Spuneai că Gellar e cel care ucide.
E mult mai puternic decât mine.
Te pot proteja.
Nu pentru mine îmi fac griji.
Pentru sora mea.
Sora ta a vorbit cu poliţia.
Te-a trădat.
Exact ca târfa Babilonului.
- Nu! - Ucigaşul camionul frigorific?
A fost furată din camera dovezilor.
Am şters orice urmă de vânzare de pe Internet.
Totuşi, n-am putut recupera mâna.
Când Jessica Morris a decedat
cu siguranţă a mai fost cineva
în cameră.
Categoric.
Atunci de ce se ţine Laguerta de capul meu să închid cazul?
Sora mea chiar e o fată bună.
Tu pari a fi un băiat bun.
N-aş vrea să te văd suferind.
Travis, e aici?
Gellar m-a văzut.
- Situaţia tocmai s-a îngreunat. - Te voi ajuta.
Te voi ajuta să-l ucizi.
Traducerea şi adaptarea: gambler
Pasagerul întunecat e de atât de mult timp cu mine
încât nu aş ştii să trăiesc fără el.
Ca şi cineva care a crescut cu un picior diform,
sau cu bâlbâială sau cu vedere slabă.
E beteşugul meu
pe care-l accept ca parte din mine.
Dar pentru Travis, pasagerul său întunecat
e o achiziţie mai recentă.
Şi nu se adaptează prea bine.
Aşa că-l voi ajuta să se detaşeze.
Mi-ai salvat viaţa.
Gellar m-ar fi ucis.
Mi-ai spus că mă vei ajuta să-l găsesc.
Unde e?
- Travis. - Nu ştiu.
Unde altundeva mai stă?
Vrei să zici când îşi vâna victimele.
Acesta.
Potirul Mâniei.
Tabloul următor.
- Unde-l va expune Gellar? - Nu ştiu.
Care va fi următoarea victimă?
Nu ştiu.
Ţi-a ucis sora, Travis. Gândeşte-te.
Gellar lua toate deciziile.
Hai, Travis.
Trebuie să ştii ceva.
2LOT?
E din Biblie?
N-am mai văzut asta până acum.
Caută după orice
ne-ar ajuta să-l găsim pe Gellar.
Mă simt ameţit.
Trebuie să-ţi îngrijim braţul,
şi să-ţi găsim un loc
unde Gellar nu te-ar putea găsi.
Despre ce e asta, Dexter?
E ceea ce ar fi vrut fratele Sam.
Eşti sigur că are legătură cu fratele Sam?
Ştiu ce fac.
Numărul meu e pe apelare rapidă.
Ia loc.
Ţine mâna.
Ce ar trebui să fac aici?
Nimic.
Nu poţi face nimic acum.
Fără să menţionez că eşti căutat pentru crime multiple.
Nu mă poţi ajuta din închisoare.
Mă întorc mai târziu cu de-ale gurii.
Între timp, rămâi aici.
Şi încearcă să te gândeşti la ceva ce m-ar putea ajuta
să-l localizez pe Gellar.
2LOT.
2LOT: A doua lege a termodinamicii:
"Tendinţa că ordinea să devină dezordine
sau haos."
Ce are asta de-a face cu Potirul Mâniei?
Permis de trecere.
Ai vizitat campusul Miami Sud.
Unde-ţi urmăreşti victima următoare?
"Controversata carte despre poveştile 2 LOT
pretinde că demolează orice argument
pentru un univers centrat pe Dumnezeu."
Dacă Gellar vrea să-şi reverse mânia,
pe cine ar mai fi mai potrivit să o facă decât pe
"neobositul cruciat al virtuţii ateismului".
Dexter are voie la o viaţă privată,
dar e aşa de mult să cer puţină afecţiune?
Ce spuneai despre fratele tău că e mereu în gardă?
Da, asta e problema.
Dar întotdeauna a fost aşa,
de ce te-ai aştepta să se schimbe dintr-o dată?
