Pudim de Yorkshire?
Molho?
Inferno, sim!
Sim, espera....
Bo-ooo!
O que?!
Hey babe, como está nossa agenda no Domingo?
Eu realmente não posso checar o itinerário agora, Kenz!
É o Trick!
Ele vai fazer um assado no domingo no Dal
O que você diz...
Você, eu, e nossos moletons de cintura elásticas?
Eu não posso!
Por que não?!
Porque eu estarei ocupada!
Ocupada com o que?
Sinta-se à vontade, Eu preciso de uma noite em casa!
Eu estarei aí com minha faca de carne,
mas Bo, manda suas desculpas.
Sim...um, ela realmente não pode falar agora...
Ela está atolada.
Hey, Virilha Doce. Como estava o serviço de carro?
Oh, nós com certeza vamos tê-los na discagem rápida.
Mas duende renegado ou não, essa é a ultima vez
que eu pulo da janela do terceiro andar em um caso.
Agora, eu sei que você estava um pouco ocupada lá atrás
tendo um sexo de cura e tudo mais, mas...
Há alguma outra razão para você evitar
todas as ligações do divertido Trickster?
Outra além do fato de que eu tive uma visão onde eu o mato?
Você esqueceu de pagar a conta no bar
ou você roubou seu troll, ou...
Whoa, whoa, espera... O que?!
Matou-o? Matou Trick?!
A Nain Rouge me deu uma visão.
De alguma forma... ele foi morto pelas minhas mãos.
Ele sabe?
Não, por isso ele está pressionando.
Então, até eu saber o que esta acontecendo...
Yeah, sem momentos felizes, horas de molhos no Condado, huh?
Olá, doutora.
Vamos lá!
O que?! Não!
Nós temos que sentar e processar isso!
De preferência com um sanduíche de carne assada
que eu estou desejando subitamente.
Achei você.
Hey, Lauren!
Onde está o paciente misterioso?
Aparentemente ele foi jogado aqui noite passada...
Oh, uau...
O que aconteceu?
Bem, um pulo para trás com um chute e um tornado de socos.
Como é?
Ele é um lutador. Mistura de artes marciais.
O cara fez de mim uma refeição.
Que tipo de filho da mãe pode fazer isso com um Ogro?
Você é um Ogro?!
Resistente como parecem.
Que tipo de Fae fez isso com você?
Ai é que está, Bo...
Não foi Fae!
Foi um maldito humano.
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
É ainda mais difícil quando você sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Eu estava perdida há anos.
Procurando, enquanto me escondia
Para descobrir que eu pertencia a um mundo escondido dos humanos.
Não me esconderei mais.
Viverei a vida que escolhi.
Traduzido por Lost Girl Brasil Joice_Olivy | @KamysVieira | Carol F. | Lud | Dani C.
Yeah, yeah, yeah... Isso machuca! Isso machuca-
Eu estou preocupada com hemorragia interna.
Oscar,eu realmente acho...
Eu não vou voltar ao laboratório com você...
Se eu for, o Ash vai descobrir.
Descobrir o que?
As lutas, não são estritamente ... aprovadas.
Deslocou o ombro.
Eu nem mesmo percebi.
Então você está falando de lutas ilegais e secretas?
Cara, como nós arranjamos ingressos?
Bem... se Oscar não nós dizer tudo,
então eu vou ter que reportar para O Ash
Certo, certo...
Esse cara chamado Ferraro,
ele coordena essas lutas humanas fora do ginásio.
Totalmente secreto.
Convites ao vivo apenas para a audiência Fae.
Há uma audiência morta também?
Eu não estarei mais lidando com nenhum zumbi...
Não, não, não... ele dá aos espectadores pagos uma senha
pela internet, pessoas de todo o mundo
conseguem assistir e apostar online. É um grande, grande negócio.
Ow...
Então esse Ferraro? Ele é um Fae das Trevas?
Não ... Luz. Bem conectado.
Autêntico pilar da comunidade.
Claro que ele é.
Então como você se envolveu com ele?
Tem esse humano e ele ganhou
tipo vinte lutas seguidas.
