Yorkshirski puding? Umak?
Naravno!
Da, sačekaj. Bo!
- Što? - Što imamo u planu za nedjelju?
- Ne mogu sad provjeravati planer, Kenz! -Trick je!
Sprema nedjeljno pečenje u Dalu! Što kažeš?
- Ti, ja i elastične trenirke? - Ne mogu!
- Zašto? - Jer ću biti zauzeta!
- Zauzeta sa čim? - Ti idi, meni treba slobodna večer!
Pa, ja ću biti tamo sa mojim izgraviranim nožem za odreske,
ali Bo, neće moći.
Da, ona ne može baš sad razgovarati...
Spriječena je.
Kakva je auto usluga?
Definitivno ću ih sačuvati na brzom biranju.
Ali otpadnik goblin ili ne, ovo je bio posljednji put
da skačem kroz prozor sa trećeg kata zbog slučaja.
Znam da si bila okupirana,
dobivajući kres-liječenje i sve, ali postoji li još neki razlog što izbjegavaš
pozive od Trickstera?
Osim činjenice da sam imala viziju u kojoj ga ubijam?
Duguješ mu za piće ili si mu ukrala trola, ili
čekaj, čekaj... Što?! Ubila ga? Ubila Tricka?!
Nain Rouge mi je dala viziju.
Nekako je bio mrtav od strane moje ruke.
- Zna li on za to? - Ne, i zato toliko navaljuje.
I zato, dok ne saznam u čemu je stvar...
Da, ništa od hrane u grofoviji.
Zdravo doktorice. Što?
Gdje? Hajde!
Što? Ne! Moramo sjesti i procesuirati ovo!
Po mogućnosti sa sendvičem od goveđeg pečenja, koji mi se sad jede.
Našla sam te.
Zdravo, Lauren! Gdje je misteriozni pacijent?
Izgleda da je samo bačen ovdje sinoć...
- Što se dogodilo? - Pa, udarac i tornado od šaka.
- Oprosti? - On je borac. Mješovite borilačke vještine.
Momak je napravio obrok od mene.
Kakav kučkin sin može to da učini Ogru?
- Ti si Ogar? - Jak kao i ostali.
- Koja vrsta vile ti je to učinila? - U tome je stvar, Bo.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena, godinama.
Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E10- Raging Fae Prevela: Dragandža HR obrada: savica
- Da, to boli! Boli. - Brine me unutarnje krvarenje.
- Oscare, zaista mislim... Ne idem u laboratoriju sa tobom.
- Ako odem, Ash će saznati. - Što će saznati?
- Borbe, nisu baš strogo sankcionirane. -Dislocirano je rame.
- Nisam ni primijetio. - Pričaš o nelegalnim, podzemnim borbama?
- Kako da nabavimo karte? - Ako nam Oscar ne kaže sve,
morat ću podnijeti Ashu izvještaj.
Dobro, dobro.
Ferraro, organizira ljudske borbe u svojoj teretani.
Potpuno tajno. Samo uz pozivnicu za žive vile.
Postoji i mrtva publika?
Ne petljam se više sa zombijima.
Ne, ne, ne. Gledaocima koji plaćaju daje lozinku
za website. Ljudi širom svijeta
mogu gledati i kladiti se online. To je vrlo veliki biznis.
Pa, taj Ferraro? On je Tamna vila?
Ne. Svjetla. Sa dobrim vezama. Pravi stup društvene zajednice.
Naravno da jeste. Kako si se ti povezao sa njim?
Postoji taj čovjek, i dobio je posljednjih 12 borbi.
Publika ga se već zasitila.
Uništava protivnike za dvije sekunde. Ali on se borio samo sa ljudima.
Pa je Ferraro tajno doveo strašnog Ogra...
Stvari koje mi je taj čovjek radio u ringu...
Nikad nisam vidio da to ljudi rade. Nešto nije u redu sa njim.
- Ljudska borba pijetlova? - Zadrži šalu za sebe, zadrži je.
Sa super čovjekom koji se bori sa ljudima radi vilinskog uživanja i profita?
