Me voy FDR. Hay algo de lo que me tengo que ocupar.
¿Cuándo volverá?
En 24 horas como mucho.
Está bien.
Yo también he pensado en el aniversario.
No parece que hayan pasado tres años, ¿verdad?
No.
¿Sabes, Skye? Tus padres estarían muy orgullosos...
de la jovencita en que te has convertido.
- Dice eso cada año. - Bueno, es verdad cada año.
Perdimos a mucha gente buena ese invierno, tus padres incluidos.
Creo que la fiebres sincílica ha matado a más gente...
que ninguna otra cosa que este lugar nos haya lanzado.
- ¿Cree que encontrarán una cura? - Eso espero.
Bueno, cuando vuelva,
si quieres podemos...
ir juntos al Campo Conmemorativo.
- Me encantaría. - Bien.
De acuerdo.
Comandante.
¿Qué ocurre, Dunham?
¿Cuáles son sus motivos para abandonar la colonia?
- ¿Disculpa? - Todos los ciudadanos necesitan...
un motivo válido relacionado con la colonia para poder salir.
Tiene razón, Comandante. Sus nuevos protocolos de cierre.
Sin excepciones. Lo dijo usted mismo.
Es cierto.
Buen trabajo, soldado.
- Gracias, señor. - Puede irse.
Pero todavía no he...
- Váyase. - Sí, señor.
Abrid las puertas para el Comandante.
Nunca he querido ver esas torres apuntando a cualquier sitio que no fuera al exterior.
Es algo temporal. Encontraremos al espía.
Sigue en ello, ¿quieres, Shannon?
Eres el único que hay por aquí en el que confío al 100% ahora mismo.
Sobre todo en mi ausencia.
Washington estará FDR con el equipo de vigilancia en el Destacamento Nueve...
al menos los próximos tres días. Estás al mando hasta que vuelva.
Buena suerte, Comandante.
¡No!
- ¿Qué te trae por aquí? - Lo mismo que a ti.
Vine a ver si tu hijo está más cerca de la respuesta.
Parece que sí.
Hoy no es tu día.
Las manos a la espalda. Al suelo.
Terra Nova - 1x10 Now you see me
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, Salev, Toya, Tatherwood, mebbekew y yatedigo30.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
Hoy tiene mucha hambre.
Y yo tengo un examen de mates a primera hora, así que vamos.
Croe que lo llamaré... Bóxer. ¿Qué te parece?
Me parece que ayer decidiste llamarlo Hank,
el día anterior fue Orville,
y así hemos estado desde hace casi un mes.
Bueno, quiero asegurarme de que es el adecuado.
- ¡Jim, no! Imposible. - Malcolm, no tienes elección.
Cada vez que te pongas en contacto con alguien de tu equipo,
tienes que hacerlo en un canal seguro en el recinto.
Mira, si no me puedo comunicar en tiempo real desde mi laboratorio,
- ...sería mejor detener la investigación. - La seguridad es más importante ahora.
Hemos aislado al espía Sexto.
Tendrán que encontrar una nueva forma de comunicarse,
y cabe la posibilidad de que usen tu frecuencia.
- Esto es absurdo. - Bueno, lamento que pienses eso.
En realidad, no lo lamento. Es el nuevo protocolo, ¿de acuerdo? ¿Está claro?
Sí.
¿Quería verme, señor?
- No tienes que llamarme "señor". - Hoy sí.
Sustituya a Rogers y a Blanchard en la puerta noreste.
Pareces más nervioso de lo habitual.
¿Es porque hoy no soy sólo el padre de Maddy, sino también tu superior?
¿Permiso para no contestar, señor?
Permiso concedido.
Sé que puede parecer un poco raro...
que Taylor haya dejado al mando a alguien que no es militar.
Gracias.
¿Cómo lo llevan los otros soldados?
- Como una orden, señor. - Bien.
