Yorkshire pudding ?
Du son ?
C'est clair que oui !
Attends.
Quoi ?
C'est quoi notre agenda, dimanche ?
Je peux pas trop regarder, là.
C'est Trick !
Il fait une soirée au Dal, dimanche.
T'en dis quoi, toi et moi avec nos sueurs ?
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Je serai occupée.
Avec quoi ?
Vas-y seule, je veux du calme.
Je serai là avec mon couteau aiguisé,
mais Bo envoie ses regrets.
Elle peut pas parler, là.
Elle se prépare.
Alors, petite excitée, le service taxi ?
On les garde en numéro favori.
Gobelin renégat ou pas,
je sauterai plus jamais du 3e étage pour une affaire.
Je sais que t'es un peu occupée,
à te faire soigner et tout,
mais il y a une raison pour laquelle tu évites le joyeux Trick ?
Autre que ma vision où je me vois le tuer ?
Genre, t'as un crédit à lui payer,
ou t'as volé son troll ?
Attends. Quoi ?
Le tuer ? Tuer Trick ?
Le Nain Rouge m'a montré une vision.
Je le tuais de mes propres mains.
Il le sait ?
Non, c'est pour ça qu'il insiste.
Le temps que je comprenne...
Pas de partie dansante dans la Comté.
Bonjour, docteur.
Quoi ?
Où ?
- Viens ? - Hein ?
On doit se poser et réfléchir.
De préférence avec le sandwich dont j'ai envie.
Trouvée.
- Où est le patient mystère ? - On l'a déposé la nuit dernière.
- Que s'est-il passé ? - Une riposte et une avalanche de coups.
- Pardon ? - C'est un lutteur d'arts martiaux.
Le type m'a écrasé.
Quel salaud peut faire ça à un Ogre ?
T'es un Ogre ?
Bien costaud.
- Quel race de Fae a fait ça ? - Justement.
C'était pas un Fae mais un foutu humain.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Ça fait mal.
Je m'inquiète des dommages internes, Oscar, il faut...
Je retourne pas au labo.
- Sinon le Frêne va savoir. - De quoi ?
Les combats sont pas réglementés.
- Épaule déplacée. - J'avais pas remarqué.
Tu parles de combats illégaux au noir ?
Comment on parie ?
S'il ne nous dit pas tout,
je vais devoir rendre un rapport au Frêne.
Bon, j'ai compris.
Un type appelé Ferraro organise des combats d'humains.
En secret.
Le public, ce sont des Fae connectés.
Il y en a des morts ?
Je veux pas revoir des zombies.
Les spectateurs paient un mot de passe
pour accéder au site,
ils peuvent parier en ligne. C'est des gros sous.
Ferraro est de l'Ombre ?
De la Lumière et très connu. Pilier de la communauté.
Évidemment.
- Comment vous l'avez connu ? - Il a un humain
avec 12 victoires d'affilée.
Le public se lasse.
Il écrase ses adversaires en deux secondes.
Mais il combat que des humains.
Donc Ferraro l'oppose secrètement à un Ogre.
Ce qu'il m'a fait sur le ring...
J'avais jamais vu un humain faire ça.
Un truc cloche.
Un ring de combat d'humains ?
Ne relève pas.
Avec un show de super-humain
au bénéfice des Fae ?
Je le ferme fissa.
Je m'en doutais.
Aide-moi.
Tourne et tire, à trois.
Attendez.
Promettez de ne rien dire au Frêne.
J'ai une femme et des enfants,
s'ils me tuent avant, qui va les protéger ?
Ne vous inquiétez pas. Votre secret est bien gardé.
Je sais en qui faire confiance.
Un, deux, trois...
Nul humain ne pourrait infliger ça à un Ogre.
Un Fae qui organise des jeux illégaux. Surprise !
J'y crois pas.
Salvatore Ferraro a rien à se reprocher. Il est nickel.
Que tu crois.
Il est impliqué. Il s'est construit.
