Santo cielo, che mani fredde!
Almeno offrimi prima una cena!
Forte!
Dite a mia moglie ed ai miei figli che li amo.
- Oh, mio dio. - Era parecchio macabro, mamma.
Cosa?
Qual e' la mia citta' preferita?
Toronto!
Ehi, amico. No, oggi va bene.
- Bene per cosa? Chi e' l'amico? - Si', fai un salto a casa.
- La casa di chi? Chi e' l'amico? - Ok, ci si vede tra un paio.
Un paio di cosa? Chi e' l'amico?
- Kenneth. - Kenneth.
Kenneth!
Se avessi un figlio, lo vorrei come Kenneth Ploufe.
- Tu hai un figlio. - Quando ci siamo trasferiti,
lui era il dolce ragazzino della casa accanto.
Lo strano ragazzino della casa accanto ma Phil ha sempre avuto un debole,
perche' Kenneth lo ha sempre adorato.
Non direi un eroe.
- Pero' l'hai detto. - Tu non lo dicevi.
Claire ha sempre avuto qualche problema con Kenneth.
Mi ha sempre fissato troppo.
Puoi biasimarlo?
Ti vestivi in modo sexy a quei tempi.
Ehi!
Dieci anni, non e' pazzesco?
Sento che abbiamo finito l'abbraccio troppo presto. Di nuovo!
Caspita, e' un grosso abbraccio!
Ha ragione. Perche' abbracciarsi quando puoi fare la...
- Stretta virile. - Stretta virile.
Vado a prendere il caffe'.
"Stretta virile".
Siamo sicuri?
Tira la tenda.
Traduzione: calvaria, serpat88, Daffodils, Talin68
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so se sia peggio che concorra ad ogni Ringraziamento
ad una gara di mangiatori di torte,
o che e' arrivato secondo per 9 volte.
Devo raccontare la storia del lancio della zucca.
- Oh, no, no, non sei costretto. - No, penso di doverlo fare.
Una volta, Cam e amici hanno catapultato una zucca attraverso un campo di football.
Tre secondi. E' tutto quello di cui ha bisogno.
Allora, la nebbia copriva tutte le montagne come una tetra coperta
mentre preparavamo la catapulta gigante.
Lorna, la figlia del pastore,
era nervosa perche', come ho detto, era passata l'ora del coprifuoco.
Lei era una santarellina.
L'unica figlia di pastore che ho conosciuto, che lo fosse.
Alla fine abbiamo lanciato la zucca,
e quella vola in aria, da una porta all'altra...
Supera il campo, va verso il parcheggio,
verso il tettuccio aperto della macchina del papa' di Lorna.
Mi giro verso Cody e dico,
"Quali sono le probabilita' che atterri li'?"
Lui dice, "Dove?"
Ed io dico...
"Il tettuccio di un predicatore".
Ok, entrate!
Voila'!
Ok, cos'e'?
Il centrotavola per il Ringraziamento.
E' splendido. Hai un gran talento.
Non posso credere che l'abbia fatto tu.
Si', mi sono proprio sbizzarrito a farlo.
Ho anche girato un video mentre lo costruivo.
Ehi, potremmo guardarlo durante la festa.
Beh, quello o il football.
Mi amor, sono cosi' fiera di te.
C'e' niente al mondo che non sai fare?
I centrotavola, per iniziare.
Perche' dici che ogni cosa che fa meravigliosa, anche se non lo e'?
Perche' lo sto fortificando.
- E' quello che fanno i genitori. - Troppo, se mi permetti.
Oggi i ragazzi attraversano la strada e vincono un premio.
Manny e' molto sicuro di se'.
Ha solo bisogno di tornare con i piedi per terra, ogni tanto.
E questa roba e' un vero orrore.
Mia madre criticava ogni cosa che facessi.
E guardami ora. Sono un cumulo di insicurezze.
- Non mi sembra. - Non dire una parola a Manny.
Ok. Ma credimi,
Se gli dici la verita', ti ringraziera'.
Come Claire e Mitch? Ti hanno ringraziato?
Non ancora.
Ma manca poco.
Quanti ricordi in questa casa...
