Oh, meine Güte, sind die Hände kalt! Führe mich doch vorher wenigstens zum Essen aus!
Boom!
Sag meiner Frau und meinen Kindern, dass ich sie liebe.
- Oh, mein Gott. - Das war dunkel, Mom.
Was?
Warte, was ist mein liebstes Krankenhaus-Essen? Jello!
Hey, Kumpel. Nein, heute passt noch.
- Was passt? Wer ist Kumpel? - Ja, komm einfach beim Haus vorbei.
- Wessen Haus? Wer ist Kumpel? - Okay, bis in ein paar.
Ein paar was? Wer ist Kumpel?
Kenneth.
- Kenneth? - Kenneth!
Wenn ich einen Sohn hätte, sollte er wie Kenneth Ploufe sein.
Du hast einen Sohn.
Als wir hier eingezogen sind, war er der süße Nachbarjunge.
Der seltsame Nachbarjunge, aber Phil hatte eine Schwäche für ihn,
- weil Kenneth zu ihm aufgeschaut hat. - Ich würde ja nicht Held sagen...
- Und doch hast du das. - Weil du es ja nicht wolltest...
- Claire hatte immer Probleme mit Kenneth. - Er hat mich immer etwas zu lange angestarrt.
Kannst du ihm das verübeln?
Du hast dich damals sexy angezogen.
Hey!
Zehn Jahre, könnt ihr das glauben?
Ich denke, wir haben die Umarmung zu früh beendet. Kommt her!
Oh, wow, das ist eine lange Umarmung.
Oh! Sie hat recht. Warum umarmen, es gibt ja auch den...
- Man-shake. - Man-shake.
Ich hole den Kaffee.
"Man-shake".
Sicher?
Und hoch mit dem Vorhang.
Bing!
S03E09 Punkin Chunkin
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, dass er jedes Jahr an einem Thanksgiving Kuchenwettessen teilnimmt
- oder dass er neunmaliger Zweiter ist. - Ohne den Wettbewerb wäre es kein Thanksgiving.
Doch, wäre es.
Ich glaube, ich muss meine Kürbis-Schleuder Geschichte erzählen.
- Oh, nein, das musst du nicht. - Doch, ich glaube, das muss ich.
Einst versuchten Cam und seine Freunde per Schleuder einen Kürbis über ein Football-Feld zu schießen.
Drei Sekunden. Mehr braucht man für diese Geschichte nicht.
Und der Nebel kam die Berge herunter, wie eine unheilvolle Decke,
Sie war ein Moralapostel. Die einzige mir bekannte Pastorentochter, die so war.
Also schleudern wir endlich den Kürbis
und er segelt durch die Luft, von Torpfosten zu Torpfosten...
Über die Endzone hinaus auf den Parkplatz,
durch das offene Dach vom Wagen von Lorna's Vater.
Ich drehe mich zu Cody und sage:
"Wie wahrscheinlich war das, dass der dort landet?"
Er fragt: "Wo?" Und ich sage...
"Sonnendach eines Priesters."
Wah-wah.
Okay, kommt rein!
Voila!
Okay, was soll das sein?
Mein Prunkstück für Thanksgiving.
Es ist wunderbar. Du bist so talentiert. Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast.
Ja, ich hatte richtig Spaß dabei. Ich habe sogar ein Entstehungsvideo gemacht.
Hey, vielleicht können wir das später bei der Party schauen.
Ja, das oder Football.
Mi amor, ich bin so stolz auf dich.
Gibt es denn nichts auf der Welt, was du nicht kannst?
Prunkstücke zum Beispiel.
Warum sagst du, dass alles von ihm großartig ist, selbst wenn es das nicht ist?
Ich gebe ihm Selbstvertrauen. Eltern machen so etwas.
Zu viel, wenn du mich fragst.
Kinder bekommen heute schon ein Schleifchen, wenn sie die Straße überqueren.
