Sr. Stevens, bom dia.
Pronto para o teste?
Ok, vou lhe ajudar.
Levante-se.
Ok, na esteira, por favor.
Primeiro um.
Bom.
Agora, vamos começar bem devagar.
Pronto?
Comece.
Bom.
Não é tão difícil, não é?
Muito bem.
Um pouco mais rápido?
Muito bem.
Não se deixe enganar pela aparência jovem
de nosso personagem, Darius Stevens.
Ele abusou de seu corpo por 79 anos.
E agora está andando em sua própria andadeira
por um caminho que ele espera irá levá-lo para uma nova vida.
Isso é terrível.
O homem tem 79 anos, por Deus.
E não há razão para supor que ele vai viver outros 79.
Com cérebro artificial?
Tornou-se um robô!
O que isso prova?
Não, não, não, de modo algum é um robô.
Ele é humano.
É incrível.
Nos anos 80 ou início dos anos 90, isso teria sido impossível.
Mas hoje, com a ultra-miniaturização,
o céu é o limite.
Bem, parece-me que o limite é o bom senso
e que você o ultrapassou muito.
Michael, por favor.
Não, é sério!
Esta experiência com as mentes das pessoas
é fantástica.
Admita, Wilson.
Você nunca havia tentado esta operação com um ser humano.
O que poderia funcionar com um macaco,
É verdade.
Seu pai não foi o primeiro ser humano
a receber um implante total de cérebro.
No entanto, se as coisas forem como o esperado,
com os mais recentes testes neurológicos,
ele estará pronto.
Dentro de alguns dias terá uma vida normal.
Normal?
Essencialmente,
ele é Darius Stevens.
Colocamos todas as memórias,
todos os fatos os poderes da razão,
inclusive os sentimentos
que compõem o que conhecemos como Darius Stevens
no microdisco.
Meu marido tem um desses em sua cabeça?
Não. Este é um passo provisório.
Temos que digitalizar os dados.
Então...
Desculpe, não posso explicar isto em linguagem técnica.
Ele pensa.
Logo, existe.
Muito filosófico de sua parte, doutor.
Mas, me deixe fazer outra pergunta.
Pelo que entendi,
em peso, meu pai é 60% máquina.
Isso soa muito humano para você?
Talvez eu tenha perguntado à pessoa errada
Você é um mecânico de...
...curandeiro.
Acho que não precisamos mais discutir isso.
Obrigado por tudo.
Ainda não estamos fora da floresta, Anita.
Darius era um homem muito ativo.
O seu trabalho será ver
que ele não exagere.
Pode deixar.
Até mais.
Então, quando o homem de lata
vai voltar para a fisioterapia?
Michael, eu já tive o suficiente da sua atitude cínica.
Parece que você preferiria que ele estivesse morto.
É mesmo?
Não teria outra coisa para fazer
senão observar como você se apoderou da companhia, não é?
O fato é que o homem tem um cérebro morto.
E, no mínimo, não é suficientemente competente
para gerenciar seus assuntos.
Este homem é seu pai.
Não, ele foi meu pai!
Mas, esse emaranhado de circuitos, tubos, fios e bombas...
Agora você disse o correto, Michael.
Enquanto eu estiver a cargo de seus cuidados médicos,
não quero que você, ou qualquer outra pessoa interfira.
Então, é assim?
Me deixe lhe dizer uma coisa, Anita.
Ele foi meu pai por 50 anos.
Ele foi o seu marido por 6.
Não me diga não eu não posso interferir.
O homem está morto.
Eu aceito isso.
Por que você não pode?
Vejo muito bem para um homem morto,
você não acha?
Michael.
Você está maravilhosa, querida
Obrigado, me sinto ótimo.
O que ele está olhando?
Parece como se tivesse visto um fantasma.
Michael acha que você
não está realmente aqui.
Talvez estivesse esperando o monstro de Frankenstein.
Wilson é um homem de Harvard, mas não é tão ruim.
Venha aqui.
Nunca se esqueça que eu ainda sou seu pai, ok?
Você é meu filho.
Bem, eu tenho que ir.
A Corporação Stevens não pode funcionar por si mesma.
Não se preocupe, Michael. Volte amanhã.
Ligue para Nova Orleans
sobre o que ordenei a Jensen.
Não se esqueça de dizer a Harris
sobre as vendas da reunião de Phoenix.
E que Stein faça algumas projeções
da Região Oeste.
E eu as quero no meu escritório para o final do dia.
Você entendeu?
Sim, senhor.
Suzie, pode vir aqui, por favor?
Espero que você tenha tomado as suas vitaminas.
Você vai precisar delas para me acompanhar.
Ok, Suzie, tem algumas coisas
que eu quero que você faça hoje.
Anita!
Certo, conversaremos depois do almoço.