E a audiência estava ficando realmente entediada.
Destrói oponentes em, dois segundos.
Mas ele apenas lutava com humanos-
Então Ferraro secretamente trouxe esse Ogro fodão...
As coisas que esse cara fez comigo no ringue...
Eu nunca vi um humano fazer isso antes.
Algo não está certo com ele.
Um ringue humano de briga de galos?
Manter a piada guardada manter guardada...
Com um super-humano humano batendo nas pessoas
por prazer e lucro dos Fae?
Sem chance. Eu estou fechando isso, pronto.
Eu pensei que você iria.
Ajude-me com isso.
Vire e puxe no três...
Ok...
espera, espera, espera...
Vocês devem prometer não dizer ao Ash sobre isso.
Eu tenho uma esposa e ninhada em casa,
Se eles me prenderem por 40 anos para amassar urânio,
Quem vai mantê-los?
Não se preocupe. Seu segredo está salvo conosco.
Eu conheço alguém que podemos confiar.
Um, dois, três...
Nenhum humano consegue fazer aquilo à um Ogro.
Então um Fae tem armando alguma porcaria dissimulada, surpresa!
Eu não acredito nisso.
Salvatore Ferraro, ele não tem nada sujo, Bo.
Ele está limpo.
Isso é o que você sabe.
Ele é um cara direito. Ele é um cara feito.
Atua nos peso-pesados Ele ajuda imigrantes humanos.
Ele lhes dá empréstimos, consegue empregos...
Então ele tem um fornecimento constante
para jogar dentro do ringue.
Sua academia é legal.
Ele faz parte do conselho do hospital,
ele doa para caridade... ele é um pilar...
Pilar da comunidade. Sim, cara,
ele aperfeiçoou o disfarce.
Olha, eu sei que você não gosta de humanos serem usados
para espetáculos Fae, mas para nós isso é apenas um pequeno crime.
Mesmo se ele estiver colocando Fae contra humanos?
Para um cara como Ferraro isso é apenas um tapa no pulso
Bem e quanto ao lutador humano que consegue derrotar ogros?
Se, e isso é um grande SE,
Ferraro está de alguma forma dando aos humanos poderes Fae
então sim, isso é um crime série.
Mas eu vou precisar um inferno de uma arma fumegante.
Eu não posso tocá-lo sem que fortes evidencias caiam no meu colo.
Bem, evidencias vão cair tão fortemente
você estará cantando soprano.
Tchau.
Lutadores!
Bárbaros deliciosos, segurando os corpos
meio nus enquanto se contorcem no chão?
Eu estou no caminho, Bo-Bo! Vou trazer o óleo de coco!
Oh...
Oi.
Me desculpe ... Eu não sabia se eu deveria ao menos bater...
É melhor que arrombar a porta.
O que?!
Bem, Eu...eu só tenho que perguntar...
você vive com essa mulher?
Seu nome é Beth.
Beth. Hmm...
Sim, claro. Talvez.
Porque, você é, algum tipo de perseguidor?
Não.
Mais para caçador.
Você acredita em monstros?
Porque?
Porque você está vivendo com um.
Não, não, yeah, sim absolutamente!
Deixe o Prefeito saber eu estarei lá
para a festa de caridade do hospital ás 4 horas.
Absolutamente, sim!
Espera...
Mikey!
Só porque você está ganhando não significa que
que você tem que afrouxar!
O que eu fiz por você, Mikey?
A maior luta da minha carreira, treinador!
A maior luta da sua vida!
Você tem que se dar ao público, Mikey.
Aparecer, aparecer, Mikey!
Certo, não deixe o prefeito pensar que está fora disso
Estamos esperando uma grande doação dele.
Bom! Bom
Fico feliz em saber que as crianças não serão desapontadas.
Até logo.
Oi, eu estou...
Obviamente no lugar errado.
não temos aulas de box-fit ou hip hop yoga.
Ou seja lá o que você quer.
Isso aqui é uma academia de luta
E eu não preciso de nenhuma garota.
Bom, tudo bem, eu esqueci meu biquíni na lavanderia.
Então o que está fazendo aqui?
