Yorkshirepudding?
Soße?!
Verflixt und zugenäht, aber klar doch!
Ja, warte...
Bo!
Was?!
Hey Süße, was steht für Sonntag an?
Im Moment kann ich nicht im Kalender nachschauen, Kenz!
Es ist Trick!
Er macht einen Sonntagsbraten im Dal!
Was meinst du... Du, ich und unsere Gummizughosen?
Ich kann nicht!
Wieso nicht?!
Weil ich beschäftigt bin!
- Womit? - Feier du ruhig ab, ich brauche einen Abend für mich!
Ich werde mit meinem monogrammierten Steakmesser da sein,
aber Bo muss leider absagen.
Ja, sie kann jetzt nicht wirklich reden...
Sie ist leider unpässlich.
Hey, Sahneschnittchen, wie war der Autodienst?
Oh, wir werden ihn auf jeden Fall auf der Schnellwahltaste behalten.
Aber abtrünniger Kobold hin oder her, das ist das letzte Mal,
dass ich für einen Fall aus einem Fenster im dritten Stock springe.
Nun, ich weiß, du warst "un petit ocupado",
dich gesundpoppen zu lassen und so, aber...
gibt es da andere Gründe, wieso du...
allen Anrufen vom lustigen Trickster ausweichst?
Außer der Tatsache, dass ich ihn in einer Vision getötet habe?
Ist dein Deckel bei ihm so groß oder hast du seinen Kobold gestohlen, oder...
Langsam, langsam, warte... Was?!
Ihn töten? Trick töten?!
Die Nain Rouge gab mir eine Vision.
Irgendwie ist er durch meine Hände gestorben.
Weiß er davon?
Nein, deswegen ist er so aufdringlich.
Weißt du, bis ich weiß, was vor sich geht...
Ja, keine ausgelassenen, sossigen Stunden im Shire, huh?
Na hallo, Doktor.
Was?
Wo?
Komm schon!
Vorzugsweise mit einen Roastbeef Sandwich, nach dem ich plötzlich giere.
Da bist du.
Hey, Lauren!
Wo ist der mysteriöse Patient?
Er wurde offensichtlich gestern Abend hier abgesetzt...
Oh, wow...
Was ist passiert?
Nun, einen gesprungenen Back-Kick und einen Tornado aus Fäusten.
- Wie bitte? - Er ist Fighter. Gemischte Kampfkünste.
Der Kerl hat Hackfleisch aus mir gemacht.
Was für ein Mistkerl kann einen Oger so zurichten?
Du bist ein Oger?!
So taff wie sie kommen.
Was für eine Fae hat dir das angetan?
- Das ist es ja, Bo... - Es war keine Fae!
Es war ein verdammter Mensch.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
Lost Girl s02e10 - "Raging Far"
Ja, ja, ja... Das tut weh! Es tut weh...
Ich mach mir wegen den inneren Blutungen Sorgen...
- Oscar, ich halte es für besser... - Auf keinen Fall gehe ich mit dir ins Labor.
- Sonst wird der Ash es herausfinden. - Was herausfinden?
- Die Kämpfe sind nicht wirklich erlaubt. - Ausgekugelte Schulter.
Das habe ich nicht mal gemerkt.
Du meinst also illegale Kämpfe im Untergrund?
Alter, wie kommen wir an Karten ran?
Nun, wenn Oscar uns nicht alles erzählen wird,
werde ich einen Bericht für den Ash schreiben müssen.
Na schön, na schön...
Er heißt Ferraro und er organisiert diese Menschenkämpfe außerhalb seines Fitnessstudios.
Absolut geheim.
Nur lebende Fae Zuschauer werden eingeladen.
Es gibt auch tote Zuschauer?
Ich werde mich nicht mehr mit Zombies rumschlagen...
Nein, nein, nein. Die zahlenden Zuschauer erhalten ein Password für eine Webseite. Man kann überall
auf der Welt zuschauen und online wetten. Es ist ein ziemlich großes Geschäft.
Also dieser Ferraro? Er ist Dark Fae?
Nein... Light. Hat gute Beziehungen. Er ist so was wie eine echte Stütze der Gesellschaft.
Na klar doch.
Wie bist du an ihn geraten?
Da ist dieser Mensch und er hat etwa zwölf Kämpfe hintereinander gewonnen.
Und die Zuschauer sind von ihm langsam gelangweilt.
Er schlägt seine Gegner in etwa zwei Sekunden k.o.
Aber er ist nur gegen Menschen angetreten...
Also bringt Ferraro heimlich diesen knallharten Oger ins Spiel...
Was dieser Kerl im Ring mit mir gemacht hat...
Ich habe noch nie einen Menschen so was machen sehen.
Mit ihm stimmt irgendwas nicht.
Ein menschlicher Hahnenkampfring?
Behalt den Witz für dich, behalt ihn für dich...
Ein übermenschlicher Mensch, der auf Leute zum Fae Vergnügen und für Profit eindrischt?