- Nema šanse. Gasim to, odmah. - Tako sam i mislila.
Pomogni mi sa ovim. Okreni i povuci na tri.
- Dobro. - Čekaj, čekaj.
Obećaj mi da nećeš reći Ashu za ovo.
Imam ženu i leglo kući, ako me zatvore
tko će ih osigurati?
Ne brini. Tvoja tajna je sigurna. Znam nekoga kome možemo vjerovati.
Jedan, dva, tri...
Ni jedan čovjek ne može to uraditi ogru.
Znači vila izvodi neka nepoštena sranja, velikog li iznenađenja!
Ne vjerujem u to. Salvatore Ferraro nije nepošten, Bo.
- Čist je. - Koliko je tebi poznato.
On je pošten tip. Sve je sam stekao.
Dijela u teškoj kategoriji. Pomaže ljudskim imigrantima. Daje im zajmove, poslove...
Znači ima stalni priljev tijela koje baca u ring.
Njegova teretana je legitimna. On je u odboru bolnice,
daje u dobrotvorne svrhe, on je stup...
Stup zajednice. Da, nije li ovaj tip usavršio svoju masku.
Znam da ne voliš kada se ljudi koriste
za vilinske spektakle, ali za nas to je samo manji zločin.
Čak i ako organizira borbe vila protiv ljudi.
Za tipa kao što je Ferraro to je samo udarac po ruci.
Što je sa ljudskim borcem koji može pobijediti ogra?
Ako, i to je veliko AKO,
Ferraro nekako daje ljudima vilinske moći
onda da, to je ozbiljan zločin.
Ali će mi trebati pouzdan dokaz.
Ne mogu mu ništa, osim ako mi čvrst dokaz ne padne u krilo.
Pa, toliko će jak dokaz biti, da ćeš pjevati soprano.
Bok.
Borci! Divni barbari koji hvataju jedan drugome
polu gola tijela dok se hrvaju na podu?
Krećem, Bo-Bo! Ponijeti ću kokosovo ulje!
Zdravo.
Oprosti. Nisam znala trebam li uopće pokucati.
Bolje to nego da šutiraš vrata. Što?
Pa, ja samo želim pitati...
Živiš li ti sa ovom ženom? Zove se Beth.
Beth. Da, naravno. Možda.
- Zašto, jesi li ti neka vrsta uhode? - Ne.
Prije će biti lovac.
- Vjeruješ li u čudovišta? - Zašto?
Jer ti živiš sa jednim.
Ne, ne, da, da, naravno! Javi gradonačelniku da ću doći
na bolničku dobrotvornu proslavu, četvrtoga. Apsolutno!
Sačekaj. Micky!
Samo zato što pobjeđuješ ne znači da možeš zabušavati!
- Što ti osiguravam, Micky? - Najveću borbu u mojoj karijeri, treneru!
Najveću borbu u tvom životu!
Moraš to pokazati gledateljima, Micky
Privlačenje pažnje, Micky!
Nemoj da gradonačelnik misli da se izvukao,
očekujemo i od njega veliku donaciju. Dobro! Dobro!
Drago mi je što čujem da djeca neće biti razočarana. Vidimo se.
- Zdravo, ja sam... - Očigledno na pogrešnom mjestu.
Nemamo yoga hip hop satove ili tako nešto.
Ovo je borilačka teretana. I ne treba mi kartica djevojka.
To je u redu. Ostao mi je bikini u praonici.
Što onda radiš ovdje?
U borilačkoj teretani? Čovječe, nemam pojma.
Opasna djevojka? Thrasher!
Trebale su mi godine. Privatni istražitelji, reporteri,
prijatelji u policiji... i najmanji djelić koji su mogli da mi daju...
Konačno sam čula glasine o konobarici koja je ostavila
tijelo za sobom na način koji je privukao moju pozornost.
Sada je samo pitanje sreće, kad ću vidjeti Beth u kafiću.
Sigurna sam da je to ona. Bile smo prijateljice u srednjoj školi.
Zabavljala se sa mojim starijim bratom. Dok on nije ubijen.
- Što se dogodilo? - Beth nije bilo dopušteno da izlazi.