Em uma academia de luta? Cara, não tenho a minima ideia.
É durona, então?
Thrasher!
Foram anos.
Detetives particulares, jornalistas,
ajuda de amigos
cada pequena coisa que eles podiam fazer por mim...
Até que eu soube de um boato sobre um bartender ter
abandonado um corpo o que me chamou a atenção
Agora é só uma questão sorte
e investigar Beth na cafeteria.
Tenho certeza que é ela. Fomos amigas no colégio.
Ela namorou meu irmão.
Até ele ser morto.
O que aconteceu?
Beth estava proibida de namorar.
Mas ela sempre saia às escondidas com Kyle.
Uma noite, eles saíram no carro dele
e na manhã seguinte, uns garotos o
encontraram morto no banco de trás.
Beth simplesmente desapareceu.
Eu vi o corpo dele.
Ele estava sorrindo.
Como em uma de piada de mau gosto.
Olha, eu juro, Bo...Beth não têm nada
a ver com isso.
Ou ela matou Kyle, ou sabe o que aconteceu
e ela fugiu em vez de nos dizer.
Uma forma ou de outra, o que ela fez foi horrível.
Boa sorte na próxima, garota!
Se você se apressar, você pode fazer aula de spin na rua.
Incrível.
Você esta enferrujada, Thrasher?
Convencido?
É Você tem técnica.
Vamos falar sobre algumas condições.
Você tem um nome artístico,
um nome de guerra, um apelido de lutador?
Bo, apenas Bo.
Bo... Isso não é um nome.
Boom Boom. Isso é um nome.
Boom Boom...?
Confie em mim, Entendo de marketing.
Agora me diz... que tipo de Fae é você
E o que está fazendo na minha academia?
Calma, amigo...
Sou só uma garota, parada em frente a um cara,
pedindo pra lutar.
O caso é, Boom Boom, que eu já vi lutadores suficiente
para saber exatamente quem é Fae e quem é humano, então
que tipo de Fae você é exatamente?
Do tipo neutro.
Você é a tal Súcubo?
Eu nunca escolhi um lado, então estou sempre
buscando meios de fazer dinheiro.
É? E o que você ouviu sobre mim?
Oscar o Ogro.
disse para te procurar se eu quisesse tentar.
Me envergonho disso.
Como ele está?
Mijando em um saco.
O que aconteceu?
De um Fae para outro?
Tudo o que eu mais queria era dar ao Mikey
uma boa luta.
Mas o garoto ficou muito forte-
Eu tenho uma maravilha criada para ele na próxima luta.
Homem Obsidiano. Fae. Totalmente indestrutível.
Será...épico.
Vá bater em uns sacos, faça um treino.
Vou te colocar contra Thrasher esta noite,
quero o que você pode fazer quando é pra valer.
Obrigada pela oportunidade.
Hey, matrícula cento e cinquenta o mês.
Será seu o pagamento da sua primeira luta.
Tente não morrer.
Não tem como Bo e essa "Beth Dennis"
serem as mesmas!
Bo nasceu aqui na cidade!
Ela não saberia a diferença de uma enxada e um programa.
Ok, é claro que ela te falou isso.
Você pode estar em perigo.
Precisamos chamar a polícia.
Não! Não!
Quero dizer...você não pode simplesmente chamar a polícia.
Não quando sou amiga pessoal dos
melhores detetives de homicídio na cidade.
Hey-
Ótimo, estou dentro.
Consegui entrar em uma luta e tudo.
Vamos esperar que não chegue a isso.
Estou com o lutador invencível na mira.
O nome dele é Mike.
Não vai demorar muito para eu usar meu poder
para fazê-lo me contar o que o deixa tão forte.
Me avise se Ferraro estiver
transformando esse humano em uma maquina de matar, ok?
Entendido.
Apoie o quadril. golpei em linha reta.
Isso.
Ei, Campeão.
Ouvi dizer que você bateu um recorde.
Talvez eu possa conseguir alguns pontos também?
Sou Bo.
Mike. Com vai?
Esse é Tyler.
Oi, Tyler.
E então... qual seu segredo?