Auf keinen Fall. Ich werde das sofort dichtmachen.
Ich dachte mir, dass du das möchtest.
Hilf mir mal...
Dreh und zieh auf drei...
Okay...
Warte, warte, warte...
Du musst mir versprechen, dass du dem Ash nichts davon erzählen wirst.
Ich habe Frau und Kinder zu Hause. Wenn ich für 40 Jahren zum Uranabbau verschifft werde,
- wer wird für sie sorgen? - Keine Sorge. Dein Geheimnis ist bei uns sicher.
Ich kenne jemand, dem wir vertrauen können.
Eins, zwei, drei...
Kein Mensch könnte einen Oger so zurichten.
Eine Fae zieht also irgendwelchen Untergrundmist ab? Was für eine Überraschung!
Ich glaub das nicht.
Salvatore Ferraro hat kein Dreck am Stecken, Bo.
- Er hat eine weiße Weste. - Soweit wir wissen.
Er ist ein aufrechter Kerl, ein Selfmademan.
Er ist ein Schwergewicht und hilft den menschlichen Immigranten.
Er gibt ihnen Darlehen und verschafft ihnen Arbeit...
Also hat er einen dauerhaften Vorrat an Körpern, um in den Ring zu werfen.
Sein Fitnessstudio ist legitim.
Er sitzt im Krankenhausvorstand,
er spendet für die Wohltätigkeit... Er ist eine Stütze...
Stütze der Gesellschaft. Ja, oh Junge,
hat dieser Kerl seine Tarnung clever vollendet.
Hör mal, ich weiß, du siehst es nicht gerne, wenn Menschen für
Fae Spektakel ausgenutzt werden, aber für uns ist das nur ein kleines Verbrechen.
Selbst, wenn er Fae gegen Mensch antreten lässt?
Für einen Kerl wie Ferraro ist das bloß eine kleine Strafe.
Nun, was ist mit dem Menschenfighter, der Oger zusammenschlagen kann?
Falls, und es ist ein großes Falls,
Ferraro einem Menschen irgendwie Fae-Kräfte gibt,
dann ja, ist das ein ernstes Verbrechen.
Aber ich werde einen verdammt eindeutigen Beweis brauchen.
Ich kann ihn nicht drankriegen, außer mir fallen Beweise in den Schoss.
Es wird so sehr Beweise regnen,
dass du Sopran singen wirst.
Bye.
Fighters!
Muskulöse Barbaren, die sich mit nackten Körper aneinander reiben, während sie sich am Boden krümmen?
Ich bin schon unterwegs, Bo-Bo, und werde das Kokosnussöl mitbringen!
Hi.
Tut mir leid... Ich wusste nicht, ob ich überhaupt anklopfen sollte...
Es schlägt um Längen das Eintreten der Tür.
Was?!
Nun, ich muss einfach fragen...
Wohnen Sie mit dieser Frau zusammen?
Ihr Name ist Beth.
Beth.
Ja, klar. Vielleicht.
Wieso? Sind Sie so was wie ein Stalker?
Nein.
Eher eine Jägerin.
Glauben Sie an Monster?
Wieso?
Weil Sie mit einem zusammenleben.
Nein, nein, ja, ja absolut!
Sag dem Bürgermeister, ich werde für seine Krankenhauswohltätigkeitsgala am 4. da sein.
Absolut, ja!
Warte kurz...
Mikey!
Nur weil du so etwas wie eine Glückssträhne hast, heißt das nicht, dass du nachlassen kannst!
Was habe ich dir besorgt, Mikey?
- Den größten Kampf meiner Karriere, Coach! - Den größten Kampf deines beschissenen Lebens!
Du musst den Zuschauern was bieten, Mikey.
Selbstdarstellung, Selbstdarstellung, Mikey!
Na gut, der Bürgermeister soll nicht denken, er wäre aus dem Schneider...
Wir erwarten auch von ihm eine gewaltige Spende.
Gut! Gut...
Schön zu hören, dass die Kinder nicht enttäuscht werden.
Bis dann.
- Hi, ich bin... - Eindeutig am falschen Ort.
Wir haben hier keine Boxfitness- oder Yoga Hip-Hop Kurse oder wonach du suchst.
Das hier ist ein Boxstudio.
Und ich brauche ebenfalls keine Nummerngirls.
Nun, das ist schon in Ordnung. Ich habe meinen Bikini in der Reinigung vergessen.
Was hast du dann hier zu suchen?
In einem Boxstudio? Na, ich kann es mir beim besten Willen nicht vorstellen.
Hartes Mädel, huh?
Thrasher!
Es hat mich Jahre gekostet.
Privatdetektive, Reporter, Freunde bei der Polizei...
Jedes einzelne Fragment, das sie mir geben konnten...
Schließlich habe ich ein Gerücht über eine Frau gehört, die
eine Leiche derart zurückließ, dass es meine Aufmerksamkeit erregte...