Nu ştiu.
Te aştepţi ca un scaun
să se transforme dintr-o dată într-o masă?
Nu, dar...
Nu, pentru că e un scaun...
E un scaun.
Dexter e cine e.
Eşti bună.
Cum te face să te simţi când te respinge?
Singură.
De unde crezi că vine asta?
Sentimentul de singurătate?
Nu ştiu.
Mama a murit când am fost adolescentă.
Cred că a fost greu.
Să devii femeie fără să ai o imagine de mamă.
Ar fi fost mai uşor dacă tata mi-ar fi dat puţină atenţie.
De aia probabil mă îndrăgostesc de cineva cu dublul vârstei mele.
A fost împuşcat în faţa mea.
Ţi-am spus asta?
Nu.
Probabil căutam pe cineva mai de nădejde
după ce am fost logodită cu tipul minunat
care s-a dovedit a fi un ucigaş în serie.
Ţi-ar plăcea să ne vedem
de mai multe ori pe săptămână?
Deb?
Ascultă, îmi pare rău pentru aseară.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
- Nu? - Nu.
Am înţeles. Eşti un scaun.
Sunt ce?
Nu am timp să-ţi explic.
Am întârziat la şedinţă.
Pari confuz.
Sora ta spus ceva
absolut fără niciun sens?
Tot timpul.
Te-a numit vreodată scaun?
Nu prea cred.
L-aţi văzut careva pe Quinn?
Sper că e-n regulă.
De ce n-ar fi?
S-a făcut praştie aseară
şi a-nceput să le ceară în căsătorie pe stripteuze.
Bine, să-ncepem.
Unde e Quinn?
Pe drum.
Lisa Marshall e ultima victimă a ucigaşului apocaliptic...
Târfa Babilonului.
Cum stăm cu găsirea fratelui ei?
A dispărut, n-a fost la serviciu de câteva zile.
Avem o unitate la apartamentul lui şi la casa Lisei.
Până acum, nimic.
El şi Gellar ori hibernează
ori sunt pe undeva plănuind următorul tablou din
din "Ce mama mă-sii."
Travis hibernează aşteptându-mă pe mine.
Au trei tablouri complete.
Potrivi caietelor lui Gellar,
Potirul Mâniei e următorul.
Experţii religioşi pe care i-am consultat
spun că e o pedeapsă revărsată asupra noroadelor.
Fiecare potir e o plagă, molimă, întuneric,
oceanul se transformă în sânge.
Ştii chestiile astea?
Am studiat.
Gellar şi-a actualizat blogul.
E primul post de când au început crimele.
- E ceva imens, nu? - Lasă-mă să văd.
"În şase zile sfârşitul va fi marcat
printr-o eclipsă solară."
"Toţi falşii profeţi
sunt condamnaţi."
Ar putea fi profesorul Casey.
Sau eu.
Eu l-am văzut pe Gellar în biserică.
Uită-te la comentarii.
Oamenii iau asta în serios.
Profesore Gellar,
îţi sprijin cauza.
Sunt inspirat de curajul dvs.
şi vă voi urma credincios până la sfârşit.
Condamnatul Adam.
O actualizare de blog
nu ne va ajuta să-i găsim locaţia.
Aş putea încerca să localizez
adresa IP a blogului.
Sper că nu eşti atât de bun pe cât te crezi.
Fă-o, Louis. Nu vreau să ştiu
cum o faci, dar fă-o.
Călcăm pe aburi.
Vreau ca oamenii să urmeze toate pistele,
oricât durează, ca să-i prindă pe nenorociţii ăştia, da?
S-o facem.
Nu-mi place să joc împotriva propriei mele echipe
dar vreau să ajung primul la Gellar.
Da! Isuse!
Ai lipsit de la şedinţa de dimineaţă.
Nu m-am trezit la timp, se mai întâmplă.