Avete ancora ogni tipo di cereali?
- Ne abbiamo un sacco. - Certo che li avete.
Certo che li avete. Avete il miglior papa' del mondo.
Allora cosa hai fatto di bello? Non ci si vede da quando sei andato al college.
A dire il vero, non e' andata troppo bene. Sono stato in giro per un po'.
Sono finito a lavare piatti in New Mexico.
Quindi senza il vantaggio di una laurea, le tue possibilita' erano ridotte, eh?
Rilassati, e' festa.
Gia', e' stato... Oh no, grazie.
- Grazie, tesoro. Sei dolce. - Oh, ok.
Per un po' e' stata dura, ma poi con il mio coinquilino ho avviato un'attivita'.
Era anche questa nel ramo del lavaggio piatti o delle pulizie?
No. No, no, no.
Era un piccola societa' di investimento. Beh, all'inizio era piccola.
Abbiamo lavorato con il tecnologico per un po', poi ci siamo espansi nei videogame,
parchi di divertimenti, stadi.
Tutto quello che ci piaceva. In effetti sono qui per comprare un dirigibile.
Porca pupazza.
Cavoli! Quindi se fossi andato al college,
avresti fatto tutto questo dopo 4 anni,
o mai.
Devi proprio andare a prendere Alex, tesoro. Perche' non vai?
- Voglio sentire cos'altro ha da dire... - E' ora.
Kenneth,
sono cosi' fiero di te.
Ce l'hai fatta davvero.
Beh, diciamo che ho avuto una bella fortuna.
E prima ho conosciuto un uomo davvero speciale,
che mi ha insegnato che quello che pensavo e dicevo, aveva valore.
- Oh, intendi... - Zitto, Luke.
- Fallo parlare. - Mi ha spronato a cercare il divertimento
ed a seguire questo.
- Il tuo polmone? - No, il mio cuore.
Da quel giorno, ad ogni bivio, mi faccio una domanda:
"Cosa farebbe Phil Dunphy"?
Giradischi che salta!
Oh, sto suonando.
Oh, e' Paris.
E' la mia assistente a Tokyo.
Penseresti che siano in grado di fare demo di giochi a grafica 4-D
senza il mio aiuto, ma non e' cosi'.
Ehi, Luke, che cosa chiedi alla fine della cena?
Conto?
E' me...
ed e' spettacolare.
Oh, mio Dio.
Kenneth Ploufe e' comproprietario di un villaggio turistico alle Bahamas,
di una compagnia di crociera,
e di "Lacy Fair", quell'azienda di lingerie.
Oh, che schifo! Sto indossando uno dei suoi reggiseni!
Guarda, ha una modella in braccio.
- Non ci credo. - Guardala.
- E' colpa tua! - E' colpa tua!
- Starai veramente qui tutto il giorno? - Non posso affrontare la mamma.
Se la vedo, dovro' confessare.
Respira, e' solo un'ammaccatura.
E non dire niente non e' mentire, ok?
E' solo lasciare che la verita' parli per se'.
Non e' il momento per l'ambiguita' morale.
Ok, non so nemmeno cosa voglia dire e inoltre non dirmelo.
Sei tu quella che non potra' piu' guidare. Non so perche' sei cosi' calma.
Dobbiamo solo nasconderlo alla mamma finche' non andra' al supermercato,
poi, quando se ne accorgera', pensera' che sia successo li',
il che e' vero, quindi non e' davvero una bugia.
Ma sentiti.
Diventerai una criminale di carriera?
Sembri la mamma. Non so cosa faro' dopo il liceo.
Era un "wah-wah" di supporto, cercavo di salvare la situazione.
Non esiste un "wah-wah" di supporto.
Un "wah-wah" e' di per se' crudele e sminuente.
Beh, cercavo di salvare quella storia, ok?
Ti ho detto di non raccontarla, l'hai raccontata ed e' andata a vuoto.
Non e' andata a vuoto, bisognava pensarci.
Cam, l'unica cosa che la gente pensava era "Grazie a Dio questa storia e' finita."
Ok, ho capito. Allora da quand'e' che ti imbarazzo con le mie storie?
