(Jane) Ugh! Je ne trouve rien a me mettre !
Finalement je comprend pourquoi
vous n'avez pas deux voiture.
En fait, ce n'est pas que la faute de jane.
je veux dire, mon blender est complètement fou.
Papa ne fait pas de smoothi maison. Splash!
Je crois que j'ai trouvé!
Qu'est ce que tu peux encore avoir
que tu n'a pas déjà essayer?
- Tu vois! - Ok, tu es folle.
(Alex) Oh, mon dieu.
Tu vas vraiment porter ta robe de mariée
- a un gala de charité ? - Ouais, peut-être.
Je ne comprend même pas pourquoi tu collecte de l'argent.
Animals for change? (nom de l'association)
Est ce que tu essaye de modifier génétiquement les animaux?
Ooh, je veux un rhino comme tasse a thé.
Animals for change a protéger les espèces en voie de disparition,
sauf les pandas. Ils ont déjà plein d'argent.
Ils sont comme les cancers des galas de charité.
Ok, donc quelqu'un va mettre en boîte tes idées constructives ?
Oh, les gens, qu'est ce que je vais porté?
Ce gala me stress trop.
Jane, pourquoi tu ne me laisse pas te confectionner une robe?
J'ai pris des cours de stylisme sur internet.
- Vous connaissez Tim Gunn? - Ouais!
- Oui. - Grand fan.
Bien, parce qu'il est habiller
par son cousin germain Nick Gun, avec un "N."
Tim la descendu car il a utiliser "make it work,"
mais ce n'est pas à lui "figure it out"!
C'est bon. Je-Je pense que je vais aller acheter quelque chose.
Yo, fils, tu es prés a mettre cette pierre dans le panier?
Quoi de neuf, fils? On va régler ça sur le bitume, fils!
Je rame comme un gosse.
Max, pourquoi porte tu un debardeur? Dis moi.
Il veut que vous voyez son nouveau tatouage.
Oh, un autre tatouage, huh?
Wow. tu ne veux vraiment pas être enterrer dans un cimetière juif.
Tacos Mi Corazon on fait une offre spéciale.
Tu as des tacos a vie
dans un cimetière mexicain non plus.
Eh bien, je m'en fous,
parce que mon cadavre sera sûrement méconnaissable.
Il n'y a que toi pour depenser des centaines de dollars en tatouage
juste pour avoir gratuitement un article a 99 centimes.
Eh bien, il me donne aussi le pouvoir
de mettre de la bouffe sur tes vêtements tous les jours.
On, non, Je ne vais pas. Je ne pouvais pas.
Mais je le pouvais. Mais je ne serais pas.
Mais je ne devrais pas. Mais je devrais. Mais je ne devrais pas.
Mais je--
Respect.
Sync and corrections by n17t01 www.Addic7ed.Com Traduit par Hardcod
Penny, T'étais ou?
je t'ai envoyer "9-1-1," peut-être, 3 fois.
Quoi? Quoi? Qu'est ce qu 'il y a? Tu as pousser un rappeur encore trop loin?
Non, pire.
Mon frère ma déposer ses gosses pour le week end
pour que lui et sa femme la mère au foyer
puisse sauver leur mariage,
donc je suis, en gros ... "baiser."
Donc maintenant je suis coincé avec ces razmokets
et leur noms qui ressemble a rien pour, genre, trois jours entier.
Hey! Django.
Salut , Rope.
Oncle max ne voulait pas dire ça. Il adore vos prénoms.
C'est un autre jour, non?
Uh, ouais, c'est un autre jour.
tout est... Tout est mélanger.
Oauis. Votre papa n'a pas de profil facebook secret
sous le nom de... Jeffrey Scrotum.
Allez.
Quoi? Penny, je déteste les enfants,
et je ne parle pas du genre de haine qui pars
après un episode de zany misadventures
ou on apprend a aimer tous le monde.
Je les hais vraiment, eux
et leur terrifiants, minuscules, petits membres.