Da, se întâmplă cam des.
Îmbracă-te.
Unde ţi-e arma?
La naiba.
Cred că glumeşti.
Tot oraşul aşteaptă să rezolvăm cazul apocaliptic,
şi tu-ţi pierzi arma?
Am fost la un club de striptease cu Masuka,
m-a lăsat baltă...
Şi apoi eu şi-o stripteuză
am mers în maşina ei şi ea...
I-ai tras-o unei stripteuze în maşina ei?
Poate mi-a căzut arma pe banchetă.
Roagă-te să fie aşa şi să fie încă acolo.
Spune-mi te rog că i-ai luat numărul de telefon.
La naiba.
M-am săturat să fac pe dădaca cu copilul surorii mele.
Telefonul tău are GPS.
Localizează-l.
Adresa aia e în cealaltă parte a oraşului.
Tocmai am pierdut o dimineaţă întreagă pentru că tu eşti deştept.
Mă voi revanşa.
Dle Morris.
Da.
Sunt tatăl Jessicăi Morris.
Mulţumesc că aţi acceptat să ne întâlnim.
Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Cu ce vă pot ajuta?
Aş dori să redeschideţi cazul Jessicăi.
Dle Morris, ştiu că vă e foarte greu,
dar autopsia a arătat că moartea fiicei dvs.
a survenit prin supradoză accidentală,
nu crimă.
Da, ştiu.
Dar sternul i-a fost rupt.
Şi paramedicii au zis că n-au încercat s-o resusciteze
pentru că deja murise când ajunseseră.
De unde ştiţi asta?
Contează?
Dacă a fost cineva cu ea când a murit,
de ce nu cercetaţi asta?
Îmi pare rău, dar cazul e închis.
Atunci redeschideţi-l.
Dacă acea persoană a ucis-o şi apoi a încercat să-şi acopere urmele?
Îmi pare rău, dar am mâinile legate.
Vă rog, ascultaţi-mă.
Nu ştiu dacă aveţi copii,
dar sper să nu trebuiască să-i vedeţi
făcând trotuarul pe bulevardul Avenue.
Îl voi trimite sus. Să văd ce pot face.
Mulţumesc, mulţumesc.
Cum îţi funcţionează magia?
E destul de greu,
dar vreau să-i demonstrez srg. Batista că se înşeală.
Pot face asta, pot face asta.
Care e problema cu tine?
Nu crede că sunt destul de bun pentru sora lui,
aşa că m-am retras.
Bine, opreşte-ţi degetele.
Vom vorbi.
Uite, îţi înţeleg răspunsul de geniu laş.
Nu sunt un geniu.
Pe rând, Louis.
Îţi place de Jamie, nu?
Da, e minunată.
Trebuie să-i spui asta.
Când vine vorba despre lucrurile inimii,
întotdeauna urmăreşte-ţi penisul.
Da, dar cum voi câştiga vreodată peste Batista?
Nu vei câştiga.
Dacă lui Jamie îi place la fel de mult de tine ca şi ţie de ea,
va avea ea grijă de Batista.
Doar nu-i spune că ţi-am zis eu.
Da, am vrut să vorbesc cu dr. Casey
despre 4-le pe care mi l-a dat.
Când are oră?
Sala de ştiinţă Brunner.
Am înţeles, voi vorbi cu el după curs.
Ţi-am adus un sandwiş.
L-ai găsit pe Gellar?
Nu.
Dar şi-a actualizat blogul.
Da?
Ai idee ce înseamnă asta?
"Toţi falşii profeţi sunt condamnaţi."
E un mesaj pentru mine.
Îmi oferă o cale de întoarcere.
Şi eu sunt profetul fals.
Ai auzit vreodată de ăsta?
Trent Casey?
Da, Gellar îl urăşte.
E ateu.
Îl urăşte destul încât
să-l ucidă?
Tabloul Potirului Mâniei din biserică
avea "2LOT" scris pe el.
