Ugh! Ich finde mir nichts zum Anziehen!
Ich glaube, ich verstehe jetzt, wieso ihr kein zweites Auto habt.
Naja, eigentlich, ist es nicht nur Janes Fehler.
Mein Smoothie Budget ist auch außer Kontrolle geraten.
Daddy mag keine einheimischen Papayas. Platsch!
Ich glaub, ich hab's.
Was kann es da oben noch geben,
- was du hier unten noch nicht anprobiert hast? - Du wirst es schon sehen!
Okay, du bist eine verrückte Frau.
Oh, mein Gott.
Du willst wirklich dein Hochzeitskleid bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung tragen?
- Ja, vielleicht. - Ich versteh nicht mal, wofür du Geld sammelst.
"Zur Abwechslung mal die Tiere"?
Versuchst du, Tiere genetisch zu modifizieren?
Ooh, ich will ein Mininashorn.
"Zur Abwechslung mal die Tiere" hilft vom Aussterben bedrohte Arten zu schützen,
außer Pandas. Die haben bereits eine Menge Geld.
Sie sind wie der Brustkrebs der Tierwohltätigkeit.
Okay, also wird jemand anders deine Eröffnungsausführungen machen?
Oh, Leute, was soll ich anziehen?
Diese Veranstaltung stresst mich total.
Jane, wieso lässt du mich nicht dir ein Kleid anfertigen?
Ich habe Fashion-Designkurse online besucht.
- Kennt ihr Tim Gunn? - Ja!
- Sicher. - Bin ein riesen Fan.
Gut, denn sie werden von seinem Stiefcousin 2. Grades, Nick Gun, mit einem "n", gemacht.
Tim lässt ihn zwar "Bring es zum Laufen" nicht verwenden,
aber "Komm dahinter" gehört ihm nicht!
Schon in Ordnung. Ich... ich glaube, ich werde etwas kaufen.
Yo, Sohn, bereit diesen Stein zu versenken?
Was geht, Sohn? Gehen wir auf die Straße, Sohn!
Als Kind bin ich geschwommen.
Max, warum so viel seitliche Brust? Sprich mit mir.
Er will, dass ihr sein neues Tattoo bemerkt.
Oh, noch ein Tattoo?
Wow. Du willst wirklich nicht auf einem jüdischen Friedhof beerdigt werden.
"Tacos Mi Corazón" hatte ein Spezialangebot.
Man bekommt lebenslang gratis Tacos, wenn man sich ihr Logo tätowieren lässt, also...
Offensichtlich willst du auch nicht auf einem mexikanischen Friedhof beerdigt werden.
Nun, du bist die Lachnummer, denn mein Körper wird wahrscheinlich nicht wiederzuerkennen sein.
Nur du würdest Hunderte Dollar für ein Tattoo zahlen,
es erfordert auch das Können mit der Gefahr, jeden Tag Essen auf die Kleidung zu bekommen, umzugehen.
Oh, nein, ich werde es nicht. Ich kann es nicht.
Aber ich könnte. Aber ich würde nicht.
Aber ich sollte nicht. Aber ich sollte. Aber ich sollte nicht.
Aber ich...
Respekt.
~ Happy Endings S02E08 ~ ~ "Full Court Dress" ~
~ subbed by amg0815 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ revised by deusex72 ~ ~ www.tv4user.de ~
Penny, wo warst du?
Ich hab dir ungefähr dreimal "911" geschrieben.
Was? Was? Was ist denn? Hast du wieder ein Wattestäbchen zu weit reingesteckt?
Nein, viel schlimmer.
Mein Bruder hat seine Kinder fürs Wochenende abgesetzt,
damit er und seine hausgemachtes-Ricotta-Frau
weg können, um ihre Ehe zu retten,
die, um aus meiner Trauzeugenrede zu zitieren, verflucht ist.
Jetzt sitz ich hier mit diesen Hosenscheißern fest
und deren dämlichen Hipster Namen für drei ganze Tage.
Hey! Django.
Hi, Rope.
Onkel Max hat es nicht so gemeint. Er liebt eure Namen.
Heute ist nur "Gegenteil-Tag", oder?
Äh, ja, es ist "Gegenteil-Tag" Alles...
- Alles ist andersrum. - Ja.
Euer Vater hat gar kein geheimes Facebookprofil
unter dem Namen... Jeffrey Hodensack.