Treinamento e dieta.
Não, qual é o seu "segredo" secreto?
Soube que você bateu em um filho da mãe ontem à noite.
Você não tem nenhuma ajuda?
Ei, vamos lá... 30 segundos. rápido, rápido.
Eu luto limpo.
Tenho que ser um bom exemplo para o meu menino.
Vamos lá, Mike, ajude a novata.
Mikey! O que eu te disse sobre o garoto?
Se você quer que ele treine aqui deve torná-lo um membro!
Não estou montando uma creche.
Sim, desculpe,Treinador... Não pareceu errado.
Pensei que não teria problema enquanto eu dava um tempo.
Você pensou?
O que é isso, Mikey...
Você está brincando?
Não há um único pensamento aqui...
Está vazio, Mike!
Não me bata.
Ah é, desculpe...
Ei, calma!
É isso o que você faz, Mikey!
Você apanha!
Pare de me bater!
Mike!
Beth...
Bo, seja lá como ela se chama agora
é a mesma garota.
Ela matou meu irmão.
Você tem que fazer algo sobre ela.
Absolutamente.
Este assunto vai ter toda a nossa atenção.
Poderia nos da um minuto, por favor?
Obrigado.
Eu não sabia.
Eu também não
Até a irmã enlutada aparecer.
Temos que mantê-la o mais longe possível da Bo.
Sumir com isso.
Isso é sério?
É isso que vocês Fae fazem
Vocês escondem dos humanos a roupa suja de cada um de vocês
Tudo bem, mas a questão é, Bo não é uma Fae da Luz, não é?
Bo está sempre ajudando todo mundo!
Não acha que está na hora de alguém ajudá-la?
Nós estamos sempre ajudando a Bo. Mas isso é muito grande.
Tudo bem...está certo
Peça para Mel voltar aqui.
Talvez um pouco de conversa
a convença de que Bo não é um monstro.
Ok e se isso não funcionar,
você vai usar seu poder de Tritão ou algo?
Não.
Ei, Mike.
Isso já aconteceu antes?
Sim,claro.
As vezes me esforço muito nos treinos.
E a raiva?
Eu estava muito nervoso?
Você não lembra?
Normalmente acontecia só no ringue.
Está ficando pior.
O que está?
Eu era um lutador ok. Mas eu apanhei muito.
Uma vez eu me machuquei bastante...
Depois disso eu comecei a ganhar.
Apagões violentos.
Que legal.
Ferraro esta de dando um impulso?De algum jeito?
Não, como eu disse, eu sou todo natural.
Eu acho que eles esta te dando algo.
E esta te deixando doente.
Não importa. Mais uma luta.
A importante. Então eu acabo.
Você seja cuidadosa com ele, ok?
Porque? Eu pensei que ele fosse um cara legal.
Sim, claro, quero dizer, ele me ajudou
quando eu vim para a cidade.
Me deu deixou treinar de graça
Pagou pelo funeral da minha mulher.
Quando eu perdi meu trabalho ele me deu um empréstimo.
Eu tive que pagar com essas lutas dele.
Eu sei tudo sobre esse tipo de servitude.
Então, essa luta?
Esta me pagando o suficiente para não precisar mais lutar. Nunca.
Ferraro diz para você beber.
Você precisa recuperar sua força.
Já recuperei,amigo.
Uma evidência sólida como pedido.
Mais uma garrafa que uma evidência.
Teste-a.
Deve mostrar o que da ao lutador
força sobre-humana e apagões violentos.
Sim, senhora.
Eu vou levar para o laboratório.
Eu acho que Ferraro esta dando algo
da Faemárcia.
Se esse for o caso, nem mesmo Ferraro com
seu amigos poderosos poderá se proteger.
Olhe para nós,huh?
Sendo parceiros e tal.
É...
Olhe para nós.
Talvez nós podemos realmente ser amigos.
Beth?
Mel?
É ela! Ela matou meu irmão.
Você não pode mais fugir!
Você vai pagar pelo que fez ao Kyle!
Você irá encarar meus pais
e ver a dor que você causou a eles!
Você sabia que ela estava aqui?
Bo!