No, no, no, no, non mi imbarazzi.
Adoro le tue storie, ok?
Il trattore nel lago?
Zia Betty e il suo parrucchino sul maialino?
Zio Carl diceva che non riusciva a distinguerli.
Visto? Quelle sono storie divertenti, ne hai tantissime di fantastiche.
E' la vita in fattoria. Ci saranno sempre storie a mazzi per tutte le stagioni.
Si', suggerirei solo di eliminare il lancio della zucca dal repertorio.
- Hai ragione, credo. Potrei... - Si', attenerti alle storie vere,
perche' sono quelle che la gente ama.
Chiedo scusa, cosa?
Dico solo che la gente ride di piu' per le storie vere.
Il lancio della zucca e' una storia vera.
Verosimile?
No.
- Vera. - Davvero?
La lunghezza di un campo da football, in un tettuccio di un'auto aperto,
verso la fine di novembre...
- in Missouri? - C'era un caldo atipico per la stagione.
Questo spiega la nebbia che veniva giu' dalla collina.
E chi e' questo Cody, con cui eri abbastanza amico da lanciare insieme zucche,
ma che misteriosamente appare solo in questa storia?
Cody e' rimasto ucciso in battaglia durante Desert Storm. E' un eroe.
Lo sai, parli tu che non hai mai nemmeno lanciato una zucca.
Beh, non ho mai nemmeno sganciato una mucca, perche' sono cose che non esistono.
- Funzionera' cosi', vero? - Assolutamente, papa'.
Perche' avere un lungo tavolo quando possiamo usarne quattro piccoli in stile bistro?
Scommetto che i francesi festeggiano cosi' il Ringraziamento.
Non ti spiace sederti con tuo zio Mitch e il nonno, vero?
Qualsiasi cosa e' meglio di vedere Lily che mastica.
Comunque e' questo il lato del tuo vecchio di cui parlava Kenneth,
quello originale...
fantasioso.
Senza paura.
Quindi Kenneth e' diventato un fantabilionario chiedendosi,
"Cosa farebbe Phil?"
Certamente.
E questo come mi e' venuto in mente? Giusto?
Ma tu sei tu.
Perche' noi non siamo fantabilionari?
Perche' non fai quello che Phil farebbe?
Phil,
perche' non hai messo le foglie in eccesso sul tavolo?
Cercavo di divertirmi, di essere creativo.
Un solo tavolo lungo, tesoro.
Se andava bene per l'ultima cena, andra' bene anche per noi.
Ci sto ripensando riguardo al centrotavola.
- Ay, no. - Lascialo parlare.
Penso solo che se lo portiamo da Phil e Claire, non lo rivedremo piu', vero?
- E' quello il piano. - Beh, sarebbe triste.
Se non che la mia tristezza mi ispirerebbe a creare qualcosa di ancora piu' fantastico.
Ricordate quel collage che ho fatto che ci ha aiutato a superare Katrina?
E' colpa tua, lo sai.
Allora... e' questo il leggendario pilaf di riso
- di cui abbiamo sentito parlare? - Provalo.
Lo facevo ogni anno, ma cominciava a rubare la scena al tacchino.
- Qualcosa che non va? - Non tanto che non va, piu' che altro...
che manca.
E'... e' solo che e' un po' insipido.
Davvero?
Penso che, data la naturalezza del riso,
forse ci vorrebbe qualcosa di piccante per dare carattere.
Potrebbe essere un lavoro per il cumino.
- Sai, parlando di critiche costruttive... - No, no, no.
Nessuna critica. Manny, va' a cambiarti per la festa.
No, no, no, ma io apprezzo le critiche costruttive.
E'... e' importante per me sapere la verita'.
Mi rende piu' forte
e meno mammone.
- Si', mamma, lo puo' sopportare. - E' quello che dice,
ma non sai davvero cosa sente dentro.
Alcune persone sono cosi' sensibili che sentono una sola critica
e perdono la scintilla che li rendeva speciali.
- Penso di sapere che sta succedendo qui. - Bene.
Riguarda te e tua madre, vero?
- Si', e' cosi'. - No, invece.
Si', e' cosi'!
Manny, non farmi agitare.