Crezi că e următoarea lui victimă.
Da.
Cum îl găsim?
Te voi anunţa.
Omule!
Bine, fete şi băieţi...
- E timpul pentru o gustare. - Vreau una.
Bună treabă, timpul pentru gustare.
- Asta e penitenţa ta? - Poftim?
Catering pentru hoarda copilului.
Soţia mea e la o şedinţă.
Care e scuza ta?
Sunt aici pentru fiul meu.
Harrison.
Prăjitură.
Mulţumesc, Harrison.
Acela e al meu.
Hei.
Cum eşti?
Bine.
Tu?
Asta e puţin ciudat?
Dar cred că am lăsat ceva în maşina ta.
Scuze, n-am maşină.
Nu ne-am întâlnit afară aseară
la Virginia Gardens?
A, o cauţi pe mama.
Mama.
Asemenea iuţeală trebuie să fie o trăsătură familială, nu?
Adică, trebuie să fie...
La naiba. Bună.
- Am greşit casa. - Joey.
- Hei. - Bine.
Voi doi v-aţi întâlnit în club?
Nu, nu.
Ne-am întâlnit pe stradă la Waffle House.
Lucrez până târziu,
şi ăsta a fost brici.
Mi-ar plăcea să aflu mai multe,
dar Joey trebuie să se-ntoarcă de la secţie.
Şi credem că a lăsat ceva la tine-n maşină.
Nu inocenţa, dacă înţelegi ce zic.
E deschis.
Mulţumesc, doamnă.
Nu poţi spune nimănui despre asta.
Pot spune ce vreau.
Am înţeles.
Doamne, am făcut poze.
Sper că cel puţin purtai...
Nu, nu, nu.
Minunat. Al naibii de minunat.
Rahat.
Anunţă secţia.
Spune-le să trimită pe cineva să ne remorcheze.
Ăia nu ştiu că suntem aici
să-ţi recuperăm arma,
şi trebuie să rămână aşa.
Ţineţi gura, bine? Nu aş fi condus aşa
dacă nu trebuia s-o fac pentru tine.
Mă puteam descurca şi singur.
Acum nu te poţi descurca nici cu biluţele tale.
Când te vei maturiza?
De parcă tu eşti în măsură să vorbeşti.
Cum ai zis?
Tot ce-am vrut să fac
să încerc a controla totul
şi pe oricine din preajma ta
pentru a mă simţi mai bine în legătura cu viaţa ta ratată.
Eşti plin de rahat.
Da, serios? Pen'că prima ta soţie
te-a părăsit.
A doua, ţi-a fost fost soţie pentru cât, şase luni?
Şi fiica ta nu vrea să aibe nimic
de-a face cu tine.
Cred că trebuie să taci.
Şi pantalonii tăi sunt într-un tampon mare şi ud.
De ce? Pentru că surioara ta
se vede cu cineva care nu-ţi place.
Am dreptate, locotenent?
Aşteaptă, nu, greşeala mea. Îmi pare rău.
Eşti tot sergent pen'că ai făcut-o şi tu de oaie.
Haide, asta e tot ce poţi, nenorocitule?
Nenorocitule.
Hei! Lasă-l în pace
sau chem poliţia.
Creaţioniştii spun
că a doua lege a termodinamicii
nu permite că ordinea să apară din dezordine.
De ce această idee
face ca susţinătorii Bibliei să-şi rupă degetele
cu exaltare?
Deoarece pentru creaţionişti,
înseamnă că ideea evoluţiei, viaţa ia naştere
din haos, contrazicând a doua lege.
Nu se poate întâmpla.
Pot să mă uit la orarul tău?
Pe-al meu l-am uitat.
Şi ai nevoie... de Dumnezeu...
să-ţi explice totul, nu?
Greşit.
E un fel de ticălos care-şi dă importanţă,
dar îmi place de el.
Biroul lui Casey e în sala Scarnes.