Manny hat genug Selbstvertrauen. Er braucht nur hin und wieder einen Augenöffner.
Und dies ist selten hässlich.
Meine Mutter hat alles kritisiert, was ich gemacht habe.
Und schau mich jetzt an. Ich bin ein Wirrwarr von Unsicherheiten.
- Das verstehe ich nicht. - Sage kein Wort zu Manny.
Gut. Aber glaub mir,
würdest du ihm die Wahrheit sagen, würde er es dir später danken.
Wie Claire und Mitch? Haben sie dir gedankt?
Noch nicht.
Aber das kommt noch.
- So viele Erinnerungen an dieses Haus. - Ja.
- Habt ihr immer noch jedes Müsli? - Wir haben viele.
Ja! Natürlich habt ihr die.
Ihr lebt bei dem tollsten Dad der Welt.
Was hast du so gemacht? Ich habe dich nicht gesehen, seit du vom College gegangen bist.
Oh, es ist alles nicht so gut gelaufen.
Ich habe mich eine Weile lang rumgetrieben. Habe in Mexiko Geschirr gespült.
Ohne Collegeabschluss
waren deine Möglichkeiten wohl begrenzt, was?
Werde mal locker. Es sind Ferien.
Ja, es war hart. Oh, nein. Danke.
- Danke, Liebes. Du bist so süß. - Oh, okay.
Es war eine Zeit lang hart, aber dann haben ein Mitbewohner und ich unser Geschäft gestartet.
War das auch in der Geschirr- oder Waschindustrie?
Nein. Es war eine kleine Investment-Firma.
Klein zu Anfang...
Wir ritten eine Weile auf der Tech-Welle
und haben dann expandiert zu Videospielen,
Freizeitparks, Sportstadien. In alles, was toll erschien.
Ich bin eigentlich in der Stadt, um ein Luftschiff zu kaufen.
Wahnsinn...
Wow, wenn du also auf's College gegangen wärst, hättest du das also alles vier Jahre später gemacht
oder nie...
Alex muss abgeholt werden, Schatz. Warum holst du sie nicht ab?
- Ich will mehr von ihm hören. - Wir fahren.
Kenneth, ich bin so stolz auf dich.
- Du hast es wirklich geschafft. - Ich hatte wirklich einmal richtiges Glück.
Früher habe ich einen tollen Kerl getroffen,
der mir beigebracht hat, dass meine Gedanken und Worte von Wert wären.
- Oh, du meinst-- - Luke. Lass den Mann reden.
Er hat mich ermutigt, immer den Spaß zu finden
und diesem Ding zu folgen.
- Deiner Lunge? - Nein, meinem Herzen.
Bis heute stelle ich mir an jeder Kreuzung die Frage:
Was würde Phil Dunphy tun?
Kratzer auf der Platte!
Oh, bei mir klingelt's.
Oh, es ist Paris.
Sie ist meine Assistentin in Tokio.
Man sollte meinen, die könnten ohne mich eine 4-D Spielsoftware vorführen.
Können die aber nicht. Hey, Luke, welches Instrument spiel Yo-Yo Ma?
Cello?
Er ist wie ich...
Und er ist spektakulär.
Oh, mein Gott.
Kenneth Ploufe ist Miteigentümer von einem Urlaubresort auf den Bahamas,
einer Kreuzfahrtgesellschaft
und Lacy Fair, dieser Dessous-Firma.
- Oh! Iiih! Ich trage einen seiner BHs! - Schau, er hat ein Model auf seinem Schoß.
- Auf keinen Fall. - Schau sie dir an.
Das war deine schuld!
Willst du wirklich den ganzen Tag hier drin bleiben?
Ich kann Mom nicht gegenübertreten. Wenn ich sie sehe, muss ich gestehen.
Atme mal tief durch. Es ist nur eine Delle.
Und nichts zu sagen, ist kein Lügen, okay?