Ali se uvijek iskradala sa Kyleom.
Jedne noći, otišli su njegovim autom...
Sljedećeg jutra dvoje klinaca su ga našli mrtvog na zadnjem sjedištu.
Beth je nestala.
Vidjela sam njegovo tijelo. Imao je osmjeh na licu.
Kao neka bolesna šala.
Obećavam ti, Bo... Beth nema nikakve
veze sa tim.
Ili je ubila Kylea, ili zna što se dogodilo
a pobjegla je umjesto da nam je rekla.
U svakom slučaju, napravila je nešto užasno.
Više sreće sljedeći put, mala!
Ako požuriš možda stigneš na satove plesa dolje u ulici.
To je nevjerojatno. Postaješ li spora, Thrasher?
- Uvjeren? - Da, imaš pokrete.
Porazgovarajmo o uvjetima.
Imaš li umjetničko ime, borbeni naziv?
- Bo, samo Bo. - Bo... To nije ime.
- Bum Bum. To je ime. - Bum Bum?
Vjeruj mi. Poznajem marketing.
A sad, koja si ti vila? I što radiš u mojoj teretani?
Polako, prijatelju.
Ja sam samo djevojka, koja stoji ispred momka,
i traži borbu.
Stvar je u tome, Bum Bum, da sam ja vidio puno boraca
i znam točno tko je vila a tko je čovjek.
- Koja si ti točno vrsta vile? - Nesvrstana vrsta.
- Ti si taj sukubus? - Nisam izabrala stranu, tako da uvijek tražim
način da zaradim. - Da? Kako si čula za mene?
Od Oscara, ogra. Rekao je da te potražim ako hoću pokušati.
Šteta za njega. Kako je on?
Piša u vrećicu.
- Što se tu dogodilo? - Jedna vila drugoj?
Samo sam htio pružiti Mickyju pristojnu borbu.
Ali klinac je nevjerojatno jak.
Imam pravu ljepoticu spremnu za njegovu sljedeću borbu.
Čovjek, vulkanska stijena. Vila. Potpuno neuništiv.
Biti će... epski.
Idi vježbaj. Borit ćeš se protiv Thrasher večeras,
da vidimo što znaš kada je prava borba.
Hvala za šansu.
Članarina je 150 za mjesec dana. Odbiti ću je od prve plaće.
Pokušaj ne umrijeti.
Nema šanse da su Bo i ova "Beth Dennis"
ista osoba! Bo je rođena u ovom gradu!
Ona nema pojma što je motika!
Naravno, to je ono što ti je ona rekla.
Mogla bi biti u velikoj opasnosti. Moramo pozvati policiju.
Ne! Ne!
Mislim, ne možeš zvati bilo kog policajca.
Ne kad sam ja prijatelj sa jednim
od najboljih detektiva za ubojstva u gradu.
- Hej. - Ušla sam.
- Sredila sam borbu. - Nadajmo se da neće doći do toga.
Gledam u nepobjedivog borca. Zove se Mike.
Neće trebati previše sukubus zavođenja
da mi kaže što ga čini tako jakim.
Ako Ferraro stvara od tih ljudi mašine za ubijanje, javi mi.
Važi.
Okret u kuku. Ruku ravno.
Tako je.
Hej, šampione. Čujem da si dobar.
Možda bi i meni mogao dati neke smjernice. Ja sam Bo.
Mike. Ovo je Tyler.
Zdravo, Tylere.
- Što je tvoja tajna. - Trening i dijeta.
Ne, što je tvoja "tajna" tajna.
Čujem da si pobijedio opasnog tipa sinoć. Jesi li imao neku "pomoć"?
Hajde. 30 sekundi. Brzo, brzo.
Borim se čisto. Moram dati primjer mom sinu.
Hajde, Mike, pomogni novoj djevojci.
Mikey! Što sam ti rekao za klinca?
Ako hoćeš da trenira ovdje plati mu članarinu!
- Ne vodim dobrotvorno zabavište. - Oprosti treneru. Nisam se osjećao dobro.