Max, tu as de la chance. Si il y a une chose
que mes 15 ans de babysitting mon appris,
en premier-- Si un papa te demande comment c'est passer l'école,
ne mordille pas tes lèvres, remu tes cheveux,
et dis, "je pense que nous savons que l'on ne parle pas décole,"
et deuxièmement--les enfants m'adorent!
Ok, c'est deux la vont m'appeler tante Penny...
Avant que Jeffrey Scrotum
ait 1,000 amis sur facebook.
Donc, merci de ta compréhension.
Je veux juste acheter ma robe pour le gala.
Oui, tous va bien.
Enfin, c'est la premiére fois que je m'en occupe,
et je veux vraiment laisser ma marque, tu vois, impressioner.
Oui, bien sur. Regarde, je vais bien. Aller viens. Calin.
Ok, je peux sentir que tu prend mes mensurations.
Oh, allez! Laisse moi une chance.
Al, je suis sur que tu t'en sors bien
a ces cours en ligne "Project Runway".
Ooh. Legalement, on n'est pas autoriser a les appelez comme ça,
donc c'est "Situation Walkspace."
Mais, Jane, J'ai pleins de super idées de robe.
En fait c'est toujours ça le problème.
Tu as pleins d'idées puis tu essaye de toutes
les mélanger au lieu de te concentrer sur une seul.
Ecoute, je peux faire un robe simple et élégante.
STP! STP! STP! Oh, attend. On m'appelle.
Bonjour? Jane,c'est pour toi.
C'est STP,STP, STP, STP, STP, STP, STP!
Bon d'accord.
Ouais!
Whoa. Whoa.
Pas de chapeau? je prend note.
Tu broies.
Maintenant tu fouette. Non. Tu bas.
Tu es pile entre fouetter et battre.
Tu es juste entre les deux.
Maintenant tu es entrain de hacher, éspéce de fou.
Ha ha! Merde, Tes super fort.
- Neuf a la suite. - Ouais, mec.
C'est qui l'homme sauvage maintenant?
- Il t'entends pas. - C'est qui l'homme sauvage?!
- La il t'entend. - Brad-mamma-jamma!
Drew!
J'ai ces longues Johns pour tes longs-Jean.
Collis prioritaire? J'adore la façon dont tu te fais livrez, mec!
J'adore la façon dont tu livre.
- Oh, uh, Dave, Drew. Drew, Dave. - Hey.
- Voila. - Ouais, mec.
D'après le règlement je je dois mettre ça a la, uh, poubelle.
Oh, non, tu ne dois pas!
Oh, si, je dois!
Au buzzer!
Il l'a fait a travers toute la pièce!
Ce gars sait lancer.
Arrête ça.
Mais oui, il sait. Drew, notre pote est coincer au babysitting,
donc on a besoin d'un troisième pour le 3 contre 3.
Ca te dis?
Est ce que Frank dans 4B a besoin de pièce détacher de poupée gonflable?
Ouais, il en a besoin.
Même si c'est tentant, je ferais mieux d'y aller.
Ils sont Super excitée vers midi.
- Ok , mec. - Mais qui ne l'est pas, hein?
Amen, mec.
Il va jouer ou--
Oh, hey, pour que la métaphore soit claire --
Oui, je vais jouer.
Trés bien! Drew-tang clan! (wu tang clan)
Mec, il me tarde de jouer au basketball avec ce "Drewd."
Et voici ma salle preferée de tous le musée.
C'est les poupées antiques!
Wow, Penny. Ce la que tu amène les enfants?
Max, c'est ici que j'ai l'habitude d'enmmener tous les enfants que je garde.
Bon, tu sais, c'est un peu en désordre
depuis que Madame Leflarge est devennue folle,
mais je crois que les enfants sont à fond.
J'ai peur.
N'ayez pas peur, ok?
Ces poupées c'est de l'art.
"Fabriquer avec des vrai cheveux et dents ."
Je suis fatigué et j'ai faim.
Tante Penny nous a préparé le déjeuner,
et nous allons manger dans la cafétéria du musée
ou vous allez pouvoir manger avec les poupées!
- Je ne veux pas voir les poupées manger! - Pas moyen!
Penny, ils me câlinent. Leur petite mains sont sur moi.
