Idem van ograde. Moram nešto srediti.
Kada ćete se vratiti? -Za najviše 24 sata.
Dobro. -I ja sam razmišljao o godišnjici.
Ne čini se kao tri godine, zar ne? -Ne.
Skye...
Tvoji roditelji bi se ponosili mladom ženom kojom si postala.
Kažete to svake godine. -Istina je svake godine.
Izgubili smo puno dobrih ljudi te zime, zajedno s tvojima.
Mislim da je sincilična groznica ubila više ljudi nego bilo što drugo.
Mislite da će ikada pronaći lijek? -Nadam se.
Kada se vratim, ako želiš, možemo zajedno otići do memorijalnog polja.
Voljela bih to. -Dobro.
Zapovjedniče? -Što je, Dunhame? -Zbog čega odlazite iz kolonije?
Molim? -Svi građani trebaju valjani razlog vezan uz koloniju za odlazak.
U pravu je. Vaš novi protokol. Bez iznimki. Sami ste rekli.
Loša ideja.
Bravo, vojniče. -Hvala, gospodine. -Voljno. -Ali nisam... -Idi.
Otvorite kapiju za zapovjednika!
Nikad nisam htio da ovi tornjevi gledaju nigdje osim prema van.
Ovo je privremeno. Pronaći ćemo špijuna. -Radi na tome.
Sada si jedini kojemu u potpunosti vjerujem ovdje.
Posebno u mojoj odsutnosti. Wash je s timom kod postaje 9
barem još tri dana. Ti si glavni dok se ne vratim.
Sretno, zapovjedniče.
Nemoj! Ni ne pomišljaj!
Mira. Što te dovodi ovamo? -Isto što i tebe.
Došla sam vidjeti je li ti sin došao bliže odgovoru.
Izgleda da jest. -Onda je loš dan za tebe.
Ruke iza leđa i na tlo!
Sad me vidiš
Gladan je danas. -A ja imam test iz matematike. Idemo.
Mislim da ću ga zvati Bokser. Što ti misliš?
Mislim da si ga jučer nazvala Hank, a prekjučer Orvel
i otprilike tako to ide već mjesec dana. -Želim da bude dobro.
Jime, ne, nemoguće! -Malcolme, nemaš izbora.
Kad razmjenjuješ podatke s timom moraš to raditi preko sigurnog kanala
u kompleksu. -Ako u stvarnom vremenu ne mogu komunicirati iz labosa,
mogu onda i stopirati istraživanje. -Sigurnost je zasad ispred toga.
Odsjekli smo Šestaševog špijuna. Tražit će način komuniciranja
i postoji šansa da će koristiti tvoju frekvenciju. -Gluposti!
Žao mi je što misliš tako. Zapravo, nije. Ovo je novi protokol.
Danas moram. -Smijeni Rogersa i Blancharda na sjeveroistočnoj kapiji.
Činiš se nervozniji nego inače.
Je li to jer danas nisam samo Maddyn otac već i tvoj nadređeni?
Dopustite da ne potvrdim ni ne poreknem, gospodine?
Dopuštam.
Znam da se može činiti čudno da Taylor postavi mene na čelo.
Hvala.
Kako to ostali vojnici primaju? -Kao zapovijed, gospodine. -Dobro.
Zbog čega sam te pozvao. Ti si dežurni oficir?
Ako netko od radnika želi otići iz kolonije, voditelj mora mene vidjeti.
Gospodine, imamo nešto!
Što je? -Bljeskovi svjetla iz krošnji. Definitivno telegrafski kod.
Sigurno Šestaš. Trebamo vidjeti povratni signal.
Špijun odgovara iz kolonije. Gdje?
Hajde.
Čekajte! -Imaš nešto? -Možda.
Bljeskovi u novoj izgradnji. Red J.
To nije nasumično. Vidljiv je uzorak. To je naš tip.
Odlično hvatanje. Ideš sa mnom.
Hajde, mičite se! -Da pozovem pojačanje?!
Ti i ja ćemo srediti ovo. Želim zadržati uzak krug.