Jetzt braucht es nur noch Glück, um Beth in einem Kaffeeshop zu sichten...
Ich bin sicher, dass sie es ist. Wir waren in der High-School Freunde.
Sie war mit meinem älteren Bruder zusammen.
Bis er ermordet wurde.
Was ist passiert?
Beth war es nicht erlaubt, sich zu verabreden.
Aber sie hat sich immer mit Kyle raus geschlichen.
Eines Abends fuhren sie mit seinem Truck fort...
Am nächsten Morgen wurde er von einigen Kinder auf dem Rücksitz tot aufgefunden...
Beth ist einfach verschwunden.
Ich sah seine Leiche...
Er hatte dieses Lächeln in seinem Gesicht. Als wäre es ein kranker Scherz gewesen.
Hören Sie, ich verspreche Ihnen, dass Bo... Beth... nichts damit zu tun hat.
Entweder hat sie Kyle ermordet oder sie weiß, was vorgefallen ist
und ist weggelaufen, anstatt es uns zu sagen. So oder so hat sie was Schreckliches getan.
Viel Glück das nächste Mal, Kindchen!
Wenn du dich beeilst, schaffst du es vielleicht noch in den Spinningkurs die Straße runter.
Das ist unglaublich.
Du wirst mir doch nicht schlappmachen, Thrasher?
Überzeugt?
Ja. Du hast einige gute Bewegungen drauf.
Besprechen wir die Bedingungen.
Hast du einen Künstlernamen, einen Kriegsnamen, ein Kampfspitzname?
Bo, einfach nur Bo.
Bo... Das ist kein Name.
- Boom Boom. Das ist ein Name. - Boom Boom...?
Vertrau mir, ich kenn mich in Marketing aus.
Was für eine Fae bist du jetzt...
Und was hast du in meinem Studio zu suchen?
Immer mit der Ruhe, Kumpel...
Ich bin nur ein Mädel, das vor einem Kerl steht,
und um einen Kampf bittet.
Es ist nun mal so, Boom Boom, dass ich genug Fighters gesehen habe,
um zwischen Fae und Mensch unterscheiden zu können, von daher...
- Was für eine Fae bist du genau? - Die Ungebundene.
Du bist dieser Succubus?
Ich habe mich nie für eine Seite entschieden, also suche ich immer nach Wegen Geld zu verdienen.
Ja? Wie hast du von mir gehört?
Oscar, der Oger.
Meinte, ich sollte dich aufsuchen, falls ich es mal versuchen wolle.
Zu Schade wegen ihm.
Wie geht's ihm?
Pinkelt in einen Beutel.
Was ist da passiert?
Von einer Fae zur anderen?
Ich wollte Mikey nur einen anständigen Kampf verschaffen.
Aber der Bursche ist so verdammt stark...
Für seinen nächsten Kampf habe ich ihm was Schönes besorgt.
Obsidian Man. Fae. Völlig unzerstörbar.
Das wird episch.
Geh, schlag auf ein paar Säcke ein und mach etwas Kardiotraining.
Heute Abend wirst du gegen Thrasher antreten. Mal sehen, was du in einem echten Kampf so draufhast.
Danke für die Gelegenheit.
Hey, die Mitgliedschaft kostet 51 pro Monat. Es wird von deinem ersten Kampflohn abgezogen.
Versuch nicht zu sterben.
Auf keinen Fall sind Bo und diese "Beth Dennis"
ein und dieselbe Frau!
Bo wurde genau hier in der großen Stadt geboren!
Sie könnte mich eine Spitzhacke von einer Heugabel unterscheiden!
Okay, natürlich hat sie Ihnen das gesagt.
Sie könnten in großer Gefahr schweben.
Wir müssen zur Polizei.
Nein! Nein!
Ich meine, wir können nicht zu irgendwelchen Cops gehen.
Nicht, wenn ich persönlich mit einigen der besten Mordermittler in der Stadt befreundet bin.
Hey...
Nun, ich bin drin.
Hab mir einen Kampf und alles verschafft.
Hoffen wir, dass es nicht soweit kommen muss.
Ich habe den unschlagbaren Fighter in Sichtweite.
Er heißt Mike.
Es sollte nicht zu sehr Succubus brauchen, damit er mir verrät, was ihn so stark macht.
Sollte Ferraro diesen Menschen in eine Tötungs- maschine verwandeln, dann lass es mich wissen, ja?
Roger Dodger.
Dreh dich von der Hüfte aus. Die Arme gerade hervorstrecken.
Das war's.
Hey, Champ.
Habe gehört, du hättest einen ziemlichen Rekord.
Vielleicht könnte ich auch einige Tipps kriegen?
Ich bin Bo.
Mike. Wie geht's?
Das ist Tyler.
Hi, Tyler.
- Was ist also dein Geheimnis? - Training und Ernährung.
Nein, was ist wirklich dein Geheimnis?