Je croyais que tu savais ce que les enfants aiment.
Max, ils ont juste faim. Les gars, Je nous est fais des biscuits
en forme de... poupées.
Come on!
C'étais le thème.
Ok, t'es virée. Je prend la relève.
C'est parti.
Je vous aiment toutes.
Wilmer, je peux avoir 4 de tes jaritos les plus coloré, STP?
Et donne moi aussi de la sauce epicée,
bien epicée.
Merci, wilmer.
Cool. Ta même pas besoin de payer?
Non, quand tu as un tatouage de tacos, c'est gratuit.
- Je veux un tatouage. - Moi aussi.
Cool. Cool. Je connais un endroits spéciale pour les enfants.
Max!
Bon. Pas de tatouage avant d'avoir fini vos tacos.
- Merci, oncle Max. - Je t'es demandé de ne plus m'appeler comme ça.
Tes marrant, oncle Max.
J'aime aussi les tacos.
Applaudissez pour tante Penny!
Je suis géniale!
Pour ce que ça vaut, Je suis leur vrai oncle.
Le sang est plus fort que tous.
- Quoi de neuf ? (Dave) - Drew!
Tu es prés a mettre le feu, fils?
Tu le sais bien. Tous ce que je porte
vient de la collection paul gasol, mec.
Et je viens juste de chier, donc je suis plus léger.
- All right. - 90% d'équilibre,
7% de concentration, 2% de coeur,
et les autres 2% s'étirer a la maison.
Vous comprenez ce que je dis ? Regardez.
Je ne connais pas.
Très bien, mec, je pense c'est le gars parfait
pour N1 avec nous, idiot. (hang out)
Est ce que tu connais N1 ?
C'est un groupe de rap.
Je connais mes classiques, fils!
C'est partie. Engagement.
Allez. Engagement.
- Engagement. - Je viens de le dire.
- Tu es prés, salope? - Ouais.
Allez, mec. Amène toi!
Allez, mec. Allez.
Ouais! Faute!
- Pour qui? - Toi.
Tout le monde la vue, mec. Fais pas semblant. C'est le jeu.
Renvoie. Ouais!
Allez. C'est parti. C'est le moment drew!
Tes prés pour ça? Je crois pas.
Dégage-- Dégage de mon chemin!
Ta geule! Ta geule!
Allez !
Comment t'aime ma transpiration fils a papa?
J'ai de glandes bizarres, mec. Je ne peux pas les enlever.
Remets ton froc, weirdo.
Demarqué. Je suis demarqué. Je suis demarqué. Ouais!
Allez!
Faute! Mec, c'est ridicule!
Tu es suspendu ! Tu es suspendu ! Mon dieu !
Faus pas refroidir.
Faut rester chaud.
Qu'est ce que vous regardez?
Allez, Jane. Laisse moi voir.
Alors?
Elle est magnifique.
Enfin, elle est...
Elle est propre, élégante, elle ne me boudine pas.
Je veux dire, c'est exactement ce que je voulais pour mon gala.
J'ai suivie ton conseil. Je me suis concentrée sur la simplicitée.
- Enfin, Je l'adore.
Je suis trop contente car je pensez que j'allais trouvez une robe
faite n'importe comment, avec des draps, des poches secrètes
et-- et même peut être des scratchs --
On peut s'arrêter sur le "Je l'adore !"
C'est vrai. Je l'adore.
Bon match, les gars.
Allons s'enfiler quelques bières.
Je connais un bar qui est vraiment pas loin.
Il prend que les pièces, donc, il faut qu'on s'arrête a un distributeur.
J'ai un plan, mec.
Ca sonne vrai. C'est bon.
Ouais, je vais juste rentré et regardé la télé.
Ah, oui, j'entend bien,
c'est très claire.
J'ai dis que j'avais un plan , mec. J'étais dans le claire.
Ouais, comme si j'allais te laisser partir
avec lui qui prend une douche chez moi.
Merci encore, mec, de me laissé emprunter ton gants de toilette.
Les gars, vous devriez venir.
Il passe un super épisode de "The Man Show".
On doit le foutre a la porte.