La razón por la que te he llamado, ¿eres el oficial de servicio al mando?
Si algún destacamento quiere abandonar la colonia...
el capataz tiene que verme primero. ¿Entendido?
¡Señor, tengo algo!
- ¿Qué es? - Flashes de luz en los árboles.
Es código Morse, sin duda.
Tiene que ser un Sexto. Tenemos que localizar la señal de respuesta.
El espía está respondiendo desde dentro de la colonia. Pero, ¿dónde?
Venga.
Espere.
- ¿Tienes algo? - Puede ser.
Destellos en la construcción nueva. Fila J.
Eso no es al azar.
Hay un patrón.
Es nuestro tipo. Bien hecho, Reynolds. Ven conmigo.
Vamos, vamos. ¡Vamos, venga!
¿Quiere pedir refuerzos?
No, tú y yo vamos a hacer esto. Quiero mantener este círculo reducido.
No sé en quién podemos confiar.
- ¿Siguen en activo esas luces? - Afirmativo, señor.
Bien. Estamos a 30 segundos. Tienen que seguir hablando hasta entonces.
Reynolds.
Ven aquí. Mira esto.
Ahí. En el fijador de pintura.
Parece sangre.
Campo base, aquí Mira. Adelante.
Carter, adelante.
Nunca vas a coger señal aquí abajo, ¿no lo sabes?
- Tienes que estar arriba en la cumbre. - Calla y sigue andando.
¿Esto quiere decir que por fin voy a ver la guarida de Mira?
Sí, bueno, no es mucho pero es un hogar.
Por ahora, por lo menos.
Volver al 2149, ese es el plan, ¿no?
Volver rica, ese es el plan.
Una vez que Lucas acabe su trabajo.
Poner tanta fe en un tipo que pasa los días...
garabateando ecuaciones en las rocas.
Las pone ahí para que las veas y sepas que está cerca...
de hacer que el portal vaya en los dos sentidos.
Y no hay nada que puedas hacer para pararle.
No apuestes por eso.
Muy engreído para un tipo que está atado y está siendo llevado al campamento enemigo.
¿Y cuál es el propósito de traerme de esta forma?
Si crees que mi gente va a aceptar...
algún tipo de trato por mi liberación, has perdido el juicio.
Bueno, en cualquier caso, con tu marcha, Terra Nova es mucho más vulnerable.
¡Arriba!
Yo soy la que tiene el arma.
No ha sido una jugada muy inteligente.
Ahora vamos. Venga.
Oye, oye, Skye.
Hola. Lo siento. Llego tarde.
Escucha, sólo será un segundo, ¿vale?
Quiero disculparme por todo.
Por robar la medicación, por meterte en todo esto de Mira y los Sextos.
No creí que se liaría tanto.
Yo te avisé.
Y yo debería haberte escuchado.
Mira, Josh...
Los Sextos van en serio.
Terra Nova no estaría en alerta si sólo fueran amables vecinos.
- Sí, lo sé. - Josh, de verdad llego tarde.
¿Entonces esto significa que aceptas mis disculpas?
Poco a poco.
Me vale.
Te veo luego.
Toda la información que necesitamos está aquí. Sólo necesita transferirse. ¿Vale?
- Sí. - Muchas gracias. Gracias.
Elisabeth.
- Buenos días, Malcom. - ¿Puedo preguntar...? Hola.
- ¿Puedo hablar contigo de algo? - Claro.
El bebé anquilosaurio. Sí, creo que está lo suficientemente sano...
- ...como para soltarlo en la naturaleza. - No lo sé.
Su musculatura podría estar más desarrollada.
- Quizá en unas semanas. - Si está mucho más en el laboratorio,
va a perder totalmente la habilidad de convivir con los de su especie. Lo sabes.
No necesariamente. Hay diferentes opiniones en...
estudios sobre adaptación y desarrollo.
Elisabeth, le has dejado estar aquí mucho tiempo.