Habe gehört, du hättest gestern Abend ein knallhartes Arschloch aufgemischt.
Nimmst du irgendwelche "Hilfe"?
Hey, komm schon, 30 Sekunden. Schnell. Schnell.
Ich kämpfe sauber.
- Muss für den Jungen ein gutes Beispiel abgeben. - Komm schon, Mike, hilf dem neuen Mädel aus.
Mikey! Was habe ich dir über das Kind gesagt?
Wenn er hier trainieren soll, dann besorg ihm eine Mitgliedschaft!
- Ich führe hier keine verdammte Tagestätte. - Ja, tut mir leid, Coach, fühle mich nicht gut.
Dachte, es wäre okay, während ich eine Pause einlege...
Du dachtest?
Komm schon, Mikey...
Wen willst du hier verarschen?
Da drin befindet sich kein einziger Gedanke...
Es ist leer!
Schlag mich nicht...
Oh ja, tut mir leid...
Hey, immer mal langsam!
So bist du nun mal, Mikey!
Du wirst geschlagen!
Hör auf mich zu schlagen!
Mike!
Beth...
Bo, wie immer sie sich jetzt nennt...
Sie sind ein und dieselbe Person.
Sie hat meinen Bruder ermordet.
Sie müssen was gegen sie unternehmen.
Absolut. Diese Angelegenheit wird unsere völlige Aufmerksamkeit erhalten.
Könnten Sie uns mal kurz alleine lassen?
Danke.
- Ich hab's nicht gewusst. - Ja, ich auch nicht...
Bis die trauernde Schwester aufgetaucht ist.
Wir müssen sie von Bo so weit wie möglich fernhalten.
Lass das verschwinden.
- Im Ernst? - Ja, das tun Fae doch.
Ihr verbergt vor Menschen jedermanns schmutzige Wäsche.
Okay, es ist aber nun mal so, dass Bo immer noch keine Light Fae ist, oder?
Bo hilft doch sonst allen anderen!
Denkst du nicht, es wäre mal an der Zeit, dass man ihr hilft?
Wir helfen Bo immer. Aber das hier ist ernst.
Okay... na schön...
Schick Mel wieder rein.
Vielleicht wird etwas schönreden, sie überzeugen, dass Bo kein Monster ist.
Okay und wenn das nicht hilft, wirst du sie dann mit deinem Sirenengesang davon überzeugen?
Nein.
Hey, Mike.
Ist das schon mal passiert?
Ja, klar...
Manchmal treibe ich mich im Workout so sehr an, weißt du.
Und die Wut?
War ich so wütend?
Du weißt es nicht mehr?
Es ist mir sonst immer nur im Ring passiert.
Es wird schlimmer.
Was ist?
Ich habe mich als Fighter gut geschlagen, aber wurde oft vermöbelt.
Einmal wurde ich ziemlich schwer verletzt...
Danach habe ich nur noch gewonnen.
Gewalttätige Blackouts.
Das ist großartig.
Hilft Ferraro dir irgendwie nach? Mit egal was?
Nein, wie ich sagte, bin ich naturrein.
Ich denke, er schiebt dir was unter und es macht dich krank.
Ist auch egal... Noch ein Kampf.
Ein Großer und ich bin dann fertig.
Gib vor ihm acht, okay?
Wieso? Ich dachte, er wäre ein aufrechter Kerl.
Ja, klar, ich meine, er hat mir geholfen, als ich in der Stadt ankam.
Gab mir eine kostenlose Mitgliedschaft, damit ich trainieren konnte...
Bezahlte die Beerdigung meiner Frau.
Als ich meinen Job als Dachdecker verloren habe, gab er mir ein Darlehen.
Ich musste ihn in seinen Kämpfen abverdienen.
Ich kenne diese Art Unterwürfigkeit.
Wie auch immer, dieser Kampf?
Damit verdiene ich so viel, dass ich nie wieder zu kämpfen brauche.
Ferraro meinte, du solltest das austrinken.
Du musst wieder zu Kräften kommen.
Bin wieder bei Kräften, Kumpel.
Eine qualmende Waffe, wie gewünscht.
Hat mehr was von 'ner Flasche als von 'ner Waffe.
Teste es.
Sollte zeigen, was einem Menschenfighter übermenschliche Kräfte und Wutblackouts verpasst.
Ja, Ma'am.
Ich werde es zügig ins Labor bringen.
Ich denke, Ferraro schiebt ihm etwas aus der Fae-Apotheke unter.
Wenn dem so ist, werden nicht mal Ferraros hochrangige und mächtige Freunde helfen können.
Sieh uns einer an, huh?
Arbeiten zusammen und so...
Ja...
Sieh uns einer an.
Wir können vielleicht doch Freunde sein.
Beth?
Mel?
Das ist sie! Sie hat meinen Bruder ermordet!
Du kannst jetzt nicht mehr weglaufen!
Du wirst dafür bezahlen, was du Kyle angetan hast!