Desculpe, eu não sabia que você estava tão ocupado.
Não tem problema.
Apenas me dê um segundo.
Você tem que ir com calma.
Dr. Wilson disse que você deveria ir com calma.
Dr. Wilson. bem, isso é um negócio
e se você se descuida, perde.
Muito bom.
Ok.
Onde você quer almoçar?
Bem...
Me desculpem.
Não quero interromper.
Michael.
Larry.
Prazer em vê-lo.
Conhece a minha esposa, Anita.
O que posso fazer por vocês, cavalheiros?
Estou aqui para decretar o plano de sucessão da empresa.
Do que está falando?
Você não pode fazer isso a menos que eu esteja doente ou morto.
Bem, eu pareço doente para você, filho?
Isso não importa.
Esse computador funciona,
mas não está vivo ou morto.
É uma máquina, como você.
Eu estou assumindo o controle.
Isso é o que você pensa.
Não há nada de errado comigo.
Eu estou mais vivo do que jamais estive.
É por isso que você está aqui, Larry?
Cheirou um pouco de sangue na água?
Insultar ao meu advogado não vai lhe trazer nenhum bem.
Ele está aqui por um propósito.
Faça.
Você é Darius Stevens?
Ora, essa é uma pergunta muito ridícula,
mesmo para você, Larry.
Ei, o que é isso?
É uma ordem para comparecer perante o tribunal.
Você não me deixou outra opção.
O que você tenta provar, Michael?
O que tento provar?
Que Darius Stevens está morto.
Este é um novo campo
para a lei, Darius.
Deve haver algum caso como este.
Algum precedente deve existir.
O direito dos pacientes
de serem mantidos vivos por uma máquina
foi estabelecido, mais e mais de uma vez.
Mas nunca houve um caso comprovado
que diz respeito a um ser humano, que é mais de 50% máquina.
O que têm a ver alguns órgãos e implantes
artificiais a ver com isto?
Eu não entendo.
Esse não é exatamente o ponto.
Nada o está segregando por ter
um coração, um fígado ou rins artificiais.
A questão é o seu cérebro, que é uma área muito cinzenta.
Perdão do trocadilho.
Isso é ridículo!
Você não poderia dizer que alguém com uma perna artificial
não é humano.
Mas você não pode pensar com a perna.
E conforme diz a lei,
quando o cérebro morre, você está morto.
Mas eu não estou morto.
E com o meu cérebro, eu posso fazer o trabalho de três homens.
Ser um super-home pode acabar lhe prejudicando.
Sou o que sempre fui, só que melhor.
Tudo o que sentia e pensava com o meu cérebro biológico,
ainda penso e sinto.
E o que me faz mais humano,
o que nos torna a todos humanos,
é o desejo de viver.
E eu o tenho.
Eu tenho isso em mim.
Obviamente.
Do que estamos falando é uma luta pelo poder.
E você está lutando contra o seu filho.
E ele tem muitas cartas na mão.
Droga, esta é a minha empresa!
Lutei muito para deixá-la como está
e a vou manter assim... manter assim.
Farei o que tiver que fazer.
Já tenho o meu pessoal trabalhando nisso.
Acalme-se.
Me acalmar?
Meu próprio filho... meu filho, alega que eu estou morto.
Nós sabemos que não, não é?
Bem, eu não vou ficar de braços cruzados, Dave.
Vou iniciar uma pesquisa... pesquisarei
algum precedente legal que mais se pareça com isso.
E eu posso fazer mais rápido que o teu pessoal... a sua equipe.
Ótimo.
Vamos, vamos.
Eu posso fazer isso dez vezes mais rápido... rápido.
Estou processando os dados sob as especificações normais.
Aumente as suas... especificações.
O que eu fiz com essa leitura?
Eu não acredito nisso.
Olá.
Não me diga olá.
O doutor disse que você deveria ir com calma.
Bem, para aumentar os meus problemas legais
tenho um negócio para comandar e uma esposa para sustentar.
Não seria muito bom para você se eu falir... falir.
Bem, você não será muito bom para mim
se você morrer, tampouco.
Querida, estou pronto para ir agora... agora.
Eu sei.
Eu não posso acreditar que Michael ousou fazer isso.
Temos de nos resignar.
As audiências começam em uma semana.
Preciso de sua ajuda... de sua ajuda e compreensão.
Vou levar algumas horas
para me preparar... me preparar para isso.
Você está bem, querido?
Sim, eu estou bem.
Por quê?
A maneira como você fala.
Você repete as palavras.
Desculpe.
Eu não tinha notado.
Provavelmente estou cansado.
Querido, temos bastante dinheiro para seguir em frente.
Por que apenas não largamos tudo isso?
Não é possivel.
É por principios... principios.
Bem...
Você pode contar comigo para te ajudar no que eu puder.