Creo que ambos sabemos por qué.
A Zoe se le va a romper el corazón, pero hablaré con ella.
Tú ganas.
El anquilosaurio volverá a su hogar salvaje muy pronto.
- Esto... hoy. - Mañana.
- Eres imposible. - Gracias, Malcom.
- Hola, Skye. - Hola.
No estás de turno hasta esta noche, ¿no?
Sí. Es que olvidé mi identificador en mi taquilla.
Vale, nos vemos.
He peinado toda la zona.
No hay rastro en ningún sitio. Se han ido.
No te muevas.
El topo se ha debido cortar al escapar. Voy a intentar coger una muestra...
antes de que se disuelva completamente.
Maldita sea.
Elisabeth.
Hola, ¿qué haces aquí?
Le acabo de decir que el bebé anquilosaurio tiene que irse a casa.
Recuerda, cariño, ya lo hablamos.
En algún momento tiene que irse a casa.
- ¿Qué pasa? - Me vendría bien tu ayuda.
- ¿Qué es esto? - Pruebas.
Vale. Oye...
cariño, ¿por qué no vas a pasar más tiempo con Hank?
Se llama Boxer.
Vale, ¿qué tipo de pruebas?
Sangre. Nos acercamos al espía de los Sextos.
Escapó pero puede que se haya dejado algo de ADN aquí dentro.
¿Cuánta sangre había?
Una gota.
No bromeas, ¿verdad?
Incluso con el más mínimo rastro de sangre,
aislarla va a ser casi imposible.
Jim, soy doctora, no química.
Vas a tener que hablar con Malcolm. Lo siento.
Siempre me he preguntado...
cómo conseguiste traer a tanta gente en el Sexto Peregrinaje...
sin que Plaza Esperanza lo supiera.
Mis jefes tienen mucho dinero.
Amañaron el sorteo. Eso pensaba.
¿Y cuál es el plan? ¿Derrocarme,
ayudar a Lucas a revertir el portal,
y luego explotar este lugar hasta que no quede nada?
Se suponía que el trabajo duraría seis meses como mucho.
Si no nos hubieses pillado, hace tiempo que habría regresado al 2149 con mi hija.
Eso es muy bonito.
Tú y tu niñita viviendo la buena vida en una de las cúpulas.
¿Quién eres tú para juzgarme?
Vivíamos en la calle.
Sienna tuvo problemas pulmonares porque no me podía permitir un médico.
¿Me iban a reclutar para venir aquí?
¿Un ex convicta y su hija enferma?
Tuve la oportunidad de darle una vida mejor y la tomé.
Y no me voy a disculpar.
Ni ante ti, ni ante nadie.
Muévete.
Te toca llevar las esposas.
Así que...
vamos a dar un paseo de vuelta a tu jeep,
y luego te llevo a mi calabozo.
Muévete. Despacio.
Le dije a Skye que nos reuniéramos aquí,
pero no confirmó que pudiera venir.
- Nos cortaron la comunicación. - Sí, Terra Nova está en alerta.
Es lista. Ya encontrará una forma.
Cuando aparezca, tráela al Campamento Base.
- Aquí estaré. - Bien.
Oye.
Hola, Skye.
- ¿Dónde caváis? - FDR. Preparamos una nueva línea...
para la Undécima en el cruce del suministro de agua.
¿Necesitáis más voluntarios?
¿No tienes las prácticas con mi madre?
Estoy en el turno de tarde. Así que...
Entonces ve a por tus cosas. Salimos en unos cinco minutos, creo.
De acuerdo.
¿Cuándo le viste por última vez?
¿A Lucas?
Hace un par de semanas.
Va y viene cuando quiere.
¿Qué tal estaba?
¿Me estás preguntando si duerme lo suficiente y se come las verduras?
¿Sabes? Todo este drama padre-hijo...
No me das pena.