Du wirst meinen Eltern gegenübertreten und den Schmerz, den du ihnen zugefügt hast, sehen!
Du wusstest, dass sie hier sein würde?
Bo!
Kenzi, was zum Teufel ist hier los?
Bo, was machst du da?
Ich muss abhauen, Kenzi! Wiedermal!
Wir können das wieder hinkriegen!
Ich habe ihren Bruder auf dem Gewissen!
Das kann man nie wieder gutmachen!
Und egal, wie weit ich mich von ihnen entferne,
Kyle wird immer tot bleiben und es wird immer meine Schuld sein!
Du hättest mir sagen müssen, dass Mel hier ist...
Ich wollte dich bloß beschützen.
Alles Schlimmes, was mir in meinem Leben je widerfahren ist,
war dadurch, weil jemand mich durch Lügen beschützen wollte!
- Du hast keine Ahnung, wie das für mich war! - Nein, weil du mir nie was gesagt hast!
Weil es entsetzlich und furchtbar war!
Okay, ich möchte es verstehen. Also erzähl's mir...
Wie könntest du es schon verstehen?
Ich bin auf einer Farm aufgewachsen.
Ich hielt mich für ein normales Mädchen...
Ich ging mit meinen Eltern zur Kirche!
Was ist passiert?
Als ich in die Pubertät kam...
fing ich an, mich anders zu fühlen.
Deine Kräfte traten ein...
Ich wusste nicht, wie gefährlich ich war...
Meine Eltern brachten mir bei, dass Sex böse wäre.
Und ich fand heraus, wie recht sie damit hatten.
Ich fand heraus, wie böse ich war.
Ich hatte den Teufel in mir, Kenzi.
Du dachtest das wirklich?
Ich war so erschrocken...
Ich erzählte meinen Eltern, was passierte.
Sie brachen zusammen,
und erzählten mir, dass ich adoptiert wäre.
Das Einzige, was sie hatten, war dieses...
Dieses Babyfoto mit einem Namen auf der Rückseite.
"Bo".
Ich hasste sie.
Ich hasste mich.
Also bin ich weggelaufen.
Und jetzt muss ich wieder weglaufen.
Es ist Dyson...
Ja?
Gut.
Hey...
Du hattest recht. Mike dopt.
Alles okay?
Klar...
Was sehe ich mir hier an?
Es ist ein biologisches Präparat.
Stimmt mit dem Sekret einer Amphibienfae namens "Gama" überein.
Alpha, Beta, Gama?
Gama-Sennin... Kröten, Frosche...
Meister der Drogen.
- Viel interessantes Zeug kommt aus ihren Poren. - Mike trinkt also Froschschweiß?
Viele eingeborene Kulturen würden einen Frosch ablecken, bevor sie auf die Jagd gehen.
Also Fae-Froschnektar zu trinken...
Würde einem Menschenfighter einen erheblichen Schub im Ring geben.
Wirklich ein Powershake.
Dieses Zeug gibt Mike übermenschliche Stärke,
aber Lauren meint, dass es ihn außerdem bald töten wird.
Es besteht die Möglichkeit, dass, wenn Mike nächstes Mal...
in den Ring steigt, es das Highlight des Kampfes sein wird, wie seine inneren Organe explodieren.
Dann mach Ferraros kleinen Fight Club dicht!
Ich brauche Beweise, dass Ferraro den Froschschweiß beschafft.
Aus seinen Fäusten kommen spitze Stacheln wie eine Krötenechse oder so.
Bring mich an den Ring und ich werde es ganz bestimmt rausfinden.
Nein, nein, nein, ich werde nicht kämpfen.
Ich muss sofort aus der Stadt verschwinden, jetzt, wo Mel mich gefunden hat.
Wir haben ein paar Strippen im Menschensystem gezogen.
Konnten Mel für den Abend wegsperren.
Für eine Psychoanalyse. Zu deinem eigenen Schutz.
Wieso würdet ihr so was tun?
Bring mich einfach an den Ring.
Damit ich eine Probe von Ferraro kriegen kann.
Und dann werden wir's wissen.
Ich bin im Moment echt nicht in der Laune, um mir mit jemandem
einen Schlagabtausch zu liefern.
Dann bewahre Distanz.
Halte den Kampf so lange am Laufen, bis ich kriegen kann, was du brauchst.
Bo...
Lass nicht zu, dass diese Frau unter deine Haut geht.
Wir verletzen gelegentlich einmal...
die, die wir lieben.
Der Kampf ist um 21 Uhr.
Triff mich um Viertel vor davor.
Du kannst mein Cutman sein.
Du kannst jetzt nicht mehr weglaufen!
Du wirst dafür bezahlen, was du Kyle angetan hast!
Du wirst meinen Eltern gegenübertreten und den Schmerz, den du ihnen zugefügt hast, sehen!
Bo, es ist so weit.
Kenzi, was machst du denn hier?