- Mislio sam da će biti u redu dok ja odmaram. -Mislio si?
Hajde, Mikey.
Koga zavaravaš. Nema nijedne misli unutra.
- Prazna je, Mike! - Ne udaraj me.
Oh da, oprosti.
- Hej, polako! - To je ono što radiš, Mikey!
Dobivaš udarce!
Prestani, me udarati!
Mike!
Beth. Bo, kako god da se zove sad.
To je ista djevojka. Ubila je mog brata.
- Moraš učiniti nešto u vezi nje. - Apsolutno.
Ova stvar će dobiti našu punu pozornost.
Možeš li nas ostaviti na trenutak, molim te?
Hvala ti.
- Nisam znao. Da, ni ja.
Dok se ožalošćena sestra nije pojavila.
Moramo je držati što dalje od Bo.
- Učini da ovo nestane. - Ozbiljno?
Da, to je ono što vi vile radite. Krijete prljavo rublje od ljudi.
Stvar je u tome što Bo i dalje nije Svjetla vila, zar ne?
Bo uvijek pomaže svima!
Zar ne misliš da je vrijeme da netko pomogne njoj?
Mi uvijek pomažemo Bo. Ali ovo je veliko.
U redu. Dobro.
Pošalji Mel unutra. Možda će je malo slatkorječivosti
uvjeriti da Bo nije čudovište.
A ako to ne uspije, ti ćeš je uvjeriti sireninim moćima?
Ne.
Hej, Mike. Je li ti se ovo događalo prije?
Da, naravno.
Ponekad pretjeram sa vježbanjem.
A bijes?
- Jesam li bio previše bijesan? - Ne sjećaš se?
Obično mi se to događalo u ringu.
- Pogoršava se. - Što to?
Bio sam prosječan borac. Ali sam dosta gubio.
Jednom sam bio prilično gadno povrijeđen.
Nakon toga, počeo sam pobjeđivati.
Nasilna zatamnjenja. To je odlično.
Daje li ti Ferraro neku dopunu? Na bilo koji način?
- Ne, kao što sam rekao. Čist sam. - Mislim da ti ubacuje nešto.
I od toga ti je loše.
Nema veze. Još jedna borba.
Velika. Onda sam završio.
Budi oprezna sa njim, važi?
- Zašto? Mislila sam da je pošten tip. - Da, naravno, pomogao mi je
kada sam došao u grad.
Dao mi je besplatno članstvo kako bih mogao trenirati.
Platio je sahranu moje žene.
Kada sam ostao bez posla dao mi je pozajmicu.
Morao sam da ga odradim kroz ove borbe.
Znam za takvu vrstu služenja.
U svakom slučaju, ova borba...
Zaraditi ću dovoljno novaca da se ne moram više boriti. Nikada.
Ferraro je rekao da popiješ ovo. Moraš povratiti snagu.
Već sam je povratio, prijatelju.
Jedan zadimljenji pištolj, kao što si i tražio.
- Prije će biti boca nego pištolj. - Testiraj je.
Trebala bi pokazati što daje ljudskim borcima
nadljudsku snagu i zatamnjenja svijesti. -Da, gđo.
- Požuriti ću to u laboratoriji. - Mislim da mu Ferraro ubacuje nešto
iz vilinske apoteke. -Ako je to slučaj, čak ni Ferrarovi
moćni prijatelji neće ga moći zaštititi.
Vidi nas. Radimo zajedno.
Da. Vidi nas.
Možda zaista možemo biti prijatelji.
- Beth? - Mel?
To je ona! Ubila mi je brata! Ne možeš više bježati!
Platit ćeš za ono što si učinila Kyleu!
Suočiti ćeš se sa mojim roditeljima i vidjet ćeš kakav si im bol pruzročila!
- Znala si da je ona ovdje? - Bo!
Kenzi, što se dovraga ovdje događa?
- Bo, što to radiš? - Moram bježati, Kenzi!
- Opet! - Sredit ćemo ovo!
UBILA sam njenog brata!
To se ne može ispraviti! I nebitno koliku distancu
napravim između onda i sada, Kyle će uvijek biti mrtav,
i to će uvijek biti moja greška!