Il est important, aide les immigrants humains,
avec des prêts et des boulots.
Il a un stock inépuisable de corps à jeter sur le ring.
Son club est légal.
Il fait partie de l'administration de l'hôpital.
- Un misanthrope, un pillier... - De la communauté.
Ce type a perfectionné sa couverture.
Je sais que tu n'aimes pas que les Fae utilisent les humains pour le spectacle,
mais c'est un simple délit.
S'il les mesure aux Fae ?
Pour un type comme Ferraro c'est une chiquenaude.
Et si l'humain lamine l'Ogre ?
Si, et seulement si,
Ferraro a donné des pouvoirs Fae à l'humain,
ça devient grave.
Mais j'ai besoin de preuves.
Je ne peux pas le toucher sans rien de tangible.
Les preuves seront si concrètes,
que tu verras que ça.
Lutteurs !
De succulents barbares à moitié-nu se tortillant sur le sol ?
J'arrive, j'amène l'huile de coco.
Pardon. Je savais pas s'il fallait frapper.
C'est mieux que d'enfoncer la porte. Quoi ?
Je dois demander...
Tu habites avec elle ? Son nom est Beth.
Peut-être.
Tu la harcèles ?
Je la chasse.
Tu crois aux monstres ?
- Pourquoi ? - Tu vis avec.
Absolument, dites au maire que je serai là,
pour son gala de charité, le 4.
Attendez.
Mikey, c'est pas parce que t'es bon là, que tu dois te relâcher.
Qu'est-ce que je t'ai obtenu ?
- Le plus grand combat de ma carrière. - De ta vie !
Tu dois en jeter.
Donne-moi du spectacle, Mikey !
Le maire doit pas se croire hors du coup,
on espère qu'il donnera beaucoup d'argent.
Bien.
Les enfants seront pas déçus.
À plus.
Bonjour, je suis...
Au mauvais endroit.
On fait pas le fitness, le hip-hop ou le yoga ici.
On se bat.
Et j'ai pas besoin de speakerine.
Tant mieux, mon bikini est au pressing.
Alors, quoi ?
Près d'un ring ? Il faut que j'y réfléchisse...
On joue les dures ?
Trasher !
Ça m'a pris des années.
Détectives, journalistes,
amis policiers...
À chercher des indices.
Puis j'ai eu vent d'une barmaid qui a tué d'une façon étrange.
J'ai eu de la chance, j'ai vu Beth dans un café.
C'est elle, c'est sûr. On était amies au lycée.
Elle sortait avec mon grand frère.
Jusqu'à sa mort.
- Comment ? - Elle n'avait pas le droit de sortir.
Mais elle sortait en douce, avec Kyle.
Un soir, ils ont pris son van...
Le lendemain matin, on l'a retrouvé mort à l'arrière.
Beth avait disparu.
J'ai vu son corps. Il avait ce large sourire.
Comme une mauvaise blague.
Je vous assure que Bo, Beth, n'a rien à voir là-dedans.
Soit elle l'a tué, soit elle sait ce qui s'est passé et n'a rien dit.
L'un ou l'autre, ce qu'elle a fait est affreux.
Pas de chance, petite.
Essaie plutôt le vélo elliptique.
Incroyable.
Tu te ramollis, Trasher.
Convaincu ?
Tu t'en sors bien.
Allons négocier.
Un nom de scène ? Un nom de guerre ?
Seulement Bo.
C'est pas un nom, ça.
Boom Boom, c'est bien mieux.
Fais-moi confiance, je sais vendre.
T'es quoi comme Fae ?
Tu fous quoi ici ?
Du calme.
Je suis juste venue m'inscrire, pour combattre.
Mais tu vois, j'ai vu des tas de combats,
je sais différencier les Fae et les humains.
T'es quel genre de Fae ?
Le genre neutre.
La Succube ?
Je n'ai pas de clan, alors j'ai besoin d'argent.
- Tu m'as connu comment ? - Oscar, l'Ogre.