Ich weiß, du bist noch angepisst, aber ich kann dich nicht ohne mich in der Ecke kämpfen lassen.
Wenn das hier vorbei ist...
Muss ich weglaufen.
Ich schätze, da sind wir dann zu zweit.
Willkommen im Käfig, meine Damen und Herren!
Bei unserem Vorkampf heute Abend mit einem Rekord von acht und...
Fünf K.O.s! Das Fräulein in Nöten,
Thrasher!
Und in der grauen Ecke haben wir...
Mit einem Rekord so weiß wie unberührter Schnee,
der Engel aus der Gasse,
die Schwester von der Straße,
Boom Boom!
Der heutige Kampf wird erst mit einem K.O. oder abklopfen enden.
Und es gibt nur eine Regel:
Es gibt keine Regel!
Fighters, tretet beim Glockenläuten hervor!
Bo! Halte deine Deckung!
Komm schon, halte sie mit deinen Schlägen auf Abstand!
Gutes Mädchen! Na los!
Bo, na los, du schaffst das!
Na los, Bo, steh auf...
Na los, steh auf und mach sie alle!
Was hast du getan?
Bo! Was machst du da?!
Bo...
Bo, na los!
Hey, Detektive...
Weiß der Ash, dass Sie hier sind?
Hab letzte Woche mit ihm Golf gespielt.
Ich habe ihn gewinnen lassen.
Bo!
Bo! Was machst du da?!
Irgendwie ein schwacher Kampf, huh?
Ja!
Komm schon... Mach schon...
Was zum Teufel machst du da drin?
- Haben wir, was wir brauchen? - Er hat nicht den richtigen Duft.
Ferraro ist nicht der Frosch.
Holt sie da raus, Kenz...
Nimm einfach etwas von meinem Chi!
- Dyson, lass mich in Ruhe! Mir geht's gut! - Bo!
Dann lass mich jemanden finden, der dich heilt.
- Ich muss mich einfach nur hinsetzen! - Bo, wieso bist du noch nicht geheilt?
- Weil ich nicht in Stimmung bin! - Seit wann spielt Stimmung eine Rolle?
- Bo, du hast ein biologisches Verlangen... - Oh, schieß auf meine Biologie!
Ich hab's satt, dass mein Leben von was diktiert wird, wofür ich mich nicht entschieden habe!
Ich hab's satt, Fae zu sein!
Ich mach das...
Eine Stunde...
Und dann muss ich wieder zurück.
Danke.
Tut mir leid...
Komm her...
Wie hast du dich dieses Mal raus geschlichen?
Tut mir leid...
Dyson hat mich für eine Ermittlung "ausgeliehen".
Ich denke nicht, dass Stiche nötig sind...
Ich Glückliche.
Ich habe über deinen Zusammenstoß mit deiner Vergangenheit gehört.
- Oh, klasse... Wissen es jetzt alle? - Nein.
Nur die, denen du wichtig bist.
Es ist nicht nur meine Vergangenheit.
Sondern auch meine Gegenwart.
Für eine lange Zeit habe ich vergessen, was ich für die Menschen bin.
Ein Monster.
Bo, du bist kein Monster. Ich weiß das.
Und was immer damals passiert ist, war nicht deine Schuld!
Ich habe einen Jungen getötet!
Und dann was? Dann bin ich weggelaufen...
Ich bin weggelaufen!
Ich habe nicht die Verantwortung für mein Handeln übernommen.
Und seine arme Familie...
Ich habe ihnen nie einen Abschluss gegeben...
Du bist jetzt eine andere Person als damals
und die Person, die du jetzt bist, liebe ich regelrecht!
Ich meinte nicht, dass...
Ich weiß nicht, was ich damit meinte...
Vergiss es.
Ich weiß, du bist wegen Nadia durcheinander...
Ich weiß nicht, was ich momentan fühlen soll...
Wie geht es voran?
Danke für den Nagel.
Ich untersuche ihn gerade.
Und der Gedanke, Nadia aufwecken zu können...
Aber, Bo, der Gedanke, dich zu verlieren...
Tut weh.
Nein, ich meine, die Stelle, die du anfasst, tut weh...
Echt weh.
Empfindlich...
Komm her...
Untergrundkämpfe? Fae dopt Menschen?
- Das wäre schlecht fürs Geschäft. - Und ein politisches Chaos.
Ich werde einen Fall um Ferraro aufbauen...
Nein, das wirst du bestimmt nicht.
Bei allem Respekt...
Auf keinen Fall wirst du bei Salvatore Ferraro herumschnüffeln.
Der Mann bricht duzende unserer eigenen Regeln.
Und du wirst dich zurückhalten!
Oder du wirst dich in einem neuen Revier wiederfinden...
und den Hirtenhund, auf der Felsenküste der Äußeren Hebriden, abgeben.
Sir...
Sie haben mich weggeschlossen!
Aufgrund einer Scheinpsychose!
Als wäre ich eine durch geknallte Person! Ich bin nicht verrückt!