Vai, vai a cambiarti.
Che mi metto?
Ay, ti sta bene tutto!
Dove vai, mamma?
Devo passare al supermercato.
Qualcuno ha mangiato tutti i marshmallow.
Ehi, posso dirti una cosa?
Pensavo che magari dopo le vacanze di Natale,
potremmo andare a vedere qualche altro college.
- Davvero? - Sono stata troppo dura con te.
Mi dispiace. Lo so che non sono Kenneth. Mi servira' tutto l'aiuto possibile.
Tesoro, sono tanto orgogliosa di te.
Grazie.
Che c'e'?
- Ok. - Che fai?
Va zio Mitch a prendere i marshmallow.
Ma sai, girare l'Europa zaino in spalla potrebbe essere educativo, a modo suo.
No! No, no! No, no, no!
Sai cos'e' illegale in Europa?
Niente! Tu andrai al college!
Ok, va bene.
Ci puoi giurare che va bene.
Una passeggiata.
Sto perdendo i capelli!
Wow, tesoro, penso che potresti fare cose piu' semplici.
Sai, potresti metterli stesi da un lato.
Certo. A quanto pare e' cosi' che mi vuoi.
Steso da un lato.
Sai una cosa? A volte ho bisogno di sentirmi gonfio e frivolo.
Ok, e' uno di quei momenti che dovrei tenere a mente
per quando mi chiederanno se c'erano delle avvisaglie?
Ecco cosa farebbe Phil, farebbe dei fantastici origami coi tovaglioli
che stupiscono e deliziano i suoi ospiti.
Lo so, ma tesoro, sembrano un po' troppo...
Claire, tu fai sempre cosi', mi smonti.
Mi smonti quando sono pronto a spiccare il volo.
- Tesoro, stai piegando dei tovaglioli. - Tu stai piegando i miei sogni!
Sai cosa mi ha detto Kenneth?
Che il segreto per il suo successo e' che
per tutta la carriera ha cercato di imitarmi.
L'unica differenza e' che lui non aveva qualcuno
che gli dicesse costantemente cosa non fare.
Quindi l'unico motivo per cui non abbiamo
un dirigibile attaccato alla cassetta delle lettere
e' che io butto sempre giu' le tue idee grandiose?
Si'!
Passiamo in rassegna tutto l'elenco, Phil.
Vediamo... La vendita di pudding di riso.
Ottimo per tutte le dentature.
I tricicli per adulti.
- Impossibile cadere. - La pistola per aspirine.
Alcune persone hanno difficolta' ad ingoiare!
E ne hai dimenticato uno. E quello, mia cara Claire, e' un vero Grattacapo...
Marchio registrato.
Azione!
Ehi, amico.
Sembra che tu abbia avuto una giornataccia in ufficio.
Lo stress del lavoro alla fabbrica di robot assassini...
e' troppo da sopportare.
Sparami un'aspirina, amico mio.
Forse un giorno...
Ma fino ad allora, prova a vedere se questo ti sta.
Il vero Grattacapo contiene 32 "testolini" brevettati
che ti massaggiano delicatamente il cuoio capelluto
in una tenera coccola di dolcezza motorizzata.
E' fantastico,
ed e' anche molto bello.
E' un vero salvavita.
Vuoi dire un vero Grattacapo?
Marchio registrato.
Ti amo, Phil,
- ma tu... - Basta.
Amo i tuoi "ti amo".
Mi sto veramente stufando dei tuoi "ma".
Ho sentito.
Benvenuti, benvenuti, benvenuti!
Buon Giorno del Tacchino.
- Ehi, macchina nuova? - Si'!
- La migliore, vero? - Non riesco a toglierle gli occhi di dosso.
Non dovreste farlo neanche voi.
- Stai bene, mami? - Io... io...
Ehi, ragazzi! Ora si' che inizia la festa! Venite!
- Come stai? - Bene.
Mi fai schifo. Hai fame?
Bene. E' ancora tutto intero.
Ci sei andato pesante sui tombini.
- Sembrava che non li vedessi. - No, li ho visti.
Posso essere sincero con te, Jay?