Il m'a dit de venir ici.
Pauvre Oscar.
Comment il va ?
Sonde urinaire.
Il s'est passé quoi ?
Ça reste entre Fae ?
Je voulais un adversaire du niveau de Mikey.
Mais il est trop fort.
J'ai trouvé mieux, pour la prochaine fois.
Un homme d'obsidienne, un Fae. Carrément indestructible.
Ça va être épique.
Va frapper des sacs, t'entraîner un peu.
T'es contre Trasher ce soir, on va voir ce que ça donne.
Merci pour cette opportunité.
C'est 150 $ le mois, je prendrais sur ton premier combat.
Essaie de pas crever.
C'est impossible que Bo et cette Beth Dennis
soient la même personne.
Bo est née ici, en ville !
Elle confond pelle et pioche.
C'est ce qu'elle vous a raconté.
C'est dangereux.
On a besoin de la police.
N'appelez pas n'importe quel flic.
Il se trouve que je suis amie avec le meilleur inspecteur du coin.
C'est bon.
Je vais combattre.
- Espérons ne pas en arriver là. - J'ai repéré celui qu'on cherche.
Mike.
Je vais le charmer pour savoir ce qui le rend si fort.
Si Ferraro transforme cet humain en machine à tuer, fais-le-moi savoir.
Compris.
Tourne sur les hanches. Tends bien les bras.
C'est ça.
Salut, champion.
Il parait que t'es très bon.
Des conseils ?
- Je m'appelle Bo. - Mike.
- Voici Tyler. - Salut Tyler.
- C'est quoi ton secret ? - S'entraîner, manger sain.
C'est quoi ton vrai secret ?
Il paraît que t'as battu un costaud.
T'as rien pour t'aider ?
Allez, 30 secondes, plus vite.
Je prends rien. Je montre l'exemple à mon fils.
Allez, aide la nouvelle un peu.
J'ai dit quoi pour le gosse ?
Si tu veux l'entraîner, paie-lui un abonnement.
C'est pas une garderie.
Désolé, j'étais pas en forme.
Je pensais faire une pause.
Tu pensais ?
Voyons, Mikey.
De qui tu te moques ? Ça pense pas, là-dedans.
C'est vide !
- Me frappe pas. - Oui, pardon.
Doucement !
C'est ton rôle.
Ramasser.
Arrête de me frapper !
Beth...
Ou Bo, peu importe son nom,
c'est la même fille.
Elle a tué mon frère.
Faites quelque chose.
Bien sûr, on va s'occuper de tout ça.
Vous pouvez nous laisser ?
Merci.
- J'en savais rien. - Moi non plus.
Jusqu'à ce qu'elle se pointe.
On doit l'éloigner de Bo. Arrange tout ça.
- Sérieux ? - C'est un truc de Fae.
Vous cachez vos histoires.
Mais Bo n'est pas du côté de la Lumière.
Elle aide toujours tout le monde !
C'est à son tour d'être aidée.
On l'aide toujours. Mais c'est énorme.
D'accord.
Ça marche.
Amène-la.
Peut-être que je peux la convaincre que Bo n'est pas un monstre.
Et si ça marche pas, tu feras un truc de Sirène ?
- C'est déjà arrivé ? - Oui.
Des fois, je force un peu trop.
Et l'accès de rage ?
- J'étais en colère ? - Tu te souviens pas ?
Ça m'arrive que sur le ring, d'habitude.
- Ça empire. - Quoi ?
J'étais pas mauvais. Mais j'ai été pas mal tabassé.
Une fois, j'ai été salement blessé.
Après ça, j'ai commencé à gagner.
Des pertes de conscience violentes.
Génial.
Est-ce que Ferraro te dope ? D'une façon ou d'une autre ?
Non, comme je l'ai dit, je suis clean.
Il doit te doper à ton insu, et ça te rend malade.
Peu importe. Encore un combat.
L'ultime. Ensuite, j'arrête.