- Komm schon. - Was? Penny, ich hasse Kinder
und ich spreche nicht von der Art Hass, die nach
ein paar verrückter Missgeschicke,
bei denen wir zusammenwachsen, einfach verschwindet.
Ich spreche von glühendem Hass, für sie
und ihren unheimlichen, winzig kleinen Eigenschaften.
Max, du hast Glück.
Wenn es irgendetwas gibt, dass mir 15 Jahre Babysitten beigebracht haben,
dann ist es erstens... wenn dich der Vater fragt, wie's in der Schule läuft,
dann beiß dir nicht auf die Lippen, schüttle die Haare und sag
"Ich glaube wir beide wissen, dass wir nicht über die Schule reden" und zweitens
Kinder lieben mich!
Okay, ich werde die beiden dazu bringen mich Tante Penny nennen...
bevor Jeffrey Hodensack 1000 Freunde hat.
Trotzdem vielen Dank für dein Verständnis.
Ich werde mir einfach ein Kleid für die Veranstaltung kaufen.
Ja, ist in Ordnung.
Ich meine, es ist das erste Jahr, dass ich es betreibe
und ich möchte mir wirklich einen Namen machen, du weißt schon, herausragen.
Ja, natürlich. Schau, es ist in Ordnung. Komm schon. Umarmen.
- Okay, ich spüre, wie du mich vermisst. - Oh, komm schon! Gib mir eine Chance.
Al, ich bin mir sicher, dass du in diesen
online "Projekt Laufsteg" Kursen tolle Arbeit gemacht hast.
Ooh. Rechtlich gesehen, dürfen wir es nicht so nennen, daher heißt es "Situation Wegstrecke".
Aber, Jane, ich hab so viele tolle Ideen für Kleider.
Genau das ist dein eigentliches Problem.
Du hast so viele Ideen
und du versuchst immer sie zu vermischen, statt dich auf eine zu konzentrieren.
Schau, ich schaff es, das Kleid schlicht und elegant zu halten.
Bitte! Bitte! Bitte! Oh, warte mal. Ich hab da einen Anruf.
Hallo? Jane, es ist für dich.
Es ist: Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte!
- In Ordnung. - Ja!
Whoa. Whoa.
Kein Hut? Gute Anmerkung.
Du pürierst.
Jetzt schlägst du. Nein. Quirlst.
Du bist genau zwischen schlagen und quirlen.
Du bist genau dazwischen.
Jetzt hackst du, du verrückter Mistkerl.
Ha Ha! Verdammt, du bist gut.
- Neun in Folge. - Ja, Mann.
Wer ist jetzt der wilde Mann?
- Er kann dich nicht hören. - Wer ist jetzt der wilde Mann?!
- Jetzt kann er dich hören. - Brad-mamma-jamma!
Drew-Crew!
Ich hab hier die langen Unterhosen für das Lange in deiner Unterhose.
2 Tage Dringlichkeit? Mir gefällt, wie du bestellst, Mann!
Mir gefällt, wie du lieferst.
- Oh, äh, Dave, Drew. Drew, Dave. - Hey.
- In Ordnung. - Ja, Mann.
Die Vorschrift besagt, dass ich in, äh, Müll verwandeln muss.
- Oh, nein, das hast du nicht! - Oh, doch, ich hab!
Oh!
Genau zum Summer!
Er schafft es ganz nach oben!
Der Typ kann spielen.
Hör auf damit.
- Oh. - Aber ja, das kann er.
Drew, unser Kumpel steckt beim Babysitting fest,
daher brauchen wir einen Dritten für unser 3 gegen 3 Spiel.
Machst du mit?
Braucht Frank aus 4B Ersatzteile für seine Sexpuppe?
Äh...
Ja, die braucht er.
- Tatsache ist, ich geh dann mal besser. Er wird Mittags immer total geil. - In Ordnung, Mann.
Aber wer wird das nicht, oder?
Amen, Mann.
- Spielt er jetzt mit oder... - Oh, hey, nur damit die Metapher klar ist...
ja, ich spiele.
In Ordnung! Drew-Tang Clan!
Mann, ich kann's kaum erwarten Basketball mit diesem Drew zu spielen.
Und das hier ist mein Lieblingszimmer im ganzen Puppenmuseum.
Das sind alles antike Puppen!
Wow, Penny. Hierher kommst du mit Kindern?
Max, hier hab ich alle Kinder, auf die ich aufgepasst habe, hergebracht.