- Trebala si mi reći da je Mel ovdje. - Samo sam te htjela zaštititi.
Sve što mi se ikada dogodilo loše
u mom životu, bilo je zato što je netko
pokušao da me zaštiti SA LAŽIMA!
Ne znaš kako mi je bilo!
Ne, ne znam, jer mi nikada ne pričaš ništa!
Jer je previše strašno i užasno!
Ja želim da te razumijem. Zato, reci mi...
Kako bi mogla razumijeti?
Odrasla sam na farmi. Mislila sam da sam obična djevojka.
Išla sam u crkvu sa mojim roditeljima!
Što se dogodilo?
Kada sam ušla u pubertet,
počela sam se osjećati drugačije.
Proradile su tvoje moći.
Nisam znala koliko sam opasna.
Moji roditelji su me učili da je seks zlo.
I saznala sam koliko su bili u pravu.
Saznala sam koliko sam ja zla.
- Imala sam vraga u sebi, Kenzi. - Stvarno si to mislila?
Bila sam prestravljena.
Tako da sam rekla roditeljima što se dogodilo.
Oni su se slomili,
i rekli mi da sam usvojena.
Jedino što su imali je bila ta...
Fotografija bebe sa ispisanim imenom na poleđini.
"Bo".
Mrzila sam ih.
Mrzila sam sebe.
Pa sam pobjegla.
I sad, moram nastaviti bježati.
Dyson je.
Da?
Dobro.
Bila si u pravu. Mike se dopingira.
- Jesi li dobro? - Naravno.
- Što je ovo? - Biološka tvar.
Slaže se sa sekretom amfibijske vile zvane "Gama".
Alfa, beta, gama?
Gama-Senin. Žabe, Žabe krastače...
Gospodari droge. Mnogo zanimljivih stvari izlazi iz njihovih pora.
- Znači, Mike je pio žablji znoj? - Mnoge aboridžinske kulture će lizati žabu
- prije nego što krenu u lov. - Znači ispijanje sekretara vilinske žabe...
će dati ljudskim borcima značajnu pomoć u ringu.
Zaista moćan napitak.
Ta stvar će dati Mikeu nadljudsku snagu
ali Lauren kaže da će ga također i ubiti, uskoro.
Postoji dobra šansa da sljedeći put kada
Mike zakorači u ring, vrhunac borbe
bude to što će njegovi unutarnji organi eksplodirati.
Pa, zatvori Ferrarov mali borilački klub!
Treba mi dokaz da Ferraro nabavlja žablji znoj.
Iz njegovih šaka izbijaju bodljikave stvari,
kao rogate žabe ili tako nešto.
Ubaci me na taj meč večeras i saznat ću za sigurno.
Ne, ne, ne. Ne borim se.
Moram pobjeći iz grada sad kad me je Mel našla.
Povukli smo neke veze u sustavu. Sklonili smo Mel za večeras.
- Na psihijatrijsku procjenu. Za njenu zaštitu. -Zašto si to napravio?
Samo me uvedi na taj meč.
Kako bih mogao uzeti uzorak od Ferraroa.
- I onda ćemo znati. -Nisam raspoložena da razmjenjujem udarce
sa bilo kime, trenutno.
Onda se drži na odstojanju. Neka borba potraje dovoljno
kako bi ja dobio što mi treba. Bo...
Ne dopusti da ti se ova djevojka uvuče pod kožu.
Prije ili kasnije, svi mi povrijedimo one koje volimo.
Borba je u 21h.
Nađimo se vani 15 min. prije toga.
Bit ćeš moj čovjek u kutu.
Ne možeš više bježati.
Platit ćeš za ono što si učinila Kyleu!
Suočiti ćeš se sa mojim roditeljima i vidjeti ćeš bol koji si im prouzročila!
Bo, vrijeme je.
- Kenzi, što ti radiš ovdje? - Znam da si i dalje ljuta,
ali ne mogu te pustiti da se boriš ako nisam u tvom kutu.
Kada se ovo završi...
Moram nastaviti bježati.
Onda će nas biti dvije.