Man lässt einfach die Wahrheit für sich selbst reden.
Jetzt ist nicht die Zeit für moralische Äquivokation.
Okay, ich weiß nicht, was das bedeutet und sag es mir auch nicht.
Du bist die, die ihre Fahrerlaubnis entzogen bekommt. Ich weiß nicht, warum du so ruhig bist.
Wir müssen das nur vor Mom verheimlichen, bis sie zum Einkaufen fährt.
Wenn sie es dann sieht, wird sie denken, es sei dort passiert,
was auch so war. Daher ist das nicht wirklich lügen.
Hör dir mal zu.
- Willst du hauptberufliche Kriminelle werden? - Du klingst wie Mom.
Ich weiß noch nicht, was ich nach der High-Scholl machen werde.
Es war ein unterstützendes "wah-wah". Ich wollte nur den Moment retten.
Es gibt nicht sowas wie ein unterstützendes "wah-wah".
Ein "wah-wah" ist von Natur aus böse und gemein.
Ich wollte die Geschichte nur retten, okay?
Ich sagte dir, dass du sie nicht erzählen sollst, hast du aber und sie starb.
Sie ist nicht gestorben. Man muss nachdenken.
Cam, die Leute haben nur gedacht: "Gott sein Dank ist die Geschichte vorbei."
Okay. Ich verstehe. Wie lange sind dir meine Geschichten schon peinlich?
Nein. Du bist mir nicht peinlich.
Ich liebe deine Geschichten, okay? Der Traktor im See?
Tante Betty's Perücke auf dem Schweinchen?
Onkel Karl sagte, man konnte sie nicht auseinander halten.
Siehst du? Die sind lustig. Du hast so tolle Geschichten.
Das ist das Farmleben. Regen oder Sonnenschein, es gibt immer eine Rekordernte an Geschichten.
Ja, ich will nur sagen, dass du den Kürbiswurf vielleicht rausnehmen solltest.
Ich schätze, du hast vielleicht recht. Vielleicht könnte ich...
Ja, bleib bei denen, die wirklich passiert sind, weil die Leute die lieben.
Wie bitte. Was?
Ich will nur sagen, dass Leute mehr über Geschichten lachen, die wahr sind.
- Kürbis schleudern ist eine wahre Geschichte. - Wahrhaft?
Nein. Wahr.
Wirklich?
Die Länge eines Football-Feldes...
durch das Sonnendach eines Wagens,
der Ende November offen in Missouri stand?
- Es war ungewöhnlich warm. - Das erklärt den Nebel über den Bergen.
Und wer war Cody...
Ihr wart befreundet genug, um gemeinsam zu schleudern, aber mysteriöserweise ist er nur in dieser Geschichte.
Cody wurde während Desert Storm getötet. Er ist ein Held.
All das von jemandem, der nie einen Kürbis geschleudert hat?
Ich habe auch noch nie einen Dunking gesoffen. Das sind keine echten Sachen.
- Das ist gut, oder nicht? - Absolut, Dad.
Warum einen langen Tisch haben, wenn man vier kleine im Bistro-Stil machen kann?
Ich wette, dass die Franzosen so Thanksgiving feiern.
Du hast nichts dagegen, bei deinem Onkel Mitch und Opa zu sitzen, oder?
Alles ist besser, als Lily beim Kauen zuzusehen.
Das ist übrigens die Seite an deinem Vater, von der Kenneth gesprochen hat.
Originell.
Einfallsreich.
Furchtlos.
Also wurde Kenneth Gajillionär,
indem er sich fragte: "Was würde Phil tun?"
Genau das hat er getan.
Wo ist das hergekommen? Stimmt's?
Aber du bist du.
Warum sind wir keine Gajillionäre?
Warum tust du nicht das, was Phil tun würde?
Phil, warum hast du nicht mehr Blätter auf den Tisch gelegt?
Ich wollte etwas Spaß haben und kreativ sein.
