.
-Sempre acaba. -Toc, toc. Quem é? A Física.
Obrigado.
-Quem irá lançar? -Tem que ser o Cam!
-Devíamos jogar, todos nós. -Todos!
Só para falar, não acabo com todos os sonhos do Phil,
-só os muito idiotas. -Estou o preparando para a vida.
Se não fizermos, o mundo fará.
Todos nas suas posições?
Preparem-se para engolir o orgulho.
Não é tão delicioso quanto parece.
Muito bem... Uno! Dos! Três! Três!
-O que aconteceu, Cam? -Não sei.
Vamos jogar de novo?
Não, tínhamos uma abóbora e acabamos de destruí-la.
-Tínhamos razão. -Sim!
Lamento, pessoal.
-O sentimento é melhor... -É.
Detesto admitir, mas quando lançaram a abóbora,
-eu tinha esperanças. -Eu também.
Muito bem! Comecem a se acharem.
-Foi uma boa tentativa. -Não tenham pena de nós.
Vamos limpar essa sujeira.
Ou, talvez, se a lançarmos...
-de um ângulo maior? -Sim.
-E se mais pessoas puxassem? -Não temos mais abóboras.
Isso é fácil. Tem em todas as esquinas do quarteirão.
Conseguiremos isso. Vamos, crianças.
Vamos tentar.
-Muito bem! -Vamos.
Eu digo "abóbora", o grupo diz "esmagada"!
Há sonhadores e realistas, nesse mundo.
O certo seria cada um ficar com seu semelhante,
mas, quase sempre, ocorre o contrário.
Podemos lançar meu prato depois?
-Não estava tão mau. -O seu arroz estava.
Jay, cuidado!
Muito bem. Para trás!
Sonhadores precisam de realistas para não voarem perto do sol.
E os realistas...
Bem, sem os sonhadores, poderiam nunca levantar voo.
A próxima passará pela coisa do gol, estou sentindo.
Quando Lorna, Cody e eu fizemos isto...
Menos conversa e mais lançamento.
-Preciso contar uma coisa. -O que é?
Prontos?
Distraí a Haley e batemos seu carro.
Fogo!
Boa!
Meninas...
Só mais 3 segundos e teriam se safado.
Agora uma pessoa? Vamos lá, Lily.
Luke, não.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com