Sie hat meinen Bruder ermordet!
Und wenn Sie mir nicht glauben, dann stecken Sie alle mit ihr unter einer Decke!
- Was soll ich meinen Eltern sagen? - Ich weiß, es ist für Sie schwer gewesen...
Ich verstehe das...
Aber ich muss Ihnen was sagen.
Haben Sie mit ihr geredet? Hat sie gestanden?
Sie werden sich dafür setzen wollen.
Okay... Wir tun Folgendes:
Wir bringen Ferraro zur Strecke und wenn wir das tun,
stürzen wir den Ash und Lauren wird dann vielleicht eine echte Chance auf Freiheit erhalten... Was?!
Klingt bloß nach einem Plan von jemandem, der hier noch eine Weile bleiben wird.
Nein, ich kann nicht...
Wieso?
Wovor läufst du weg, Bo?
Vor einem Unfall in deiner Vergangenheit oder vor dir selbst?
Tut mir leid, steckt Trick da drin oder sowas?
Weil, wenn wir wieder dieses ganze Körpertausch-Dings machen...
Ich hab wirklich viel um die Ohren, okay?
Können wir uns einfach auf Ferraro konzentrieren?
- Bitte? - Okay...
Was willst du machen?
Wir müssen den Klub dichtmachen...
und Mike da rausholen oder er ist ein toter Mann.
Und dieser Junge wird eine Waise sein.
Wenn Ferraro nicht der Frosch ist, muss er einen in seiner Nähe haben...
Wer hat Zugang zu Mikes Getränken?
Bo...
Du hattest recht.
Der Junge könnte Fae sein. Sieh dir das an...
Er ist zehn, stimmt's? Vor acht Jahren gab es in Mikes Stadt einen Unfall.
Ein Fae Paar und ihr Kind.
Das Auto fliegt über die Brücke, die Eltern ertranken,
das Kind wurde nie gefunden.
Mike war ein freiwilliger Feuerwehrmann vor Ort...
Mike findet also den Jungen im Wasser und nimmt ihn mit zu seiner Frau?
Wer weiß.
Seltsame Sache, stimmt's?
Was immer die Story ist, wir müssen Mike von dem Kampf heute Abend abhalten.
Und den Jungen davon abhalten, seinen eigenen Vater zu töten.
Bist du sicher, dass du kämpfen sollst?
Du siehst krank aus.
Hey...
Keine Sorge, Kumpel...
Sobald ich da rausgehe, steigt das Adrenalin, huh?
Dann trink viel davon...
Ja...
Kämpft, kämpft, kämpft!
Mike!
Es wird ihm gut gehen. Lassen Sie ihn das einfach, hinter sich bringen.
Er wird sich verletzen, Tyler.
Nein... Er ist stark.
Schau mal, ich weiß, du bist anders...
Ich bin es auch, Tyler...
Ich weiß, du glaubst, du würdest deinem Vater helfen, aber eigentlich machst du ihn krank.
Sein Körper verträgt nicht das, was du ihm gibst.
Und wenn er, wie jetzt, so aufgeregt ist, wird es ihm sehr schaden.
Ich habe ihm nur meinen Schweiß gegeben, um ihn stark zu machen...
Sodass er nicht mehr verletzt wird...
Als ich jung war, habe ich jemandem schrecklich wehgetan...
und ich wünschte, jemand hätte mir geholfen, es zu verstehen...
Also helfe ich dir, damit du's verstehst...
Wenn dein Vater noch mal wütend wird,
wird er sterben.
Dad! Kämpfe nicht!
Steh auf und kämpfe!
Steh auf!
Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir!
Nein!
Schafft das Kind da raus! Holt ihn euch! Tut was!
Tyler, geh hier raus, lass mich das machen...
Dad... Ich habe dich vergiftet.
Wenn du weiterkämpfst, wirst du sterben.
Was meinst du mit "mich vergiftet"?
Es tut mir leid, Dad...
Schon gut...
Hey, der Kampf ist abgesagt!
Der Kampf ist erst vorbei, wenn du am Boden liegst!
Steh auf!
Schaff das Kind hier raus!
Möchtest du tanzen, Kumpel? Huh?
Lass uns aneinander reiben.
Hey, Ferraro!
Jetzt ist der Kampf vorbei!
Du bist eine tote Frau!
Hey...
Keine Sorge, Tyler.
Alles wird wieder in Ordnung kommen.
Okay...
Ich werde alles erklären.
Tut mir leid, dass ich so gemein zu dir gewesen bin...
Du warst nicht so schlimm.
Doch war ich.
Du hast bloß auf mich aufgepasst, Kenz.
Das tust du immer.
- Ja... - Ja...
Nun!
Wo gehen wir hin?
Malibu?
Etwas Vitamin D mit unserer himmlischen Haut aufnehmen?
Wir werden nirgendwo hingehen, Kenz.
Ich laufe nicht mehr weg.