Şi are cursuri până târziu.
Voi fi aici în caz că Gellar
se hotărăşte să vină.
Această apropiere a oamenilor care cred
că nu există unicorni pentru că
au întârziat pe arca lui Noe.
În regulă, asta e tot pentru azi.
Citiţi capitolele nouă şi zece pentru săptămâna viitoare.
Mulţumesc.
- Dle profesor Casey. - Da.
Cred că sunteţi în pericol.
Ce fel de lunatic mai eşti şi tu?
Încerc doar să vă avertizez.
Atunci eşti unul
dintre cei buni.
Ai idee
câte ameninţări primesc zilnic?
Asta e pe bune.
Te rog.
Dacă n-ai vreo dovadă...
Un lift şi o pereche de scări
înseamnă două ieşiri.
În sfârşit, poate fi şi Travis de folos.
Frumos loc.
Mulţumeşte-i lui Gellar.
El l-a găsit.
Deci de aici a început totul.
Şi aici se va termina.
Asta a devenit foarte important pentru tine,
să-i ucizi pasagerul întunecat al lui Travis.
Da.
Aş fi făcut orice pentru o şansă
să te scap de-al tău.
Nu sunt sigur că măcar ai încercat.
Doar l-ai refocalizat.
Ce vei face cu el când Gellar nu va mai fi?
Îi voi da şansa unui nou început.
Ştiu câţiva oameni care nu-şi folosesc identităţile.
Feliile tale.
Îl ucid pe Gellar şi Travis primeşte a doua şansă.
Cea pe care eu n-o voi avea vreodată.
Cum e Gellar?
În primul an de facultate,
i-am urmat cursul,
şi el m-a luat sub aripa sa.
M-a făcut să mă simt că fac parte din ceva important.
Şi ştiu că sună nebunesc,
dar m-a convins că Dumnezeu ne-a ales
să devenim cei doi martori.
Şi ce fac aceşti martori?
Pun în scenă Cartea Apocalipsei
şi aduc lumea nouă.
Terminând-o pe asta.
De ce ai vrut să faci asta?
Ai vrut vreodată să curăţeşti totul
şi să-ţi reîncepi viaţa?
Odată ce Gellar dispare, poţi face asta.
Uite-l pe Gellar.
Să mergem.
Voi lua liftul.
Dacă Gellar o ia pe scări poate-i ies în faţă.
Supraveghează scările, asigură-te că nu scapă de mine.
Stai aici.
Gellar nu are cine ştie ce avantaj de timp.
Ştie că sunt aici.
Haide.
Gellar.
Scuze.
Mi-ai spus să nu mă mişc...
L-ai văzut pe Gellar?
Nu.
Stai în spatele meu.
E doar vina mea.
Travis se dovedeşte a-mi fi penitenţă.
Nu e chiar atât de mult sânge.
Casey ar putea fi încă în viaţă.
Să mergem.
Nu pot să cred că l-am pierdut.
Îl va omorî pe Casey.
Încă-l putem opri.
Cum?
Prin tine.
Pe blogul pe care scrie Gellar,
e important pentru el?
Trimite-i un mesaj.
Spune-i că te-ai răzgândit
şi că vrei să-l vezi.
O voi face chiar acum.
Continuă să trimiţi mesaje.
Sună-mă de îndată ce-ţi răspunde.
Travis postează ca fiul risipitor,
întrebând dacă e-n regulă să se-ntoarcă acasă.
Niciun răspuns de la Gellar.
Bună dimineaţa.
Te ajută cineva să lupţi împotriva criminalităţii?
Toate trupele prezente şi la datorie.
Excelent.
Morgan.
Ucigaşul apocaliptic a lovit din nou în campusul Miami Sud.
Casey.
Sunt pe drum.
Sala de lectură a lui Casey. Desigur.
Gellar l-a întins unde-şi predica
doctrina ateistă tinerilor impresionabili.