Dobrodošli u Kavez, dame i gospodo!
Sa ove strane sa skorom od 8:1...
5 nokauta! Dama od Nevolje,
Thhhhrasher!
A u sivom kutu, predstavljam vam...
Sa skorom čistim kao čedan snijeg,
Anđela iz Prolaza,
Sestru sa Ulice,
Bum Bum!
Ova borba je predviđena da traje do
nokauta ili predaje.
I postoji jedno pravilo:
nema pravila!
Borci, počnite nakon zvona!
Bo! Drži gard podignut!
Hajde, drži je sa vanjske strane sa tvojom šakom!
Tako je! Hajde!
- Bo, hajde, možeš ti to! - Hajde Bo, ustani.
Hajde, ustani i sredi je!
Što si to napravila?
Bo! Što to radiš?
Bo...
- Bo, hajde! - Zdravo detektive.
Zna li Ash da si ovdje?
Igrao sam golf prošle nedjelje sa njim. Pustio sam ga da pobjedi.
Bo!
Bo! Što to radiš?
Nekako loša borba, zar ne?
Da!
Hajde... Hajde...
- Što si dovraga to radila? - Jesmo li dobili što nam je trebalo?
Njegov miris nije pravi. Ferraro nije žaba.
Izvedi je odavde, Kenz.
- Samo uzmi malo mog chi-ja! - Dysone, ostavi me na miru! Dobro sam!
Bo! Bar me pusti da nađem nekoga tko će ti pomoći da zacjeliš.
- Samo moram sjesti! - Bo, zašto se još nisi izliječila?
- Jer nisam raspoložena! - Od kad je raspoloženje faktor?
- Bo, imaš biološki imperativ... - Oh, jebeš moju biologiju!
Umorna sam od toga da mi je život diktiran nečim što nisam izabrala!
Završila sam sa tim da sam vila!
Ja ću...
Sat vremena... A onda te moram vratiti na imanje.
Hvala ti.
Žao mi je.
- Dođi. - Kako si se iskrala ovog puta?
Oprosti.
Dyson me je "posudio". Za istragu.
- Mislim da neće biti potrebne kopče. - Blago meni.
Čula sam za tvoj susret sa prošlošću.
- Divno. Znaju li sada svi? - Ne.
Samo ljudi kojima je stalo do tebe.
Nije samo moja prošlost.
To je i moja sadašnjost.
Već dugo vremena zaboravljam što sam ja za ljude.
Čudovište.
Bo, ti nisi čudovište. Ja to znam.
I što god da se tad dogodilo, nije tvoja krivica!
Ubila sam dječaka!
I onda sam što? Onda sam pobjegla. Pobjegla sam!
Nisam preuzela odgovornost za ono što sam napravila...
A njegova jadna obitelj...
Nikada im nisam dala završetak.
Ti nisi ista osoba koja si bila tada, a osoba koja si sad
ja apsolutno volim!
Nisam mislila tako.
- Ne znam što sam mislila. - Zaboravi.
Znam da si zbunjena zbog Nadie.
Ne znam što osjećam ovih dana.
- Kako to napreduje? - Hvala ti za čavao.
Istražujem.
A pomisao da probudim Nadiu je...
Ali, Bo, pomisao da izgubim tebe...
Boli.
Ne, mislila sam na lice, boli. Stvarno boli.
Nježno.
Dođi.
Podzemne borbe? Vile dopingiraju ljude?
- To bi bilo loše za posao. - I politički kaos.
- Izgraditi ću slučaj oko Ferraroa. - Ne, definitivno nećeš.
- Sa dužnim poštovanjem... -Ni pod kojim okolnostima nećeš njuškati
oko Salvatorea Ferraroa.
Čovjek krši desetine naših pravila.
A ti ćeš odstupiti!
Ili ćeš naći sebi novi posao:
izigravajući ovčarskog psa na obalama Outer Hebridesa.
Gospodine.
Zaključali ste me! Na osnovu montiranog formulara.
Kao da sam luda osoba! Nisam luda! Ubila je mog brata!
A ako mi ne vjerujete onda ste se urotili zajedno sa njom!