Kenzi, o que está acontecendo?
Bo, o que você está fazendo?
Eu tenho que fugir, Kenzi!
De novo!
Nós podemos consertar isso!
Eu matei o irmão dela!
Isso nunca será consertado.
E não importa quanta distância
eu coloque entre aquela época e agora,
Kyle sempre estará morto,
e sempre será minha culpa!
Você deveria ter me contato que ela estava aqui...
Eu só estava tentando te proteger.
Tudo de ruim que já aconteceu comigo
na minha vida foi porque alguém
tentava me proteger com mentiras!
Você não tem ideia de como foi para mim.
Não, eu não sei, por que você nunca me contou nada!
Por que foi horripilante e terrível.
Ok, bem, eu quero entender.
Então, me conte...
Como você pode entender?
Eu cresci em uma fazenda.
Eu pensei que eu era uma garota normal.
Eu ia à igreja com meus pais!
O que aconteceu?
Quando eu entrei na puberdade...
Eu comecei a me sentir diferente.
Seus poderes começaram a aparecer.
Eu não sabia quão perigosa eu era...
Meus pais me ensinaram que sexo era mal.
E eu descobri como ele estavam certos.
Eu descobri quão má eu era.
Eu tinha o diabo dentro de mim, Kenzi.
Você realmente pensou isso?
Eu estava aterrorizada...
Então, eu contei aos meus pais o que aconteceu.
E eles se despedaçaram
e me contaram que eu era adotada.
A única coisa que eles tinham era essa...
Foto de um bebê
com um nome escrito no verso.
"Bo".
Eu os odiava.
Eu odiava a mim mesma.
Então eu fugi.
E agora, eu tenho que continuar fugindo.
É o Dyson...
Sim?
Tudo bem.
Oh...
Hey...
Você estava certa. Mike esta sendo dopado.
Você está bem?
Claro.
O que eu estou olhando?
É um composto biológico.
Combina com as secreções de um Fae anfíbio
chamado "Gama."
Alpha, beta, gama?
Gama.. Sennin... Sapos,rãs.
Mestres de drogas.
Muitas coisas saem dos seus poros.
Então Mike tem bebido suor de rã?
Muitas culturas aborígenes lambem rãs
antes de caçar.
Então beber o néctar de um Fae rã...
Daria ao lutador humano um impulso no ringue.
Power Shake de fato.
Olhe, essa coisa vai dar ao Mike força sobre-humana
mas Lauren também diz que vai mata-lo, e logo.
Tem uma boa chance de que da próxima vez
que Mike lutar, o ponto alto da luta
será seus órgãos internos explodindo.
Então,feche o clube da luta do Ferraro!
Eu preciso de provas de que ele esta dando suor de rã.
Seus punhos tinha coisas pontudas saindo deles
como uma rã chifruda ou algo.
Me coloque na luta hoje a noite e eu descobrirei.
Não, não, não.. Eu não vou lutar.
Eu tenho que sair da cidade agora que a Mel me encontrou.
Nós mexemos uns pauzinhos no sistema humano
Mel foi mandada esta tarde para
avaliação psiquiátrica. Para nosso própria proteção.
Por que você faria isso?
Apenas me coloque naquela luta.
Para que eu posso pegar uma amostra do Ferraro.
E aí nós saberemos.
Eu não estou no clima para trocar socos
com ninguém agora.
Então mantenha distância.
Mantenha a luta tempo suficiente
para eu pegar o que precisar.
Bo...
Não deixe essa garota te afetar.
Ás vezes todos nós
machucamos aqueles que amamos.
A luta é às nove.
Me encontre nos fundos às vinte para às nove.
Você pode ser meu ajudante.
Você não pode mais fugir.
Você vai pagar pelo que fez ao Kyle!
Você irá encarar meus pais
e ver a dor que você causou a eles!
Bo, esta na hora.
Kenzi,o que você está fazendo aqui?
Eu sei que você ainda esta brava
mas eu não posso deixar você lutar sem mim ao seu lado
Quando isso acabar...
Eu tenho que continuar fugindo.
Eu acho que somos duas então.