Ne znam kome vjerovati. -Jesu li svjetla još aktivna?
Da, gospodine. -Prošlo je 30 sekundi, sigurno pričaju do sada.
Reynoldse? Dođi ovamo.
U zaštitnoj boji, izgleda kao krv.
Bazo, ovdje Mira, javite se.
Carteru, javi se. -Nikada nećeš dobiti signal ovdje.
Moraš biti na uzvisini. -Šuti i nastavi hodati!
Hoću li napokon vidjeti Mirinu jazbinu? -Nije nešto, ali je dom.
Barem za sada. -Plan je vratiti se u 2149., zar ne? -Vratiti se bogati!
Kad Lucas završi svoj posao. -Položili ste puno vjere u nekog tipa
koji švrlja jednadžbe na kamenje. -Stavlja ih jer želi da ti vidiš
kako je bliže završetku i ne možeš ga zaustaviti. -Ne bih se kladio.
Prilično odvažno iako si vezan i ideš u neprijateljski kamp.
Kakva vam je to igra što me dovodiš ovako?
Ako misliš da će moji ljudi pristati na dogovor za moju slobodu
onda si poludjela! -Bilo kako, bez tebe je Terra Nova ranjivija.
Ustaj!
Ja imam pušku! To nije bio pametan potez.
Idemo!
Hej, Skye! -Oprosti, kasnim. -Ovo će trajati samo trenutak.
Želim se ispričati zbog svega.
Zbog krađe lijekova i što sam te upleo u sve ovo s Mirom i Šestašima.
Nisam mislio da će se pretvoriti u toliko veliku katastrofu.
Rekla sam ti da hoće. -Trebao sam slušati.
Joshe. Šestaši se ne šale.
Terra Nova ne bi bila zatvorena da su dragi susjedi. -Znam!
Stvarno kasnim! -Znači li to da prihvaćaš moju ispriku?
S oprezom. -Prihvaćam i to.
Vidimo se!
Sve informacije koje nam trebaju su ovdje. Moramo samo prebaciti.
Hvala puno.
Jutro, Malcolme! -Mogu... Zdravo.
Mogu razgovarati o nečemu s tobom? -Naravno.
Beba ankilosaura. Sada je dovoljno zdrav da ga se pusti u divljinu.
Ne znam. Mišići bi mu se mogli još razvijati.
Možda za par tjedana. -Ako ostane još u labosu
izgubit će sposobnost koegzistencije s vlastitom vrstom, znaš to.
Ne nužno. Puno je mišljenja o prilagođavanju i razvoju.
Predugo si ga ostavila ovdje. Mislim da oboje znamo zašto.
Zoe će biti shrvana, ali razgovarat ću s njom.
Pobijedio si. Ankilosaur ide ubrzo kući u divljinu.
Danas. -Sutra.
Nemoguća si. -Hvala, Malcolme.
Zdravo, Skye.
Nemaš smjenu do večeras? -Da, ali ostavila sam identifikaciju ovdje.
Vidimo se uskoro.
Pročešljao sam sve. Nema mu ni traga, pobjegao je.
Ne mrdaj. Naša krtica se sigurno ozlijedila bježeći.
Probat ću uzeti uzorak prije nego u potpunosti nestane.
K vragu!
Elizabeth. Hej, što ti radiš ovdje?
Rekla sam joj da beba ankilosaura mora ići kući.
Sjećaš se, dušo, pričali smo o tome. Jednom mora otići kući.
Što je? -Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Što je to? -Dokaz. -Dobro.
Dušo, idi se još malo družiti s Hankom. -Zove se Bokser!
Kakav dokaz? -Krv. Približili smo se špijunu Šestaša.
Pobjegao je, ali možda je ostavio DNK u ovome.
Koliko krvi? -Jedna kap.
Ne šališ se, zar ne?
Čak i da ima najmanjeg traga krvi izolirati ga bit će gotovo nemoguće.
Ja sam liječnica, ne kemičarka.
Morat ćeš razgovarati s Malcolmom. Oprosti.