Sicher, es ist zwar ein wenig heruntergekommen
seit Madame Leflarge an Demenz leidet,
aber ich glaube, den Kindern gefällt's.
Ich hab Angst.
Leute, habt keine Angst, okay?
Diese Puppen sind ein Stück Kunst.
"Handgemacht mit echtem menschlichen Haar und echten Zähnen."
Igitt!
Ich bin müde und hab Hunger.
Nun, Tante Penny hat etwas zu essen gemacht und wir werden jetzt einfach runter
in dieses coole Museumscafe gehen,
wo ihr mit den Puppen essen könnt!
- Ich will die Puppen nicht essen sehen! - Auf keinen Fall!
Penny, sie umarmen mich. Ihre kleinen Hände sind überall.
Ich dachte du hättest gesagt, du wüsstest, was Kinder mögen.
Max, sie haben nur Hunger. Leute ich hab uns Cantaloupe-Stücke mitgenommen,
geschnitten in Form von... Puppen.
- Komm schon! - Das war das Thema.
Okay, du bist gefeuert. Ich übernehme.
Lasst uns gehen.
Ich liebe euch alle.
Wilmer, bekomm ich vier deiner farbenfrohster Jarritos? Bitte?
Und eine Schale Pico de gallo, mit viel de gallo.
Danke, Wilmer.
Cool. Du musst nicht zahlen?
Nein, wenn man ein Taco-Tattoo hat, ist es gratis.
- Ich will ein Tattoo. - Ich auch.
Cool. Cool. Ich kenne da einen Ort, wo sie es auch bei Kindern machen.
Max!
In Ordnung. Keine Tattoos bis ihr nicht mit den Tacos fertig seid.
- Danke, Onkel Max. - Ich hab gesagt, ihr sollt mich nicht so nennen.
Du bist so lustig, Onkel Max.
Ah, hey.
Ich mag auch Tacos.
Mmm! Mmm! Mmm!
Lasst mal was für Tante Penny hören!
Ich bin großartig!
Fairerweise muss man sagen, dass ich ihr echter Onkel bin.
Blut ist dicker als alles andere.
Ha!
- Was geht? Ha Ha! - Drew!
Ho Ho! Ha Ha! Bereit, um darum zu spielen, Sohn?
Oh, ihr wisst schon, alles, was ich trage, stammt aus der Paul Gasol Kollektion, Mann.
Und ich habe gerade abgeworfen, daher sollte ich leicht auf den Füßen sein.
- In Ordnung. - 90% des Spiels ist Gleichgewicht,
7% Konzentration, 2% Herz
und die anderen 2% ist Dehnen, Kumpel.
Seht ihr, was ich meine? Seht euch das an.
Ohh! Ja! Ganz genau so.
In Ordnung, Mann, ich glaube, dieser Typ ist der perfekte Typ um N1 mit uns, du Narr.
Weißt du überhaupt, was "N1" ist?
Eine Rap-Gruppe.
Ich kenne meinen Hip Hop, Sohn!
Los geht's. Check Ball.
Ball im Spiel. Check Ball.
- Check Ball. - Das hab ich gerade gesagt.
- Bereit dafür, Muttersöhnchen. - Ja.
Oh, ho ho! Komm schon, Mann. Zeig, was du kannst!
Komm schon, Mann. Komm schon. Aah!
Ja! Foul!
- An wem? - Dich.
Jeder hat's gesehen, Mann. Mach nicht rum. Es ist nur ein Spiel.
Probier's. Ja!
In Ordnung. Los geht's. Es ist "Drew-Zeit".
Bist du bereit? Oh, ho ho. Ich glaube nicht.
Aah! Aus... aus dem Weg!
Halt die Klappe! Halt die Klappe!
Oh, komm schon!
Oh, ho ho ho! Gefällt dir mein Schweiß, Kumpel?
Meine Drüsen sind seltsam, Mann. Ich kann es nicht abstellen.
Oh! Ho ho ho ho ho ho!
Hey, zieh die Hosen hoch, Spinner.
Frei. Ich bin frei. Ich bin frei. Ich bin frei. Ja!
Ugh!
Komm schon!
Foul! Mann, das ist lächerlich!
Du wurdest zerstört! Du wurdest zerstört! Gott!
Oh! Ich muss warm bleiben.
Ich muss locker bleiben. Oh! Oh! Oh! Oh!