Bem vindo a Jaula, Senhoras e Senhores!
Na luta secundária desta noite
com o histórico de oito e um--
Cinco nocautes! A Donzela do Perigo,
Thhhhrasher!
E no canto cinza Eu lhes dou
Com um histórico tão vazio quanto uma virgem na neve
O Anjo do Beco,
o Chiar das Ruas,
Boom Boom!
Grrr!
A luta de hoje esta marcada para o tempo necessário
para um nocaute ou desistência.
E há uma regra:
Não há regras!
Lutadores, saiam ao soar o sino!
Bo!Mantenha a sua guarda levantada!
Vamos lá!Empurre-a com o seu soco!
Boa garota! Vamos lá!
Bo, vamos lá, você consegue!
Vamos lá, Bo, levante!
Vamos lá, levante e acabe com ela!
O que você fez?
BO! O que você esta fazendo?!
Bo...
Bo, vamos lá!
Ei, Detetive
O Ash não sabe que você está aqui?
Jogamos Golfe semana passada.
E deixei ele vencer.
Bo!
O que você está fazendo?!
Porcaria de luta, hein?
É!
Vamos lá Vamos lá
Que diabos você está fazendo aí?
Conseguimos o que precisávamos?
O cheiro não é esse.
Ferraro não é a rã.
Tire ela daí, Kenz -
É só pegar um pouco do meu Chi!
Dyson, me deixe em paz! Eu estou bem!
Bo!
Então deixe eu encontrar alguém para te ajudar a se curar.
Eu só preciso me sentar!
Bo, por que não se curou ainda?
Porque não estou com vontade!
Desde quando vontade é um fator?
Bo, você é biologicamente imperativa...
Que se dane a minha biologia!
Estou tão cansada de ouvir sobre a minha vida
por algo que não escolhi!
Estou cansada de ser Fae!
Deixa comigo.
Uma hora...
E então preciso de você recuperada.
Obrigado.
Sinto muito
Vem aqui
Como conseguiu fugir desta vez?
Ai!
Desculpe
Dyson me "pegou emprestado".
Para uma investigação.
Acho que isso não vai precisar de pontos.
Sorte a minha.
Fiquei sabendo do seu encontro com o passado.
Ah, ótimo! Será que todo mundo tá sabendo?
Não.
Apenas as pessoas que se preocupam com você.
Não é apenas o meu passado.
É o meu presente.
Faz um tempo que eu tinha esquecido o que sou para humanos.
Um monstro.
Bo, você não é um monstro. Eu sei disso.
E o que aconteceu naquela época, não foi culpa sua!
Eu matei um garoto!
E depois? Depois eu fugi...
Eu fugi!
Eu não me responsabilizei pelo que fiz...
E a sua pobre família...
Eu nunca lhes dei um fechamento.
Você é uma pessoa diferente do que era antes,
e a pessoa que você é agora,
Eu absolutamente amo!
Eu não quis dizer isso...
Eu não sei o que quero dizer
Esquece.
Eu sei que você está confusa sobre Nadia
Nem eu mesma sei o que estou sentindo nestes dias
E como estão as coisas?
Obrigada pelo prego.
Eu estou pesquisando.
E o pensamento sobre Nadia acordar é...
Mas, Bo, o pensamento de perder você...
Dói.
Não, quero dizer, isso que você está fazendo, dói.
Realmente dói.
Sensível
Vem aqui
Ai!
Lutas subterrâneas? Fae drogando humanos?
Isso seria ruim para os negócios.
E uma confusão política.
Eu vou fazer um caso sobre o Ferraro
Não, definitivamente não.
Com todo o respeito...
Sob nenhuma circunstância você deve fuçar
na saia de Salvatore Ferraro.
O homem está quebrando uma dúzia de nossas regras.
E você vai se retirar!
Ou você vai acabar em uma nova batida:
jogando sheepdog nas costas rochosas
nas Hébridas do Exterior.
Senhor
Você me prendeu!
Em um hospital psiquiátrico!
Como uma pessoa louca! Eu não sou louca!
Ela matou meu irmão!
E se você não acredita em mim, vocês são todos cúmplices!