Yo, Drew, écoute, mec...
- Uh, Tu sais quoi ?
Je sais ce que tu vas me dire tu vas me dire, et,
Je suis désolé. Je suis devenue un petit peu fou pendant le match, tu vois?
J'étais chaud. Qu'est ce qu je peux dire, tu sais ? je joue pour gagner,
- tu vois, même si on a perdue. - Ouais.
- C'est cool, mec. C'est pas grave. - Ouais, c'est-- c'est...
Vraiment? Trés bien, bien, parce que J'ai trois super places
pour le match des Bears demain soir, et il me faut deux gars .
Vous en pensez quoi les gars ?
Prés de l'action!
Trés bien. On ne voudrais pas les gachés.
- Trés bien. Enfin, ouais. Ok. - Pour de vrai ?
- Ouais, c'est bon, mec. - Ouais.
C'est ça qu'est bon !
- Hey, Pen. Quoi de neuf? - J'étais dans les environs.
Je voulais prendre les enfants pour te laisser respirer.
Oh, En fait ? Ca va.
Prendre soin des enfants
est bien plus facile que prévue.
Ouais, La télé est la meilleur des babysitter.
Tu ne peux pas juste mettre les enfants devant la télé
mais c'est bon tu ne pouvais pas savoir.
Mais, tu vois, Les enfants on besoin d'être actif et stimuler.
- Vraiment ? Allez.
On dirait qu'ils vont bien.
Ouais, mais au bout d'un moment ça va les ennuyer,
- alors pourquoi-- Je vai juste prendre la relève. - C'est bon.
Pas d'excuse. Sors de la.
C'est un fait. Je ne peux pas partir.
Passe moi le relais, Max. J'ai besoin qu'ils m'adore.
Je suis la princesse Penny
du royaume de chicago.
Qui est prés pour une saucisse chaude ?
Personne?
Elle sont bonne. Toc toc.
Mange ça, mec. C'est délicieux.
Allez , mon grand. Laisse lui une chance.
- Allez , mec. - Tré bien.
Trés bien! Brad, T'aime mes pattes cuisinées?
- Je les appelle les pattes camions car, je l'ai cuits grâce au camion.
On devrais prendre ces bières et allez ce placer.
Le match va commencer.
Pas possible. Les gars vous avez des places pour le match?
Ouais, des places, celle que tu as pour nous.
Oh, non, non. j'ai dis que j'ai des places prés de l'action, et c'est vrai.
Gentlemen, nous allons regardez le match
depuis la ligne des 50 yards de l'écran de Billy!
- Yo, Billy!
Quoi ?
Mais places sont pas assez bien pour vous les gars ?
Non, c'est juste-- J'ai un plan.
Il avait un plan hier et aujourd'hui c'est toi?
C'est pas possible que deux gars aient deux plans différents
deux jours de suite.
Mec , on pensez juste--
Tu pense juste être meilleur que moi, Mr. Rich man?
A toujours prendre des livraisons prioritaires,
comme si tu ne te soucier pas du monde.
Je jardine de temps en temps.
Ecoute, Je pense qu'on c'est mal compris
Ouais, ta mal compris mes pouvoirs, gigolo.
Quoi? Gigolo?
Je sais tous ce qu'il faut savoir sur vous
Numéros de mutuelle, de carte de crédits...
Un instant. Comment tu connais mes infos ?
'parce que je suis un facteur.
Et je connais le tiens.
Il s'appel Robin...
Et nous somme proche.
Billy!
Oui!
Comme au bon vieux temps! Ouais!
Quoi de neuf, Billy?
Hey, Billy. Tu semble raciste.
Bonjour, Kate. Bienvenue a "animals for change".
Tu es un... hippo.
Kate est un hippo...
Qu' est ce que tu est chic. J'adore ta robe.
Merci, Mary. Ma soeur me la faite.
C'est une styliste en devenir, et cette robe -- unique.
Vraiment? Unique?
Oui, complètement originale.
- Ma soeur a beaucoup de talent. - Ta soeur est J. Crew?
Mon dieu. Même couleur. Ok.
Ma soeur est J. Crew.