Ein langer Tisch, Schatz.
Wenn der gut genug war für's letzte Abendmal, ist er gut genug für uns.
Ich habe Zweifel wegen meines Prunkstückes.
- Ay, nein. - Lass ihn aussprechen.
Ich denke nur, wenn wir es zu Phil und Claire bringen, werden wir es nie wiedersehen, richtig?
Das ist der Plan.
Das wäre schade.
Oder meine Trauer würde mich dazu inspirieren, etwas noch besseres zu erschaffen.
Erinnerst du dich an meine Kollage, die uns durch Katrina geholfen hat?
Du bist daran schuld. Das weißt du.
Also... ist das der legendäre Reis-Pilaf,
- von dem wir immer hören? - Probiere mal.
Ich habe ihn früher jedes Jahr gemacht, aber er fing an dem Truthahn die Schau zu stehlen.
- Irgendetwas falsch? - Nicht falsch, eher fehlt etwas.
- Es schmeckte nur etwas mau. - Wirklich?
Ich denke, weil der Reis so derbe ist, solltest du vielleicht etwas pikanteres hinzufügen.
Das könnte vielleicht der Kümmel schaffen.
- Da wir gerade hilfreiche Kritik teilen-- - Nein.
Niemand teilt irgendetwas. Manny, ziehe dich für die Party um.
Nein, ich weiß hilfreiche Kritik zu schätzen.
Mir ist es wichtig, die Wahrheit zu hören.
Das macht mich stärker und weniger zu einem Mamasöhnchen.
- Ja, Mom, er kann das aushalten. - Das sagt er immer,
aber du musst nicht wirklich wissen, wie er sich im Innern fühlt.
Einige Menschen sind so sensibel...
Wenn Sie auch nur eine Kritik hören,
tötet das den Funken, der sie so speziell macht.
Ich glaube, ich weiß, was hier los ist.
Gut.
Dies hat mit dir und deiner Mom zu tun, oder?
- Ja, hat es. - Nein, hat es nicht.
Doch, hat es! Manny, rege mich nicht noch mehr auf.
Geh. Zieh dich um.
Was soll ich anziehen?
Ay, du siehst in allem gut aus!
- Wo gehst du hin, Mom? - Ich muss zum Supermarkt.
- Jemand hat alle Marshmallows gegessen. - Hey, kann ich dir etwas sagen?
Ich dachte, dass wir uns nach den Weihnachtsferien noch ein paar Colleges anschauen könnten.
- Ernsthaft? - Ich habe es dir vorher so schwer gemacht.
Entschuldige. Ich weiß, dass ich kein Kenneth bin. Ich werde jede nur mögliche Hilfe brauchen.
Schatz, ich bin so stolz auf dich.
Oh, danke.
Was ist das?
- Oh, okay. - Was machst du?
Oh, Onkel Mitch bringt Marshmallows it.
Aber per Rucksack durch Europa könnte auch sehr lehrreich sein.
Nein!
Weißt du, was in Europa illegal ist?
Nichts!
- Du gehst auf's College! - Okay, gut.
Verdammt richtig, das ist gut.
Kinderspiel.
Meine Haare fallen aus!
Wow, Schatz. Ich glaube, du könntest diese einfacher machen.
Lege sie einfach flach an die Seite.
Ja. So magst du mich offenbar. Flach und abseits.
Weißt du was? Manchmal muss ich aber aufrecht und rausgeputzt sein.
Hast du wieder einen dieser Momente, an die ich mich später erinnern muss,
wenn man mich fragt, ob es irgendwelche Anzeichen gab?
Das ist, was Phil machen würde... fantastische Servietten-Origami,
die unsere Gäste stutzig machen und sie erfreuen.
Ich weiß, aber, Schatz, die sehen nur etwas...
Claire, das machst du immer. Du unterdrückst mich.
Du unterdrückst mich immer, wenn ich gerade aufsteigen will.