Uvijek sam se pitao kako si uspjela dovući toliko ljudi u 6. hodočašću
bez da Centar nade to shvati. -Poslodavci mi imaju duboke džepove.
Namjestili su lutriju. I mislio sam. Koji je plan?
Mene srediti, pomoći Lucasu obrnuti portal i onda izmusti ovo mjesto?
Posao je trebao trajati najviše šest mjeseci.
Da nas nisi uhvatio odavno bih bila s kćeri u 2149.
To je tako dražesno!
Ti i tvoja curica živite dobrim životom u jednoj od kupola.
Tko si ti da me osuđuješ?! Živjeli smo na ulici!
Sienni su zakrpali pluća jer nisam imala novca za doktora!
Jesu li mene mislili vrbovati? Bivšu zatvorenicu i njenu bolesnu kćer?
Dobila sam priliku priskrbiti joj bolji život i iskoristila sam je.
Neću se ispričavati zbog toga! Ni tebi ni nikome.
Sad hodaj.
Tvoj red da nosiš lisice.
Prošetat ćemo do tvog rovera
i onda te vodim do mojeg zatvora.
Kreći, polako.
Rekao sam Skye da se nađemo ovdje, ali nije potvrdila da može doći.
Prekinuli su nas usred signaliziranja. -Da, Terra Nova je zatvorena.
Pametna je. Pronaći će način.
Kada se pojavi, odvedi je do baze.
Čekat ću.
Hej, Skye.
Gdje kopate? -Izvan ograde. Pravimo novi vodovod za 11. hodočašće.
Trebate još dobrovoljaca? -Zar nemaš stažiranje kod moje mame?
U večernjim sam smjenama. -Idi po opremu, krećemo za 5 minuta.
Dobro.
Kad si ga posljednji put vidjela?
Lucasa?
Prije dva tjedna. Dolazi i odlazi kako hoće.
Kako je izgledao? -Pitaš me spava li i jede li povrće?
Sva ova otac i sin drama... Ne žalim te.
Što god da ti se dogodi sam si kriv za to.
Što to znači? -Pitala sam ga zašto te toliko mrzi.
Rekao mi je da te pitam za Somaliju.
Onda?
Što se dogodilo u Somaliji?
Zvijer je izašla igrati se. -On mi je sin. Želim ga natrag!
Misliš da možeš? Nema ga, Taylore!
Ne znaš ni s čime se nosiš! Lucas je lud!
Misliš da ga ja kontroliram? On kontrolira mene!
Tišina.
Promatraju nas.
Nastavi hodati.
Apsolutno ne. -Zašto? -To je kemijski ekvivalent igle u plastu sijena,
dominantni sastojak u zaštitnoj boji je toluen.
A jedan od njegovih talenata je uništavanje crvenih krvnih zrnaca.
Nećeš mi pomoći? -Ne. -Dobro. -Zauzet sam nečim drugim.
Što to radiš? -Lovim špijuna. Zahrđao sam od srednje škole, ali...
Jesi osiguran za to? -Ti si lud!
Motiviran sam. Velika razlika.
Kako ovo radi? -Ne, ne! Raznijet ćeš labos!
Pokušavaš nas sve ubiti?
Malcolme...
Nevjerojatno.
Onda?
Postoji šansa. Malena, ali postoji.
Pustit ću te onda. Hvala što radiš najbrže što možeš.
Zoe?
Zdravo, mamice. Zdravo, tatice.
Tražila sam Maddy da odemo u šetnju.
Trebala bi biti u školi. -Žao mi je. Odmah ću se vratiti u školu.
Zoe?
Daj da pogledam.
Moram priznati. Ne kužim. -Što?
Zašto bi netko izdao koloniju. -Znam.
Ni meni se nije sviđalo ovo mjesto, ali...
Sad mi je priraslo srcu.
Pošto sam se prikačila trebala bih se javiti predvodniku.
Sačuvat ću ti mjesto.
Počeo sam misliti da nećeš stići. -Ovdje sam, idemo.
Podigni ga.
Ovotjedne informacije.
Daj da je vidim.
Danas izgleda gore. -Nismo joj davali lijekove dva dana.
Što? Zašto?