Salut ! Je suis Beyonce et je suis entrain d'accoucher.
Yo!
C'est ton mec, Jay-Z.
Applaudissez. Applaudissez ma meuf Z !
On joue a "préparer le diner". Il sont entrein de me faire
un sandwich jambon fromage. C'est plutôt mignon.
Je peux être responsable.
Donne moi se couteau et aime moi.
Pen, si il y a quelque chose que ces 36 heures de babysitting
mon appris, c'est que les enfants aiment être traités comme des adultes.
Hey, Rope, quand je dis "surprend moi," ne le fait pas en
me rammenant un sandwich dégeulasse, ok, fais ton travaille?
On t'adore, oncle Max.
j' ai eu tellement de remarques à propos de cette robe.
Ouais ! la plupart étais
"Je n'arrive pas a le croire on porte toutes la même robes!"
Ok.
je suis fichue.
Est ce que j'ai ruinée ton gala?
Non. Dire à 5 femmes fortes de s'assoir
a la table des hippos ça a ruiner le gala.
Apparement, tous mes gros donneur sont...
de gros donneurs. Donc...
Pourquoi avoir menti ?
Parce que je voulais te montrer que je pouvais faire
une robe simple et élégante, et elle était juste horrible.
Je suis sur que non. Montre la moi.
Ok.
Voila !
Déchet.
Non, quand tu-- Tu sais quoi ? Non. je m'excuse.
tu vois, quand tu la regarde bien,
c'est pire que un déchet . C'est une me... .
Je suis désolé. désolé. C'est...
Je ne sais pas a quoi je pensais.
Enfin, J'ai agrafer 5 plumes. Pourquoi des plumes?
Pourquoi des agrafes?
Je devrais juste la jetait. Je suis clairement nul.
Alex, attend. Donne moi la robe.
Je la veux.
Pourquoi?
Parce que tu vas t'améliorer.
Et un jour, les gens se battront
pour les oeuvre de Alex Kerkovich , et je veux la première.
Oh, tu sais quoi? Est ce que tu as du tissu?
Parce qu'il y a juste un petit...
Non! C'est supposer être la !
Oh, je n'arrive pas a le remettre.
Agrafeuse.
Ecoute, ça va bien allez, d'accord?
Il ne saura jamais que c'est nous. On va trouver son patron,
lui dire que un de ses employer abuse de certaines informations,
pour terroriser les clients.
Ok . Je veux aussi acheter des timbres Karl Malden
Oui ! Pardon,
Je dois parler a quelqu'un de mon livreur-- Drew.
Le fou, c'est ça?
- Complétement dingue. - Oui.
Je n'arrive pas a croire qu'il est mort.
Quoi ?
Oui, il devait livrer un paquet au zoo,
il pensai que c'étais pour l'ours polaire.
Donc il c'est aproché de la tête de l'ours polaire
Je suis désolé. Vous étiez amis avec lui ?
Parce que nous essayons de lui rendre hommage,
mais aucun d'entre nous ne le conaissais vraiment.
Non.
J'ai un truc a faire.
Ok, comment ça se fait qu'on est pas devaster ,
le gars avec qui on a trainer pendant deux jours
est mort ?
D'un autre côtés, c'est du Drew tout cracher,
aucun de nous n'a étais surpris
Ouais. Le pauvre gars n'avais pas un seul amis
pour lui rendre hommage.
Il nous a emmener voir un match des Bears.
Non.
la bourer d'anesthésiant,
trouver cet ours, le mettre ko, et voler son bébé.
J'aime ça. La guerre psychologique.
Mais d'abord, on doit rendre hommage
a un homme que nous connaissions a peine.
Ouais. Puis on fais le truc avec la viande.
Tu me connais bien.
Et puis quoi , fils?
Et quoi ? Je te retrouve a l'intérieur.
Non, on est bien. ils sont super. Tout le monde est super.
Django, plus de caffé .
Ok, je t'adore aussi mec.
Oncle Max...
Je n'ai plus envie de jouer.
Moi non plus.
On s'ennuies .
Je veux faire un truc marrant.