Sea lo que sea que tengas en la cabeza, tú te lo has buscado.
- ¿Qué coño significa eso? - Le pregunté por qué te odiaba tanto,
y me dijo que te preguntara por Somalia.
¿Y?
¿Qué pasó en Somalia?
Y la bestia sale a jugar.
Es mi hijo. Quiero que vuelva.
¿Crees que le puedes hacer volver? Se ha ido, Taylor.
Ni siquiera sabes con qué estás tratando. Lucas está loco.
¿Crees que yo le controlo? Él me controla a mí.
Silencio.
Nos están observando.
Sigue andando.
- Por supuesto que no. - Dime por qué.
Porque es el equivalente químico a buscar una aguja en un pajar.
El elemento principal del disolvente de pinturas es el tolueno.
¿Y uno de sus muchos talentos?
Destruir los glóbulos rojos.
Así que no vas a ayudarme.
- No. - Vale.
Porque estoy muy ocupado con otra cosa.
- ¿Qué estás haciendo? - Cazar a un espía.
Bueno, tengo muy oxidada la química del instituto, pero...
- ¿Tienes eso asegurado? - Estás loco.
Estoy motivado. Hay una gran diferencia.
- ¿Cómo funciona esto? - No, no.
¡No! Volarás el laboratorio.
¿Intentas matarnos a todos?
Malcolm.
Increíble.
¿Y bien?
Sí, hay una posibilidad. Una minúscula. Pero una posibilidad.
Te dejaré que lo investigues. Gracias por trabajar tan rápido como puedas.
¿Zoe?
Hola, mami. Hola, papi.
Estaba buscando a Maddy para...
que diéramos un paseo.
- Deberías estar en el colegio. - Lo siento.
Volveré al colegio ahora.
¿Zoe?
Déjame echar un vistazo.
Oh, Zoe...
Tengo que admitirlo, no lo entiendo.
- ¿El qué? - Que alguien traicione a la colonia.
Lo sé. Bueno, antes no era un gran fan de este sitio,
pero ahora le he cogido cariño.
Ya que no pertenezco al grupo creo que debería ir a ver al capataz.
Te guardaré un sitio.
Empezaba a pensar que no lo conseguirías.
Estoy aquí. Vámonos.
La información de esta semana.
Ahora déjame verla.
Hoy parece peor.
No le hemos dado su medicación en un par de días.
¿Qué? ¿Por qué?
Te retrasaste con la entrega de la información.
- Hijo de puta. - ¿Quieres dejar el trato? Adelante.
Llévala de vuelta a Terra Nova y mira cómo muere.
Porque se morirá, sin esto.
Recuerda, somos los únicos que tenemos una cura.
La próxima vez no te retrases.
Hola. Soy yo.
Skye, estás aquí.
¿Cómo estás, mamá?
Mamá... te van a dar más medicina,
pero tengo que volver antes de que noten mi ausencia.
Elisabeth.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Una muestra limpia.
Pero es todo lo que pudimos sacar.
- ¿Malcolm hizo esto? - Sí, pero tuve que persuadirle.
Vale.
- Allá vamos. - Vale.
¿Sabes?, dado el nivel de disolución,
esta extracción de ADN no estará lista hasta mañana por la mañana.
- ¿Mañana por la mañana? - Sí.
Bueno, ¿no hay nada que podamos hacer para acelerar el proceso?
No, lo siento. Necesita tiempo.
Pero te dará la identidad del traidor.
Vale. Mira, tengo que ir a inspeccionar las patrullas de seguridad de esta mañana.
Si surge algo, encuentra a un soldado, llámame.
Recibido, señor.
Doctora Shannon, siento llegar tarde.
Estaba ayudando a la cuadrilla de Josh.
Por supuesto. Sin problema.
Entonces, ¿quiere que termine el inventario de suministros de anoche?
En realidad la enfermera Ogawa está preparando y esterilizando...
las mascarillas de CO-2 para la llegada de la Undécima.