O que eu vou dizer aos meus pais?
Olha, eu sei que isso tem sido difícil para você
Eu entendo
Mas eu tenho algo para te dizer.
Falou com ela? Ela confessou?
Você vai querer se sentar para isso.
Ok Eis o que faremos:
Derrubamos Ferraro, e depois disso,
derrotaremos o Ash, e, então, Lauren pode
ter uma chance de liberdade.. O quê?
Apenas soa como um plano de alguém
que vai ficar por um tempo.
Não, eu não posso...
Por quê?
Do que está fugindo, Bo?
De um acidente em seu passado? Ou de você mesma?
Sinto muito, é o Trick aí ou algo assim?
Porque se fizermos naquela de troca de corpos de novo,
Eu tenho muito com o que lidar.
Então, podemos simplesmente focar no Ferraro?
Por favor?
Ok
O que você quer fazer?
Temos que fechar o clube
e tirar Mike de lá, ou ele é um homem morto.
E aquele menino será órfão.
Bom, se Ferraro não é o rã
ele deve ter um por perto.
Então, quem tem acesso às bebidas do Mike?
Bo
Você estava certa.
O garoto pode ser Fae. Olha isso!
Ele tem dez anos, certo? Bem, há oito anos
houve um acidente na cidade natal de Mike.
Um casal Fae e seu filho.
Carro sai da ponte, ambos os pais se afogaram,
criança nunca foi encontrada.
Mike era um bombeiro voluntário no local
Então, Mike encontrou o menino na água
e o trouxe de volta pra casa para a esposa?
Quem sabe.
Coisas estranhas, certo?
Qualquer que seja a história, temos que impedir Mike
de entrar no ring hoje à noite.
E impedir que o menino mate seu próprio pai.
Tem certeza que deve lutar?
Você parece doente.
Hey...
Não se preocupe, amigão.
Assim que eu entrar lá, a adrenalina toma conta!
Beber bastante disso então.
Sim
Luta, luta, luta!
Mike!
Vai ficar tudo bem. É só deixa-lo passar por isso.
Ele vai acabar se machucando, Tyler.
Não... ele é forte.
Olha, eu sei que você é diferente...
Eu sou diferente também, Tyler...
Eu sei que você acha que o está ajudando,
mas na verdade está deixando-o doente.
Seu corpo não aguenta o que tem naquele shake.
E quando ele ficar bravo desse jeito,
isso vai machuca-lo, e muito.
Eu só dei meu suor pra ele ficar mais forte.
Pra ele parar de se machucar.
Quando eu era mais nova, eu machuquei muito uma pessoa
e eu gostaria que eu tivesse alguém para
me ajudar a entender...
Então,eu estou ajudando-o a entender...
Se o seu pai ficar bravo de novo,
ele vai morrer.
Pai! Não lute!
Levante e lute!!!
Levante!
Pega ele! Pega ele!
NÃO!
Tire essa criança daí! Tire! Faça alguma coisa!
Tyler, saia daqui, deixe eu fazer isso...
Pai, eu envenenei você.
Se você continuar lutando vai morrer.
Você está dizendo que você me envenenou?
Me desculpe, pai.
Está tudo bem..
Está tudo bem...
Hey, a luta acabou!
A luta acaba... Quando você cair!
Levante!
Tire essa criança daqui!
Quer dançar, amigo? Huh?
Vamos dançar!
Hey, Ferraro!
Agora a luta acabou!
Você é uma mulher morta!
Hey...
Não se preocupe, Tyler.
Tudo vai ficar bem.
Ok..
Eu vou explicar tudo.
Me desculpe por ter sido tão má com você...
Você não foi.... tão má assim.
Não, eu fui.
Você estava apenas cuidando de mim, Kenz.
Você sempre cuida.
Sim...
Então!
Onde nós vamos?
Malibu? Hmmm?
Pegar um pouco de Vitamina D nas nossas peles preciosas?
Não vamos a lugar nenhum, Kenz.
Eu cansei de fugir.
Melhor ainda.
Eu preciso enfrentar quem eu sou.
Não importando as consequências.