- Schatz, du faltest Servierten. - Du faltest meine Träume!
Weißt du, was Kenneth mir gesagt hat?
Das Geheimnis seines Erfolges...
Bei seiner ganzen Karriere hat er versucht, mich nachzuahmen.
Der einzige Unterschied ist, er hatte niemanden, der im dauerhaft sagte, was er zu lassen habe.
An unserem Postkasten ist also nur kein Luftschiff angebunden,
weil ich immer deine großartigen Ideen abschieße?
Ja.
Betrachten wir einmal den Unterdrückungsstapel, Phil.
Schauen wir mal... Die Milchreis-Konzession...
Passend für jedes Kauvermögen.
- Erwachsenen-Dreiräder. - Versuch mal davon runterzufallen.
- Die Aspirin-Pistole. - Einigen Leuten fällt das Schlucken schwer!
Und du hast eine ausgelassen.
Und das, meine liebe Claire, ist der echte Kopfkratzer...
"TM".
Action.
Hey, Freund.
Du siehst aus, als hättest du einen harten Tag im Büro gehabt.
Der Stress von meinem Job in der Roboter-Attentäter-Fabrik...
ist zu viel für mich.
- Schieß mir eine Aspirin, Kumpel. - Vielleicht eines Tages.
Aber bis dahin, probiere dies mal aus.
Der echte Kopfkratzer besitzt 32 als Patent angemeldete "Kopfkratzer",
die mit einem beruhigenden Summen vollautomatisch eine Kopfhaut massiert.
Das fühlt sich toll an
und es sieht auch gut aus.
- Ein echter Lebensretter. - Du meinst: Ein echter Kopfkratzer?
"TM".
Ich liebe dich, Phil,
- aber du-- - Stopp.
Ich liebe dein "Ich liebe dich."
Doch ich habe dein "aber" schrecklich satt. ("aber" auch = Hintern)
Ich habe es selbst gehört.
Willkommen!
Fröhlichen Truthahn-Tag!
- Hey, ist das der neue Wagen? - Ja! Der beste, oder nicht?
Ich kann meine Augen gar nicht von ihm nehmen. Solltest du auch nicht.
- Bist du okay, Mami? - Ich...
Hey, Leute! Jetzt kann die Party anfangen. Kommt mit!
- Wie geht es euch? - Gut.
Du ekelst mich an. Habt ihr Hunger?
Oh, gut. Ist immer noch heile. Du hast die Schlaglöcher hart erwischt.
- Als ob du sie nicht gesehen hättest. - Doch, ich habe sie gesehen.
Kann ich ehrlich zu dir sein, Jay?
Ich habe das Gefühl, dass du nicht der größte Fan von "Allegria" bist.
Jetzt hast du einen Namen dafür? Klasse. Okay. Karten auf den Tisch?
Das ist nicht deine beste Arbeit.
Verstehe mich nicht falsch.
Du bist ein talentierter Junge. Du wirst großen Erfolg in der Welt haben.
Aber dies... Du hast es versucht, aber es ist nichts geworden.
- Aber meine Mom sagte, es sei... - Toll, ja, ich weiß.
- Aber wie hat sie das gesagt? - Was meinst du?
Es gibt einen großen Unterschied zwischen: "Das ist großartig"
und "das ist großartig". Hörst du das?
"Es ist großartig" und "es ist großartig".
Ich höre nur, dass viele Leute zu mir sagen, dass ich großartig bin.
Und das ist ein Problem, denn häufig lügen einen die Leute an, um die Gefühle zu schützen
und das bringt nichts. Man kommt viel weiter im Leben,
wenn man weiß, was man gut kann und was nicht.
Damit kommst du klar, oder nicht?
- Ja. - Natürlich kannst du das.
Wie geht es dir, Schatz?
Mir geht es großartig.
Okay, alle. Los!