- Quizás podrías ayudar con eso. - Sí, por supuesto.
Gracias, Skye.
¿Suficiente?
Y, ¿cuántos años tiene?
- Cumplió siete en julio. - Siete, esa es una buena edad.
Supongo que tendré que aceptar tu palabra.
¿Tienes a alguien que la cuide?
Eso es parte del trato.
Incluso si no puedo estar con ella, al menos sé que está bien.
No es una nimiedad,
saber que has hecho lo correcto por tu hija.
Tiene buen aspecto, por cierto.
- Lucas. - ¿Sí?
Sí.
Me alegro de oírlo.
- Vuelvo a tener esa sensación. - Sí.
Hay algo ahí fuera.
Nos acecha.
Allí.
Corre. Vete.
¡Muévete! ¡Sigue moviéndote!
Vamos, continúa.
Más rápido.
De pie. Vámonos.
Vamos.
¿Preparada?
Es todo lo que pude conseguir.
No puedo encontrar la maldita pistola. No veo una mierda.
Déjalo, Taylor.
Te has sumergido cinco veces. El estanque es demasiado profundo.
No es territorio de cortadores.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Has visto esos lunares amarillos en el cuello del macho?
Marcas de adolescente.
Desaparecen cuando los cortadores cumplen cuatro años.
Sí, lo que teníamos aquí eran un macho y una hembra...
marcando su territorio por primera vez.
- Se están asentando. - Es por lo que están tan agresivos.
Creen que estamos compitiendo por este territorio.
Ese ataque, era tanto una reivindicación territorial...
como un intento de asesinarnos.
- Van a volver. - Sí, me imagino que estarán rodeando...
las cataratas ahora mismo.
No tenemos armas.
Esto es todo lo que tenemos.
Podemos pelear el uno contra el otro...
o podemos pelear juntos.
El sol se está yendo.
Nunca conseguiremos volver a tu jeep antes de que anochezca.
Y es entonces cuando atacarán de nuevo.
Sí. Éste es un buen lugar.
Se puede defender, tiene buenas líneas de visión.
Nos quedaremos aquí y lucharemos.
No está mal.
Nunca arderá.
Está demasiado espeso.
- Está perfecto. - Escúchame.
Sé cómo luchar con estos bastardos.
Pasé 118 días aquí fuera, solo.
Bien por ti, yo llevo casi mil.
¿Sabes?, después de abandonar Terra Nova, perdimos a un montón...
de gente buena antes de aprender a sobrevivir...
pero aprendimos.
- ¿Preparada? - Preparada.
Sé que está ocupado, señor, pero si me diera un momento...
Claro. Pero que sea rápido.
Los acontecimientos de los últimos...
días, me han hecho pensar...
que, ya sabe,
lo que es importante en la vida y lo que no lo es...
y que la vida, la vida es corta,
demasiado corta, y...
Me gustaría declarar mis intenciones por su hija.
¿Perdón?
Quiero decir, lo que estoy diciendo es que yo...
algún día...
Me... gustaría hacerla mi esposa.
Maddy tiene 16 años.
Sí, sí, no, no, no,
lo sé, y, claro, esperaré.
No, mi intención siempre ha sido esperar.
Recibido.
Reynolds, ¿olvidaste que estamos persiguiendo un espía?
Recibido.
¿Alguna noticia de la muestra de sangre?
Voy a comprobarlo ahora.
Sí, yo voy a irme.
Yo... adiós.
¿Qué ha pasado?
Una de las enfermeras de noche me llamó.
Es la muestra de ADN.
Está destruida.
El espía.
- Es alguien que tuvo acceso a este edificio. - Sí, bueno,
obviamente se dieron cuenta de que te estabas acercando...
y decidieron tapar sus huellas.
Necesito que hagas una lista...
de los empleados del centro médico,
los pacientes y los familiares que los visitaron.