Bo!
Eu vou contar a verdade para Mel.
Eu encontrei um garoto Fae criado por humanos.
Acontece.
Coloque ele no Serviço Social.
O garoto já é muito ligado com o pai humano.
Então, agora você é um assistente social...
Bo tem a criança. E ela não vai me dar ele
a menos que você dê os direitos ao pai.
Trazer os dois para a Luz.
E você vai ficar longe
daquela coisa de luta ilegal...
Claro.
Mas, se você reconsiderar sua posição em relação ao Ferraro,
você me avisa.
Oh, sim O grande, furioso Ferraro.
Eu vou pensar.
E o garoto e o pai dele
Eu disse não?
Você merece a verdade...
Sobre tudo
Eu já sei da verdade
Você acha que sabe.
Eu amei o Kyle.
E eu sinto muito a falta dele.
E eu sinto muito pelo o que eu fiz...
Está tudo bem.
A polícia me deixou a par de tudo.
O quê? O que eles te disseram?
Eles acham que sabem quem matou o Kyle.
Tinha um serial killer,
se mudando de cidade em cidade ao nosso redor.
Ele nunca foi pego.
Ele usa um tipo de veneno exótico.
Veneno?
Isso, é... surpreendente.
O detetive Hale disse que eles vão
testar de novo as amostrar de tecido do Kyle.
Detetive Hale?
Eu sei que ele é o seu protetor.
Ele me disse... que o assassino viu você, e você fugiu.
Que provação que deve ter sido.
Estar na proteção de testemunhas, tendo que olhar
sobre o ombro todos esses anos...
Me desculpe, mesmo..
Por tudo.
Eu vou manter o seu segredo, Beth.
Eu vou te proteger.
Hale!
Você mentiu para mim. Sem a minha permissão.
Isso não é nem um pouco legal.
Por isso que ele se recusou a fazer.
Eu falei pra ele fazer isso.
Você?
Como um veterano, eu ainda mando em algumas coisas.
Uh...eu vou dar um pouco de privacidade aos dois..
Isso não era da sua conta!
A família da Mel merece a verdade.
E os Fae merecem permanecer escondidos.
E quem decide qual deles é o melhor?
Você?
Eu não escolhi ser uma Fae!
Mas eu posso escolher fazer a coisa certa...
Contando a família do garoto morto a verdade?
Isso que é certo!
Você ainda não entende quão cruel esse mundo é.
e quão fragíl é o nosso lugar nele.
Você ainda não se considera uma de nós, não é?
Você tem um lugar com a gente.
E se você se abraçar?
Pense no bem que você poderia fazer.
Eu duvido muito.
A Nain Rouge apareceu para você.
Ela te alertou sobre esse desastre que está a caminho.
E se isso não for tudo?
E se essas coisas vem para mim
para me usar?
E se eu for o monstro?
Por que diabos você pensaria isso?
Porque a Nain Rouge me deu uma visão.
Eu estava em pé sobre o seu corpo.
Eu era a pessoa que te matava.
Por favor...
Você não pode acreditar nessas visões.
Tudo que você acha que viu,
tem um significado diferente.
Agora, o que eu posso pegar pra você beber?
Cerveja? Uísque?
Cinco dias em um banho de espuma e uma máquina do tempo.
Thrasher? O que você está fazendo?
A querida "Thrasher" tem estado de olho em você por mim.
Ela é uma Fae.
Sutil, não é?
Então, sim, eu sei tudo sobre o pequeno tumulto
noite passada na luta...
Faes lutando contra humanos na internet.
garotos rã se revelando...
O que eu vou fazer com você?
Não é a minha culpa.
Não é?
Eu não tenho me sentindo o mesmo ultimamente.
Oh... Não me diga.
Tem sido bem sombrio, muito sombrio.
Como se tivesse uma tempestade dentro de mim,
se alimentando da fúria dos lutadores...
Eu preciso de ajuda.
Você contou à alguém sobre esses desejos sombrios?
Bem, isso é bom.
Traduzido por Lost Girl Brasil Joice_Olivy | @KamysVieira | Carol F. | Lud | Dani C.