Ăsta e profesorul Trent Casey.
Un biologist creaţionist
şi un ateu cunoscut.
Uite asta.
E gravat alfa şi omega pe abdomen.
La fel ca pe vânzătorul de fructe.
Doar că tipul ăsta nu le are cusute.
Şi o mână.
Asta e o noutate.
Încreţirea ţesutului încheieturii
indică că mâna a fost tăiată după moarte.
Şi după lipsa de culoare, sângele i-a fost scurs.
Pare că i-a fost tăiat gâtul şi scurs sângele.
Gellar a luat altă pagină
din cartea de joacă a fratelui meu.
Cavitatea stomacului a fost scoasă.
Vreun pariu despre ce a lăsat înăuntru?
Agenţii au curăţat sala.
N-au găsit niciun fir său sânge.
Deci dacă ăsta e Potirul Mâniei,
atunci va apărea într-un potir pe undeva?
Deschide-l.
Pregătiţi-vă pentru cei mai rău.
E gol.
Unde e Potirul Mâniei?
Să-l ducem în laboratorul secţiei.
- Să aducă cineva o targă. - Aduc eu.
Quinn are dreptate.
Dacă fiecare potir e o placă pe care Dumnezeu o revărsă...
Hei, nu.
Doamne.
Ce naiba?
Gellar nu s-a mâniat
până nu m-a văzut.
"Adu-l pe profetul fals la biserică."
Vorbeşti serios?
Potire de sânge aruncate în capul meu?
E o metaforă perfectă
pentru viaţa mea.
Nu sunt sigură dacă cred în Dumnezeu,
dar sunt destul de sigură că mă urăşte.
E dificil să-ţi pierzi părinţii.
Să-ţi vezi mama ucisă în faţa ta e de neimaginat.
Să afli că logodnicul tău e criminal în serie...
Ţi-am zis că era fratele biologic al lui Dexter?
Nu, nu mi-ai zis.
Aşteaptă puţin...
Criminalul cu camionul frigorific era fratele tău?
Nu, Dexter a fost adoptat.
Deci nu sunteţi fraţi de sânge.
Ce? Ce înseamnă oftatul ăsta?
Ai menţionat că tatăl tău
nu-ţi acorda multă atenţie.
Dar relaţia cu Dexter cum era?
Au făcut totul împreună.
Şi fără mama ta...
Am fost lăsată în urmă.
Poţi merge mai departe, Debra.
Dar înseamnă să-ţi iei responsabilitatea
pentru sentimentele şi alegerile tale.
Ce înseamnă asta?
Te rog nu mă înţelege greşit.
Sunt foarte afectivă la trauma
şi tragedia pe care ai trăit-o.
Dar, până la relaţiile eşuate
în cauză...
Ce?
Noi suntem responsabili pentru partenerii pe care îi alegem.
Rahat.
Cum naiba puteam ştii că
Rudy e ucigaşul cu camionul frigorific?
Şi spui că am ales să fiu cu un criminal în serie
intenţionat?
Cred că ai o istorie a alegerilor
nepotrivite sau a bărbaţilor indisponibili.
Ce naiba vrei să spui?
Că viaţa mea e un tren defect al dezastrului?
Că viaţa mea e o ruină? Deja ştiu asta.
Nu sunt ştiri pentru mine, da?
Ştiu că sunt sfărâmată.
Ştii că nu trebuie să fii?
Poţi să ridici bucăţile.
- Cum? - Făcând aleger diferite.
Demolându-ţi şabloanele.
Debra, va fi greu.
Dar te poţi reîntregi iar.
Poţi.
Am auzit de o baie de sânge la locul crimei.
Eşti bine?
Da.
Veneam să vorbesc cu tine
despre cererea de a redeschide cazul fetei moarte.
Şi?
Nu-ţi permiţi să pui un caz nerezolvat...
- Înapoi în farfurie. - Isuse.
Şi chiar vom face asta din nou?