Was schaust du so?
Aah!
Komm schon, Jane. Zeig es.
Und?
Es ist wunderschön.
Ich meine, es ist...
es ist schlicht, es ist elegant, es pikst mich nicht.
Es hat alles, was ich für meine Veranstaltung brauche.
Nun, ich hab deinen Rat befolgt. Ich hab mich konzentriert und es schlicht gehalten.
- Ich liebe es. - Mm.
Ich bin so froh, denn ich dachte, ich muss mich
mit einem echten Chaos rumschlagen. Etwa ein Bettlaken mit versteckten Taschen
und... und Klettverschlüssen ohne Gegenstücke, vielleicht ein...
Bleiben wir einfach bei "Ich liebe es!"
Das tue ich. Ich liebe es.
Tolles Spiel, Jungs. Ow!
Lasst uns ein paar Bier vernichten.
Ich kenne da eine Bar. Nur ein paar Block entfernt.
Die nimmt nur Münzen, daher müssen wir unterwegs bei einem Waschsalon rein.
Hey, ich hab da was vor, Mann.
- Klingt echt. Das respektiere ich. - Ja, äh,
ich werd wohl einfach heimgehen und ein wenig fernsehen.
Ah, ja, ich verstehe euch,
laut und deutlich.
Ich sagte "ich hab was vor", Mann. Ich war schon raus.
Ja, als wenn ich dich mich alleine lassen würde, während er bei mir duscht.
Hey, Brad.
Danke noch mal, dass ich deinen Luffa verwenden durfte, Mann.
Leute, ihr müsst hier rüber kommen.
Da läuft eine tolle Episode von "The Man Show".
Wir müssen ihn los werden.
Yo, Drew, hör mal, Mann...
- Äh, weißt du was? - Äh...
Ich weiß bereits, was du sagen wirst und äh,
es tut mir leid. Es ist mir heute Nachmittag etwas durchgegangen, weißt du?
Ich lief heiß. Was soll ich sagen? Ich spiele, um zu gewinnen,
- weißt du, obwohl wir verloren haben. - Ja.
- Schon in Ordnung, Mann. Mach dir deshalb keine Sorgen. - Ja, es... es ist...
Wirklich? In Ordnung, gut, denn ich hab drei super Plätze
für das morgige Bears-Spiel und mir fehlen zwei Bros.
Was sagt ihr, Bros?
Äh...
Ganz nah an der Action!
In Ordnung. Wir wollen die ja nicht vergeuden.
In Ordnung. Ich meine, ja. Okay.
- Wirklich? - Ja, ich bin dabei, Mann. - Ja.
- Genau davon rede ich! - Oh! Ew! - Oh!
Hey!
- Hey, Pen. Was ist los? - Ich war in der Nähe.
Ich dachte mir, ich komme vorbei und entlaste dich mit den Kindern.
Oh, weißt du was? Bei uns ist alles in Ordnung.
Diese ganze "um Kinder kümmern" Sache ist viel einfacher als ich dachte.
Ja, der Fernseher ist der Babysitter der Natur.
Ja.
Du kannst die Kinder nicht einfach so an einen Fernseher los werden
und es dabei lassen, weil du es nicht besser weißt.
Weißt du, Kinder müssen angekurbelt werden und aktiv sein.
- Aw! - Wirklich? Komm schon.
Sieht so aus, als ging es ihnen gut.
Ja, aber vielleicht wird es ihnen zu langweilig,
- also wieso gehst du nicht... ich ersetze dich einfach. - Mir geht's gut.
Wäre kein Problem. Mach, dass du verschwindest.
Es ist ein Problem. Ich kann nicht gehen.
Übergib mir die Verantwortung, Max. Ich muss sie dazu bringen, mich zu lieben.
Ich bin Prinzessin Penny
aus dem Palast Chicago.
Häh?
Wer will ein heißes Würstchen, häh?
Irgendjemand?
Die sind gut. Klopf-klopf.
Versuch's, Mann. Es ist köstlich.
Komm schon, Großer. Versuch's mal.
- Komm schon, Mann. - In Ordnung.
In Ordnung! Brad, wie schmeckt dir dein gebackenes Ziti?
Mm-hmm!
Ich nenne es "Kofferraum-Ziti", äh, weil es eigentlich der Kofferraum backt.
- Bäh! - Naja, wir trinken lieber mal die Biere aus und gehen rein.