Fais attention avec lui.
Pourquoi ? Je croyais qu'il était fiable.
Ouais, il m'a filé un coup de main quand je suis arrivé en ville.
J'ai pu m'entraîner gratuitement ici, il a payé les funérailles de ma femme.
Quand j'ai perdu mon boulot, il m'a fait un prêt.
J'ai dû faire des combats pour le rembourser.
Je connais ce genre de servitude.
Bref, ce combat
me rapportera assez pour que j'arrête de me battre.
Ferraro a dit de boire ça.
Tu dois reprendre des forces.
C'est déjà fait, fiston.
Voilà la preuve demandée.
Une preuve en forme de bouteille.
Teste-la. Ça nous dira ce qui donne à un homme
une force surhumaine et des évanouissements de rage.
Oui, madame.
Je l'expédie au labo.
Ferraro doit donner un truc de la pharmacie Fae.
Si c'est le cas, même les amis
haut placés de Ferraro ne pourront le protéger.
Regarde-nous.
Faisant équipe...
Regarde-nous.
Notre amitié pourrait marcher.
C'est elle ! Elle a tué mon frère !
Tu peux plus fuir !
Tu paieras pour ce que tu as fait à Kyle !
Tu vas affronter mes parents et voir le mal que tu leur as fait !
Tu savais qu'elle était là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois fuir.
Encore !
On peut arranger ça !
J'ai tué son frère !
C'est immuable.
Et peu importe la distance que je mets entre hier et aujourd'hui,
Kyle sera toujours mort, et ça sera toujours ma faute.
T'aurais dû dire que Mel était là.
J'essayais juste de te protéger.
Tout ce qui m'est arrivé de mauvais dans la vie,
c'est à cause des gens qui ont tenté de me protéger avec des mensonges !
Tu n'as pas idée de ce que c'était !
Non, car tu m'as jamais rien dit !
Parce que c'était effroyable !
Je veux comprendre. Raconte-moi.
Comment pourrais-tu comprendre ?
J'ai grandi dans une ferme.
Je pensais être ordinaire.
J'allais à l'église avec mes parents.
Et après ?
À la puberté,
j'ai commencé à me sentir différente.
Tes pouvoirs sont apparus...
J'ignorais à quel point j'étais dangereuse.
Mes parents m'avaient appris que le sexe, c'était le mal.
Et j'ai découvert à quel point ils avaient raison.
À quel point j'étais maléfique.
Le diable était en moi.
C'est ce que tu croyais ?
J'étais si effrayée...
J'ai raconté l'histoire à mes parents.
Il étaient effondrés
et m'ont avoué que j'étais adoptée.
Tout ce qu'ils avaient...
c'était cette photo d'un bébé, avec un nom écrit au dos.
Je les ai haïs.
Je me suis haïe.
Alors je me suis enfuie.
Et maintenant, je dois repartir.
C'est Dyson.
D'accord.
T'avais raison. Mike se dope.
Tu vas bien ?
Ça va.
Ça dit quoi ?
C'est un composé biologique
qui correspond aux secrétions d'un Fae amphibien
appelé le Gama.
- Comme alpha, beta, gama ? - Gama Sennin. Crapaud, grenouille...
Des maîtres des drogues, leurs pores en secrètent.
Mike a bu de la sueur ?
Beaucoup d'aborigènes lèchent une grenouille avant la chasse.
Boire du nectar de grenouille...
Stimulerait un combattant humain sur le ring.
Une boisson énergétique, en effet.
Ce truc donnera à Mike une force surhumaine,
mais selon Lauren, ça le tuera.
Bientôt.
Il se peut que la prochaine fois que Mike combatte,
le clou du spectacle soit l'explosion de ses organes.
Fais fermer le club de Ferraro !
Je dois prouver qu'il fournit la sueur de grenouille.
Des trucs pointus sortent de ses poings,
comme un crapaud à cornes.
Fais-moi entrer ce soir, et je m'en assurerai.