Kasnila si s dobavljanjem informacija. -Kučkin sine!
Prekidaš dogovor? Samo izvoli. Vrati je u Terru Novu i gledaj kako umire.
I hoće, bez ovoga. Sjećaš se? Mi smo jedini s lijekom.
Sljedeći put nemoj kasniti.
Ja sam.
Skye. Ovdje si.
Kako se držiš, mama?
Mama, dat će ti još lijeka, ali moram se vratiti što prije.
Elizabeth?
Što je to? Čist uzorak.
Ali to je sve što smo mogli izvaditi.
Malcolm je napravio ovo? -Da, ali trebalo je malo uvjeravanja.
Krenuli smo.
S obzirom na razinu raspada vađenje DNK neće biti spremno do sutra.
Sutra?! -Da.
Možemo li nešto učiniti da ubrzamo proces? -Ne, to traje.
Ali dat će ti identitet izdajice.
Moram ići ispitati jutrošnje patrole. Ako nešto iskrsne, pozovi me.
Razumijem, gospodine. -Dr. Shannon, oprostite što kasnim.
Pomagala sam Joshovom odredu. -Nema problema.
Želite da završim inventar zaliha od sinoć?
Zapravo, sestra Ogawa priprema CO2 dihalice za dolazak Hodočašća.
Možda možeš pomoći s time. -Naravno! -Hvala, Skye.
Dosta?
Koliko ima godina? -Napunila je sedam u srpnju.
Sedam? Dobre godine.
Morat ću ti vjerovati na riječ. -Netko pazi na nju?
Dio dogovora. Čak iako ne mogu biti s njom, znam da je dobro.
Nije to mala stvar. Znati da si dobro postupila za svoje dijete.
Izgleda dobro. Lucas. -Da? -Da.
Lijepo je to čuti.
Opet dobivam onaj osjećaj. -Da.
Nešto je tamo. Uhodi nas.
Tamo. Bježi!
Trči! Nastavi trčati!
Hajde, nastavi trčati!
Brže!
Na noge! Idemo!
Ovo je sve što sam pronašao.
Ne mogu pronaći vražju pušku. Ne vidim ništa. -Zaboravi!
Ronio si pet puta. Bazen je predubok.
Ovo nije teritorij rezača. Što rade ovdje?
Jesi li vidjela žute okrugle mrlje na vratu mužjaka?
Oznake adolescencije. Nestanu kad rezač napuni četiri godine.
Ovdje imamo samo mužjaka i ženku.
Po prvi puta označavaju svoje područje.
Useljavaju se. -Zato su tako agresivni.
U njihovim glavama mi smo se natjecali za ovo područje.
Taj napad je bio označavanje teritorija kao i želja da nas ubiju.
Vratit će se. -Mislim da zaobilaze vodopad.
Nema oružja.
Ovo je sve što imamo.
Možemo se boriti međusobno.
Ili s njima.
Sunce zalazi.
Nikada nećemo stići do tvog transporta prije mraka.
Tada će opet napasti.
Ovo je dobra utvrda.
Branjivo, dobra vidljivost.
Ostat ćemo ovdje i borit ćemo se.
Nije loše.
Neće gorjeti. Pregusto je.
Taman je. -Slušaj me! Znam kako se boriti s ovim gadovima.
Proveo sam ovdje 118 dana sam. -Bravo za tebe. Ja se bližim tisući.
Nakon odlaska izgubili smo puno ljudi prije nego smo naučili preživjeti.
Ali naučili smo.
Spremna? -Da.
Znam da ste zauzeti, ali ako imate trenutak? -Može.
Neka bude brzo. -Zbog događaja proteklih dana,
navelo me na razmišljanje o onome što je važno u životu
i što nije važno. Da je život kratak, tako kratak...
Htio bih obznaniti moje nakane prema vašoj kćeri.
Molim?
Ono što želim reći...
Jednog dana bih je htio oženiti.
Maddy ima 16 godina. -Da... Znam to...
Čekat ću. Oduvijek mi je bila namjera čekati.
Razumijem.