Das Spiel fängt dann an.
Das gibt's nicht. Ihr Jungs habt Karten fürs Spiel?
Ja, deine Karten, die, die du für uns hast.
Oh, nein, nein. Ich sagte "Sitze nahe an der Aktion" und das haben wir.
Gentlemen, wir werden uns das Spiel von der 50 Yard Linie aus auf Billy's Flachen ansehen!
- Yo, Billy! - Mm-hmm.
Äh...
Was?
Sind meine Sitze nicht gut genug für euch?
Nein, das ist es nicht... ich hab etwas vor.
Er hatte gestern etwas vor und jetzt hast du etwas vor?
Auf keinen Fall haben zwei verschiedene Typen
zwei verschiedene Sachen an zwei Tagen hintereinander vor.
Bro, wir haben einfach gedacht...
Du hast gedacht, du bist besser als ich, Mr. reicher Mann?
Immer mit einer 2 Tage Dringlichkeits Lieferung, als ob's sonst keine Sorgen auf der Welt gibt.
Manchmal lass ich auch normal liefern.
Aah!
Schau,
ich glaube, hier gibt's ein Missverständnis.
Ja, du missverstehst wie mächtig ich bin, Gigolo.
- Was? - Gigolo?
Ich weiß alles, was es über euch beide zu wissen gibt...
Sozialversicherungsnummern, Kreditkartennummern...
Warte mal. Wo her weißt du meine?
Weil ich Postbote bin.
Und ich kenne deinen Postboten.
Sein Name ist Robin...
und wir stehen uns nahe.
Äh...
Billy!
- Ja! - Wie früher!
- Ja! - Ja!
Was geht, Billy?
Hey, Billy. Du siehst aus wie ein Rassist.
Guten Morgen, Kate. Willkommen bei "Zur Abwechslung mal die Tiere"
Du
bist
ein...
Nilpferd.
Kate ist ein Nilpferd...
- Okay, nächstes Jahr, keine Tiertischnamen. - Mm-hmm.
Jane.
Du siehst hübsch aus. Mir gefällt dein Kleid.
Danke schön, Mary. Meine Schwester hat es gemacht.
Sie ist ein aufstrebender Designer und dieses Kleid... ein Unikat.
Wirklich? Ein Unikat?
Ja, ein echtes Original.
- Meine Schwester ist geradezu ein Talent. - Deine Schwester ist J. Crew?
Oh...
Mein Gott. Oh! Dieselbe Farbe. Okay.
Meine Schwester ist J. Crew.
Hi! Ich bin Beyonce und ich bekomme ein Baby.
Yo!
Ich bin's, Jay-Z.
Gebt mir ein "Holl-a". Gebt mir ein "Holl-a" für Baby-Z.
Gebt mir ein "Holl-a".
Leute, "Holl-a"... wer gibt mir...
Hey! Was ist los?
Wir spielen "Imbiss".
Im Moment machen sie mir ein Speck und Käse Sandwich. Es ist ziemlich liebenswert.
Ich werde einmal Geschäftsführerin.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Gib mir das Messer und mag mich mehr.
Pen, wenn es irgendetwas gibt, dass ich in den letzten 36 Stunden Babysitten gelernt habe,
dann, dass Kinder als Erwachsene behandelt werden möchten.
Ugh!
Hey, Rope, als ich sagte "Überrasch mich",
hab ich damit nicht gemeint, mir ein ekelhaftes Sandwich zu bringen, okay, du Verrückte?
Wir haben dich lieb, Onkel Max.
Bis bald. Hey!
Hey, Al.
Ich hab so viele Bemerkungen über das Kleid erhalten!
Wirklich?!
Ja! Die meisten davon waren
"Ich kann nicht glauben, dass wir alle dasselbe Kleid tragen!"
Okay.
Erwischt.
Hab ich dir die Veranstaltung ruiniert?
Nein. Unbeabsichtigt fünf Übergrößen auf den Nilpferdtisch zu setzen,
hat die Veranstaltung ruiniert.
Es scheint so, als wären alle meine großen Spender...
große Spender. Also...
warum hast du gelogen?
Weil ich dir zeigen wollte, dass ich ein schlichtes und elegantes Kleid machen kann
und das aber einfach schrecklich wurde.
Ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm ist. Zeig es mir.
Okay.
Hier ist es!
Müll. Wow.
Nein, als du... weißt du was? Nein. Es tut mir leid.