Ai grijă, locotenent.
Te voi opri aici, bine?
- Scuză-mă? - Am trecut prin asta.
Vei spune că nu se întâmplă
că mai bine fac ce zici tu
pen'că îmi vei arunca o privire ameninţătoare,
dar sunt sătulă
de această conversaţie.
Aşa că-mi voi sparge şablonul acum.
Dacă ai vreo problemă cu mine
că investighez o potenţială crimă,
care e slujba mea,
atunci concediază-mă.
Altfel, redeschid cazul.
Morgan nu renunţă la cazul fetei moarte.
La naiba.
Puteam să o presez mai tare,
dar ar fi devenit şi mai suspicioasă.
N-a fost până n-am resuscitat-o
am văzut drogurile şi mi-am dat seama de supradoză.
Maria, jur pe Dumnezeu, că am făcut tot ce-am putut.
Cariera ta nu s-ar fi încheiat dac-ai fii rămas.
La ce naiba se gândeşte Morgan?
Nu ştie când să renunţe?
E tenace, motivul pentru care ai promovat-o
în primul rând? Împotriva sfatului meu, desigur.
Trebuie s-o oprim.
Nu-ţi fă griji.
Alo?
Poliţia a găsit cadavrul lui Casey.
Potirul Mâniei. L-a făcut.
Cadavrului i-a lipsit o mână.
Ai vreo idee de ce a luat-o Gellar?
Scrisul de pe zid.
- Ce? - Expresia.
E din Biblie.
Degetele unei mâini umane au apărut
şi a scris: "Zilele-ţi sunt numărate."
Gellar trimite alt mesaj.
Ce spune?
Nu ştiu.
Dar nu contează.
Gellar m-a contactat prin intermediul blogului.
Vrea să ne întâlnim la biserică la noapte.
Rămâi la motel, te iau mai târziu.
Ai terminat raportul pentru Potirul Mâniei?
Da, tocmai acum.
Veşti bune, sângele a fost fără agenţi patogeni.
Deci sperietura pe care am tras-o a fost doar pentru amuzament?
Eşti bine?
Da, tocmai am aruncat o pereche de bocanci
pentru că erau plini de sânge, dar mă simt extraordinar.
Pen'că sunt aici dac-ai nevoie de un scaun.
- Ce? - Ce ai spus mai devreme.
Sunt un scaun.
Da, dar nu vreau un scaun.
Vreau o masă.
Ce tot vorbeşti?
Nu contează.
Eşti bine?
Nu idee dacă tu eşti.
Cu siguranţă eu nu, dar lucrez la asta.
Louis Greene e cel mai tare.
Uşor cu iubirea dintre voi.
Ţi se va ridica cortul.
Ţine minte că eu l-am descoperit
când sunt chemat la control.
Ce a făcut?
A descifrat protocolul bloglui
şi l-a dus la o adresă.
Andreson ia-ţi echipamentul.
În spatele tău.
Da, asta e adresa mea IP,
dar e nesecurizată aşa că n-aş putea să-ţi spun
cine foloseşte semnalul.
Care e raza semnalului?
Aproximativ 150m.
Emiţi pe 1.000 miliwaţi.
Cred că mai degrabă e 270m.
Ăştia vin vreodată p-aici?
N-am de unde ştii, dar pot să fiu atent dacă vrei.
Da, am aprecia asta.
Sunt sigur.
Ştiţi că tipii ăştia pot pleca oricând,
folosesc laptopul, şi nici măcar nu coboară din maşină.
Până la 270m?
Mai mult sau mai puţin.
Mai departe dacă e vreo antenă în raza de acţiune.
Ce ar face aia?
Ar impulsiona semnalul cu câţiva kilometri.
La ce te gândeşti?
Vreau să aduc o echipă, să vânture pe aici,
să cerceteze zona, să vedem ce descoperă.
Louis, ţi-aş cumpăra o bere dar a fost o zi lungă.