Ho l'impressione che tu non sia un grande fan di "Allegria".
Ora gli hai pure dato un nome? Bene.
Ok. Sincerita'?
Non e' la tua opera migliore.
Ascolta, non fraintendermi.
Sei un ragazzino di talento. Farai grandi cose nel mondo.
Ma questo... E' un colpo mancato.
- Beh, ma la mamma ha detto che... - Che e' bello, si', lo so.
- Ma come l'ha detto? - Che intendi?
C'e' una grande differenza tra "e' bello"
e "e' beeeeello". La senti?
"E' bello" e "e' beeeeello".
Io sento solo tante persone che mi dicono che e' bello.
Ed e' un problema, perche' spesso le persone mentiranno per non ferire i tuoi sentimenti,
ma in questo modo non ti fanno del bene. Arriverai molto piu' lontano nella vita
se saprai in cosa sei bravo e in cosa no.
Puoi affrontare una cosa del genere, vero?
- Si'. - Certo che si'.
Come stai, tesoro?
Beeeene.
Ok, gente, forza!
- Tra due minuti e' in tavola! Pronti! - Bene! Bene!
- Wow, Manny. Cos'hai portato? - Ha fatto un centrotavola!
- Ma e' fantastico. - Splendido.
E' una schifezza.
No, no, no! Che fai? E' bellissimo!
Smettila di mentire. Jay mi ha detto la verita'.
- Cosa gli hai detto? - Ho detto che non e' la sua opera migliore.
- Ha detto che e' un colpo mancato. - Perche'? Perche' dici cose del genere, Jay?
- Mi sembra di aver sposato mia madre! - Si', Jay, perche' l'hai fatto?
Perche' e' un Pritchett.
Ma non permettere che questi criticoni ti buttino giu', Manny.
Un giorno potresti avere un'idea da un trilione di dollari
e le persone che dovrebbero amarti...
Ok, Phil!
Ora basta. Vai a prendere il Grattacapo.
Il vero Grattacapo, Marchio Registrato?
Vallo a prendere e lascia decidere agli altri quanti trilioni ti sono costata.
- Ti sono sempre un passo avanti. - Che sta succedendo?
Stiamo per fare la storia del cappello.
O come mi piace chiamarla, "cappestoria".
L'uomo primitivo aveva ore e ore per grattarsi il capo stanco.
Ma che mi dite dei tempi frenetici di oggi?
Grazie, scudiero. Il bello di questo?
Si puo' indossare ovunque.
Accendi, campione.
E' come se migliaia di piccoli angeli danzassero sulla mia cuoio cap...
Credo...
Sembra ci sia un piccolo malfunzionamento nel posteriore.
Spegnilo! Spegnilo, campione!
- Non funziona! - I capelli! Mi ha preso i capelli!
Ok!
Bene. Sto... Sto bene.
M'ero dimenticato di questa funzione. E' un massaggio esfoliante.
Campione, mi prendi le cesoie?
Sai una cosa, Phil? Non mollare.
E ammiro te e Manny, io so cosa si prova a guardare lo scetticismo negli occhi
- della persona amata. - Cam, non ora.
Perche', non ora? E' il Ringraziamento. Le famiglie si riuniscono. I problemi emergono.
- Solo se tu li fai emergere. - E' salutare portare le cose allo scoperto.
Conoscete tutti la storia del mio lancio di zucca, o serve un ripasso?
- L'abbiamo sentita. - Molte volte.
L'adoro. Con Cody e gli amici?
Si'. Quindi sapete come finisce.
Ma la domanda e', chi crede che me la sia inventata?
Beh, credo proprio che non ci sia d'aggiungere altro.
Da questa parte abbiamo gli scettici, i distruttori di sogni...
i Pritchett.
E qui abbiamo i sognatori, gli artisti, i visionari.
Porca paletta!
Quindi noi dovremmo credere che tu abbia fatto volare una zucca
da una parte all'altra di un campo di football?
- Posso provartelo. Andiamo al campo. - Si'! Andiamo. Non vedo l'ora di finirla.
Gia'! Risolviamola! Sognatori contro i Pritchett!
- Bravo! Bravo! - Quando dico "zucca" voi dite "lancia"!