Što ću reći mojim roditeljima?
Znam da je ovo bilo teško za tebe. Razumijem.
Ali ti moram nešto reći.
Jesi li razgovarao sa njom? Je li priznala?
Bilo bi bolje da sjedneš.
U redu. Evo što ćemo uraditi:
Privesti ćemo Ferraroa, a kad to uradimo,
srušiti ćemo Asha i onda Lauren možda
uspije postati slobodna. Što?
Zvuči kao plan nekoga tko planira da se zadrži ovdje neko vrijeme.
- Ne, ne mogu. - Zašto?
Od čega bježiš, Bo? Od jednog nesretnog slučaja u prošlosti? Ili od sebe?
Oprosti, je I' Trick unutra ili što?
Jer ako opet mijenjamo tijela,
imam već dosta problema, u redu?
Zato, možemo li se vratiti na Ferraroa? Molim te?
U redu. Što želiš uraditi?
Moramo zatvoriti klub
i izvesti Mikea, inače će biti mrtav.
- A njegov sin će ostati siroče. - Ako Ferraro nije žaba,
mora da je netko u njegovoj blizini.
Tko još ima pristup Mikeovim napitcima?
Bo... Bila si u pravu.
Klinac je možda vila. Pogledaj ovo.
Ima 10 god. Prije 8 god. u Mikeovom gradu dogodio se prometnjak.
Par vila i njihovo dijete.
Auto je sletio sa mosta, oba roditelja su se udavila,
dijete nije nikada nađeno.
Mike je bio vatrogasac na mjestu udesa. Znači Mike je našao klinca u vodi
- i dovodi ga kući, svojoj ženi? - Tko zna.
- Čudne stvari, zar ne? -Koja god da je priča, moramo spriječiti Mikea
da uđe u ring večeras. I dječaka da ne ubije oca.
Jesi li siguran da se trebaš boriti?
Izgledaš bolesno.
Hej. Ne brini.
Čim zakoračim tamo, adrenalin će proraditi.
Popij onda puno ovoga.
Da.
Mike!
Biti će sve u redu. Samo ga pusti da završi.
- Biti će povrijeđen, Tylere. - Neće, on je jak.
Znam da si drugačiji. I ja sam drugačija, Tylere.
Znam da misliš da pomažeš svom tati, ali ga zapravo činiš bolesnijim.
Njegovo tijelo ne može podnijeti to što mu daješ. I kad se uzbudi ovako,
to će ga povrijediti.
Dao sam mu samo moj znoj da bi bio jači. Da ga ne bi povrjeđivali.
Kada sam bila mlađa povrijedila sam nekoga puno i voljela bih da sam imala nekoga
da mi pomogne da razumijem. Zato ja tebi pomažem da shvatiš.
Ako se tvoj tata ponovno razbjesni, umrijet će.
Tata! Prekini borbu!
Ustani i bori se!
Ustani! Sredi ga! Sredi ga!
Ne!
Izvedi tog klinca odatle! Uhvati ga! Uradi nešto!
Tyler, skloni se odavde, pusti me da napravim ovo.
Tata. Otrovao sam te.
- Ako se nastaviš boriti, umrijet ćeš. - Kako to misliš, otrovao si me?
Žao mi je, tata.
U redu je.
Hej, borba je završena! Borba je gotova... kad ti padneš!
Ustani!
Skloni tog klinca!
Hoćeš plesati, prijatelju? Hajde da te sameljemo.
Hej, Ferraro! Sad je borba završena!
Mrtva si!
Hej...
Ne brini, Tyler. Sve će biti u redu.
Dobro.
Sve ću ti objasniti.
Oprosti što sam bila toliko zla prema tebi.
- Nisi... Baš puno. - Ne. Jesam.
Samo si pazila na mene, Kenz. Kao i uvijek.
- Da. - Da.
Pa! Gdje idemo?
Malibu? Da upijemo malo vitamina D u našu bisernu kožu?
Ne idemo nigdje, Kenz. Završila sam sa bježanjem.
Još bolje.
Moram se suočiti sa tim, tko sam ja.