Weißt du, wenn man es sich genau ansieht,
ist es eigentlich schlimmer als Müll. Es ist...
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es ist...
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Ich meine, ich hab fünf Federn festgeheftet. Warum Federn?
Warum geheftet?
Ich sollte es einfach wegwerfen. Offensichtlich bin ich nicht gut genug.
Alex, warte.
Gib mir das Kleid.
- Ich will es. - Warum?
Weil du darin besser werden wirst.
Okay, du wirst es zumindest herausfinden.
Und eines Tages werden die Leute um ein Alex Kerkovich Original kämpfen.
Und ich will das Allererste.
Oh, weißt du was? Hast du einen Fusselroller? Hier ist ein wenig...
Nein! Das soll dort sein!
Oh, es hält nicht mehr.
Heftklammer.
Schau, es wird schon laufen, in Ordnung?
Er wird nie erfahren, dass wir es wahren. Wir finden einfach seinen Vorgesetzten,
sagen ihm, dass einer seiner Arbeiter die Postdaten missbraucht
und Kunden terrorisiert. - In Ordnung.
Ich will aber auch ein paar "Karl Malden Forever" Briefmarken kaufen.
- Ja. Ja. Natürlich. Wir werden uns dafür Zeit nehmen. - Ja!
Entschuldigen Sie, äh,
ich muss mit jemanden über meinen Postboten sprechen... Drew.
Verrückt, oder?
- Total verrückt. - Ja.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Was jetzt?
Ja, er hat ein Paket in den Zoo geliefert,
dachte, dass einer der Polarbären ihn verarscht.
Also sprang er dem Polarbären ins Gesicht
und der Polarbär hat weitergemacht ihn zu zerfleischen,
- im Bereich der Brust und des Gesäßes. - Nein.
Es tut mir leid. Waren Sie Freunde von ihm?
Denn wir versuchen eine Gedenkfeier zu organisieren, aber...
keiner von uns kannte ihn wirklich.
Nein.
Ich hab etwas vor.
Okay, was sagt das über uns aus, wenn wir nicht am Boden zerstört sind,
dass der Typ, mit dem wir zwei Tage abgehangen sind, jetzt einfach weg ist?
Auf der anderen Hand, was sagt es über Drew aus,
dass keiner von uns im Entferntesten überrascht war,
- dass er einen Bären in eine mörderische Rage versetzt hat? - Ja.
Der arme Typ hatte nicht mal einen einzigen Freund, der ihm eine Gedenkfeier schmeißt.
Er hat uns zum Bears-Spiel mitgenommen.
Nein, hat er nicht.
Nun, du weißt, was wir zu tun haben.
Wir müssen 40 Pfund Seehundfleisch auftreiben, es mit Ketamin versetzen,
diesen Bären finden, in bewusstlos machen und sein Baby stehlen.
Das gefällt mir. Psychologische Kriegsführung.
Aber als Erstes, müssen wir eine Gedenkfeier
- für einen Typen, den wir kaum kannten, werfen. - Ja.
Und dann machen wir das mit dem Seehundfleisch.
Du hast's drauf.
Und so, Sohn?
Und so? Ich steig mal ein.
Nein, bei uns läuft's toll. Sie sind toll. Alle sind toll.
Django, mehr Kaffee.
Ja, nimm dir nur Zeit, Bro.
Genieß diesen Ricotta, du weißt, was ich meine?
Okay, hab dich auch lieb, Mann.
Django, im Ernst jetzt, mehr Kaffee.
Onkel Max...
ich will nicht mehr "Imbiss" spielen
Ich auch nicht.
Uns ist langweilig.
Ich will etwas Lustiges machen.
Wir haben schon "Imbiss", "Dienstmädchen", "Autowäsche",
"Hundeentführer-und-für-50$-Belohnung- Zurückbringer" gespielt.
- Ich weiß nicht, was ich sonst noch mit euch machen soll. - Ich finde meine Krawatte nicht.
Django, komm schon, Mann. Bleib aus meinem Kasten.
Ich bin bei Drew's Gedenkfeier.
Wollt ihr einen toten Körper sehen?
- Ja! - Ja!
Drew war ein Mann...
ein Mann der Briefe.
Der sein Leben...
auf der Erde verbrachte.
In Chicago...
genau hier...
jeden Tag.
Jeden Tag.
Er lieferte die Post.