- Zucca! Lancia! - No, no, no!
- Aspettate! - Non ho sgobbato in cucina per otto ore
perche' voi ve ne andiate via per dimostrare una convinzione inutile
che non servira' altro che a far star male la meta' di noi!
Forza! Dimostrate un po' di rispetto.
Il tacchino ha un ottimo odore, tesoro.
Ma e' tacchino?
Perche' c'e' qualcosa che odora di coniglio.
- Ok, risolviamola. - Si'.
Vamos, vamos!
Jay, guido io!
Questa e' la cosa piu' figa di sempre.
Ok, voglio filmare.
Ay, no, aspetta, voglio esserci anch'io.
Ehi, Cam, sei sicuro che funzionera'?
Oddio, parli proprio come Cody.
- Credi che potrebbe lanciare un umano? - Luke...
- Lanciamo prima la zucca. - Ok.
Ora si stanno divertendo, ma sapete che finira' in tragedia.
Gia', come sempre.
Toc-toc. Chi e'? La fisica.
Grazie.
- Chi la lancera'? - Dovrebbe farlo Cam!
Oh, no! Facciamolo tutti insieme!
- Tutti insieme! Tutti insieme! - Tutti da quella parte.
Per la cronaca, io non distruggo tutti i sogni di Phil,
solo quelli che sono, diciamo, potenzialmente fatali.
Io cerco solo di preparare il ragazzino alla vita.
- Gia'. - Si', se non lo facessimo noi,
lo farebbe il mondo.
Ok, ragazzi, siete tutti in posizione di lancio?
Preparatevi a mangiare del corvo!
Non e' cosi' gustoso come sembra.
Ok...
Uno! Dos! Tres!
Tre!
Si'!
- Cos'e' successo, Cam? - Non lo so. Non... non lo so.
Possiamo rifarlo?
No, avevamo solo una zucca e l'abbiamo appena lanciata.
- Beh, avevamo ragione. - Eh, gia'.
Mi dispiace, ragazzi.
- Di solito ci si sente meglio, vero? - Gia'...
D'accordo. Mi scoccia ammetterlo, ma...
quando hanno caricato la zucca, ho sperato che funzionasse.
- Gia'. - Anche io.
E va bene! Che il gongolare abbia inizio.
- Sapete? E' stato un bel tentativo. - Non ci serve la vostra pieta'.
Diamo una bella ripulita.
Beh, o... Forse se... la...
- la lanciassimo con un angolo piu' acuto? - Gia'.
Forse se ci fosse qualcun altro ad aiutarvi a tirare l'elastico di piu'.
- Ma non abbiamo altre zucche. - Questa e' la parte piu' facile!
Ce n'e' una fuori ogni portico del quartiere.
- Possiamo farcela. Coraggio! - Si'!
- Forza. Proviamoci. - Ok! D'accordo!
Se dico "zucca" voi dite "lancia"!
Ci sono sognatori
e ci sono realisti, in questo mondo.
Si potrebbe pensare che i sognatori trovino i sognatori
e che i realisti trovino i realisti, ma...
ma piu' spesso di quanto si pensi, succede il contrario.
Se funzionasse, dopo dovremmo lanciare il mio centro tavola.
Non era cosi' male.
Il tuo pilaf di riso lo era.
Jay, stai attento! Stai attento.
Ok. Forza.
Continuate, continuate! Continuate!
Vedete, i sognatori hanno bisogno dei realisti
per impedire loro di volare troppo vicino al sole.
E i realisti...
Beh, senza i sognatori,
non riuscirebbero nemmeno ad alzarsi da terra.
La prossima passera' dentro quella cosa del goal, me lo sento!
Ora, quando Lorna, Cody e io lo facemmo...
Meno ciarle piu' lanci.
- Mamma, devo dirti una cosa. - Che c'e', tesoro?
- Pronti? - Ho distratto Haley mentre guidava,
- e ti abbiamo abbozzato l'auto. - Fuoco!
Si'!
Beh, ragazze...
ancora tre secondi e l'avreste scampata.
Ora con un umano?
- Lily, vieni qui. - Luke, no.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]