Je combattrai pas.
Je dois quitter la ville vu que Mel m'a trouvée.
On a tiré les ficelles du système humain.
Mel est enfermée pour la soirée,
en évaluation psy. Pour notre propre protection.
Pourquoi tu ferais ça ?
Fais en sorte que j'assiste au combat,
que je puisse faire un prélèvement sur Ferraro.
Comme ça, on saura.
Je suis pas vraiment d'humeur à jouer des poings,
en ce moment.
Garde tes distances.
Prends ton temps, pour que j'obtienne ce qu'il nous faut.
Ne te laisse pas submerger par cette fille.
À un moment ou l'autre, on a tous...
blessé ceux qu'on aimait.
Le combat est à 21 h.
Rejoins-moi 15 minutes avant.
Tu seras mon cutman.
Tu ne peux plus fuir...
Tu paieras pour ce que tu as fait !
Tu vas affronter mes parents et voir le mal que tu leur as fait !
C'est l'heure.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je sais que t'es fâchée, mais je serai dans l'angle.
Quand ça sera fini...
je devrai m'enfuir.
Je suppose qu'on est deux.
Bienvenue dans la cage, mesdames et messieurs !
Au menu ce soir,
avec un record
de 85 K.O. ! la Demoiselle de la Détresse,
Et dans l'angle gris,
avec un historique blanc comme neige,
l'ange des ruelles,
le grésillement des rues.
Le combat de ce soir durera le temps qu'il faudra
jusqu'au K.O. ou à l'abandon.
La seule règle :
il n'y a aucune règle !
Combattants, au coup de cloche !
Monte ta garde !
C'est bien, vas-y !
Vas-y ! Tu l'as !
Allez, debout.
Allez ! Debout et écrase-la !
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y !
Inspecteur...
Le Frêne sait que vous êtes là ?
J'ai joué au golf avec lui la semaine dernière.
Je l'ai laissé gagner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sale combat, hein ?
Allez...
Qu'est-ce que tu fiches ?
On a ce qu'il faut ?
Son odeur n'est pas bonne. Ferraro n'est pas la grenouille.
Sors-la d'ici...
Prends un peu de mon Chi !
- Laisse-moi. Je vais bien. - On va trouver quelqu'un.
Je veux m'asseoir.
Pourquoi t'es pas guérie ?
- Je suis pas d'humeur. - Depuis quand ça compte ?
- Tu as des impératifs biologiques. - J'emmerde ma biologie.
Je suis fatiguée que ma vie soit dictée
par un truc que j'ai pas choisi, marre d'être Fae.
Je m'en charge.
Une heure... Et je dois te ramener dans l'enceinte.
Merci.
Je suis désolée...
Approche...
Comment t'as pu sortir ?
Désolée...
Dyson m'a empruntée.
Pour une enquête.
Pas besoin de points de suture.
Quelle chanceuse.
J'ai appris que ton passé t'a rattrapée.
- Super, tout le monde sait ? - Non.
Juste ceux qui tiennent à toi.
Ce n'est pas que mon passé.
C'est mon présent.
J'ai longtemps oublié ce que j'étais pour les humains.
Un monstre.
Tu n'es pas un monstre. Je le sais.
Peu importe ce qui s'est passé, c'était pas ta faute !
J'ai tué un garçon !
Et ensuite quoi ? J'ai fui.
Je n'ai pas assumé ce que j'ai fait.
Et sa pauvre famille...
Je ne les ai pas soulagés.
Tu es différente à présent,
et j'aime celle que tu es maintenant !
Je voulais pas dire...
- Je sais pas ce que je dis... - Oublie ça.
Tu es bouleversée pour Nadia.
Je sais même pas ce que je ressens ces jours-ci.
Comment ça se passe ?
Merci pour le clou.
Je suis dessus.
Et l'idée de réveiller Nadia est...
Mais l'idée de te perdre...
Ça fait mal.
Je veux dire, ma blessure fait vraiment mal.