Bez obzira na posljedice.
- Bo! - Reći ću istinu Mel.
- Našao sam vilinskog dječaka kojega odgaja čovjek. -Događa se.
Gurni ga u dječju socijalnu ustanovu.
Dječak se već vezao za ljudskog oca.
Znači, sad si socijalni radnik?
Dijete je kod Bo. Neće ti ga predati
osim ako prisvojiš oca. Ako ih ostaviš zajedno.
A ti ćeš se držati podalje od podzemnih borbi?
Apsolutno.
Ako promijeniš mišljenje u vezi Ferraroa,
javi mi.
Oh, da. Veliki ludi Ferraro.
- Razmislit ću o tome. - A dječak i njegov otac?
Jesam li rekao ne?
Zaslužuješ istinu. O svemu.
- Znam istinu. - Samo tako misliš.
Voljela sam Kylea. I puno mi nedostaje.
I zaista mi je žao zbog svega što sam napravila.
U redu je. Policija mi je rekla sve.
Što? Što su ti rekli?
Misle da znaju tko je ubio Kylea. To je bio serijski ubojica,
koji je prolazio kroz obližnje gradove.
Nikad nije uhvaćen.
- Koristio je neki egzotični otrov. - Otrov?
To je... iznenađujuće.
Detektiv Hale je rekao da će ponovno testirati uzorke tkiva od Kylea.
Detektiv Hale?
Znam da je on tvoj čuvar.
Rekao mi je... da te je ubojica vidio i da si pobjegla.
To mora da je bilo pravo iskušenje. Biti u zaštiti svjedoka, morati se osvrtati
preko ramena svih ovih godina...
Zaista mi je žao zbog svega.
Čuvat ću tvoju tajnu, Beth.
Zaštititi ću te.
Hale!
Lagao si za mene. Bez moje dozvole. To nije u redu!
Zato je i odbio to uraditi. Ja sam ga nagovorio.
- Ti? -Za starca, i dalje umijem da odradim nešto.
Ostavit ću vas nasamo.
To nije bila tvoja odluka. Melina obitelj zaslužuje istinu.
A vile zaslužuju da ostanu sakrivene. Tko odlučuje što je veće dobro?
- Ti? - Ja nisam izabrala da budem vila!
- Ali mogu učiniti ispravnu stvar. Da kažem istinu toj obitelji.
- To je ispravno! -I dalje ne shvaćaš koliko je okrutan ovaj svijet,
i koliko je mali naš udio u njemu.
Ti i dalje ne misliš o sebi kao jednoj od nas, zar ne?
Imaš svoje mjesto sa nama. A ako ga prigrliš?
Razmisli koliko bi dobrog mogla uraditi.
Sumnjam u to.
Nain Rouge se prikazala tebi.
Upozorila te je na predstojeću katastrofu.
Što ako to uopće nije tako? Što ako ta stvar dolazi po mene
da me iskoristi? Što ako sam ja čudovište?
Zašto bi uopće mislila tako nešto?
Zato što mi je Nain Rouge dala viziju.
Stajala sam nad tvojim tijelom.
I ja sam bila ta koja te je ubila.
Molim te.
Ne možeš davati tek tako vrijednost viziji.
Što god misliš da si vidjela,
to znači nešto drugo.
A sad, čime da te poslužim?
Pivo? Viski?
Petodnevom kupkom i vremeplovom.
Thrasher? Što dovraga to radiš?
Draga "Thrasher" je pazila na tebe.
Ona je vila.
Suptilna je, zar ne?
Da, znam sve o malom ispadu
prošle noći u tijeku borbe.
Vile se bore sa ljudima na World Wide Web.,
dječak žaba se otkrio svima.
Što ćemo uraditi sa tobom?
- Nisam ja kriv. - Nisi?
Nisam se osjećao dobro u posljednje vrijeme.
Reci mi.
Bilo je mračno, vrlo mračno.
Kao da je oluja u meni,
koja se hranila bijesom boraca...
Treba mi pomoć.
Jesi li rekao još nekome za te mračne apetite?
Pa, to je dobro.