Enfin, on a déjà jouer au cuisinier, domestique , laveur de voiture,
kidnapeur de chien et demander une rançon de 50 dollars.
Je ne veux rien faire d'autres avec vous les gars.
Je trouve pas ma cravate.
Django, vraiment, mec. Reste en dehors de mon placard.
Je vais a la cérémonie pour Drew.
Les gars vous voulez voir un cadavre?
- Oui! - Ouais.
Drew étais un homme...
Un facteur--
Qui vivait sa vie...
sur Terre.
Chicago...
Juste ici...
Chaque jour.
Il livrer le courier.
Aide moi un peu, Dave.
Tous ce qui connaissais Drew savent que c'étais un homme
Je n'arrive pas a croire que tu porte ma robe!
je voulais te montrer que je suis fière de toi ,
et je me fous de l'opinion des gens.
c'est vrai.
Merci.
Whoa. Oh. Ok.
Oh. Quelques agrafes de trop.
- Oui. - Vraiment.
Ugh, Est ce que tu vois ce que je vois.
Ammener des enfants a une éloge funèbre dans un bar?
Pourquoi j'y est pas penser ?
Tu as dis qu'il y aurait un cadavre.
Il y en a un.
Juste la.
De quoi tu parle ?
Ils prennent le corps et le brûlent pendant des heures ,
puis ils le brûlent un peu plus,
Et mettent tous la dedans.
Donc il est au paradis ?
Qui sais ?
Qu'est ce qui t'arrive quand tu meurs ?
Je pense que tu t'en va , comme quand une lumière s'éteint .
Donc tu es juste parti ?
Ouais, tu es juste parti.
- Rien de plus ? - Rien de plus.
Tu sais quand on dit qu'il ya des gens
qui se souviendrons de toi pour toujours ? ils meurent aussi .
Qu'est ce qui vous arrivent? Vous m'avez dit que
vous vouliez être traiter comme des adultes.
Penny!
Oh, Drew étais un homme vivant sur la mer,
ou sur terre ou sur un lac
Je ne sais pas
et les nuages sont des bonbons et vous pouvez manger des tacos gratuit,
même sans tatouage, ce qu'il ne faut pas faire,
et si tu le fais, pas en bas du dos.
Il sont trés dur a enlever--
Et tout le monde est content tout le temps.
Et de toutes façons, ça n'a aucune importance,
parce que quand vous serez vieux,
ils auront inventés des robots magiques
qui nous aiderons a vivre pour toujours.
Vraiment? Mais le paradis a l'air cool.
- Je veux mourir! - Moi, aussi.
Comment on va faire?
Non, non, non, non, non. Non. Rembobinez. Rembobinez. Revenez au...
(Max) Hey, comment ça se passe ici?
Bien. Merci, tante Penny.
T'es la meilleur, tante Penny.
"Tante Penny."
En fait, ne m'appelez pas comme ça? "tante Penny" ça me vieillit.
Oui, elle n'a pas besoin d'aide dans ce registre, huh?
Max, s'il te plait. Venez, les gars. Ohh!
Nous voulons dire adieu.
les moments passez avec toi ne furent pas toujour facile.
A dire vrai, ils étaient plustôt génant ,
mais tu représentez quelque chose de trés, trés, trés special.
Désolé je suis en retard. Désolé je suis en retard.
Allons nous vraiment répendre les cendres
- d'un mec qu'on connaissais a peine? - Non, c'est juste la robe que Alex a faite pour Jane.
Elle devais disparaitre On l'a tuée.
- Ok. - Tu vas dans la grande penderie céleste.
Dis bonjour a la mère de Nemo pour moi.
Oh, c'étais une robe
surchargé de style
pourquoi des agrafes, pourquoi des plumes, je ne sais pas
oh, oh, oh
Je me prend des bouts.
(Max) salut, tout le monde.
J'ai la robe qu'on a brûler.
Pourquoi?
J'en est partout !
(Brad) Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
Non!
Oh, mon dieu! C'est Drew!
C'est Drew!
C'est vraiment Drew?
Oui!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Traduit par Hardcod
www.tvsubtitles.net