C'est sensible...
Approche...
Combats clandestins ? Des Fae dopant des humains ?
- Mauvais pour les affaires. - Et un désordre politique.
Je vais enquêter sur Ferraro.
C'est hors de question.
Avec tout mon respect...
En aucun cas, vous ne mettrez le nez dans les affaires de Ferraro.
Cet homme a violé une douzaine de nos règles...
Et vous ne ferez rien !
Ou vous vous jouerez sur un autre rythme :
jouer les chiens de berger dans les rocheuses des Hébrides.
Monsieur...
Vous m'avez enfermée sous un prétexte psychologique !
Comme si j'étais folle. Je ne le suis pas, elle a tué mon frère.
Si vous ne me croyez pas, vous êtes complice.
Je dis quoi à mes parents ?
Je sais que ça a été difficile pour vous...
Je comprends.
La vérité doit sortir.
Vous lui avez parlé ? Elle a avoué ?
Vous devriez vous asseoir.
Voilà ce qu'on fait.
On ramène Ferraro, et quand c'est fait, on renverse le Frêne
et Lauren pourrait avoir une chance d'être libre. Quoi ?
On dirait le plan de quelqu'un qui compte rester dans le coin.
Je ne peux pas...
Pourquoi ?
Que fuis-tu ?
Un accident du passé ? Ou toi-même ?
Désolé, Trick est en toi ou bien ?
Car si on refait ce truc de changement de corps,
j'ai vraiment du pain sur la planche.
On peut se concentrer sur Ferraro ?
S'il te plaît ?
- Tu veux faire quoi ? - On doit fermer le club
et faire sortir Mike, sinon c'est un homme mort.
Et son fils sera orphelin.
Si Ferraro n'est pas la grenouille,
il doit en être proche...
Qui a accès aux boissons de Mike ?
T'avais raison.
Le gamin doit être Fae. Regarde ça...
Il a 10 ans.
Il y a 8 ans, un accident est survenu dans leur ville natale.
Un couple de Fae et leur enfant.
La voiture est tombée du pont, les parents se sont noyés,
on a jamais retrouvé l'enfant.
Mike était pompier volontaire.
Mike a trouvé le gamin dans l'eau et l'a ramené à sa femme ?
Qui sait ? C'est bizarre, hein ?
En tout cas, on doit empêcher Mike de monter sur le ring.
Et éviter que le gamin tue son propre père.
T'es sûr de pouvoir te battre ?
T'as l'air malade.
Ne t'inquiète pas...
Dès que j'y serai, l'adrénaline me submergera.
Bois un peu alors...
Tout ira bien. Laisse-le, il s'en sortira.
Il va se blesser.
Non, il est fort.
Je sais que tu es différent.
Je le suis aussi, Tyler.
Tu penses aider ton père, mais ça le rend malade.
Son corps ne supporte plus.
Et dans le feu de l'action, ça le fait beaucoup souffrir.
Ma sueur le rend plus fort, pour qu'il souffre pas.
Plus jeune, j'ai blessé quelqu'un
et j'aurais voulu que quelqu'un m'aide à comprendre.
Je veux t'aider à comprendre.
Si ton père se met encore en colère, il va mourir.
Papa ! Ne te bats pas !
Lève-toi et bats-toi !
Lève-toi !
Attrapez-le !
Sortez cet enfant d'ici ! Faites quelque chose !
Sors d'ici, laisse-moi faire.
Papa, je t'ai empoisonné.
Si tu continues, tu vas mourir.
Comment ça, empoisonné ?
Pardon.
Ça va...
C'est terminé !
Le combat sera terminé quand tu seras à terre !
Lève-toi !
Faites sortir ce gosse !
Tu veux danser, l'ami ?
Allons-y.
- C'est terminé maintenant ! - T'es morte !
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Je vous expliquerai tout.
Désolée d'avoir été aussi méchante.
Tu l'as pas vraiment été...
Si, je l'ai été.
Tu me protégeais juste.