- Zwei Minuten bis zum Essen! Macht euch bereit! - Gut! Okay!
- Oh, wow, Manny. Was hast du da? - Er hat ein Prunkstück gemacht!
- Oh, das ist fantastisch. - Beeindruckend.
Das ist Müll.
Nein! Was machst du? Das ist so schön!
Hör auf zu lügen. Jay hat mir die Wahrheit gesagt.
- Was hast du gesagt? - Ich sagte, es seine nicht seine beste Arbeit.
- Ich hätte es versucht, aber es ist nichts geworden. - Warum?! Warum sagst du sowas, Jay?!
-Als hätte ich meine Mutter geheiratet! - Jay, warum machst du sowas?
Weil er ein Pritchett ist.
Aber lass dich von diesen negativen Pessimisten nicht runterziehen, Manny,
weil du eines Tages eine Trillionen-Dollar-Idee haben könntest,
- doch die, die dich angeblich am meisten lieben... - Okay, Phil!
Das reicht. Hol den Kopfkratzer.
Den echten Kopfkratzer, "TM"?
Hol ihn und lass die anderen entscheiden, wie viele Trillionen ich dich gekostet habe.
- Ich bin dir weit voraus. - Was ist hier los?
Wir schreiben Hut-Geschichte.
Oder wie ich es nenne: "Hutschichte".
Der Frühmensch hatte unendlich viel Zeit, um sich seinen matten Kopf zu kratzen.
Aber in der heutigen hektischen Zeit?
Danke, Knappe. Das tolle hierbei?
Man kann ihn überall tragen.
Drücke, Kumpel.
Oh!
Als ob tausend kleine Engel sich zum Tanz auf meiner Kopfh...
Ich...
Offenbar haben wir eine kleine Fehlfunktion in einem hinteren Kratzer.
Oh! Schalt ihn aus, Kumpel!
- Funktioniert nicht! - Meine Haare! Er hat meine Haare!
Okay, gut! Mir geht es gut.
Vergesst diese Funktion. Es ist ein Peeling.
Kumpel, kannst du die Sicherheitsschere holen?
Weißt du was, Phil? Mach weiter.
Und ich bewundere dich und Manny. Ich weiß, wie es ist, den Zweifel
- einer geliebten Person zu sehen. - Cam, nicht jetzt.
Warum nicht jetzt? Es ist Thanksgiving. Familien versammeln sich. Probleme kommen zu Sprache.
- Nur wenn man sie zur Sprache bringt. - Es ist gesund, Dinge öffentlich zu sagen.
Ihr kennt alle meine Kürbis-Schleuder-Geschichte oder braucht ihr eine Auffrischung?
- Wir haben sie gehört. - Mehrmals.
Ich liebe sie. Mit Cody und den Freunden?
Ja. Also wisst ihr, wie sie endet.
Aber die Frage ist: Wer denkt hier, dass ich sie ausgedacht habe?
Oh, das erzählt uns wohl die ganze Geschichte.
Hier haben wir die Skeptiker, die Traumzerstörer...
Die Prichetts.
Und hier haben wir die Träumer, die Künstler, die Visionäre.
Meine Güte!
Wir sollen also glauben, dass du einen Kürbis
über ein Football-Feld geschossen hast.
- Ich kann es dir beweisen. Auf zum Football-Feld. - Ja! Tun wir's. Ich will das beenden.
Ja! Klären wir das! Träumer gegen Pritchetts!
- Bravo! - Wenn ich "Kürbis" sage, sagt ihr "schleudern"!
- Kürbis! - Nein!
Wartet! Ich habe nicht acht Stunden gekocht,
damit ihr so etwas dummes beweisen könnt,
wonach sich die Hälfte von uns schlecht fühlt!
Kommt schon! Zeigt etwas Respekt.
- Der Truthahn riecht gut, Schatz. - Ist das Truthahn?
Denn irgendwas riecht nach einem feigen Hühnchen.