Vale, lo haré.
No será una lista corta.
Quizás no,
pero es una lista y el topo está en ella,
y eso es un comienzo.
Bonito tatuaje.
Eras una Secesionista.
Trabajé en su seguridad.
¿Así que estabas en la Cúpula cuando el ejército la asaltó?
Es por lo que fuiste a prisión.
Después de eso, no conseguía trabajo
Supongo que es lo que pasa cuando te equivocas de bando.
Y aquí estás otra vez,
en el bando equivocado.
Ya veremos.
Voy a buscar otro palo de refuerzo.
Dispara.
Larvas.
Proteínas.
Podría haber sido diferente.
- ¿El qué? - Tú y yo.
Me imagino que hay un universo paralelo...
en alguna parte... donde somos aliados.
Lo he pensado.
Eres lista.
Buena luchadora.
Podíamos haber formado un equipo endiabladamente bueno.
84 sospechosos.
Es mejor que toda la colonia.
Sólo tenemos que encontrar la forma de reducir esta lista.
Puedo reducírtela ahora mismo.
He estudiado los fragmentos de datos que quedaron.
La extracción de ADN no se completó, pero...
llegó lo suficientemente lejos como para saber que buscamos a una mujer.
Una mujer. Los 84 nombres se quedan...
en 47.
¿Taylor?
Encantada de cazar contigo.
Estaba a punto de decir lo mismo.
Mira, tu hijo está cerca de averiguar cómo revertir el portal.
- Esto casi ha terminado. - A lo mejor.
- La cuestión es, ¿cómo se acaba? - Pronto lo sabremos.
Vale, Zoe, vamos a llevar a Boxer a su casa.
Adiós, Boxer.
Te voy a echar de menos.
Se un buen chico,
come muchas hojas, y duerme todo el rato,
y ten bonitos sueños y juega con tus amigos.
¿Vale?
Muy bien, Z, es la hora.
Adiós.
¿Señor?
Ha sido un placer patrullar hoy con usted.
Es lo que dicen los polis, ¿no?
Más o menos.
¿Reynolds?
Ven aquí.
Tengo que contarte una cosa.
Mira, sé que te pongo nervioso, y que a veces puedo ser un poco duro,
pero Maddy es mi hija mayor.
Me vuelvo muy protector. ¿Sabes?
Si crees que soy malo, deberías haber conocido al padre de Elisabeth.
Es decir, comparado con él... Soy un cachorrito.
No importa,
Creo que eres un buen chaval.
Y eso es todo.
Gracias, señor.
No, ya no soy tu jefe, así que no tienes que llamarme señor.
- Gracias, Jim. - No, no.
Sigo siendo el señor Shannon para ti.
Oh, sí. Lo siento.
Tienes pinta de haber peleado con un nico.
No ha sido una excursión aburrida.
Entonces, ¿Lucas ha hecho algún progreso con lo del portal?
Me temo que sí.
¿Y tú? ¿Has hecho algún progreso?
Lo hemos reducido a 47 sospechosos.
- Y sabemos que es una mujer. - 47.
Sigue trabajando.
Acábalo por mí.
Lo haré.
¿Qué tal ha estado?
¿Llevar la gorra de comandante mientras yo no estaba?
No quisiera hacerlo todos los días.
- Skye. - Señor Shannon.
- Me alegro de que haya vuelto. - Es bueno estar de vuelta.
Me alegro de verte.
- ¿Va todo bien? - Seguro.
Bueno, ¿sigue en pie lo de ir al Campo Conmemorativo juntos?
- Sí, eso espero. - Bien
Muy bien, deja que me limpie,
y nos vemos en la puerta principal en unos 15 o 20 minutos.
¿Sabes? Lo que te dije era en serio.
Estarían muy orgullosos de la mujer en la que te has convertido.
Skye, ¿te preocupa algo?
No.
Muy bien.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!