Comme d'hab.
On va où ?
Malibu ?
Doper notre peau blanche à la vitamine D ?
On ne va nulle part.
J'arrête de fuir.
Bien mieux.
Je dois me confronter.
Peu importe les conséquences.
Je vais dire la vérité à Mel.
J'ai trouvé un garçon Fae, élevé par des humains.
Ça arrive. Remets-le aux services sociaux.
Ce garçon est très lié à son père.
Vous êtes assistant social, maintenant ?
Bo a l'enfant. Elle l'amènera si vous acceptez le père.
Préservez-les tous les deux.
Et vous ne vous mêlerez pas des combats illégaux ?
Absolument.
Mais si vous changez d'avis sur Ferraro, prévenez-moi.
Le grand méchant Ferraro.
J'y penserai.
- Et le garçon et son père ? - Ai-je dit non ?
Tu mérites la vérité...
sur tout.
Je la connais déjà.
C'est ce que tu penses.
J'aimais Kyle.
Et il me manque beaucoup.
Je m'excuse pour ce que j'ai fait.
Ça va.
La police m'a tout dit.
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont un suspect.
Il y avait un tueur en série, qui voyageait de ville en ville.
Il n'a jamais été attrapé.
Il utilisait un poison exotique.
Un poison ?
C'est surprenant.
L'inspecteur Hale a dit qu'ils vont réanalyser les preuves.
Je sais qu'il est ton référant.
Il m'a dit que le tueur t'a vue, et que tu t'es enfuie.
Quelle épreuve ça a dû être.
Être sous protection policière,
devoir être sur tes gardes tout le temps.
Je suis tellement désolée.
Pour tout.
Je garderai le secret.
Je te protégerai.
T'as menti pour moi. Sans ma permission.
C'est pas cool du tout !
C'est pour ça qu'il refusait de le faire.
Je l'ai convaincu.
Toi ?
Pour un ancien, je sais encore y faire.
Je vais vous laisser en privé...
T'aurais pas dû.
La famille de Mel mérite la vérité.
Et les Fae méritent de rester cachés.
Qui décide de ce qui est juste ? Toi ?
J'ai pas choisi d'être Fae !
Mais je peux choisir
de dire la vérité à la famille de Kyle, voilà ce qui est juste.
Tu réalises toujours pas que ce monde est cruel,
et que notre position est délicate.
Tu ne te vois toujours pas comme l'une des nôtres.
Ta place est parmi nous.
Et si tu l'acceptes, imagine le bien que tu pourrais faire.
J'en doute.
Le Nain Rouge t'es apparu.
Elle t'a prévenue d'une catastrophe.
Et si c'était autre chose ? Et si cette chose venait pour moi,
pour m'utiliser ? Et si j'étais le monstre ?
Pourquoi tu penserais ça ?
Car le Nain Rouge m'a donné une vision.
Je me tenais au-dessus de ton corps.
Et je t'avais tué.
Je t'en prie,
tu ne dois pas donner de crédit à ces visions.
Quoi que tu penses avoir vu,
ça signifiait autre chose.
Maintenant, qu'est-ce que je te sers ?
Bière ? Scotch ?
Un bain moussant de cinq jours et une machine à remonter le temps.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Notre chère Thrasher a gardé l'oeil sur toi pour moi.
C'est une Fae.
N'est-elle pas subtile ?
Donc oui, je sais tout à propos de ce petit brouhaha,
le combat de la nuit dernière...
Des combats de Fae contre des humains diffusés en ligne,
des enfants-grenouilles qui se révèlent.
Qu'allons-nous faire de toi ?
C'est pas de ma faute.
Ah oui ?
Je ne me sens plus moi-même, en ce moment.
Parle.
C'est sombre, très sombre.
Il y a comme une tempête en moi,
qui se nourrit de la rage des combattants.
J'ai besoin d'aide.
As-tu parlé à quelqu'un d'autre de ces sombres envies ?
C'est très bien.