- Okay, klären wir das, - Ja.
- Vamos! Jay, ich fahre! - Wenn ich "Kürbis" sagte, sagt ihr "schleudern"!
Das ist so cool.
Okay, ich will es filmen.
Ay, nein, wartet, ich will dabei sein.
Hey, Cam, bist du sicher, dass das funktionieren wird?
Oh, Gott, du klingst genau wie Cody.
- Meint ihr, das könnte einen Menschen schleudern? - Luke...
- Machen wir es erst mit einem Kürbis. - Okay.
- Die haben Spaß, aber es wird mit Tränen enden. - Ja, wie immer.
- Klopf-klopf. Wer ist da? Die Physik. - Danke.
- Wer soll es schleudern? - Lasst es Cam machen!
Oh, nein! Wir sollten das alle machen!
- Wir alle! - Kommt her. Whoo!
Für's Protokoll: Ich zerstöre nicht alle von Phil's Träumen,
nur die, die tödlich sein könnten.
Ich versuche den Jungen nur auf's Leben vorzubereiten.
- Ja. - Ja, wenn wir ihnen das nicht antun würden,
würde es die Welt.
Okay, alle in den Schleuderpositionen?
Macht euch bereit Krähen zu essen!
Das ist nicht so lecker, wie es sich anhört.
Okay...
Uno! Dos! Tres! Driii!
Ja!
- Was ist passiert, Cam? - Ich weiß es nicht.
Können wir es nochmal machen?
Nein, wir hatten nur einen Kürbis und wir haben ihn gerade geschleudert.
- Wir hatten Recht. - Ja.
Tut mir leid, Leute.
- Das fühlt sich normalerweise besser an. - Ja.
Okay, ich hasse es, das zuzugeben,
aber als sie den Kürbis geladen haben, habe ich gehofft, es würde funktionieren.
- Ja. - Ich auch.
Okay! Lasst die Schadenfreude beginnen.
- Das war ein ziemlich guter Versuch. - Wir brauchen euer Mitleid nicht. Räumen wir auf.
Oder, wenn wir vielleicht...
- aus einem steileren Winkel schleudern würden? - Ja.
Vielleicht bräuchtet ihr noch mehr Leute, um das Ding zu ziehen.
- Aber wir haben keine Kürbisse mehr. - Das ist der leichte Teil!
Die sind auf jeder Veranda hier.
- Oh, wir kümmern uns darum. Komm, Junge! - Ja.
- Kommt. Versuchen wir es. - Okay. Los!
Ich sage "Kürbis", Gang sagt "schleudern"!
Es gibt Träumer...
und es gibt Realisten in dieser Welt.
Man sollte meinen, die Träumer würden Träumer finden
und die Realisten würden Realisten finden,
aber meistens findet das Gegenteil statt.
Wenn das klappt, sollten wir vielleicht als nächstes mein Prunkstück schleudern.
- Es war nicht so schlecht. - Dein Reis-Pilaf aber.
Jay, sei vorsichtig!
Okay.
Oh! Weiter zurück!
Die Träumer brauchen die Realisten, damit sie der Sonne nicht zu nahe kommen.
Und die Realisten...
Ohne die Träumer
heben sie vielleicht nicht einmal vom Boden ab.
Okay! Der nächste fliegt durch das Tor-Ding. Ich kann es fühlen!
Als Lorna, Cody und ich das gemacht haben, war es--
Weniger reden, mehr schleudern.
- Mom, ich muss dir etwas sagen. - Was ist los, Schatz?
Bereit! Ich habe Haley abgelenkt, als sie am Fahren war
- und wir haben deinen Wagen verbeult. - Feuer!
Ooh!
Ja!
Also, Mädels...
drei Sekunden später und ihr wärt damit davongekommen.
Jetzt einen Menschen?
- Komm her, Lily. - Luke, nein.
subcentral.de italiansubs.net