Mersi, am planuri oricum.
Oamenii îşi iubesc jocurile.
- Sunt o grămadă de bani în ele. - Da.
Cred.
Ai o colecţie frumoasă...
a colecţiilor.
Da, nu prea las pe nimeni aici.
E destul de evident
că supra compensez pentru ceva.
Am fost cunoscută pentru colectări.
Da?
Am trecut printr-o fază a anilor '80 în facultate.
Am avut un catralion de brăţări negre de cauciuc.
Le purtam ca pe nişte armuri.
Aşa că...
Ciudat că înţeleg.
Dar de ce mi-ai dat cu flit?
Am fost...
Am încercat să fiu respectuos cu srg. Batista,
fratele tău, care întâmplător are
un pistol foarte mare.
Mi-a sugerat blând să mă retrag.
Te-a speriat.
Mă face să par laş dacă zic că da?
Te face sincer.
Mai e o uşă pe acea parte
în stânga nartexului,
şi o uşă chiar în capăt
chiar după sacristie.
Dar întotdeauna folosiţi intrarea principală?
- Amândoi. - Atunci mergem în direcţia aia.
Şi apoi ce?
Vorbeşte cu el, spune-i că ai făcut o greşeală,
că-ţi pare rău. Ţine-l ocupat.
Şi tu ce vei face?
Mă voi duce prin spate.
Şi apoi...
E mai bine să nu ştii.
Nu ai încredere în mine.
- Nu e aşa. - Nu, înţeleg.
Gellar e prea inteligent.
Trebuie doar merg mai departe.
Fă ce ai de făcut.
Bine.
Bună, Travis.
Dle profesor Gellar.
Sunt destul de surprins că nu ai izbucnit în flăcări.
Dumnezeu e foarte bun.
Dumnezeu nu vrea să mă rănească.
Nu-mi spune mie despre ce vrea şi
ce nu vrea Dumnezeu.
Nu ai nicio idee.
Te înşeli.
Nu cred într-un Dumnezeu al violenţei.
Atunci citeşte Biblia.
Pentru că Dumnezeu promite
că limba nedreaptă va fi tăiată.
Şi te va face să plângi, ochi pentru ochi
şi te va distruge pe vecie.
Pocăieşte-te de păcate, Travis,
sau vei arde pe vecie.
Am încercat să fac ce am crezut că e bine.
- Ce am crezut... - Nu !
Dumnezeu ţi-a dat atâtea şanse,
şi l-ai dezamăgit de fiecare dată.
Dar te iubeşte.
Cu adevărat.
Îţi va mai da o şansă.
Şi tot ce trebuie să faci e să mă asculţi.
Hai la mine.
Ai destul de lucru pentru a doua şansă a lui Travis.
E la alegerea lui ce face cu viaţa sa
după ce închei cu Gellar.
Dar viaţa ta?
Viaţa mea?
Dexter, poliţia se apropie de Gellar.
Îţi asumi un risc.
Nu e vorba doar despre Travis.
Nu eşti chiar atât de altruist.
Sunt mai mult decât ai crezut vreodată că voi fi.
Deci dacă îi înlături pasagerul întunecat al lui Travis,
tu cu ce te alegi ?
Poate... învăţ să-l controlez pe al meu.
Poate pot fi...
- Mai bun... - Mai bun ce ?
Un om mai bun ?
Nu-mi pasă să fiu un om mai bun.
E prea târziu pentru asta.
Atunci de ce-ţi pasă ?
Un tată mai bun pentru fiul meu.
Te surprinde asta ?
Vreau să fiu un tată mai bun pentru Harrison.
Am de lucru.
Travis.
Încă respiră.
Travis.
Unde e Gellar ?
Gellar.
A fost mort tot timpul.
Travis a acţionat singur ?
I-a ucis Travis pe toţi oamenii aceia ?
Traducerea şi adaptarea: gambler