Hilf mir mal, Dave.
Jeder der Drew kannte, wusste, dass er ein Mensch war,
der es genoss, Essen in seinem Auto zu machen...
Mm.
Und zu schreien.
Drew liebte es Basketball zu spielen.
Ich kann nicht glauben, dass du mein Kleid trägst!
Ich wollte dir zeigen, wir stolz ich auf dich bin
und mir ist egal, was jeder hier von mir denkt.
Wieder hätten wir schon bei "Ich bin stolz auf dich" aufhören können.
Das bin ich.
Danke.
Whoa. Oh. Okay.
Ein paar Heftklammern zu viel.
- Ja. - Wirklich.
Ugh, seht euch das mal an.
Kinder auf eine Gedenkfeier in einer Bar mitnehmen?
Warum hab ich nicht daran gedacht?
Du sagtest, es gibt hier einen toten Körper.
Da ist er.
Genau da.
- Was meinst du? - Naja,
sie haben den Körper genommen und ihn stundenlang verbrannt,
dann noch etwas verbrannt
und ihn dann da reingesteckt.
Ist er jetzt im Himmel?
- Wer weiß. - Was passiert dann, wenn man stirbt?
Ich glaube, man ist einfach weg, wie wenn das Licht ausgeht.
Also ist man einfach weg?
Ja, einfach weg.
- Sonst nichts? - Sonst nichts.
Wisst ihr, man sagt auch, dass es Menschen gibt, die sich immer an einen erinnern werden?
Die sterben auch.
Was macht ihr?
Ich dachte, ihr sagtet, ihr wollt wie Erwachsene behandelt werden.
Penny!
♪♪ Oh, Drew war ein Mann der am Meer lebte ♪♪
♪♪ oder am Land oder an einem See. ♪♪
♪♪ Ich weiß es nicht. ♪♪
♪♪ Er weiß es nicht. ♪♪
Und daher ist er natürlich im Himmel.
Und die Wolken bestehen aus Süßigkeiten und man kann gratis Tacos essen,
sogar wenn man kein Tattoo hat, was man auch nicht haben sollte,
und wenn doch, dann nicht am unteren Rücken.
Die sind sehr schwer wieder zu entfernen...
und alle sind die ganze Zeit glücklich.
Aber eigentlich ist es egal, denn
in der Zeit, wo ihr so alt sein werdet,
werden bereits magische Roboter erfunden worden sein,
die uns helfen ewig zu leben.
Wirklich? Aber der Himmel klingt nach Spaß.
- Ich will sterben! - Ich auch.
- Wie machen wir das? - Nein, nein. Zurück, zurück. Nochmal von...
Hey, wie läuft's hier?
Toll. Danke, Tante Penny.
Du bist die Beste, Tante Penny.
"Tante Penny"
Eigentlich, lassen wir das? "Tante Penny" lässt mich alt klingen.
Ja, in dem Bereich braucht sie keine Hilfe, oder?
Max, bitte. Kommt her, ihr Kleinen. Ohh!
Wir möchten ein letztes "Auf Wiedersehen" sagen.
Unsere Zeit mit dir war nicht immer einfach.
Tatsächlich war sie ein wenig unbequem,
aber du hast etwas sehr, sehr, sehr spezielles dargestellt.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Verstreuen wir hier wirklich die Asche von einem Typen, den wir kaum kannten?
Nein, das ist nur das Kleid, das Alex für Jane gemacht hat. Es musste zerstört werden.
- Wir haben es getötet. - Okay. - Du kommst in einen großen begehbaren Schrank im Himmel.
Sag Nemo's Mum ein "Hallo" von mir.
♪♪ Oh, es war ein Kleid ♪♪
♪♪ überladen mit Klimbim ♪♪
♪♪ warum Heftklammern, warum Federn ♪♪ ♪♪ ich weiß es nicht ♪♪
♪♪ oh, oh, oh ♪♪
♪♪ er weiß es nicht ♪♪
♪♪ das tut er nicht ♪♪
Oh!
Ich hab etwas abbekommen.
- Oh, es ist überall in meinem Mund. - Egal.
Hey, Leute.
Oh! Oh!
Ich hab das Kleid verbrannt.
- Hä? - Warte mal. - Ugh! - Ugh!
Warum?
Es ist überall auf mir!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Nein!
Oh, mein Gott! Das ist Drew!
Es ist Drew!
Das ist Drew?
Ja!