Reynoldse, jesi li zaboravio da lovimo špijuna?
Razumijem.
Ima li vijesti o uzorku krvi? -Idem to provjeriti.
Ja ću otići.
Dobro...
Što se dogodilo? -Jedna od noćnih sestara me pozvala.
Uzorak DNK. Uništen je.
Špijun!
Netko tko ima pristup ovoj zgradi. -Očito su vidjeli da si im blizu
pa su sakrili tragove. -Sastavi popis svog medicinskog osoblja,
pacijenata i obitelji koji su došli u posjetu. -Dobro.
Neće biti kratak popis. -Možda ne.
Ali je popis. I krtica je na njemu.
I to je početak.
Lijepa tetovaža.
Bila si Pristaša. -Radila sam osiguranje za njih.
Znači, bila si u kupoli kad ju je vojska uništila?
Zato si otišla u zatvor.
Nisam mogla dobiti posao nakon toga.
Valjda se to događa kada odabereš krivu stranu.
I evo te, opet na krivoj strani.
Vidjet ćemo. Idem po još jedan štap da napravim pričuvni.
Gađaj.
Crvi. -Proteini.
Moglo je biti drugačije.
Što to? -Ti i ja.
Mislim da negdje postoji paralelni svemir gdje smo saveznici.
I ja sam to pomislila.
Pametna si. Dobar borac.
Mogli smo biti dobar tim.
Osamdeset četiri osumnjičena. -Bolje nego cijela kolonija.
Moram shvatiti kako smanjiti popis.
Ja ti ga mogu sada smanjiti.
Pročešljala sam ostatke podataka koji su ostali.
Izvlačenje DNK nije završilo, ali je prošlo dovoljno da nam kaže
kako tražiš žensku osobu.
Ženu. 84 imena upravo su postala 47.
Taylore.
Lijep lov s tobom. -I ja sam htio reći isto to.
Sin ti je blizu otkrivanja kako obrnuti portal.
Ovo je zaista skoro gotovo. -Možda.
Pitanje je kako će završiti. -Uskoro ćemo otkriti.
Dobro, Z. Vrijeme je da odvedemo Boksera kući.
Zbogom, Bokseru, nedostajat ćeš mi.
Budi dobar dečko, jedi puno lišća, spavaj stalno, imaj lijepe snove
i igraj se s prijateljima. Dobro?
Vrijeme je.
Zbogom.
Gospodine?
Bilo je zadovoljstvo jahati danas s vama.
To policajci kažu, zar ne?
Blizu.
Reynoldse? Dođi ovamo. Reći ću ti nešto.
Znam da si nervozan zbog mene, da mogu biti težak ponekad,
ali Maddy je moja najstarija curica.
Postanem zaštitnički nastrojen.
Ako misliš da sam ja loš, trebao si upoznati Elizabetinog oca.
U usporedbi s njim, ja sam psić.
Mislim da si dobar klinac i to je to.
Hvala, gospodine. -Nisam ti više nadređeni.
Ne moraš me tako zvati. Hvala, Jime. -Ne, još uvijek sam gospodin Shannon.
Da, da, oprostite.
Izgledaš kao da si se hrvao s nikosom.
Nije bio dosadan put. -Napreduje li Lucas s portalom?
Bojim se da napreduje.
A ti, kako ti napreduješ?
Smanjili smo na 47 osumnjičenih. Znamo da je žena.
47? Nastavi raditi.
Završi to. -Hoću.
Kakav je osjećaj?
Nositi zapovjedničku kapu dok me nije bilo.
Ne bih htio raditi to svaki dan.
Skye. -Gospodine Shannone.
Drago mi je što ste se vratili. -Lijepo se vratiti.
Drago mi je što te vidim. -Sve u redu? -Naravno.
Idemo li na memorijalno polje?
Da, nadam se. -Dobro, idem se oprati.
Nađemo se kod glavne kapije za 15-20 minuta.
Znaš...
Mislio sam što sam rekao. Ponosili bi se vidjeti kakva si žena postala.
Nešto te muči? -Ne.
Dobro.
Sync i prijevod: nebojsa66