Deus, que dia.
Vou lhe preparar uma bebida.
E você, Dave?
Não, obrigado. Vou para casa.
Tenho visto a minha família muito pouco
nas últimas duas semanas,
minha mulher acha que a estou enganando.
Querido, posso te preparar algo?
Não.
Eu esperava que pudéssemos usar... usar
as opiniões da Suprema Corte.
Há uma em particular...
Me dê um tempo.
Estamos indo bem.
Ok, aonde vamos saindo daqui?
Depois de amanhã,
apresentaremos os nossos argumentos de conclusão,
o resto está fora de nossas mãos.
Mas, por esta noite, quero ir para casa e descansar.
Acho que você deveria fazer o mesmo, também.
Você parece exausto.
Eu sei.
Boa noite.
Boa noite, Dave.
Você nem sequer disse boa noite a Dave.
Estava olhando estas opiniões.
Estou um pouco preocupado agora.
Por que você não vai para casa?
Darius Stevens,
não se atreva a me mandar embora assim.
Olhe, eu leio estes e você aqueles.
Estou feliz que você não está...
fazendo uma investigação para o outro lado.
Querida.
Querida, acorde.
É hora de ir... para casa ...para casa
e ir para a cama... para a cama.
O quê?
Eu volto amanhã e termino a minha leitura...
minha leitura.
Você nunca descansa?
Sabe o que dizem.
O pássaro madrugador pega... madrugador pega...
A minhoca.
Você está bem?
Eu acho que... acho que... acho que... Que eu estou can... ca...
cansado... cansado.
Eu acho que você...
Setor danificado.
Nome de arquivo inválido.
Acho que é melhor chamar o médico...
chamar o médico.
Chamar o med... chamar o médico.
Repetir... repetir.
Entrada danificada.
Erro inválido.
Repetir...
Repetir.
Setor danificado.
O que você está fazendo aqui?
Só vim aqui para ver por mim mesmo.
Bem, como caem os poderosos.
Espero que você esteja feliz.
Eu?
Você fez isso...
Você e seus advogados sedentos de poder.
Acalme-se.
Não torne isso tão pessoal...
Para você, são apenas negócios.
Mas vai passar o resto de sua vida
sabendo o que você fez a seu próprio pai.
Eu não fiz isso.
Ele fez isso a si mesmo.
O que é isso?!
O que é?
O que significa isso?
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Você poderia se afastar?
Doutor, temos insuficiência renal.
Tivemos que desligar os seus rins
quando chegou aqui.
O consumo de energia foi demasiado.
Estamos perdendo a pressão arterial sistólica.
O que significa isso?
Anita, Michael, esperem lá fora.
Wilson, acho que tenho o direito de estar aqui
e gostaria de...
Fora.
Como ele está, doutor?
Anita, sinto muito.
O perdemos.
Eu quero ficar com ele.
É claro.
Vá.
O que foi que matou o super-homem?
Eu não posso explicar com certeza.
Sua C.P.U. se apagou completamente.
O que acha que causou isso?
Pode ser sobrecarga ou fadiga,
Eu não sei, realmente.
Talvez a gente saiba mais com a autópsia.
Oh, doutor,
só mais uma pergunta.
Sim, Michael
Desta vez, ele realmente está morto.
Obrigado.
Eu vou fazer os arranjos.
Anita.
Darius.
Você está sozinha?
Sim.
Obviamente as coisas não sairam como eu planejei.
Mas eu pensei que você estivesse...
Morto? Oh, não.
Há ainda muita vida dentro deste ancião ainda.
Maldito Wilson e seu protótipo.
Sabia que um homem de Harvard não poderia levá-lo a cabo.
É você de verdade.
Você está certa.
Vai ter que ser os meus braços e pernas agora.
Nós temos uma grande luta pela frente, Anita.
Luta?
Não achou que eu fosse desistir assim, não é?
Você está vivo de verdade?
Isso é o que vamos ter que provar, certo?
Primeiro, quero que me ponha a par
de tudo o que aconteceu nos últimos dias.
Depois, eu quero que você vá à sala de arquivos
e traga todas as informações para Dave,
para que possa comparar esses dados
com os dados gravados no hospital.
Então, vai ter que trazer o Wilson
porque ele assinou o meu certificado de óbito.
Temos um bom caso, Anita...
Darius Stevens...
produto de uma nova geração de milagres médicos,
que começou com dentes postiços, se ampliou com membros protéticos
e alcançou uma quase divindade
na cirurgia plástica e nos corações de metal.
À medida que continuarmos nesse diapasão e melhorarmos a natureza,
seremos lembrados de que há muito mais do que estar vivo,
do que simples carne e sangue... em Além da Imaginação.
...e nós estaremos ajudando o próximo a passar por isso.
Tradução: Brunks der Preußischen