Noch besser.
Ich muss mich dem stellen, wer ich bin.
Ganz gleich, was die Konsequenzen sind.
Bo!
Ich werde Mel die Wahrheit erzählen.
Ich habe einen Faejungen gefunden, der von Menschen großgezogen wird.
Das passiert. Das Jugendamt soll sich um ihn kümmern.
Der Junge hat sich bereits an seinen Menschenvater gebunden.
Jetzt bist du auch noch ein Sozialarbeiter...
Bo hat das Kind. Sie wird es Ihnen nicht überlassen, bis Sie den Vater beanspruchen.
Bring sie beide in die Gemeinschaft.
Und du wirst die Untergrundkämpfe nicht weiter verfolgen...
Absolut.
Wie auch immer, wenn Sie Ihre Stellung zu Ferraro überdenken, dann lassen Sie es mich wissen.
Oh, ja... Der Große zornige Ferraro.
Ich werde darüber nachdenken.
Und der Junge und sein Vater?
Habe ich Nein gesagt?
Du verdienst die Wahrheit...
Über alles.
- Ich kenne die Wahrheit bereits. - Das glaubst du nur.
Ich habe Kyle geliebt.
Und ich vermisse ihn sehr. Und es tut mir leid, was ich getan...
Schon gut.
Die Polizei hat mir alles erzählt.
Was? Was haben sie dir erzählt?
Sie glauben, den Mörder von Kyle zu kennen. Es war ein Serienmörder,
der durch alle Dörfer streift.
Er wurde nie geschnappt.
Er setzt irgendein exotisches Gift ein.
Gift?
Das ist überraschend.
Detektive Hale meinte, sie werden noch mal Gewebeproben von Kyle testen.
Detektive Hale?
Ich weiß, er ist dein Betreuer.
Er sagte mir, dass der Mörder dich gesehen hat und du deswegen weggelaufen bist.
Das muss eine Qual für dich gewesen sein.
Im Zeugenschutzprogramm zu sein und all die Jahre über deine Schulter zu sehen...
Es tut mir so leid...
das Alles.
Ich werde dein Geheimnis für mich behalten, Beth.
Ich werde dich beschützen.
Hale!
Du hast ohne meine Erlaubnis meinetwegen gelogen.
Das ist so was von uncool!
Deswegen hat er sich geweigert.
Ich habe ihn dazu überredet.
Du?
Für einen alten Hasen hab ich so was noch drauf.
Ich werde euch mal alleine lassen...
Das war nicht deine Entscheidung!
Mels Familie verdient die Wahrheit.
Und die Fae verdienen es, im Verborgenen zu bleiben.
Wer entscheidet zum Wohle aller? Du?
Ich habe das Fae sein nicht ausgesucht!
Aber ich kann mich für das Richtige entscheiden, indem ich seiner Familie die Wahrheit sage?
Das ist nun mal das Richtige!
Du verstehst immer noch nicht, wie grausam die Welt ist,
und wie schwach unser Platz in ihr ist.
Du hältst dich immer noch nicht für eine von uns, oder?
Bei uns hast du einen Platz.
Und wenn du es begrüßt?
Denk nur, wie viel Gutes du erreichen könntest.
Ich bezweifle das.
Die Nain Rouge ist dir erschienen.
Sie hat dich über ein bevorstehendes Desaster gewarnt.
Was, wenn das nicht alles ist?
Was, wenn dieses Ding hinter mir her ist, um mich zu benutzen?
Was, wenn ich ein Monster bin?
Wieso in aller Welt würdest du so was denken?
Weil die Nain Rouge mir eine Vision gegeben hat.
Ich stand über deiner Leiche.
Und ich war die, die dich getötet hat.
Bitte...
Man kann solchen Visionen nicht trauen.
Was immer du glaubst, gesehen zu haben,
bedeutet etwas anderes.
Was kann ich dir jetzt bringen?
Bier? Scotch?
Ein fünftätiges Schaumbad und eine Zeitmaschine.
Thrasher? Was zum Teufel machst du hier?
Die liebe "Thrasher" hat dich für mich im Auge behalten.
Sie ist Fae.
Ist sie nicht subtil, oder?
Also, ja, ich weiß alles über deinen kleinen Wirbel beim Kampf gestern Abend...
Fae kämpfen für das World Wide Web gegen Menschen,
ein Froschjunge offenbart sich selbst... Was stellen wir bloß mit dir an?
Es ist nicht meine Schuld.
Ist es nicht?
Ich habe mich in letzter Zeit nicht wie mich selbst gefühlt.
Erzähl mal.
Es war düster, sehr düster.
Als wäre in mir dieser Sturm,
der sich von der Wut der Fighters ernährt...
Ich brauche Hilfe.
Hast du irgendjemandem was über diese düstere Gelüste gesagt?
Nun, das ist gut.
Übersetzt von Vikaay Korrigiert von Kami Cat
für SubCentral.de TV4User.de